- [Mickey] Glory murió. - ¡No soy un asesino!
- [Cisco] Miren. - [Izzy] La sigue.
El hombre del sombrero era Neil Bishop.
No tengo nada que ver con tu caso.
¿El maldito Sam Scales? ¿Qué hiciste esta vez?
Todos se quedan con una porción.
[David] Debemos sacarlo. No soporta más todo esto.
[Mickey] Julian está en el hospital, lo atacaron.
Quien apuñaló a mi cliente trataba de que anulen el juicio.
El tipo que apuñaló a Julian se llama Lalo Vasquez.
El descubrimiento de mi oficina en el caso Lalo Vasquez.
James De Marco los tiene controlados, ¿no?
Hay un agente, James De Marco, aquí.
[jueza] Oigamos lo que tiene para decir.
Buenas tardes, agente. ¿Qué dice del Sr. Bishop? ¿Lo conoce?
Desde hace diez años. Nos cruzamos en un doble homicidio.
- ¿Y le es familiar Peter Sterghos? - [De Marco] No.
[Cisco] Bishop y De Marco en la casa de Sterghos.
Violaron la propiedad de un potencial testigo de la lista.
Agente, puede retirarse. Gracias.
Dime que Julian está despierto.
Julian está despierto.
Señoría, me dicen que mi cliente está despierto.
Retrase cualquier fallo de nulidad.
[padre] Haz lo que sea para que lo declaren no culpable.
[Mickey] Tengo una autorización firmada, señoría,
dándonos permiso a proceder en su ausencia.
Usa la grabación de la casa de Sterghos en la refutación.
Creo que tengo una mejor idea de cómo usarla.
No la muestras. No en la corte ni a nadie más.
La defensa llama a Neil Bishop al estrado.
[música animada]
LA HAMBURGUESA DOBLE ORIGINAL
[Bishop] ¿No puedo ir a su partido?
DIEZ AÑOS ATRÁS
¿Por qué? ¿Porque estarás ahí?
Son las semifinales, Linda.
Fui todas las semanas, con lluvia o sol, no falté nunca.
No. No, Linda.
No. Escúchame.
No puedes impedirme ir al partido de Evan porque estás molesta conmigo,
así no son las cosas.
¿Linda?
¿Hola?
Carajo.
[continúa música animada por parlantes]
Ay, Dios, ¡qué mierda!
¿Detective Bishop?
Agente James De Marco, de la DEA.
¿Puedo?
¿Tengo acaso elección?
Ah.
¿De qué quieres hablar, agente?
Del doble homicidio que tú y tu compañero tienen en Lago Balboa.
¿El de la avenida Montgomery?
Ese mismo.
Oí que gente de mi oficina estuvo ahí.
Echaron un vistazo y se fueron. No volví a verlos.
¿Qué? ¿Ahora la DEA va a venir a entrometerse en nuestro caso?
No exactamente.
¿Puedo preguntar cómo van tú y tu compañero con el caso?
¿Hablas de pistas y eso?
Te soy honesto, no hay nada.
Fue un trabajo profesional.
Para mí, fue un cartel.
Esa gente debe estar pasando la frontera ya.
¿No te han dicho que es de mala educación tomar comida del plato de otro?
Escucha, no pude evitar oír tu conversación.
¿Tú y tu esposa están teniendo problemas?
¿Y a ti qué mierda te importa?
Es verdad.
Solo sé por experiencia personal que estas cosas son... complicadas.
Y muy caras.
Tal vez pueda darte una mano.
No necesito que me ayudes, pero gracias de todos modos.
[música de suspenso]
Neil.
Creo que no ves el panorama completo.
Y de verdad te conviene escucharme.
[jueza] Sr. Haller, su siguiente testigo.
[Mickey] La defensa llama a Neil Bishop al estrado.
[continúa música de suspenso]
¿Jura que el testimonio que va a dar en este caso en esta corte
va a ser la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
[jueza] Abogado, su testigo.
[Mickey] Gracias, señoría.
Señor Bishop, ¿quiere decirle, por favor, al jurado a qué se dedica?
Soy investigador de la Fiscalía del Condado de Los Ángeles.
[Mickey] ¿Y cómo terminó en este empleo?
Estuve 18 años en la Policía de Los Ángeles,
13 como detective de homicidios.
Cuando esa carrera terminó,
pasé a la fiscalía distrital.
¿Qué me dice de este caso específico? ¿Cómo lo asignaron a él?
[música de intriga]
Bueno...
Normalmente, tenemos una rotación aleatoria
cuando aparecen casos.
Pero, en esta ocasión, yo pedí la designación.
[Mickey] ¿Y por qué la pidió?
Mis casos no eran tantos
y oí que el fiscal, William Forsythe, era bueno en su trabajo.
Al menos, esa es la razón que di.
¿Dice que tenía un motivo oculto para solicitar este caso?
Sí.
¿Y cuál era ese motivo?
Quería estar en el caso para monitorearlo desde adentro.
[Mickey] ¿Por qué?
[Bishop] Me lo pidieron.
¿Fue un supervisor?
No, no fue un supervisor.
Al menos, no exactamente.
Entonces, ¿quién fue?
Un agente de la DEA llamado James De Marco.
[murmullos]
[Forsythe] Señoría, ¿nos permite?
Jueza, quisiera solicitar 15 minutos de receso
para hablar con mi investigador.
Eso no va a pasar, señor Forsythe. Es un testigo ahora. ¿Otra cosa?
No...
Me están saboteando aquí, jueza. Esto es...
¿Quién? ¿El señor Haller o su investigador?
No...
A sus lugares, caballeros. Puede continuar con el testigo.
- Gracias, señoría. - [Forsythe resopla]
[música de tensión]
[jueza] Señor Haller.
[Mickey] Eh, disculpe, señoría. Solo consulto mis notas.
DE MARCO TIENE OÍDOS EN LA SALA.
YO ME ENCARGO.
[música de intriga]
[Cisco] Te tengo.
[música suave de guitarra]
EL ABOGADO DEL LINCOLN
[Mickey] Hace un momento,
dijo que James De Marco le dijo que monitoreara este caso.
- ¿Es verdad? - Sí.
¿Dijo por qué quería que lo hiciera?
Solo dijo que Gloria Dayton había sido informante de él
y quería conocer lo que surgiera en la investigación de su homicidio.
[Mickey] Retrocedamos un minuto.
¿Le es familiar la grabación de seguridad del Hotel Roosevelt
que vimos hace unos días?
Sí, por supuesto.
El video de la noche en que Gloria Dayton fue asesinada.
Sí.
El gerente del hotel testificó
que él creía que el video mostraba a Gloria Dayton
siendo seguida por un hombre de sombrero.
¿Alguna opinión sobre eso?
Objeción.
Excede el campo de especialización del testigo.
Señoría, el testigo pasó 13 años
como detective de homicidios en la Policía.
Está calificado para analizar el video de seguridad.
Denegada.
Pregunto otra vez, señor Bishop.
¿Cree que el video muestra que a Gloria Dayton la están persiguiendo?
Sí, lo creo.
¿Por qué?
Yo era el hombre que la seguía.
[murmullos]
[música de suspenso]
[jueza] Orden. Ahora.
A IZZY: VEN YA. ESTO ES ORO.
¿Habla de que usted es el del video?
¿El hombre del sombrero?
Sí.
¿Por qué seguía a Gloria Dayton?
Porque el agente De Marco me lo pidió.
¿El mismo agente De Marco que le dijo que monitoreara el caso?
Sí.
Me pidió que la buscara y averiguara dónde vivía.
¿Le dijo por qué quería que hiciera eso?
Objeción. Son solo dichos.
Trato de descubrir
por qué el señor Bishop estaba dispuesto a seguir a la víctima.
Denegada. El testigo puede responder.
Solo dijo que Gloria Dayton había sido su informante
hasta que le perdió el rastro.
Dijo que necesitaba hablar con ella.
¿Y cómo la encontró?
De Marco me dio una foto de ella.
Sabía que era acompañante.
La rastreé hasta que encontré la website de Julian La Cosse.
Operaba bajo un nombre distinto, Giselle Dallinger.
¿Y qué hizo entonces?
Decidí reservar una cita con ella.
Primero, fui al Hotel Roosevelt.
Me registré con un nombre falso.
[llama a la puerta]
Pero, mientras iba a mi cuarto,
noté un botones con un carro de equipaje golpeando la puerta de enfrente.
[Mickey] ¿Parecía que la gente de ese cuarto estaba yéndose?
[Bishop] Sí.
- [mujer] ¿Tienes todo? - [hombre] Sí, no falta nada.
[música de intriga]
[Bishop] Cuando se fueron, impedí que la puerta se cerrara.
Luego, en cuanto se fueron, entré a su cuarto.
[Mickey] ¿Por qué entró?
Antes de estar en Homicidios, trabajé en Crimen Organizado unos años.
Sé bien lo que hacen las prostitutas para evitar un arresto.
Supuse que Giselle Dallinger haría que una persona me llamara al hotel.
Era su forma de confirmar que no era un policía.
[continúa música de intriga]
Así que decidí reservar la cita para el cuarto de enfrente
y usar el nombre de esa persona.
No... no entiendo.
Si solo era un agente federal buscando a su informante,
¿por qué tomarse tanto trabajo en ocultarse?
Porque sé que todo puede rastrearse.
Y no quería que nada de esto me causara problemas.
Supuse que debía cubrirme. Es todo.
Okey. ¿Y qué pasó después de eso?
[Bishop] Reservé una cita online para esa noche.
Unos minutos más tarde, me llamaron.
Como lo imaginé.
[suena teléfono]
¿Hola?
Sí, soy Daniel Price.
Así es, cuarto 837.
Después, dejé el hotel.
Y volví cerca de las 9:00.
[Mickey] ¿Y qué hizo cuando regresó?
[Bishop] La esperé en el lobby.
[Mickey] ¿Usó sombrero para que las cámaras no le vieran la cara?
[Bishop] Sí.
Señor Bishop,
¿sospechó que algo malo iba a pasarle a Gloria Dayton esa noche?
¿Es la razón real para ocultar su cara y tratar de cubrir sus rastros?
No. No sospeché nada en particular.
Solo tenía cierto nerviosismo, supongo.
Por eso quería tomar precauciones.
Okey. Entonces, esperó.
¿Y la señorita Dayton llegó a tiempo?
[Bishop] Sí.
Tiene que entender que jamás la había visto en persona.
Solo tenía una foto para comparar.
Pero no había ningún error. Era la misma mujer.
Subió al ascensor hacia el cuarto 837.
Pero sabía que no encontraría a nadie ahí.
Entonces, ¿se quedó en el lobby y la esperó?
Sí.
[resopla]
[Glory carraspea]
Hola, ¿quiere decirme si hay un Daniel Price en el cuarto 837?
Lo siento, señorita, no puedo darle esa información.
No, no. Entiendo, pero tengo una cita con el señor Price.
Y creo que tal vez no me oyó golpear.
Lo lamento mucho.
Puede usar el teléfono del lobby para llamar al cuarto.
Okey.
¿Quiere, al menos, decirme si hay alguien alojado en ese cuarto?
Gracias.
Actualmente, no hay huéspedes en el cuarto 837.
¿Algo más que pueda hacer por usted, señorita?
No. Gracias. Lo que hizo ya fue suficiente.
[música de intriga]
[Bishop] Me levanté cuando fue hacia la puerta.
Pero luego ella volvió otra vez.
Necesito que me lo selle.
[Glory resopla]
Buenas noches.
[Bishop] Finalmente, se fue y la seguí.
¿Y qué hizo después?
Mi auto estaba estacionado enfrente.
[Glory] Gracias.
[continúa música de intriga]
[Bishop] Me subí y esperé a que le entregaran el auto.
[Mickey] Y, luego, la siguió hasta su departamento.
[Bishop] Sí.
[Mickey] Okey. Entonces...
Señor Haller, un momento.
Disculpen, damas y caballeros del jurado.
Esto recién empieza, pero hay un asunto que debo resolver.
Así que tomaremos un breve receso.
Por favor, vuelvan a la sala de jurados, no se alejen y recuerden su deber.
Abogados y testigo, permanezcan aquí.
Señor Bishop, ¿tiene un abogado presente?
No, no lo tengo.
¿Quiere pausar su testimonio para buscar asesoramiento legal?
No, señoría. Quiero hacer esto.
No cometí ningún crimen.
¿Está seguro?
Sí.
Quisiera continuar con mi testimonio.
¿Oficial?
[música de intriga]
[susurra] Con el testigo.
Señor Bishop, de pie, por favor.
¿Trae un arma de fuego?
Sí, por supuesto.
Entregue su arma de fuego al oficial.
Él la custodiará hasta que su testimonio esté completo.
[suspira]
[continúa música de intriga]
Señor Bishop, entregue su arma al oficial, por favor.
Gracias.
También tengo una navaja, señoría. ¿Hay algún problema?
No, no es problema. Puede tomar asiento.
Puede volver a llamar al jurado.
[vibra celular]
¿Julian?
[Lorna] Estable, pero sigue en terapia intensiva.
¿NOVEDADES?
[continúa música de intriga]
[notificación]
[jueza] Miembros del jurado, gracias por su paciencia.
Sr. Haller, puede proceder.
DE MARCO SALIÓ.
Gracias, señoría.
Bien, Sr. Bishop, hace unos minutos,
testificó que, en la noche del homicidio de Gloria Dayton,
usted la siguió desde el Hotel Roosevelt a su departamento.
¿Quiere contarnos qué pasó después?
[música de suspenso]
[Bishop] Cuando llegué,
estacioné enfrente.
Y le envié al agente De Marco la dirección.
¿Esperó que él llegara?
Sí.
Pero tardó un rato en llegar, más de una hora.
Y, mientras esperaba, ¿vio a alguien más entrar al edificio?
[Bishop] Sí, cerca de las 10:45 p. m., Julian La Cosse apareció.
- [Glory] ¿Hola? - Soy Julian. Déjame entrar.
[Bishop] No sabía quién era, así que no presté mucha atención.
Salió unos 15 minutos más tarde.
¿Y cuándo llegó el agente De Marco?
Unos diez minutos después de eso.
[continúa música de suspenso]
Me preguntó si ella seguía en el edificio.
Le dije que, hasta donde sabía, sí.
¿Entró al edificio con él?
No. Después de eso, me fui.
¿Usted lo vio entrar?
- [Bishop] No pude. - [Mickey] ¿No pudo?
[continúa música de suspenso]
[Bishop] No se acercó al frente a llamar por el intercomunicador.
Fue por un costado del edificio.
Después de eso, no pude verlo.
¿Y sabe por qué hizo eso? ¿Dar la vuelta por el costado?
Objeción. Eso es especulación.
Señoría, pido la opinión del testigo.
Denegada.
[Bishop] No estoy seguro.
Pero había una cámara de seguridad en la puerta del frente
que podía evitarse yendo por el costado.
Y, una hora más tarde, Gloria Dayton estaba muerta, ¿es así?
Sí.
Señor Bishop, le pregunto una vez más,
¿tenía alguna idea de que Gloria Dayton iba a morir esa noche?
[música melancólica]
No, no tenía.
De tenerla...
¿Qué?
No lo sé.
No sé qué habría hecho.
Déjeme preguntárselo de otra forma.
¿Qué creyó que pasaría una vez que el agente De Marco apareciera?
No lo sé.
Cuando llegó, le pregunté qué pasaba.
Le dije...
que no quería que lo que fuera a pasarle a esa chica
tuviera nada que ver conmigo.
Pero él dijo...
Neil, solo quiero hablar con ella. Lo juro.
¿Sobre qué? Estoy jugándomela, carajo.
Oye, me llamó hace una semana de un número bloqueado.
- ¿Y? - Dijo que recibió una citación.
Un caso civil. Unos putos abogados
tratan de sacar de la cárcel a este basura del cartel.
Está asustada, así que...
Solo tengo que calmarla un poco.
Sabes cómo es con los soplones.
Se asustan de su sombra.
No te preocupes por esto, ¿sí?
Te agradezco que te molestaras por mí.
No lo olvidaré.
Ahora vete a casa y duerme un poco.
Luces como la mierda.
[música de suspenso]
[puerta del auto se abre y se cierra]
[música de suspenso aumenta]
[Bishop] Y entonces me fui.
Y no sé qué pasó después de eso.
[bocinazos]
Mierda.
[música de tensión]
[bocinazos]
[hombre] ¡Ey, cuidado!
Mierda.
Señor Bishop, hay algo que necesito que clarifique.
¿Por qué? ¿Por qué hacía todo esto por el agente De Marco?
Porque...
Porque me tenía controlado.
Era mi dueño.
¿A qué se refiere?
Hace diez años, cuando aún era detective,
trabajé en un doble homicidio.
Dos dealers muertos.
Sospechamos que el cartel de Juárez estaba detrás.
Pero el caso no iba a ninguna parte. No había pistas.
Y un día el agente De Marco se me acercó.
Y yo cometí un error.
[De Marco] Hay personas...
personas que pagan mucho
porque esos dos asesinatos no se resuelvan.
Hablamos de dos porquerías muertas en un caso que igual no avanza.
Y con los, eh...
problemas domésticos que tienes,
supuse que te vendría bien el dinero para un buen abogado.
Aquí ganamos todos, Neil.
Estoy hablando en serio.
[Mickey] ¿Y tomó el dinero?
Sí.
Mi hijo solo tenía nueve años.
Necesitaba a su padre.
No podía perderlo.
Y mi carrera en la Policía igual ya estaba terminada.
Como tal vez recuerde.
[música de suspenso]
Después de eso, ¿qué pasó?
¿Qué quiere? ¿Que le haga un puto dibujo?
Me manejaba. ¿Entiende lo que digo?
Desde ese día, fue mi dueño.
Lo del hotel, no era la primera vez que De Marco me usaba para algo.
Hubo otras veces. Muchas otras veces.
Me trataba como si fuera uno de sus soplones.
Una última cosa, señor Bishop.
¿Alguna vez le preguntó al agente De Marco qué pasó con Gloria Dayton?
Le pregunté sin vueltas si la había matado.
Porque no quería tener eso en mi consciencia.
Dijo que, cuando entró a su departamento, ya estaba muerta.
Dijo que encendió el fuego
porque no sabía si ella tenía algo que la ligara a él,
y no quería tener ningún problema.
¿Y usted le creyó?
Quería hacerlo.
Déjeme preguntarle una vez más, señor Bishop.
¿Usted le creyó?
[continúa música de suspenso]
No.
No lo hice.
No más preguntas, señoría.
[susurra] ¿Qué fue eso?
[exhala despacio]
Dile a mi hijo que lo siento.
- ¡No! - [disparo]
[gritos]
[música sombría]
[silencio]
Haller.
Ey, ¿qué estás haciendo aquí?
Te estuve buscando.
¿Estás bien?
¿Qué?
Cuéntame, Mickey. ¿Qué pasa por esa cabeza?
Eh, no lo sé.
- Tal vez presioné a Bishop demasiado. - No.
Hiciste tu trabajo. Es todo.
Y ocultó una segunda arma.
Estaba planeado desde que subió al estrado.
- Fui yo quien lo subió ahí. - Porque era necesario, Mickey.
Entre la policía y los federales, estaba muy podrido.
Y estoy empezando a creer que...
tuviste razón todo el tiempo.
¿Sobre qué?
Todo el sistema está jodido.
No puedes culparte por esto.
Es como lo que me dijiste sobre Deborah Glass.
¿Qué pasa con eso?
Escuché por los pasillos que a Vanessa la están haciendo mierda.
El abogado de Glass es una hiena.
No puedo evitarlo. Solo quiero verla caer.
Pero quiero ver a Scott Glass tras las rejas aún más.
Y ahora a Suarez ya mucho no le importa.
¿Por qué no?
No te enteraste.
A Bob Cardone lo nominaron para juez federal.
Dejó el puesto y nombraron a Suarez FD.
[suspira] Tú lo dijiste, todo el sistema...
[Mickey suspira]
Bueno, ya tengo que irme.
Tengo que estar en señalamientos temprano.
Gracias por preocuparte.
[música melancólica]
Nos vemos.
¿Andy?
Jode el sistema.
Quieres a Scott Glass en la cárcel, ponlo ahí.
[continúa música melancólica]
[toca la puerta]
[Mickey ríe] Miren quién despertó.
¿Cómo te sientes?
Eh... terrible.
Pero feliz.
Gracias por las flores.
No es nada.
Bueno, tengo algo que te pondrá aún más feliz.
Es oficial, levantaron los cargos.
Eres un hombre libre, Julian.
Gracias, Mickey.
Te debo la vida, en serio.
Se la debes a los doctores.
¿Tenemos algún recurso después de todo lo que le pasó a Julian?
Es probable que ofrezcan dinero para cerrar este asunto,
pero no será una suma justa, salvo que los presionemos.
¿Hablas de una demanda?
Si hace falta, la haremos.
[suspira]
Mickey, yo, yo...
No creo que pueda hacerlo.
No quiero volver a pisar un tribunal nunca más.
Bueno, un paso a la vez.
Tú ahora descansa, ¿okey? Y yo me ocupo de lo demás.
- [David] Va a estar bien. - Sí.
[Suarez] Mudándome en este momento.
Ajá. Okey, lo haré.
Gracias, senador. Cuídese.
¿Tienes un minuto?
Em...
No lo creo, Freemann.
Estoy ocupado, como te imaginarás.
Pero solo te sacaré un segundo de tu tiempo.
Solo te informo que voy a terminar la semana en señalamientos,
pero después se acabó.
Y si no quieres que tu primera actuación oficial como FD
sea perder el caso Scott Glass, vas a devolvérmelo ahora.
- Andrea, esto ya lo... - Adam.
Soy la mejor que tienes, y lo sabes.
Así que, señor fiscal de distrito,
vas a tener que despedirme o devolverme mi caso,
porque me cansé de ese purgatorio de mierda.
Ah. Felicidades.
[música alegre]
Buenos días, Izzy.
Buenos días.
Ey, estoy viendo los libros de este mes, y hay un montón de clientes que nos deben.
Ah, ¿y podemos dejar de pagarles a los Santos Rodantes?
Ah. Estaba acostumbrándome a Nick. Tiene buen gusto para el agua con gas.
No sé. Mientras no sepamos dónde está De Marco,
creo que hay que conservar a los Santos, por si acaso.
- ¿Quién nos debe? - Sam Scales es uno.
Ah. Qué raro.
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
[Izzy] Estaba aquí cuando llegué.
Trabaja en el caso de Julian.
[Lorna] Le cuesta procesar lo que pasó.
Le dije que se tome vacaciones,
y dijo que, si se iba, tal vez no volvía.
Qué mal.
Cisco investiga algo que Andrea le comentó,
pero quién sabe si será suficiente.
No lo veía tan mal desde hace mucho tiempo.
Creo que desde el accidente.
Tal vez deba llevarlo a una reunión.
No lo sé.
Algo tiene que sacarlo de esto.
[música suave]
[música de suspenso]
¿Qué? Ey, ¿chicos?
Vamos.
[música de tensión]
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
[Hayley] ¿Papá?
¿Hayley?
Está bien, chicos. Es mi hija.
Hayley, ¿qué estás haciendo aquí?
[Hayley] Te extrañé mucho.
Ah, mi bebé.
Yo te extrañé más.
[música melancólica]
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Y tú?
Mamá me contó que a tu cliente lo atacaron y que es inocente.
Y leí que buscan a un agente de la DEA, y todo es... es una mierda.
Sí, eso es justo lo que es.
Perdón, papá.
Por cómo te traté.
Aún estoy triste por Eddie, pero no fue tu culpa.
Ven aquí.
No necesito una disculpa, tesoro.
Solo me alegra que estés de vuelta.
Y te pondrá feliz saber que estoy pensando en renunciar.
¿Renunciar?
Sí, es que no...
Yo no sé si puedo seguir haciendo esto, Hayley.
El sistema jamás cambia.
Creo que ya no tengo el estómago para seguir peleando.
No, no renuncies.
¿Qué dices? Odias mi trabajo.
No, papá, salvaste a una persona inocente.
Es importante, en serio.
El sistema no funciona si no lo hacen funcionar.
Okey, qué giro inesperado.
Es más, empiezo a considerar seguir tus pasos.
Mi consejera dice que califico para una buena universidad.
Y puedo empezar con clases en el otoño porque hice cursos avanzados.
¿Clases en la universidad?
Sí. Se verá genial en mi legajo.
Tal vez entre a una gran facultad de derecho,
igual que tú.
Tesoro, eres mi brillante hija.
Estoy 100 % seguro de que entrarás a cualquier facultad que quieras,
pero ¿podemos pausar el futuro?
Te extraño tanto.
Quiero que me cuentes qué estuviste haciendo.
Además, tengo hambre.
Bien, compré comida tailandesa. Todo lo que nos gusta.
Para que te quedes hasta tarde y conversemos.
- Debo decirte algo, primero. - ¿Qué?
Creo que quiero ser fiscal.
- Ah, bueno... - Ajá.
- Creo que tendremos un problema. - Lo sé.
Voy a buscar unos platos. Enseguida vuelvo.
[música melancólica de piano]
CUATRO MESES MÁS TARDE
[música funk animada]
[Cisco] Usando esta información,
logré conectar la cocaína que Neil Bishop y el agente James De Marco
plantaron en la casa de Peter Sterghos
con la cocaína que Amber Dell,
una conocida socia de Las Vegas del agente De Marco,
trató de venderme.
También logré conectar esa cocaína
con la cocaína con fentanilo que encerró a Lalo Vasquez.
Es el interno que apuñaló al señor La Cosse en la cárcel.
[Mickey] ¿Cómo consiguió conectar todo?
[Cisco] Bueno, en tres instancias.
La cocaína venía en pequeñas bolsas con un logo distintivo: una estrella azul.
[Mickey] ¿Y por qué es significativo?
Bueno, ese logo de estrella azul
es usado, casi exclusivamente, por subsidiarios del cartel de Juárez,
el mismo cartel responsable por el doble homicidio
que el agente De Marco le pagó a Neil Bishop por no resolver.
Y, tras una breve investigación,
descubrí que el agente De Marco
era muy exitoso en resolver casos que involucraban al cartel de Tijuana.
Pero ni una sola vez resolvió un solo caso
contra algún miembro del cartel de Juárez.
- Ni uno. - [murmullo]
Gracias, Sr. Wojciechowski.
Nos da mucho en qué pensar, señor Haller.
Los contactaremos en cuanto tengamos oportunidad de, eh, digerir esto.
Espérame afuera.
¿Por qué no evitamos las idas y vueltas, eh?
Lo que pasó con mi cliente es su culpa. De todos ustedes.
No, espere un minuto, Haller.
Es seria la acusación que plantea.
No, Adam. Esto es un hecho.
Muchos hechos, en realidad.
Aquí hay uno.
James De Marco, un condecorado agente de la DEA,
trabajaba para el más siniestro cartel de México.
Por eso tenía que poner a Hector Moya, un jefe de un cartel rival,
tras las rejas.
Y usó a Gloria Dayton para hacerlo.
Y luego la mató cuando ella amenazó con hablar.
Esto no fue un incidente de corrupción.
Fueron décadas.
Y no fue solo la DEA, señores.
El investigador del fiscal del distrito era una marioneta de De Marco,
y todo empezó cuando era un policía del Departamento de LA.
Y, cuando todo se derrumbó, trató de que a mi cliente lo mataran,
frente a las narices de los agentes del comisario.
El caso fue una puta mierda.
Desde el inicio.
Dudo que alguien alguna vez encuentre a James De Marco.
Ni siquiera creo que la DEA quiera. Es muy vergonzoso.
Es mejor barrerlo bajo la alfombra.
Eso significa que nadie jamás va a pagar
por el homicidio de Gloria Dayton
o el homicidio de mi chofer, Eddie Rojas,
o Dios sabe qué otros crímenes.
Pero ustedes, todos ustedes,
van a pagar por esto.
Porque los obligaré a pagar.
La verdad es que no quería llevar este caso a juicio.
No sabía si aún sería capaz, pero ¿ahora?
Ja, no veo la hora de ir a la corte.
Y, si creen que mi cliente está pidiendo mucho dinero ahora,
esperen.
Esperen a ver lo que un jurado le da.
Espero tu llamado.
[música jazz]
- [Izzy] Ah. Gracias, Jess. - De nada.
¿Qué hay con la nueva clienta?
¿Recuerdas al tipo que pensó que Eddie era un valet?
- Sí, ¿el idiota? - No sabes ni la mitad.
Su esposa se divorcia de él.
Él vio a los mejores abogados de divorcios y enturbió las cosas.
Ahora ella no puede contratarlos por conflicto de interés,
así que vino aquí.
¿Aceptamos divorcios ahora?
Eh...
Y no te preocupes. Te lo aseguro, te quedarás con la casa de la playa.
Que conserve el estúpido Lambo.
Espero que se muera en esa cosa fea mientras tomo margaritas en Malibú.
- Te veo haciéndolo. Estamos en contacto. - [mujer] Okey.
Su esposo es ultrarrico, y voy a dejarlo en calzones.
La mirada que tiene me asusta.
Ajá.
Buenos días.
[Cisco] Ey, buenos días, Mick.
¿Qué pasó, Izzy?
[música sombría]
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
[suena celular]
BLOQUEADO
¿Hola?
[Moya] Señor Haller.
¿Recibió mi regalo?
[continúa música sombría]
Así es.
El agente De Marco ya no será un problema.
Para ninguno de nosotros.
Okey, entiendo, pero ¿voy a tener problemas
con tus rivales de Juárez, para los que trabajaba?
Yo me encargo de ellos. Confíe en mí.
Les daré tantos problemas
que no tendrán tiempo de preocuparse por usted.
Espero no volver a verte.
Le agradezco su ayuda, señor Haller.
Cuídese.
¿Quién era?
Quita a los Santos Rodantes de nuestra lista de gastos.
[suena celular]
Disculpen.
- ¿Y? - Revisa tu email.
Creo que tú y tu cliente van a estar felices con el número.
Tienes lo que querías, Haller.
Ah, ¿en serio? ¿Eso es lo que pasó?
El sistema no puede detenerse.
Nos vemos.
NEGOCIACIONES DE ACUERDO
[música de intriga]
Mickey, ¿piensas decirnos qué está pasando?
Lo que pasa es que ganamos.
¡Ah, carajo!
- Carajo. - Son un montón de ceros.
¿Les digo algo? Tomémonos el resto del día.
[risas]
Es cierto.
¿Qué dijo Julian cuando llamaste?
Ah, se le cayó el teléfono,
y dijo que él y David iban a comprar un motor home.
Ah. Todos tenemos sueños.
El mío incluye hidromasaje y cloro.
Bueno, tal vez lo hagamos posible porque todos tendrán un bono.
Eso es, carajo.
Wow. Gracias, amigo. Es muy generoso.
Olvídalo, amigo. Todos lo merecen.
Y le daré también a la madre de Eddie, Esperanza.
Que ella lo use.
Y voy a seguir tu consejo.
¿Vas a cambiar cada aspecto de tu vida?
Ja. No, voy a tomarme vacaciones.
Me voy a Palm Springs esta noche
para ver un torneo de tenis el fin de semana.
Y, después de eso, no sé, tal vez me vaya a Baja por un tiempo.
Ya no estás pensando en renunciar.
Por supuesto que no.
Solo sé que necesito tiempo para recargarme.
Y significa que te encargarás del bufete mientras no esté, ¿okey?
Pues ya empecé.
Tengo preliminares pronto y tomé unos casos fáciles.
Y el divorcio de los Schwartz no podría ir mejor.
¿Está mal amar los divorcios?
No te ofendas, solo de los imbéciles.
Lorna, toma los casos que quieras, pero no hagas lo que yo no haría.
Entonces, ¿puedo hacer lo que sea?
Okey, en serio. Por Julian.
[todos] Por Julian.
Y por los dioses de la culpa.
No, no es el jurado.
Los que llevamos con nosotros.
Los dioses de la culpa.
[Cisco] Por los dioses de la culpa.
Ah, ahora, a comer.
[Lorna] ¡Ñam!
[música animada]
[Cisco] Gracias.
- [Lorna] Confúndeme. Oféndeme. - [Izzy] ¿Es maracuyá?
[Lorna] Ah, ya basta, Lorna.
Okey. Ya tengo que irme.
Quédense el tiempo que quieran y carguen todo a mi tarjeta.
- Los veo en una semana, creo. - [Izzy] Okey.
Diviértanse. Los quiero.
- [Lorna] Adiós. - [Cisco] Nos vemos.
[música melancólica]
[música rock]
[sirenas de policía]
[música se detiene]
Quisiera ver su licencia, registro y seguro, por favor.
Enseguida, oficial... Collins.
¿Puedo preguntar por qué me paró?
No excedí la velocidad y respeté los semáforos.
Licencia, registro y seguro.
Okey, claro.
[murmura] Ay, Dios.
¿Ahora va a decirme qué pasa?
Bien, ahora, salga del vehículo.
Ah, vamos. ¿Es en serio?
Salga del vehículo, por favor.
Como quiera.
Le aviso que no tomo alcohol desde hace tres años.
Hágame los tests de alcoholemia que quiera.
Lo felicito. Párese detrás del vehículo, ahí.
¿Quiere que camine en línea recta, que cuente hacia atrás?
Soy abogado. Conozco todos estos trucos.
[oficial] Justo ahí.
¿Ve por qué lo paré?
Su vehículo no tiene matrícula.
Ah, mierda.
Yo... Oiga...
Es que estacioné en el centro, y alguien debió robarla.
Yo... oiga, lo lamento, oficial.
Hágame la multa por la matrícula, ¿está bien?
Ey, señor. Deténgase ahí.
¿Qué?
- ¿Eso es sangre? - ¿Qué?
Venga aquí.
- Ay, ¿de qué habla? - Venga aquí.
[música de suspenso]
Abra el maletero, por favor.
No.
Hágame una multa por la matrícula.
No lo voy a abrir, ¿okey? No tiene causa probable.
- Lo pongo bajo arresto. - No me toque. ¿Por qué?
- Quédese ahí. Ponga las manos atrás. - No puede... ¿Qué hace?
Creo que no oyó que dije "abogado", ¿no? ¿Eh?
Voy a dejarlo aquí por su seguridad y la mía.
- Ajá. - Voy a sentarlo.
Aquí, junto a mi patrulla.
Quédese aquí. No se mueva.
Sabe que no puede abrir el maletero.
No sabe si eso es sangre o si sale del auto.
Sea lo que sea, tal vez arrastré algo, así que...
¡Ey! ¡No puede hacer eso!
[música de tensión]
- Vamos. Arriba. - ¿Feliz?
Sí, le dije. No hay nada ahí, más que una...
[música rock]
Tiene derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga puede ser usado en su contra.
Tiene derecho a hablar con un abogado...
[música rock continúa]
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY