- Glory Days. Ölmüş. - Ben katil değilim.
- Şu adama bakın. - Onu takip ediyor.
Şapkalı adam Neil Bishop'tı.
Davanla hiçbir alakam yok.
- Lanet Sam Scales mi? Bu sefer ne yaptın? - Herkes biraz üstünden tırtıklar.
Onu çıkarmalıyız. Daha fazla dayanamaz!
Julian hastanede, saldırıya uğramış.
Saldırganın amacı da davanın hükümsüz kılınmasını sağlamaktı.
Julian'ı bıçaklayan adamın adı Lalo Vasquez.
Savcılığın Lalo Vasquez davasındaki kanıtları.
James De Marco. Seni avucunun içine aldı, değil mi?
Ajan James De Marco gelmiş.
Ajan buradaysa söyleyeceklerini dinleyelim.
İyi günler Ajan De Marco. Bay Bishop'ı tanıyor musunuz?
On yıl olmuştur. Bir çifte cinayet olayında tanıştık.
- Peter Sterghos adını hiç duydunuz mu? - Hayır.
Bishop ve De Marco, Sterghos'un evine geldiler.
Savunmanın tanıklığa çağıracağı birinin evine girdiler.
Kürsüden inebilirsiniz. Teşekkürler.
- "Julian'ın bilinci yerinde" de. - Julian'ın bilinci yerinde.
Müvekkilimin bilinci yerine gelmiş. Kararınızı açıklamak için bekleyin.
O beraat kararını almak için ne gerekiyorsa yapmalısın.
Bay La Cosse yokluğunda duruşmaya devam etmemiz için
bu feragati imzaladı.
Cisco'nun Sterghos'un evinden aldığı görüntüleri göster.
O konuda daha iyi bir fikrim var.
Duruşmada gösteremezsin. Kimseye gösterme.
Neil Bishop'ı çağırıyoruz.
BOB'S BIG BOY ORİJİNAL İKİ KATLI HAMBURGER
Oyununa gelemez miyim? Neden? Sen de orada olacağın için mi?
Yarı final maçı Linda.
Ne olursa olsun, yağmur çamur demeden her hafta geldim.
Hayır Linda.
Hayır, beni dinle.
Bana kızdın diye Evan'ın maçına gelmemi engelleyemezsin.
Bunu yapamazsın.
Linda?
Alo?
Lanet olsun.
Kahretsin.
Dedektif Bishop?
DEA'den Ajan James De Marco.
- Oturabilir miyim? - Söz hakkım var mı?
Konu neydi?
Ortağınla soruşturduğunuz Balboa Gölü'ndeki çifte cinayet vakası.
- Montgomery Sokağı'ndaki mi? - Evet.
Büromdan ajanlar da gelmiş.
Biraz bakınıp gittiler. Bir daha ses çıkmadı.
Ne? DEA gelip vakayı elimizden mi alacak?
Tam olarak değil.
Ortağınla ne kadar ilerleme kaydettiniz?
İpucu yönünden mi?
Hiçbir yere varamadık.
Profesyonellerin işiydi. Bana sorarsan kartel yapmış.
Katiller çoktan sınırdan kaçmıştır.
Başkasının tabağından yemek almanın kabalık olduğunu bilmiyor musun?
Telefondaki konuşmana istemeden kulak misafiri oldum.
Eşinle sorun mu yaşıyorsun?
Seni ilgilendirmez.
Haklısın.
Ben de yaşadım. Bu işler çok çirkinleşebiliyor.
Ve pahalıya mal oluyor.
Belki yardım edebilirim.
Yardımın gerekmiyor ama yine de sağ ol.
Neil.
Olayı anladığını sanmıyorum.
Söyleyeceklerimi dinlesen iyi olur.
Bay Haller, tanığınızı çağırın.
Neil Bishop'ı çağırıyoruz.
Bu mahkemede görülen davayla ilgili vereceğiniz ifadede
yalnızca gerçekleri söyleyeceğinize yemin ediyor musunuz?
Evet.
- Başlayabilirsiniz. - Teşekkürler Sayın Yargıç.
Bay Bishop, jüriye ne iş yaptığınızı söyler misiniz?
LA Bölge Savcılığı'nda araştırmacı olarak çalışıyorum.
Bu işe nasıl girdiniz?
On sekiz yıl LAPD'de çalıştım. On üç yıl dedektiflik yaptım.
O kariyer sona erdiğinde
savcılığa geçtim.
Peki bu davaya tam olarak nasıl atandığınızı söyler misiniz?
Evet...
Normalde davalar rastgele şekilde atanır.
Ama bu davayı özellikle ben istedim.
Bunun nedeni neydi?
Elimde çok iş yoktu
ve savcı William Forsythe'la çalışmanın kolay olduğunu duydum.
En azından onlara böyle dedim.
Bu davayı istemenizin başka bir nedeni mi vardı?
Evet.
Bu neydi peki?
Olayları yakından takip edebilmek için davayı almak istedim.
Neden?
Öyle emir aldım.
Amirinizden mi?
Hayır, amirimden değil.
Yani tam olarak değil.
Bu emri kim verdi?
DEA Ajanı James De Marco.
Yaklaşabilir miyim?
Araştırmacımla görüşmek için 15 dakika ara verilmesini istiyorum.
Konuşamazsınız. O artık bir tanık. Başka bir şey var mı?
Tuzağa düşürüldüm Sayın Yargıç. Bu...
Kim düşürdü? Bay Haller mı, kendi araştırmacınız mı?
Yerlerinize dönün.
- Bay Haller, devam edebilirsiniz. - Teşekkürler.
Bay Haller.
Özür dilerim Sayın Yargıç. Notlarıma bakıyordum.
MICKEY DE MARCO'NUN SALONDA ADAMI VAR.
ARAŞTIRIYORUM.
Yakalandın.
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA
Az önce Ajan De Marco'nun emriyle bu davayı aldığınızı söylediniz.
- Değil mi? - Evet.
Davayı almanızı neden istemiş?
Gloria Dayton'ın onun muhbiri olduğunu,
cinayet davasıyla ilgili yardım etmek istediğini söyledi.
Bay Bishop, biraz başa dönelim.
Roosevelt Oteli'ndeki görüntüleri hatırlıyor musunuz?
- Birkaç gün önce gördük. - Evet.
Gloria Dayton'ın öldürüldüğü gece çekilmişti.
Evet.
Otel müdürü verdiği ifadesinde
Gloria Dayton'ın
şapkalı bir adam tarafından takip edildiğini söylemişti.
Sizin fikriniz nedir?
İtiraz ediyorum. Tanığın uzmanlık alanının dışında.
Tanık LAPD'deki Cinayet Büro'da 13 yıl dedektiflik yapmış.
Bu görüntüleri analiz edecek yeterliliğe sahip.
Reddedildi.
Tekrar sorayım Bay Bishop.
Sizce Gloria Dayton o görüntülerde takip ediliyor muydu?
Evet.
Neden?
Çünkü onu takip eden bendim.
Derhâl sessizlik sağlansın.
Yani videodaki şapkalı adam siz misiniz?
Evet.
Onu neden takip ediyordunuz?
Ajan De Marco takip etmemi söyledi.
Davayı almanızı söyleyen Ajan De Marco mu?
Evet.
Gloria Dayton'ı bulup nerede yaşadığını öğrenmemi istedi.
- Bunu niye istemiş peki? - İtiraz ediyorum. Dolaylı tanıklık.
Bay Bishop'ın maktulü neden takip ettiğini öğrenmeye çalışıyorum.
Reddedildi. Tanık cevap verebilir.
Gloria Dayton'ın onun muhbiri olduğunu ve izini kaybettiğini söyledi.
Bir şeyle ilgili konuşması lazımmış.
Onu nasıl buldunuz?
De Marco onun bir fotoğrafını verdi. Eskortluk yaptığını biliyordum.
İnternette aradım ve Julian La Cosse'ın sitesinde buldum.
Başka bir isimle çalışıyordu. Yeni adı Giselle Dallinger'dı.
Sonra ne yaptınız?
Onunla bir randevu ayarladım.
Önce Roosevelt Oteli'ne gittim.
Sahte bir isimle kayıt yaptırdım.
Ama odama girmek üzereyken
bir görevlinin bavul arabasıyla karşı odanın kapısını çaldığını gördüm.
Karşı odadakiler odadan çıkış mı yapıyordu?
Evet.
Odadan çıktıklarında kapının kapanmasını engelledim.
Uzaklaştıklarında da odaya girdim.
Neden o odaya girdiniz?
Cinayet Büro'dan önce birkaç yıl Ahlak Büro'da çalıştım.
Hayat kadınlarının nasıl çalıştığını biliyorum.
Giselle Dallinger'ın ayarladığı biri beni otelden arayacaktı.
Böylece polis olmadığımı teyit edecekti.
Karşı odada kalan kişinin adını kullanarak
o odaya randevu oluşturdum.
Anlamadım.
Federal bir ajanın muhbirini arıyorsanız
saklanmak için neden bu kadar uğraştınız?
Çünkü her şeyin izi sürülebilir.
Arkamda iz bırakmak istemedim.
Kendimi korumak istedim, hepsi bu.
Peki. Sonra ne oldu?
O gece için randevu oluşturdum.
Birkaç dakika sonra telefon geldi.
Tam tahmin ettiğim gibi.
Alo?
Evet, adım Daniel Price.
Doğru. 837 numaralı oda.
Sonra otelden ayrıldım.
Saat dokuzda geri döndüm.
Döndükten sonra ne yaptınız?
Lobide onu bekledim.
Kameralara yakalanmamak için mi şapka taktınız?
Evet.
Bay Bishop, o gece Gloria Dayton'ın başına kötü bir şey geleceğini mi düşündünüz?
O yüzden mi yüzünüzü gizleyip arkanızda iz bırakmamaya çalıştınız?
Hayır, şüphelendiğim bir şey olmadı.
Sanırım içimde bir huzursuzluk vardı.
Önlem almak istedim.
Peki. Onu lobide beklediniz.
Bayan Dayton vaktinde mi geldi?
Evet ama onu hiç yakından görmemiştim.
Elimde sadece fotoğrafı vardı.
Ama karıştırmak imkânsızdı. Fotoğraftaki kadındı.
Asansöre binip 837 numaralı odaya çıktı ama kimseyi bulamayacağını biliyordum.
Dönene kadar lobide mi beklediniz?
Evet.
Merhaba, 837 numaralı odada Daniel Price adında biri kalıyor mu acaba?
Misafirlerimizin bilgilerini paylaşamam.
Anlıyorum ama Bay Price'la bir randevum var.
Kapıyı çaldığımı duymadı sanırım.
Üzgünüm ama isterseniz odasına telefon edebilirsiniz.
Peki, en azından
o odada kalan biri olup olmadığını söyler misiniz?
Teşekkürler.
Şu anda 837 numaralı oda boş görünüyor.
Yardımcı olabileceğim farklı bir konu var mı?
Yok, teşekkürler.
Çok yardımcı oldunuz.
Kapıya yöneldiğinde ayağa kalktım.
Ama bir anda geri döndü.
Otopark fişini onaylar mısınız?
İyi akşamlar.
Sonunda otelden çıktı, ben de peşine takıldım.
Sonra ne yaptınız?
Arabamı yolun karşısına park etmiştim.
Teşekkürler.
Bindim, arabasının getirilmesini bekledim.
Sonra onu evine kadar takip mi ettiniz?
Evet.
Peki. Dedektif...
Bay Haller, böleceğim.
Sayın jüri üyeleri, üzgünüm, yeni başladık ama bir meseleyi halletmemiz lazım.
Kısa bir ara vereceğiz.
Lütfen jüri odasında bekleyin ve kuralları unutmayın.
Avukatlar ve tanık burada kalsın lütfen.
Bay Bishop, avukatınız var mı?
Hayır, yok.
Bir avukata danışmak isterseniz ifadenize ara verebiliriz.
Hayır Sayın Yargıç, devam etmek istiyorum. Bir suç işlemedim.
Emin misiniz?
Evet, ifademe devam etmek istiyorum.
Mübaşir?
Bay Bishop, ayağa kalkar mısınız?
Üstünüzde silah var mı?
Evet, var.
Silahınızı mübaşire vermenizi istiyorum.
İfadeniz bitene kadar silahınız onda kalacak.
Bay Bishop, lütfen silahınızı mübaşire verin.
Teşekkürler.
Çakı da var Sayın Yargıç. O sorun olur mu?
Hayır, sorun değil. Lütfen oturun.
Jüriyi çağırabilirsiniz.
- Julian mı? - Durumu stabil ama hâlâ yoğun bakımda.
GELİŞME VAR MI?
Jüri üyeleri, sabrınız için teşekkürler.
Bay Haller, devam edebilirsiniz.
Teşekkürler.
Bay Bishop, birkaç dakika önce
Gloria Dayton'ın öldürüldüğü gece
onu Roosevelt Oteli'nden evine kadar takip ettiğinizi söylediniz.
Sonrasında ne oldu?
Oraya vardığımda
yolun karşısına park ettim.
Sonra Ajan De Marco'ya adresi yolladım.
Onun gelmesini beklediniz mi?
Evet ama gelmesi zaman aldı. Bir saatten fazla bekledim.
Siz beklerken binaya giren başka biri oldu mu?
Evet, 22.45 sularında Julian La Cosse geldi.
Kim o?
Julian. Kapıyı aç.
O zaman kim olduğunu bilmiyordum, pek dikkat etmedim.
On beş dakika sonra çıktı.
Ajan De Marco ne zaman geldi?
Ondan 10 dakika sonra.
Gloria hâlâ evde mi diye sordu. Bildiğim kadarıyla evde olduğunu söyledim.
- Siz de onunla içeri girdiniz mi? - Hayır, ondan sonra oradan ayrıldım.
İçeri girdiğini gördünüz mü?
- Göremedim. - Göremediniz mi?
Ön kapıya gidip zili çalmadı.
Binanın yan tarafına yöneldi. Sonrasında gözden kayboldu.
Sizce niye binanın yan tarafına yöneldi?
- İtiraz ediyorum. Varsayıma dayalı soru. - Tanığın fikrini soruyorum Sayın Yargıç.
Reddedildi.
Emin değilim
ama ön kapıda güvenlik kamerası vardı,
yandan giderse kameraya yakalanmazdı.
Gloria Dayton bir saat sonra öldürüldü, değil mi?
Evet.
Bay Bishop, bir kez daha soracağım.
Gloria Dayton'ın o gece öldürüleceğini biliyor muydunuz?
Hayır, bilmiyordum.
Bilseydim...
Ne?
Bilmiyorum.
Ne yapardım, bilmiyorum.
Başka şekilde sorayım o zaman.
Ajan De Marco geldiğinde ne olacağını düşündünüz?
Bilmiyorum.
Geldiğinde ona neler olduğunu sordum.
Şöyle dedim...
O kıza bir şey olacaksa
bu işe bulaşmak istemediğimi söyledim.
Şöyle cevap verdi...
Neil, yemin ederim, sadece konuşacağım.
Ne hakkında? Beni çok zor duruma soktun.
Bir hafta önce gizli numaradan beni aradı.
- Ve? - Bir davada celp gönderilmiş.
Bir avukat, pislik bir karteli hapisten çıkarmaya çalışıyormuş.
Çok korkmuş, onu sakinleştirmem lazım, hepsi bu.
Muhbirler nasıl olur, bilirsin. Kendi gölgelerinden bile korkarlar.
Endişelenme, tamam mı?
Yardımıma koştuğun için sağ ol.
Bunu unutmam.
Evine dön, biraz uyu, olur mu?
Bok gibi görünüyorsun.
O zaman ayrıldım.
Sonrasında ne olduğunu bilmiyorum.
Kahretsin.
Lanet olsun.
Bay Bishop, bir şeyi netleştirmenizi istiyorum.
Ajan De Marco için bunları neden yaptınız?
Çünkü...
Bana karşı kullanacağı bir kozu vardı.
- Beni avucunun içine aldı. - Nasıl yani?
On yıl önce dedektiflik yaparken bir çifte cinayet vakasına baktım.
İki torbacı öldürülmüştü.
Juárez Karteli'nin yaptığını düşünüyorduk.
Ama ilerleyemedik, elimizde hiç ipucu yoktu.
Bir gün Ajan De Marco yanıma geldi.
Bir hata yaptım.
Bazı insanlar...
Bu cinayetlerin çözülmemesi için çok para verecek kişiler var.
İki pislik ölüp gitmiş, bu vaka zaten çözülemeyecek.
Şu anda yaşadığın
ailevi sorunları düşünürsek
iyi bir avukat için paraya ihtiyacın vardır.
Bundan ikimiz de kârlı çıkarız.
Herkes kârlı çıkar.
Parayı aldınız mı?
Evet.
Oğlum daha dokuz yaşındaydı.
Babasına ihtiyacı vardı.
Onu kaybedemezdim.
LAPD'deki kariyerim de sallantıdaydı zaten.
Siz de iyi hatırlarsınız.
Sonra ne oldu?
Daha ne söylememi istiyorsunuz?
Beni avucunun içine aldı. Anlıyor musunuz?
O günden sonra ne dediyse yaptım.
Oteldeki olay
De Marco'nun beni ilk kullanışı değildi.
Böyle çok olay oldu.
Onun için muhbirlerinden biri gibiydim.
Son bir sorum var Bay Bishop.
Ajan De Marco'ya Gloria Dayton'a ne olduğunu sordunuz mu?
Ona direkt "Onu öldürdün mü?" diye sordum.
Bunun vicdan azabını çekmek istemedim.
Evine girdiğinde ölüsünü bulduğunu söyledi.
Gloria'yı ona bağlayacak bir kanıt varsa diye evi ateşe vermiş,
kendini riske atmak istememiş.
Ona inandınız mı?
İnanmak istedim.
Son bir kez daha sorayım Bay Bishop.
Ona inandınız mı?
Hayır.
İnanmadım.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Vay canına.
Oğluma üzgün olduğumu söyleyin.
Hayır!
Haller.
Burada ne yapıyorsun?
Seni arıyordum.
İyi misin?
Ne?
Söyle Mickey. Kafandan neler geçiyor?
Bilmiyorum.
- Belki de Bishop'ı fazla zorladım. - Hayır.
Sen işini yaptın.
Hepsi bu.
Ayrıca ikinci silahını gizlemiş.
Bunu daha kürsüye çıkmadan önce planlamış.
- Onu oraya ben çıkardım. - Buna mecburdun Mickey.
LAPD ve federaller arasında kök salmış bir sorun bu.
Ben de şunu fark ettim,
başından beri haklıydın.
Hangi konuda?
Sistem köküne kadar yozlaşmış.
Kendini suçlayamazsın. Deborah Glass davasında bana dediğin gibi.
O dava ne oldu?
Duyduğuma göre Vanessa fena çuvallamış. Glass'in avukatı çok dişli bir rakip.
İçten içe başarısız olduğunu görmek istiyorum.
Ama Scott Glass'in hapiste çürüdüğünü görmeyi
daha çok istiyorum.
Gerçi artık Suarez'in umurunda değil.
Neden?
Duymadın mı?
Bob Cardone federal yargıçlığa aday gösterildi.
O gidince Suarez'i başsavcı olarak atadılar.
Dediğin gibi tüm sistem yozlaşmış.
Eve gitmem gerekiyor.
Yarın sabah erkenden davalarım var yine.
Geldiğin için sağ ol.
Her zaman.
Andy.
Sistemi siktir et.
Scott Glass'i hapse tıkmak istiyorsan tık.
Birileri uyanmış.
Nasıl hissediyorsun?
Berbat.
Ama mutluyum.
Çiçekler için teşekkürler.
Rica ederim.
Seni daha da mutlu edecek bir haberim var.
Resmî olarak tüm suçlamaları geri çektiler.
Artık özgürsün Julian.
Sağ ol Mickey.
- Hayatımı sana borçluyum. - Bana değil, doktorlara borçlusun.
Julian'a olanlarla ilgili hakkımızı arayabilir miyiz?
Muhtemelen olayı örtbas etmek için bir miktar para verirler
ama baskı yapmazsak adil bir meblağ olmaz.
Yani dava mı açalım?
Gerekirse evet.
Mickey.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
- Bir daha adliyeye adım atmak istemiyorum. - Sırası gelince bakarız.
Sen dinlen. Geri kalanla ben ilgilenirim.
Tamam.
- Sorun yok. - Evet.
Şu anda ofisimi topluyorum.
Tamam, olur.
Teşekkürler Sayın Senatör. Görüşürüz.
Vaktin var mı?
Var diyemem Freemann. Tahmin edeceğin üzere çok işim var.
Çok vaktini almayacağım.
Haber vermek istedim.
Bu haftadan sonra bana verdiğin o davalara bakmayacağım.
Başsavcılığa atandığın gibi
Scott Glass davasını kaybetmek istemiyorsan
davamı geri vereceksin.
- Andrea, zaten... - Adam.
En iyi savcın benim, biliyorsun.
Sayın Başsavcı,
ya beni işten kovarsınız ya da davamı geri verirsiniz
çünkü bu belirsizlik canıma tak etti.
Bu arada tebrikler.
Günaydın Izzy.
Günaydın.
Bu ayın hesaplarına bakıyordum, ödemesini geciktiren çok müvekkil var.
Yolun Azizleri'ne ödemeyi bırakabilir miyiz?
Nick'e alışmaya başlamıştım. Maden suyu seçimleri çok başarılıydı.
Bilmiyorum, De Marco'nun yerini öğrenene kadar
Yolun Azizleri kalmalı bence.
- Kim ödemesini geciktirmiş? - Sam Scales.
Hiç şaşırmadım.
Ne zamandır içeride?
Geldiğimde oradaydı.
Julian'ın davasına bakıyor.
Olanlar ona çok ağır geldi.
Tatile çık, dedim. Gidersem bir daha dönemeyebilirim, dedi.
Tanrım.
Cisco, Andrea'nın verdiği bir ipucunu araştırıyor.
Sonuç alır mı bilmem.
Uzun zamandır onu böyle kötü görmemiştim.
Kazadan beri böyle olmamıştı.
- Toplantıya götürsem iyi gelir belki. - Bilmiyorum.
Bir şekilde bu döngüyü kırması gerek.
Çocuklar.
Merhaba.
Kimse var mı?
Baba.
Hayley? Sorun yok. Kızımmış.
Tatlım, burada ne işin var?
Seni çok özledim.
Ben daha çok özledim.
- İyi misin? - İyiyim. Sen iyi misin?
Müvekkilin hapiste saldırıya uğramış ama masummuş.
DEA ajanını arıyorlarmış.
Her şey boka sarmış.
Evet, durum aynen öyle.
Özür dilerim baba.
Sana çok kötü davrandım.
Eddie'ye hâlâ üzülüyorum ama senin suçun yoktu.
Gel buraya.
Özür dilemen gerekmiyor canım.
Döndüğün için çok mutluyum.
Seni mutlu edecek bir şey diyeyim, işi bırakmayı düşünüyorum.
Bırakacak mısın?
Evet, buna devam edebilir miyim bilmiyorum Hayley.
Sistem hiç değişmiyor.
Artık bununla savaşacak gücüm kalmadı.
Hayır, bırakamazsın.
- Ne? İşimden nefret ediyorsun. - Baba, masum birini kurtardın.
Bundan önemli bir şey yok.
İnsanlar çabalamazsa sistem asla düzelmez.
Peki, fikrin tamamen değişmiş.
Senin izinden gitmeyi bile düşünmeye başladım.
Rehber öğretmenime göre iyi bir üniversiteye girebilirmişim.
Aldığım krediler sayesinde sonbaharda ders almaya başlayabilirim.
Üniversite dersi mi?
Evet, transkriptimde çok iyi görünecek.
Belki bir gün ben de iyi bir hukuk fakültesine girerim.
Benim akıllı kızım.
İstediğin hukuk fakültesine gireceğine yüzde yüz eminim.
Ama geleceği sonra konuşsak olur mu? Seni çok özledim.
Hayatında olup bitenleri anlat. Ayrıca açlıktan ölüyorum.
Favori Tayland yemeklerimizden aldım. Geç saatlere kadar oturup konuşabiliriz.
- Ama bir şey söylemem lazım. - Ne oldu?
Sanırım savcı olmak istiyorum.
- Tanrım. - Evet.
- O zaman bir sorunumuz var. - Biliyorum.
Tabak alayım. Hemen dönerim.
DÖRT AY SONRA
Bu bilgiyi kullanarak
Neil Bishop ve Ajan James De Marco'nun
Peter Sterghos'un evine yerleştirdiği kokainle
Ajan De Marco'nun Las Vegas'taki bağlantısı Amber Dell'in
bana satmaya çalıştığı kokain arasında bağlantı kurmayı başardım.
O kokaini
Lalo Vasquez'in hapse girmesine neden olan
fentanil içeren kokainle de ilişkilendirdim.
Bu, hapiste Bay La Cosse'ı bıçaklayan mahkûm.
Aralarında nasıl bir bağlantı vardı?
Üç olayda da kokain
üzerinde mavi bir yıldız logosu olan küçük poşetlerdeydi.
Bu neden önemli?
Bu mavi yıldız logosu
yalnızca Juárez Karteli'ne bağlı gruplar tarafından kullanılıyor.
Bu kartel aynı zamanda Ajan De Marco'nun Neil Bishop'a para vererek
çözülmesini engellediği çifte cinayetten de sorumlu.
Yaptığım araştırmalar sonucunda
Ajan De Marco'nun
Tijuana Karteli'yle ilgili vakalarda büyük başarılar elde ettiğini gördüm.
Ama şu ana kadar
Juárez Karteli'ne mensup kimseyi tutuklamamış.
Bir kişiyi bile.
Teşekkürler.
Üstüne düşüneceğimiz çok şey verdiniz.
Bunları sindirdikten sonra sizinle iletişime geçeceğiz.
Dışarıda bekler misin?
Boş lafları bırakıp esas meseleye geçelim mi?
Müvekkilimin başına gelenler tamamen sizin suçunuz.
Orada bir dur Haller.
Bunlar çok ciddi suçlamalar.
Hayır Adam. Bu bir gerçek. Birden fazla gerçek aslında.
Birini söyleyeyim.
Madalya almış DEA Ajanı James De Marco
aslında Meksika'nın en tehlikeli karteli için çalışıyordu.
O yüzden rakip kartelin önde gelen isimlerinden Hector Moya'yı
hapse gönderdi.
Bunun için Gloria Dayton'ı kullandı.
Sonra da konuşmaması için onu öldürdü.
Bu tek seferlik bir yolsuzluk değildi. Yıllardır devam ediyordu.
Sadece DEA'le sınırlı da değildi.
Başsavcılığın araştırmacısı,
LAPD'deki polislik günlerinden beri
De Marco'nun emrinde çalışıyordu.
Her şey altüst olduğunda
şerif departmanının burnunun dibinde müvekkilimi öldürtmeye çalıştı.
Bu dava baştan sona
saçmalıklarla doluydu.
James De Marco'nun bulunacağını sanmıyorum.
DEA bulmak bile istemiyordur. Onlar için bir utanç kaynağı.
Her şeyi halının altına süpürmek daha kolay tabii.
Yani Gloria Dayton'ın, şoförüm Eddie Rojas'ın cinayeti
ve diğer işlenen suçlar için kimse hesap vermeyecek.
Ama hepiniz bunun bedelini ödeyeceksiniz.
Bunu size ödeteceğim.
Açıkçası bu işi
mahkemeye çıkmadan halletmek istiyordum.
Artık kaldırabileceğimden emin değildim. Ama şimdi?
Mahkemeye çıkmaya can atıyorum.
Müvekkilimin şu anda istediği parayı çok buluyorsanız
bekleyip görün.
Jüri ne kadar verecek, göreceğiz. Yerimi biliyorsunuz.
Teşekkürler Jess.
Rica ederim.
Bu yeni müvekkil kim?
Eddie'yi vale sanan adamı hatırlıyor musun?
Pisliği mi?
Hem de ne pislikmiş. Karısı onu boşuyor.
Adam şehirdeki iyi boşanma avukatlarının hepsiyle görüşmüş.
Kadın çıkar çatışmasından dolayı hiçbirini tutamayınca bize gelmiş.
Boşanma davası da mı alıyoruz?
Hiç merak etmeyin, sahildeki evi kesinlikle siz alacaksınız.
O aptal Lambo onda kalabilir.
Umarım ben Malibu'da margarita'mı içerken o berbat arabada ölür.
Umarım olur. Konuşuruz.
Tamam.
Kocası Karun kadar zengin, donuna kadar alacağım.
Gözlerine bakmak beni korkutuyor.
Herkese günaydın.
Günaydın Mick.
Ne oldu Izzy?
Ne oluyor?
İyi misin?
GİZLİ NUMARA
Alo?
Senyör Haller.
Hediyemi aldın mı?
- Aldım. - Ajan De Marco artık sorun olmayacak.
İkimiz için de.
Anladım ama onun çalıştığı
Juárez'deki rakiplerinizle sorun yaşayacak mıyım?
Onları ben hallederim.
Bana güven.
Onlara öyle bela olacağım ki seni düşünmeye vakitleri olmayacak.
Umarım bir daha görüşmeyiz.
Yardımların için teşekkürler.
Kendine iyi bak.
Kim aradı?
Yolun Azizleri'ne ödeme yapmayı bırakabiliriz sanırım artık.
Affedersiniz.
- Evet? - E-postana bak.
Seni de, müvekkilini de tatmin edecek bir meblağ.
İstediğini aldın Haller.
Ciddi mi? Öyle mi oldu?
Sistemin ilerlemesi lazım.
Görüşürüz.
JULIAN LA COSSE TAZMİNAT GÖRÜŞMELERİ
Mickey, neler olduğunu söyleyecek misin?
Kazandık, olan bu.
Vay canına!
- Vay be. - Ne kadar çok sıfır var.
Ne diyeceğim? Bugün artık paydos diyelim.
Doğru.
Julian ne dedi?
Telefonu elinden düşürdü.
David'le gidip karavan alacaklarmış.
Hepimizin hayalleri var.
Benimki spa jetleri ve klor içeriyor.
Belki hayallerinizi gerçekleştirebiliriz, hepiniz bonus alacaksınız.
İşte bu.
Vay canına. Teşekkürler Mick. Çok cömertsin.
Ne demek. Bunu hak ettiniz.
Eddie'nin annesi Esperanza'ya da para vereceğim.
İhtiyacı var.
Tavsiyeni de dinleyeceğim.
- Hayatının her yönünü değiştirecek misin? - Hayır, tatile çıkacağım.
Hafta sonu tenis turnuvasını izlemeye Palm Springs'e gideceğim.
Sonrasını bilmiyorum, belki bir süre Baja'ya giderim.
- İşi bırakmayı düşünmüyorsun, değil mi? - Kesinlikle hayır.
Sadece dinlenip gücümü toplamam lazım.
Yani ben yokken işlere senin bakman gerekecek.
Onu hiç merak etme.
Ön duruşmalarım ve alkollü araç sürme davalarım var.
Schwartz boşanma davası da çok iyi gidiyor.
Boşanma davalarını sevmem kötü mü? Sorumsuz tiplere iyi oluyor.
İstediğin davayı al. Sadece benim yapmayacağım şeyleri yapma.
Yani her şeyi yapabilir miyim?
Ciddi olalım. Julian'a içelim.
- Julian'a. - Julian'a.
Suç tanrılarına.
Jüriden bahsetmiyorum. İçimizde taşıdıklarımızdan bahsediyorum.
- Suç tanrılarına. - Suç tanrılarına.
Hadi, yiyelim.
Leziz!
- Kafa karıştırıcı. - O çarkıfelek meyvesi mi?
Hadi bakalım Lorna.
Tamam, benim gitmem lazım.
İstediğiniz kadar kalın, benim kartımdan çekersiniz.
- Bir iki haftaya görüşürüz. - Tamam.
- İyi eğlenceler. - Güle güle.
Görüşürüz Mick.
Ehliyet, ruhsat ve sigorta belgeniz lütfen.
Tabii Memur Collins ama beni niye çevirdiniz acaba?
Hız sınırını aşmadım ve kırmızı ışıkta geçmedim.
Ehliyet, ruhsat, sigorta belgesi.
Tabii.
Beni niye çevirdiniz?
Araçtan çıkar mısınız?
Hadi ama. Ciddi mi?
Araçtan çıkın lütfen.
Neyse ne.
Üç yıldır ağzıma içki sürmedim. İstediğiniz alkol testini yapabilirsiniz.
Peki. Ne güzel. Aracın arkasında durun lütfen.
Çizgide yürüyüp geriye doğru sayayım mı?
- Avukatım, bu numaraları iyi bilirim. - Şurada.
Sizi bu yüzden çevirdim. Aracınızda plaka yok.
Lanet olsun.
Şehir merkezine park etmiştim, biri çalmış olmalı.
Üzgünüm Memur Bey. Plaka için ceza yazarsınız.
Beyefendi! Orada durun.
Ne?
- Bu kan mı? - Ne?
Buraya gelin.
- Kan mı? Ne alaka? - Gelin.
Bagajı açın lütfen.
Bagajı açın.
Hayır.
Plaka için ceza yazın.
Bagajı açmayacağım. Geçerli bir sebebiniz yok.
- Sizi tutukluyorum. - Ne sebeple?
- Durun. Ellerinizi birleştirin. - Yapamazsınız... Bu ne?
"Avukatım" dediğimi duymadınız sanırım.
Güvenlik gerekçesiyle şurada bekleyeceksiniz.
Sizi aracımın yanına oturtacağım.
Burada bekleyin. Kımıldamayın.
Bagajı açamayacağınızı biliyorsunuz.
Kan mı, arabadan gelen bir şey mi bilmiyorsunuz.
Belki bir şeyin üstünden geçmişimdir. Hey! Bunu yapamazsınız!
- Gelin. Kalkın. - Mutlu oldunuz mu?
Söyledim. Yedek lastikten başka bir şey yok...
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı