- Glory Days är död. - Jag mördar inte.
- Titta. - Han följer efter.
Mannen i hatten är Neil Bishop.
Jag har inget med saken att göra.
Sam Scales? Vad har du gjort den här gången?
Alla behåller lite grann.
Han måste ut därifrån. Han orkar inte mer!
Julian har blivit överfallen av en fånge.
Förövaren vill att rättegången ogillas.
Han som högg Julian heter Lalo Vasquez.
Förundersökningsmaterial från Lalo Vasquez-målet.
James De Marco. Du går i hans ledband, va?
En James De Marco är här.
Vi hör vad han har att säga.
God eftermiddag, De Marco. Känner ni mr Bishop?
Sedan tio år tillbaka. Vi jobbade med samma dubbelmord.
- Känner ni till en Peter Sterghos? - Nej.
Bishop och De Marco tror att de gör inbrott hos ett vittne.
Ni får lov att gå.
Säg att Julian är vaken.
Julian är vaken.
Jag fick precis veta att han är vaken. Jag ber att ni avvaktar med beslutet.
Du måste få klienten frikänd.
La Cosse har med sin underskrift intygat att rättegången får fortsätta utan honom.
Visa övervakningsfilmen från Sterghos hus.
Jag tror att jag har en bättre idé.
Visa inte den i rätten eller för nån annan.
Försvaret kallar Neil Bishop.
Varför får jag inte gå på matchen?
För att du är där?
Det är semifinal, Linda.
Jag har varit där vecka ut och vecka in oavsett väder.
Nej, Linda.
Nej, hör här.
Du kan inte stoppa mig från att se Evan för att du är sur.
Så funkar det inte.
Linda?
Hallå?
Fan också.
Men vad fan...
Inspektör Bishop?
Agent James De Marco, DEA.
- Får jag slå mig ner? - Har jag ett val?
Vad gäller det?
Dubbelmordet i Lake Balboa som ni och er kollega jobbar med.
- Det på Montgomery Avenue? - Det, ja.
Agenter från min byrå ska ha varit där.
De var där och nosade. Jag har inte hört nåt mer.
Tänker ni ta över ärendet, eller vadå?
Inte direkt.
Hur långt har ni kommit i utredningen?
Om vi har några spår?
Inga alls.
Det proffsiga utförandet tyder på att det var en kartell.
De har säkert korsat gränsen redan.
Vet ni inte att det är ohyfsat att äta från nån annans tallrik?
Jag råkade höra er prata i telefon.
Problem med frugan?
Det har för fan inte ni med att göra.
Visst.
Jag vet själv att det kan bli... trassligt.
Och dyrt.
Jag kanske kan hjälpa till.
Jag behöver ingen hjälp. Tack ändå.
Neil.
Du verkar inte riktigt förstå.
Du gör bäst i att lyssna på mig.
Mr Haller, kalla nästa vittne.
Försvaret kallar Neil Bishop.
Lovar och försäkrar ni, på heder och samvete,
att ni ska säga hela sanningen?
Ja.
- Varsågod, advokaten. - Tack, fru domare.
Mr Bishop, vad har ni för yrke?
Jag är utredare för distriktsåklagaren i Los Angeles.
Hur fick ni den rollen?
Jag var polis i 18 år, sedermera i mordroteln i 13 år.
Därefter började jag jobba för distriktsåklagarmyndigheten.
Hur tilldelades ni just det här målet?
Jo...
Vanligtvis tilldelas vi mål slumpmässigt.
Just det här målet bad jag om att få.
Hur kommer det sig?
Min arbetsbelastning var låg.
Jag hade också hört att åklagaren, William Forsythe, var lätt att jobba med.
Det var det jag påstod.
Ville ni tilldelas målet av andra skäl?
Ja.
Av vilket skäl?
Jag ville ha koll på det inifrån.
Varför då?
Så blev jag tillsagd.
Av en chef?
Nej, inte av en chef.
Inte egentligen.
Vem var det?
En DEA-agent vid namn James De Marco.
Får vi komma fram?
Jag begär att vi gör en kvarts avbrott. Jag vill prata med utredaren.
Det går inte för sig. Han är ett vittne nu.
- Jag blir förd bakom ljuset. - Av vem då?
Mr Haller eller er egen utredare?
Återgå, mina herrar.
- Vittnet får höras vidare. - Tack, fru domare.
- Mr Haller! - Ursäkta. Jag kikar i mina anteckningar.
TILL CISCO: DE MARCO HAR ÖRON PÅ PLATS
TILL MICKEY: JAG HÅLLER KOLL
Nu har jag dig.
Mr Bishop, ni sa alldeles nyss att De Marco bad er att bevaka målet.
- Stämmer det? - Ja.
Förklarade han varför?
Han sa att Gloria Dayton hade fungerat som informatör till honom,
och att han ville ha insyn i mordutredningen.
Vi backar bandet.
Känner ni till övervakningsfilmen från Roosevelt Hotel?
Ja.
Från samma kväll som Gloria Dayton mördades?
Ja.
Hotelldirektören vittnade om att det i filmen verkar som
att Gloria Dayton blir förföljd av en man i hatt.
Vad tror ni om det?
Protest. Vittnet saknar kunskap på det området.
Vittnet har varit en del av LA-polisens mordrotel i 13 år.
Han har kompetens att analysera en övervakningsfilm.
Avvisas.
Jag ställer frågan igen.
Tror ni att Gloria Dayton blir förföljd i filmen?
Ja.
Hur så?
För att jag följde efter henne.
Ordning!
TILL IZZY: KOM PÅ EN GÅNG
Är det ni som bär hatt i filmen?
Ja.
Varför följde ni efter henne?
För att De Marco bad mig om det.
Samma person som bad dig att bevaka målet?
Ja.
Han bad mig att ta reda på var hon bor.
Sa han nåt om varför?
Protest. Hörsägen.
Jag vill bara ta reda på
varför Bishop gick med på att följa efter offret.
Avvisas. Vittnet får svara.
Allt han sa var att hon hade fungerat som hans informatör men gått upp i rök.
Han behövde prata med henne.
Hur hittade ni henne?
Han gav mig en bild på henne. Jag visste att hon hade varit eskort.
Jag sökte på nätet och hittade henne på La Cosses sida.
Där använde hon ett annat namn: Giselle Dallinger.
Vad gjorde ni då?
Jag stämde träff med henne.
Jag begav mig till Roosevelt Hotel
och checkade in under ett falskt namn.
Jag var på väg in på rummet
då jag såg en vaktmästare med en bagagevagn knacka på en dörr.
Verkade det som att de gästerna skulle checka ut?
Ja.
Jag hann få in en fot innan dörren stängdes.
Så snart de hade gått gick jag in.
Varför då?
Före min tid i mordroteln jobbade jag som sedlighetspolis.
Jag vet hur prostituerade gör för att inte åka fast.
Jag antog att nån skulle ringa mig på hotellet
och bekräfta att jag inte var polis.
Jag bestämde sedan att vi skulle ses i det rummet
under den gästens namn.
Jag hänger inte riktigt med.
Om agenten bara ville få tag i sin informatör,
varför var ni då tvungen att gömma er?
För att allting kan spåras.
Jag ville inte ta några risker.
Jag skyddade mig själv.
Vad hände sen?
Jag bokade mötet på nätet till samma kväll.
Några minuter senare ringde det, precis som jag trodde.
Hallå?
Ja, det är Daniel Price.
Precis. Rum 837.
Sen lämnade jag hotellet.
Jag kom tillbaka vid nio.
Vad gjorde ni då?
Jag väntade i foajén.
Bar ni hatt för att dölja ansiktet?
Ja.
Anade ni att Gloria Dayton skulle råka illa ut den kvällen?
Var det därför ni dolde ansiktet och sopade igen spåren?
Nej. Jag misstänkte inget särskilt.
Men jag kände en orolig känsla och ville vara försiktig.
Så ni väntade.
Var ms Dayton där i tid?
Ja.
Jag hade aldrig sett henne i verkligheten. Jag fick utgå från bilden.
Men det var uppenbart att det var samma person.
Hon tog hissen upp till rum 837.
Jag visste att det var tomt där.
Så ni stannade och väntade på henne?
Ja.
Hej. Bor det en Daniel Price i rum 837?
Tyvärr. Vi lämnar inte ut såna uppgifter.
Jag förstår det, men jag ska träffa mr Price.
Han hörde kanske inte när jag knackade.
Ni får gärna använda telefonen och ringa upp.
Kan ni åtminstone berätta ifall ni har nån gäst i det rummet?
Tack.
För tillfället har vi ingen gäst i rum 837.
Finns det nåt annat jag kan göra för er?
Nej tack. Ni har gjort tillräckligt.
Jag reste mig när hon var på väg ut.
Men hon vände sig om än en gång.
Det var... parkeringen också.
Trevlig kväll.
Jag följde efter när hon till slut gick.
- Vad gjorde ni efteråt? - Min bil stod parkerad utanför.
Tack.
Jag satte mig i den och väntade på henne.
Följde ni efter henne hem sen?
Ja.
Okej, och...
Ett ögonblick bara.
Jag får be om ursäkt.
Vi har just satt igång, men jag måste göra en sak.
Vi gör ett avbrott. Gå inte för långt. Juryn förmanas ha sina plikter i åtanke.
Försvararen och vittnet stannar kvar.
Mr Bishop, har ni en advokat på plats?
Nej.
Ska vi ta en paus i vittnesmålet så att ni får prata med en advokat?
Nej. Jag vill fortsätta. Jag har inte begått nåt brott.
Är det säkert?
Ja. Jag vill fortsätta vittna.
Biträdet?
Ställ er upp, mr Bishop.
Är ni beväpnad?
Ja, det är jag.
Överlämna vapnet till biträdet.
Han behåller det under tiden.
Mr Bishop, överlämna vapnet till biträdet.
Tack.
Jag har en fickkniv också. Är det problematiskt?
Det är ingen fara. Varsågod och sitt.
Ta in juryn igen.
- Julian? - Han får fortfarande intensivvård.
TILL CISCO: HUR GÅR DET?
Tack för jurymedlemmarnas tålamod.
DE MARCO HAR ÅKT
Mr Haller, varsågod.
Tack, fru domare.
Mr Bishop, för några minuter sen uppgav ni
att ni förföljde Gloria Dayton hem till henne samma kväll hon mördades.
Vad hände därefter?
När jag kom fram
stannade jag till med bilen.
Sen skickade jag adressen till De Marco.
Väntade ni på honom där?
Ja, men det tog över en timme för honom att komma dit.
Såg ni om nån annan gick in i fastigheten?
Ja. Kvart i elva dök Julian La Cosse upp.
- Hallå? - Det är Julian. Släpp in mig.
Jag visste inte vem han var då och brydde mig inte om det.
Han kom ut igen en kvart senare.
- När kom De Marco dit? - Cirka tio minuter efter det.
Han undrade om hon var kvar hemma. Såvitt jag visste var hon det.
- Följde ni med honom in? - Nej.
Jag åkte därifrån.
Såg ni honom gå in?
- Det kunde jag inte. - Inte?
Han gick inte fram och ringde på porttelefonen.
Han gick till andra sidan av huset. Därför såg jag honom inte.
Vet ni varför han gick till andra sidan?
Protest. Uppmaning om spekulation.
Jag frågar efter vittnets åsikt.
Avvisas.
Jag var inte säker,
men det fanns en kamera
vid huvudentrén som man undviker om man går runt fastigheten.
Stämmer det att Gloria Dayton var död en timme senare?
Ja.
Jag ställer frågan en gång till.
Anade ni att Gloria Dayton skulle dö den kvällen?
Nej.
Om jag hade...
Vadå?
Jag vet inte...
Jag vet inte vad jag hade gjort.
Jag omformulerar frågan.
Vad trodde ni skulle hända när De Marco kom dit?
Inte vet jag.
Jag frågade honom vad det handlade om.
Jag sa...
...att jag inte ville ha med saken att göra om hon skulle råka illa ut.
Då sa han...
Jag lovar, vi ska bara prata.
Om vadå? Jag tar en väldigt stor risk.
Hon ringde mig från ett hemligt nummer.
- Och? - Hon hade fått en kallelse i ett civilmål.
En advokat försöker få ut en kartellmedlem ur finkan.
Hon är livrädd. Jag ska lugna ner henne bara.
Du vet hur tjallarna är, de är rädda för sin egen skugga.
Tänk inte mer på det.
Jag uppskattar hjälpen.
Det ska jag komma ihåg.
Gå hem och vila upp dig nu.
Du ser för jävlig ut.
Det var då jag åkte.
Jag vet inte vad som hände efteråt.
Fan då.
Helvete.
Mr Bishop, jag vill att ni förtydligar en sak.
Varför ställde ni upp för De Marco?
För att...
Han hade en hållhake på mig.
Han ägde mig.
Hur menar ni då?
För tio år sen utredde jag ett dubbelmord.
Två knarklangare hade dött.
Vi misstänkte Juárezkartellen.
Utredningen kom ingenvart. Vi hade inga spår.
En dag kontaktade De Marco mig.
Jag begick ett misstag.
Det finns människor
som betalar bra för att morden inte ska klaras upp.
Det handlar om två döda rötägg i ett fall som kommer att förbli olöst.
Med tanke på...
...problemen där hemma,
anar jag att du behöver pengar till en advokat.
En vinn-vinn-situation.
För alla.
Tog ni emot pengarna?
Ja.
Min son var bara nio år.
Han behövde sin pappa.
Jag fick inte förlora honom.
Min poliskarriär var ändå på väg utför.
Som ni säkert minns.
Vad hände sen?
Hur jävla tydlig måste jag vara?
Han ägde mig. Har polletten trillat ner än?
Från och med då ägde han mig.
Det jag gjorde på hotellet var inte det första jag gjorde för honom.
Det finns många andra exempel.
Han behandlade mig som en goltupp.
Bara en fråga till.
Har ni frågat De Marco vad som hände med Gloria Dayton?
Jag frågade rakt ut om han dödade henne.
Jag ville inte ha det på mitt samvete.
Han sa att hon redan var död när han kom in,
och att han anlade branden utifall att nåt kunde kopplas till honom.
Han ville inte förknippas med det.
Trodde ni på det?
Jag ville det.
Jag ställer frågan en gång till.
Trodde ni på det?
Nej.
Jag gjorde inte det.
Det var allt, fru domare.
Herrejävlar.
Hälsa min son att jag är ledsen.
Nej!
Haller.
- Hej. Vad gör du här? - Jag letade efter dig.
Mår du bra?
Vad är det?
Prata med mig. Hur går tankarna?
Jag vet inte riktigt.
- Jag drev det kanske för långt. - Nej.
Du gjorde ditt jobb. Inget mer.
Han hade en till pistol på sig.
Han visste vad som skulle hända i båset.
- Jag fick honom att gå upp dit. - Du var tvungen.
Vi såg bara toppen på isberget.
Jag börjar inse att du har haft rätt hela tiden.
Om vadå?
Systemet är genomruttet.
Du kan inte klandra dig själv. Som du själv sa om Deborah Glass.
Hur går det med det?
Jag har via djungeltelegrafen hört att Vanessa blir överkörd.
Glass advokat är rovgirig.
Jag kan inte rå för att jag önskar att hon misslyckas.
Men jag önskar desto mer att Scott Glass ska skaka galler.
Inte för att Suarez bryr sig om mig längre...
- Varför inte? - Du har inte hört...
Bob Cardone har erbjudits rollen som federal domare.
Suarez är ny distriktsåklagare.
Som du sa, genomruttet.
Jag måste gå hem nu.
Schemaläggningen börjar tidigt imorgon.
Tack för omtanken.
Ingen orsak.
Andy?
Fan ta systemet.
Se till att Scott Glass får skaka galler.
Du är vaken.
Hur mår du?
Fruktansvärt.
Men jag är glad.
- Tack för blommorna. - Det var så lite.
Jag har en nyhet som lär göra dig ännu gladare.
Åtalet är nerlagt.
Du är fri.
Tack, Mickey.
Du räddade mitt liv.
Läkarna räddade ditt liv.
Vad kan vi göra efter allt som Julian har varit med om?
De erbjuder säkert en del pengar i ersättning,
men garanterat inte så mycket om vi inte tar det vidare.
Som i en rättsprocess?
Om det behövs.
Mickey...
Det klarar jag nog inte.
Jag vill inte sätta min fot där igen.
Vi tar ett steg i taget.
Vila upp dig nu. Jag tar hand om det andra.
Okej.
Lugn...
Jag byter kontor i detta nu.
Då gör jag det.
Tack så mycket, senatorn.
Har du tid?
Inte egentligen. Du förstår säkert att jag har fullt upp.
Det tar inte lång tid alls.
Jag tänkte bara säga att jag fortsätter med det jag gör just nu veckan ut,
men inte längre än så.
Om du inte vill förlora Scott Glass-målet det första du gör i din nya roll,
så ger du mig det igen.
- Du hade redan... - Adam.
Du vet att jag är den bästa du har.
Min kära distriktsåklagare,
du får antingen ge mig sparken eller ta mig tillbaka,
för skärselden är inget för mig.
Just det... Grattis.
- God morgon, Izzy. - God morgon.
Jag sköter månadens redovisning. Många ligger efter med betalningen.
Kan vi sluta ge Road Saints ersättning nu?
Jag som hade börjat vänja mig vid Nick. Han kan sitt bubbelvatten.
Vi ska nog behålla Road Saints tills vi vet var De Marco befinner sig.
- Vilka har inte betalat? - Sam Scales bland annat.
Det ante mig.
- Hur länge har han varit där? - Han var här när jag kom in.
Han jobbar med Julians mål.
Han är väldigt tagen av det som hände.
Jag rekommenderade semester, men då får vi kanske aldrig se honom igen.
Ojdå...
Cisco följer upp nåt Andrea gav honom.
Vem vet om det räcker?
Så här illa har det inte varit på länge.
Inte sen olyckan.
- Jag kan ta med honom på ett möte. - Jag vet inte riktigt...
Det måste finnas nåt vi kan göra.
Hörni.
Hallå?
Är det nån här?
Pappa?
Hayley?
Det är okej. Det är min dotter.
Vad gör du här?
Jag har saknat dig.
Och jag dig.
- Är allt bra? - Ja. Själv då?
Mamma sa att din klient blev överfallen och att han är oskyldig.
Jag läste att en DEA-agent är efterlyst. Det är helt jävla sjukt.
Ja, det är verkligen det.
Förlåt.
För hur jag behandlade dig.
Det som hände Eddie var inte ditt fel.
Kom här.
Du behöver inte säga förlåt.
Jag är glad att ha dig tillbaka.
Det kommer säkert som en glad nyhet att jag funderar på att sluta.
Gör du?
Jag vet inte om jag orkar längre.
Systemet blir aldrig bättre. Jag orkar inte kämpa mot det längre.
- Du får inte sluta. - Du hatar ju mitt jobb.
Du hjälpte en oskyldig människa. Viktigare än så kan det inte bli.
Systemet beror på människorna.
Vilken helomvändning.
Jag funderar faktiskt på att gå i dina fotspår.
Studievägledaren säger att betygen räcker till en bra skola.
Jag kan ta en högskolekurs redan i höst.
- Redan? - Det ser bra ut på pappret.
Kanske kan jag också gå ett av de bästa juristprogrammen.
Du är ett snille. Jag är säker på att du kommer in på vilken skola du vill.
Kan vi vänta med framtidsplanerna? Jag har saknat dig.
Jag vill veta vad som händer i ditt liv.
- Dessutom är jag hungrig. - Bra. Jag tog med thaimat.
Alla våra favoriträtter. Vi kan stanna uppe länge och prata.
Men du ska veta en sak.
Vadå?
- Jag vill nog bli åklagare. - Oj, oj...
- Det blir ett problem. - Jag vet.
Jag hämtar tallrikar. Jag kommer strax.
FYRA MÅNADER SENARE
Med hjälp av dessa uppgifter kunde jag knyta det kokain
som Neil Bishop och James De Marco planterade
hemma hos Peter Sterghos
till det kokain som Amber Dell,
en kontakt till De Marco i Las Vegas, försökte sälja till mig.
Jag kunde också binda samma kokain till det fentanylspetsade kokain
som Lalo Vasquez åkte dit på.
Det var han som högg mr La Cosse med kniv i fängelset.
Hur kopplades allt samman?
I alla tre fall
var kokainet förpackat i små påsar märkta med en blå stjärna.
Varför har det betydelse?
Just den blåa stjärnan
används uteslutande av Juárezkartellens medlemmar.
Det är samma kartell som låg bakom det dubbelmord
som De Marco betalade Neil Bishop att inte klara upp.
Jag har gjort en del efterforskningar.
Tydligen har De Marco haft stor framgång med åtalen mot Tijuana-kartellen.
Men han har inte ställt några medlemmar ur Juárezkartellen inför rätta.
Inte en enda.
Tack, mr Wojciechowski.
Ni har gett oss mycket att tänka på, mr Haller.
Vi hör av oss så snart vi har hunnit smälta allt.
Vänta på mig utanför.
Vad sägs om att strunta i artighetsfraserna?
Det som hände min klient är ert fel – er allas fel.
Ett ögonblick bara, mr Haller.
Det är en allvarlig anklagelse.
Nej, det är ett faktum. Och jag har fler.
Här har ni ett:
James De Marco, en högt uppsatt DEA-agent,
jobbade egentligen för Mexikos farligaste kartell.
Det var därför han satte Hector Moya, en annan kartelledare, bakom lås och bom.
För det utnyttjade han Gloria Dayton.
Han mördade henne när hon tänkte avslöja honom.
Det var inte en korrupt händelse, det har pågått i decennier.
Och inte bara inom DEA.
Distriktsåklagarens utredare var De Marcos marionettdocka.
Det hade han varit sen tiden som LA-polis.
När allt brakade samman
blev min klient nästan mördad mitt framför näsan på sheriffmyndigheten.
Målet var ett skämt redan från första början.
Jag tvivlar på att De Marco kommer att hittas.
Det vore alldeles för genant för DEA.
Det är bättre att sopa allt under mattan.
Ingen kommer att få sitt straff för mordet på Gloria Dayton,
för mordet på min chaufför Eddie Rojas och för vad mer som än har hänt.
Men ni...
Ni kommer att få betala för det.
Det ska jag se till.
Sanningen är att jag inte ville dra målet till rättegång.
Jag visste inte om jag hade det i mig.
Men nu...?
Nu kan jag knappt bärga mig.
Om ni tror att min klient begär mycket pengar nu...
Då ska ni få se vad en jury ger honom. Ni vet var jag finns.
- Tack, Jess. - Ingen orsak.
Vem är den nya klienten?
Du vet han som trodde att Eddie parkerade bilar?
Den idioten?
Du skulle bara veta. Hans fru ska ta ut skilsmässa.
Han har själv pratat med alla de bästa skilsmässoadvokaterna,
och nu finns det en intressekonflikt.
Därför vände hon sig hit.
Har vi börjat med skilsmässor?
Du behöver inte vara orolig. Huset på stranden behåller du.
Han kan behålla sin dumma Lambo.
Hoppas den blir hans död medan jag dricker drinkar i Malibu.
Jag håller tummarna. Jag hör av mig.
Hennes man är galet rik. Här ska länsas.
Den där blicken skrämmer mig.
God morgon.
God morgon, Mick.
Vad är det, Izzy?
Vad är det?
Mår du bra?
HEMLIGT NUMMER
Hallå?
Señor Haller.
Fått presenten?
Ja.
De Marco blir inte till besvär längre, inte för nån av oss.
Men blir det några problem med de medlemmar i Juárezkartellen
som han jobbade för?
Jag tar hand om dem.
Det kan ni lita på.
De kommer att ha så fullt upp att de inte har tid att tänka på er.
Hoppas vi aldrig ses igen.
Tack för hjälpen, mr Haller.
Ta hand om er.
Vem var det?
Jag tror inte att Road Saints behövs längre.
Ursäkta.
- Ja? - Kolla mejlen.
Jag tror nog att ni ska vara nöjda med siffran.
Ni fick som ni ville.
- Var det verkligen så det blev? - Systemet måste jobba vidare.
Vi ses.
SVAR: FÖRLIKNING FÖR JULIAN LA COSSE
Tänker du nånsin berätta vad det är som händer?
Jo, vi vann.
Åh, jävlar!
Snacka om många nollor.
Vet ni vad? Vi tar ledigt resten av dagen.
Det är sant.
Vad sa Julian?
Han tappade mobilen och sa att han och David skulle köpa en husbil.
Alla har vi våra drömmar.
Själv drömmer jag om spabad och klor.
En dröm som nog ska kunna förverkligas. Ni ska få bonus allihop.
Fan vad najs.
Tack. Vad generös du är.
Ni förtjänar det.
Eddies mamma ska få lite pengar också. Det kan hon behöva.
- Jag tänker följa ditt råd också. - Och förändra hela ditt liv?
Nej, jag ska ta semester.
I helgen åker jag och kollar på tennis Palm Springs.
Efter det åker jag till Baja eller nåt.
- Men du överväger inte att sluta? - Absolut inte.
Jag behöver bara ladda batterierna.
Du får ta hand om byrån medan jag är borta.
Det gör jag så gärna.
Jag har några förhandlingar på gång. Schwartz skilsmässa går som på räls också.
Är det fel att jag gillar skilsmässor? Jag menar inget med det, älskling.
Gör vad du vill, bara inget som jag inte skulle göra.
Så i princip vad som helst?
- Skål för Julian. - Skål för Julian.
Och för skuldens gudar.
Inte juryn.
De vi alltid bär med oss.
- För skuldens gudar. - För skuldens gudar.
- Nu äter vi. - Mums!
Jag vill bli överraskad.
Är det passionsfrukt?
Den är Lornas.
Jag måste gå nu.
Stanna så länge ni vill och ta allt på mitt kort.
Vi ses om en vecka eller så.
- Ha så kul. Älskar er. - Hej då.
Vi ses.
Körkort, registreringsbevis, försäkring, tack.
Det går hur bra som helst. Får jag fråga varför jag blev stoppad?
Jag körde inte för fort. Trafikljusen lyste grönt.
Ta fram dokumenten.
Okej.
Kan jag få veta vad det handlar om?
Kliv ut ur bilen.
På allvar?
Kliv ut ur bilen.
Jaja.
Jag har inte druckit på tre år. Be mig göra vilket test som helst.
Så bra för er. Ställ er bakom bilen.
Ska jag gå längs en rak linje? Räkna baklänges?
- Jag är advokat. Jag vet hur det funkar. - Titta här.
Jag stoppade er för att bilen saknar registreringsskylt.
Typiskt...
Jag parkerade i stan. Nån måste ha stulit den.
Jag är verkligen ledsen. Det går bra att ge mig böter.
Hallå! Stanna.
Vadå?
- Är det blod? - Va?
Kom hit.
- Blod? Vad pratar...? - Kom hit.
Öppna bagageluckan.
Nej.
Ge mig böter för registreringsskylten.
Bakluckan öppnar jag inte. Det saknas sannolika skäl.
- Ni är anhållen. - För vadå?
- Stå still. Håll ihop händerna. - Vad håller ni på med?
Missade ni att jag är advokat?
Jag flyttar er hit för allas säkerhet.
Sätt er här bredvid bilen.
Stanna där.
Bagageluckan får inte öppnas.
Vätskan kan komma från bilen. Jag kanske har kört genom nåt.
Hallå! Så där får ni inte göra!
- Ställ er upp. - Nöjd nu?
Det finns bara ett reserv...
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
Undertexter: Viktor Hessel