- Glory Days. Cô ấy chết rồi. - Tôi không giết người.
Nhìn gã này đi.
- Hắn bám theo cô ấy. - Kẻ đội mũ là Neil Bishop.
Tôi chẳng liên quan gì tới vụ án của anh.
Sam Scales chết tiệt sao? Lần này anh đã làm gì, Sam?
Ai cũng giữ lại một ít cho bản thân.
Phải giúp em ấy ra tù. Em ấy không chịu được nữa!
Julian đang ở viện do bị bạn tù tấn công.
Kẻ đã đâm thân chủ tôi đang cố hủy bỏ phiên tòa.
Kẻ đã đâm Julian
tên là Lalo Vasquez.
Tài liệu về vụ Lalo Vasquez từ văn phòng của tôi.
James De Marco. Cô đang bị hắn khống chế, nhỉ?
Có một đặc vụ, James De Marco đến đây.
Nếu đặc vụ ở đây, hãy nghe anh ấy khai gì.
Chào buổi chiều, Đặc vụ De Marco. Anh Bishop thì sao? Biết anh ấy chứ?
Bọn tôi biết nhau cỡ mười năm, gặp nhau vì án mạng kép ở Valley.
- Và anh có biết người tên Peter Sterghos? - Không.
Bishop và De Marco xuất hiện ở nhà của Sterghos,
đột nhập vào nhà của nhân chứng tiềm năng bên bào chữa.
Đặc vụ De Marco, anh đi được rồi. Tòa cảm ơn.
Tôi cần cô nói với tôi Julian đã tỉnh.
Julian tỉnh rồi.
Thưa Tòa, tôi vừa được báo thân chủ tôi đã tỉnh.
Yêu cầu hoãn tuyên bố hủy bỏ phiên tòa.
Con cần bất chấp tất cả để có được bản án "vô tội" đó.
Đây là giấy miễn trừ có chữ ký của anh La Cosse
cho phép phiên tòa tiếp tục khi vắng mặt anh ấy.
Dùng đoạn phim giám sát Cisco lấy từ nhà Sterghos để phản bác.
Chắc anh có cách hay hơn để dùng nó rồi.
Đừng chiếu đoạn phim này. Trước tòa hay bất kỳ ai.
Bên bào chữa cho gọi Neil Bishop lên bục.
BOB'S BIG BOY HAMBURGER HAI TẦNG CHÍNH GỐC
Anh không được đi xem nó thi đấu là sao?
Sao chứ? Vì em sẽ tới đó à?
Trận bán kết đấy, Linda.
Tuần nào anh cũng tới xem, dù mưa hay nắng, bất kể thế nào.
Không. Đừng, Linda.
Không. Nghe này.
Đâu thể vì giận anh mà em ngăn anh đến xem Evan thi đấu.
Không như thế được.
Linda?
Này?
Khỉ thật.
Ồ! Chết tiệt.
Thanh tra Bishop?
Đặc vụ James De Marco, DEA.
- Tôi ngồi nhé? - Tôi được chọn sao?
Việc này là sao, đặc vụ?
Tôi muốn biết về vụ án mạng kép ở Hồ Balboa do anh và cộng sự phụ trách.
Vụ trên Đại lộ Montgomery?
Chính nó. Nghe nói vài đặc vụ bên tôi đã có mặt ở hiện trường.
Họ lục lọi rồi rời đi. Tôi bặt tin họ kể từ đó.
Sao? Giờ DEA các anh định nhào vô tiếp quản vụ của chúng tôi à?
Không hẳn.
Cho hỏi các anh điều tra vụ này tới đâu rồi?
Ý anh là manh mối vụ án?
Nói thật là chưa tới đâu.
Chúng rất chuyên nghiệp. Tôi nghĩ là có liên quan tới băng đảng.
Thủ phạm hẳn đã bỏ trốn qua biên giới.
Anh biết lấy đồ ăn từ đĩa của người khác là bất lịch sự chứ?
Anh biết đấy, tôi vô tình nghe được anh nói chuyện điện thoại.
Anh và vợ đang có vấn đề à?
Không phải chuyện của anh.
Cũng đúng.
Theo kinh nghiệm cá nhân của tôi thì mấy việc này có thể trở nên phức tạp.
Và tốn kém.
Có lẽ tôi giúp được anh.
Tôi không cần giúp, Đặc vụ. Dù sao cũng cảm ơn.
Neil.
Chắc anh chưa nắm rõ hết tình hình.
Nghe tôi sẽ chỉ có lợi cho anh thôi.
Anh Haller, cho gọi nhân chứng tiếp theo.
Bên bào chữa cho gọi Neil Bishop lên bục.
Anh có trịnh trọng tuyên thệ lời khai của anh
trong vụ đang được xét xử này sẽ là sự thật và không gì ngoài sự thật?
Có.
- Luật sư, mời chất vấn nhân chứng. - Cảm ơn, thưa Tòa.
Anh Bishop, có thể cho bồi thẩm đoàn biết anh làm nghề gì không?
Tôi là điều tra viên cho văn phòng công tố quận LA.
Sao anh lại nhận được việc này?
Tôi từng có 18 năm là sĩ quan Sở Cảnh sát LA.
Với 13 năm là thanh tra điều tra án mạng.
Lúc sự nghiệp đó kết thúc,
tôi chuyển đến văn phòng công tố.
Riêng vụ án này thì sao?
Anh được giao vụ này như thế nào?
À thì,
thông thường các vụ án sẽ được phân bổ ngẫu nhiên.
Nhưng trong vụ này, tôi đã chủ động yêu cầu.
Tại sao anh lại yêu cầu vụ này?
Số vụ án tôi phụ trách khá ít
và nghe nói công tố viên William Forsythe rất hợp tác và hòa đồng.
Ít nhất thì đó là lý do tôi đã đưa ra.
Ý anh là anh có động cơ mờ ám khi yêu cầu vụ này?
Phải.
Và động cơ đó là gì?
Tôi muốn phụ trách vụ này để có thể theo dõi chặt chẽ từ bên trong.
Tại sao?
Vì tôi được lệnh làm thế.
Bởi cấp trên?
Không, không phải.
Ít ra thì không hẳn vậy.
Vậy bởi ai?
Một đặc vụ DEA tên là James De Marco.
Thưa Tòa, xin phép hội ý?
Thẩm phán, tôi xin yêu cầu tạm nghỉ 15 phút để trao đổi với điều tra viên.
Không thể được. Anh ấy hiện là nhân chứng. Gì nữa không?
Tôi bị đánh úp ở đây, thẩm phán. Đây...
Bởi ai?
Anh Haller hay điều tra viên của anh?
Về chỗ đi, các quý ông.
Anh có thể tiếp tục chất vấn.
Cảm ơn, thưa Tòa.
Anh Haller.
Xin lỗi, thưa Tòa. Tôi đang xem lại ghi chú của mình.
DE MARCO CÓ TAI MẮT TRONG PHÒNG XỬ ÁN.
TÔI LÀM ĐÂY.
Tóm được anh rồi.
LUẬT SƯ LINCOLN
Anh Bishop, lúc nãy
anh bảo là De Marco yêu cầu anh giám sát vụ này.
Đúng thế không?
- Đúng. - Anh ta có nói lý do muốn anh làm vậy?
Anh ta chỉ nói Gloria Dayton vốn là người cấp tin của anh ta
và muốn có thông tin về cuộc điều tra vụ sát hại cô ấy.
Trở lại chủ đề trước đây một lát.
Anh biết rõ đoạn phim giám sát ở Roosevelt ta đã xem vài ngày trước chứ?
Tôi có biết.
Đoạn phim được quay vào đêm Gloria Dayton bị giết?
Phải.
Theo lời khai của quản lý khách sạn, anh ấy tin rằng đoạn phim cho thấy
Gloria Dayton bị một người đàn ông đội mũ theo dõi.
Anh nghĩ thế nào?
Phản đối. Ngoài phạm vi chuyên môn của nhân chứng.
Thưa Tòa, nhân chứng 13 năm là thanh tra điều tra án mạng ở Sở Cảnh sát LA.
Tôi nghĩ anh ấy đủ khả năng để phân tích đoạn phim này.
Bác bỏ phản đối.
Tôi sẽ hỏi lại, anh Bishop.
Anh có nghĩ đoạn phim đó cho thấy Gloria Dayton bị theo dõi?
Có.
Tại sao?
Vì người theo dõi cô ấy là tôi.
Yêu cầu trật tự.
Anh muốn nói anh là người đàn ông trong đoạn phim?
Người đàn ông đội mũ?
Đúng thế.
Sao anh lại theo dõi Gloria Dayton?
Vì Đặc vụ De Marco yêu cầu tôi làm thế.
Cũng chính là Đặc vụ De Marco đã bảo anh giám sát vụ này?
Đúng thế.
Anh ta yêu cầu tôi tìm cô ấy cũng như nơi ở của cô ấy.
Anh ta có nói lý do muốn anh làm vậy?
Phản đối. Câu hỏi dẫn tới sự đồn thổi.
Tôi chỉ đang cố tìm hiểu lý do anh Bishop lại sẵn lòng theo dõi nạn nhân.
Bác bỏ. Mời nhân chứng trả lời.
Anh ta chỉ nói Gloria Dayton là người cấp tin của mình
cho đến khi mất dấu cô ấy.
Bảo là cần trao đổi gì đó với cô ấy.
Vậy sao anh tìm được cô ấy?
De Marco đưa tôi bức ảnh của cô ấy.
Tôi biết cô ấy là gái gọi.
Nên lên mạng tìm rồi thấy cô ấy trên trang web của La Cosse.
Cô ấy hành nghề bằng tên khác.
Giselle Dallinger.
Và sau đó anh đã làm gì?
Tôi quyết định đặt cuộc hẹn với cô ấy.
KHÁCH SẠN HOLLYWOOD ROOSEVELT
Trước tiên, tôi đến khách sạn Roosevelt.
Tôi dùng tên giả để nhận phòng.
Nhưng khi đang về phòng,
tôi thấy nhân viên với xe hành lý đang gõ cửa phòng đối diện.
Ý anh là có vẻ như khách phòng đó đang trả phòng?
Đúng thế.
Sau khi họ rời đi, tôi đã kê chân vào để giữ cửa mở.
Sau đó, ngay khi họ đi khỏi, tôi liền tiến vào phòng.
Anh vào phòng họ để làm gì?
Trước khi vào tổ Án mạng, tôi làm cho đội trấn áp tệ nạn được vài năm.
Tôi biết gái mại dâm làm cách nào để tránh bị bắt.
Tôi nghĩ Giselle sẽ sắp xếp người gọi tới khách sạn tìm tôi.
Đó là cách để họ xác nhận tôi không phải cớm.
Nên tôi quyết định đặt cuộc hẹn ở phòng đối diện
và sử dụng tên của người đó.
Tôi không hiểu lắm.
Nếu chỉ là đặc vụ liên bang đang tìm người cấp tin,
sao phải nỗ lực che giấu danh tính đến vậy?
Vì tôi biết mọi thứ đều sẽ để lại dấu vết.
Và tôi không muốn bị truy ngược.
Tôi chỉ nghĩ là tôi nên bảo vệ bản thân. Thế thôi.
Rồi. Vậy sau đó đã xảy ra chuyện gì?
Tôi lên mạng đặt cuộc hẹn cho đêm đó.
Rồi vài phút sau, tôi nhận được cuộc gọi.
Đúng như tôi đã nghĩ.
Alô?
Phải, tôi là Daniel Price.
Đúng thế. Phòng 837.
Sau đó, tôi rời khách sạn.
Tầm 9:00 tôi quay lại.
Và anh đã làm gì lúc quay lại?
Tôi ngồi ở sảnh đợi cô ấy.
Anh đội mũ để giấu khuôn mặt trước máy quay?
Đúng thế.
Anh Bishop, anh có nghi ngờ Gloria Dayton sẽ gặp chuyện không may
vào đêm hôm đó không?
Đó có phải lý do thực sự khiến anh giấu mặt và cố xóa dấu vết không?
Không. Tôi không nghi ngờ điều gì cụ thể cả.
Chắc là tôi chỉ thấy căng thẳng thôi.
Thế nên tôi muốn đề phòng.
Được rồi. Vậy là anh đã đợi.
Và cô Dayton đến đúng giờ?
Đúng thế.
Anh biết đấy, tôi vẫn chưa gặp trực tiếp cô ấy bao giờ.
Chỉ có bức ảnh để đối chiếu thôi.
Nhưng tôi biết ngay là cô ấy. Đó chính là người trong ảnh.
Cô ấy đi thang máy lên phòng 837,
tôi biết cô ấy sẽ không tìm thấy ai ở đó.
Vậy anh ở dưới sảnh chờ cô ấy quay lại?
Đúng thế.
Chào. Xin cho hỏi có khách nào
tên Daniel Price đang ở phòng 837 không?
Xin lỗi cô, thông tin cá nhân của khách cần được giữ kín.
Không. Tôi hiểu mà, nhưng tôi có hẹn với anh Price.
Tôi nghĩ có thể anh ấy không nghe thấy tôi gõ cửa.
Tôi rất tiếc. Cô có thể dùng điện thoại khách sạn để gọi lên phòng.
Được rồi. Ít nhất cho tôi biết có ai đang ở phòng đó được không?
Cảm ơn cô.
Hiện tại phòng 837 không có khách lưu trú.
Vậy cô còn cần tôi giúp gì nữa không?
Không. Cảm ơn cô.
Cô đã giúp quá đủ rồi.
Tôi đứng dậy khi cô ấy đi ra cửa.
Nhưng rồi cô ấy lại quay lại.
Tôi cần con dấu xác nhận đỗ xe.
Buổi tối tốt lành.
Cuối cùng cô ấy cũng rời đi và tôi bám theo cô ấy.
Thế sau đó anh đã làm gì?
Xe của tôi đỗ ở phía bên kia đường.
Cảm ơn anh.
Tôi lên xe và đợi nhân viên giao xe cho cô ấy.
Sau đó anh bám theo về căn hộ của cô ấy?
Đúng vậy.
Được rồi. Thanh tra...
Anh Haller, đợi một lát.
Các vị bồi thẩm viên, tôi xin lỗi.
Có vẻ như ta chỉ mới bắt đầu, nhưng tôi cần xử lý một chuyện.
Nên phiên tòa sẽ tạm nghỉ một lúc.
Mời về phòng bồi thẩm đoàn, ở gần và xin nhớ những gì mình được dặn dò.
Luật sư, tôi muốn các anh và nhân chứng ở lại.
Anh Bishop, anh có luật sư đại diện không?
Không.
Có muốn tôi tạm dừng lời khai này để anh có thể tham khảo ý kiến luật sư?
Không, thưa Tòa. Tôi muốn tiếp tục.
Tôi không phạm tội gì cả.
Anh chắc chứ?
Tôi chắc. Tôi muốn tiếp tục cho lời khai.
Chấp hành viên?
Anh Bishop, mời anh đứng lên.
Anh có mang súng chứ?
Có.
Tôi muốn anh nộp súng cho chấp hành viên.
Anh ấy sẽ cất giữ tới khi anh cho lời khai xong.
Anh Bishop, xin hãy giao súng cho chấp hành viên.
Cảm ơn.
Tôi cũng có dao trong túi. Thế có sao không?
Không sao hết. Mời ngồi.
Giờ có thể gọi bồi thẩm đoàn trở lại.
Julian à?
Ổn định nhưng vẫn được chăm sóc đặc biệt.
CÓ TIN GÌ KHÔNG?
Bồi thẩm viên, cảm ơn các vị đã kiên nhẫn.
Anh Haller, mời tiếp tục.
Cảm ơn, thưa Tòa.
Anh Bishop, vài phút trước,
anh khai rằng vào cái đêm Gloria Dayton bị giết,
anh bám theo cô ấy từ khách sạn Roosevelt đến tòa nhà căn hộ của cô ấy.
Xin cho biết chuyện xảy ra tiếp theo.
Khi tới đó,
tôi tấp xe vào bên kia đường.
Rồi nhắn địa chỉ cho Đặc vụ De Marco.
Anh có chờ anh ta đến không?
Có. Nhưng phải mất một lúc anh ta mới đến được. Hơn một tiếng.
Trong lúc chờ, anh có thấy ai đi vào tòa nhà không?
Có. Tầm 10:45 tối, Julian La Cosse xuất hiện.
A lô?
Julian đây. Cho tôi vào.
Lúc đó tôi không biết anh ta, nên cũng chẳng để ý lắm.
Tầm 15 phút sau, anh ta lại đi ra.
Thế Đặc vụ De Marco đến lúc nào?
Khoảng mười phút sau đó.
Anh ta hỏi cô ấy có còn ở trong tòa nhà không.
Tôi bảo là theo như tôi biết thì còn.
Anh theo anh ta đi vào tòa nhà à?
Không. Sau đó, tôi rời đi.
Anh có nhìn anh ta đi vào chứ?
- Tôi không thể. - Anh không thể?
Anh ta không đi tới cửa trước để dùng hệ thống liên lạc nội bộ.
Mà đi vòng qua bên hông tòa nhà. Sau đó, tôi không thấy anh ta nữa.
Anh có biết lý do anh ta đi vòng qua bên hông không?
Phản đối. Câu hỏi gợi suy đoán.
Thưa Tòa, tôi đang hỏi ý kiến của nhân chứng.
Bác bỏ.
Tôi không biết chắc, nhưng có một máy quay giám sát
ở cửa trước mà nếu vòng qua bên hông thì có thể tránh được.
Và một giờ sau, Gloria Dayton chết. Có đúng không?
Đúng thế.
Anh Bishop, tôi sẽ hỏi anh một lần nữa.
Anh có biết Gloria Dayton sẽ chết vào đêm đó không?
Tôi không hề biết.
Nếu tôi...
Sao?
Tôi không biết.
Tôi không biết mình sẽ làm gì.
Vậy để tôi hỏi anh câu hỏi khác.
Anh đã nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra sau khi Đặc vụ De Marco xuất hiện?
Tôi không biết.
Khi anh ta tới, tôi hỏi anh ta đang có chuyện gì.
Tôi bảo là...
Tôi bảo là tôi không muốn bị liên lụy
nếu cô gái đó gặp phải chuyện gì.
Nhưng anh ta nói...
Neil, tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ta, tôi thề.
Nói chuyện gì? Tôi đang mạo hiểm vì anh đây.
Tuần trước, cô ta gọi tôi từ một số ẩn danh.
- Và? - Bảo là nhận được trát của một vụ dân sự.
Tay luật sư nào đó đang cố giúp một kẻ cặn bã băng đảng ra tù.
Cô ta hoảng sợ, nên tôi chỉ cần trấn an cô ta một chút. Thế thôi.
Anh rõ đám người tố giác này ra sao mà. Họ nhát gan thôi rồi.
Này, đừng lo gì cả.
Cảm ơn anh đã hỗ trợ tôi.
Tôi sẽ không quên đâu.
Giờ về nhà ngủ một chút đi, nhé?
Nhìn anh xơ xác quá.
Tôi rời đi lúc đó.
Tôi không biết chuyện xảy ra sau đó.
Khỉ thật.
Khỉ gió.
Anh Bishop, tôi cần anh làm rõ điều này nữa.
Tại sao? Sao anh lại giúp Đặc vụ De Marco làm mấy việc này?
Bởi vì...
anh ta đã nắm thóp được tôi.
- Kiểm soát tôi hoàn toàn. - Anh nói thế là sao?
Mười năm trước, khi còn là thanh tra,
tôi điều tra một vụ án mạng kép.
Hai kẻ buôn ma túy bị sát hại.
Chúng tôi nghi ngờ băng Juárez đứng sau vụ này.
Nhưng vụ án chẳng đi tới đâu. Cuộc điều tra gặp bế tắc.
Rồi một ngày nọ, Đặc vụ De Marco tìm đến tôi.
Và tôi đã phạm sai lầm.
Anh biết đấy, có người
sẵn sàng trả nhiều tiền để che đậy sự thật về án mạng kép đó.
Đây chỉ là hai kẻ cặn bã bị sát hại. Mà vụ này rồi sẽ đi vào ngõ cụt.
Và với những rắc rối trong gia đình anh đang gặp phải,
số tiền này sẽ giúp anh tìm được một luật sư giỏi.
Đôi bên cùng có lợi, Neil.
Cho tất cả mọi người.
Vậy anh đã nhận tiền?
Đúng thế.
Con trai tôi lúc đó mới chín tuổi.
Nó cần bố bên cạnh.
Tôi không thể mất nó.
Dù sao thì sự nghiệp của tôi ở Sở Cảnh sát LA lúc đó đang xuống dốc.
Như anh đã biết.
Sau đó thì sao?
Sao? Không phải quá rõ ràng rồi sao?
Anh ta nắm thóp tôi. Anh hiểu ý tôi chứ?
Từ ngày đó, tôi bị anh ta khống chế.
Chuyện ở khách sạn?
Đó không phải lần đầu De Marco lợi dụng tôi.
Còn nhiều lần khác nữa. Rất nhiều lần.
Tôi bị đối xử như một kẻ tố giác của anh ta.
Câu hỏi cuối cùng, anh Bishop.
Anh có từng hỏi De Marco chuyện gì đã xảy ra với Gloria không?
Tôi đã hỏi thẳng liệu anh ta có giết cô ấy không.
Vì lương tâm tôi không muốn điều đó.
Anh ta bảo là cô ấy đã chết lúc anh ta tiến vào căn hộ cô ấy.
Anh ta nói anh ta phóng hỏa
vì sợ có bằng chứng cho thấy mối quan hệ giữa anh ta và cô ấy
và muốn né tránh mọi hậu quả.
Anh tin anh ta không?
Tôi muốn tin anh ta.
Hãy để tôi hỏi anh một lần nữa.
Anh tin anh ta không?
Không.
Tôi không tin anh ta.
Không hỏi gì thêm, thưa Tòa.
Trời đất ơi.
Nói với con trai tôi là tôi xin lỗi.
Không!
Haller.
Này, em làm gì ở đây thế?
Em đến tìm anh.
Anh ổn chứ?
Sao?
Cho em biết đi, Mickey.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Anh không biết nữa.
- Có lẽ anh dồn ép Bishop quá mức. - Không.
Anh đã làm tròn phận sự của mình. Thế thôi.
Và anh ta đã giấu khẩu súng thứ hai.
Anh ta đã tính trước từ lúc lên bục làm chứng.
- Chính anh đưa anh ta lên bục. - Vì anh buộc phải làm thế.
Đây là vấn đề phức tạp giữa Sở Cảnh sát LA và các cơ quan liên bang.
Em bắt đầu nghĩ rằng
anh đã đúng ngay từ đầu.
Về điều gì?
Cả hệ thống này đều bị tha hóa.
Anh đừng tự trách bản thân.
Như anh đã khuyên em về vụ sát hại Deborah Glass ấy.
Vụ án đó bị làm sao?
Nghe đồn là Vanessa đang bị áp đảo thê thảm.
Luật sư của Glass rất đáng gờm.
Em rất muốn nhìn thấy cô ta bị đánh bại.
Nhưng em càng muốn nhìn thấy Scott Glass ngồi tù hơn nữa.
Giờ Suarez còn chẳng quan tâm được nữa.
Tại sao?
Anh chưa nghe tin à.
Bob Cardone được đề cử làm thẩm phán liên bang.
Ông ấy từ chức, Suarez được bổ nhiệm làm công tố viên quận.
Như em nói, cả hệ thống đều bị tha hóa.
Chà, em cần phải về đây.
Sáng mai em có buổi giám sát lịch xét xử sớm.
Cảm ơn em đã hỏi thăm.
Không có gì.
Andy?
Mặc kệ hệ thống đi.
Hãy làm những gì cần thiết để tống Scott Glass vào tù.
Xem ai đang tỉnh táo này.
Anh thấy sao?
Kinh khủng.
Nhưng hạnh phúc.
Cảm ơn anh vì bó hoa.
Không có gì.
Tôi có tin này có thể khiến anh hạnh phúc hơn nữa.
Các cáo buộc chính thức bị hủy bỏ.
Anh được tự do, Julian.
Cảm ơn anh, Mickey.
Tôi nợ anh mạng này.
Anh nợ bác sĩ mạng này mới phải.
Có cách nào để truy đòi sau chuyện xảy ra với Julian không?
Chắc họ sẽ đề nghị một số tiền để giải quyết vụ này,
nhưng sẽ không thỏa đáng trừ khi ta hành động quyết liệt.
Ý anh là khởi kiện?
Nếu nó cần thiết.
Ôi, Mickey. Tôi...
Tôi nghĩ mình không làm được.
Tôi không muốn ra hầu tòa nữa đâu.
Cứ từng bước một thôi.
Tạm thời nghỉ ngơi đã. Mọi việc còn lại cứ để tôi lo.
Được.
- Không sao đâu. - Ừ.
Đang chuyển văn phòng.
Vâng. Được, để tôi.
Cảm ơn, thượng nghị sĩ. Bảo trọng.
Anh rảnh chứ?
Không hẳn, Freemann. Cực kỳ bận rộn, như cô có thể hình dung.
Không tốn nhiều thời gian của anh đâu.
Tôi chỉ muốn anh biết
tôi sẽ hoàn thành việc giám sát lịch trình tới hết tuần, sau đó là dừng.
Nếu anh muốn tránh bắt đầu nhiệm kỳ công tố viên quận
với thất bại trong vụ Glass thì để tôi quay lại phụ trách.
- Andrea, cô đã... - Adam.
Tôi là người giỏi nhất và anh biết điều đó.
Nên là ngài công tố viên quận ạ,
anh sẽ phải sa thải tôi hoặc giao lại vụ Scott cho tôi
vì tôi chán ngấy cái tình thế lửng lơ này rồi.
Ồ. Chúc mừng nhé.
Chào buổi sáng, Izzy.
Chào buổi sáng.
Tôi đang làm sổ sách tháng này. Có khá nhiều thân chủ chậm thanh toán.
Ta ngừng trả cho Road Saints được không?
Tôi đã dần quen với anh chàng tên Nick đó.
Gu uống nước có ga của anh ta rất ổn.
Không biết nữa. Vì chưa rõ De Marco đang ở đâu,
ta nên tiếp tục thuê Road Saints để đề phòng. Ai chậm thanh toán?
Sam Scales.
Chả có gì ngạc nhiên.
Anh ấy ở đó bao lâu rồi?
Đã ở đây khi tôi đến.
Anh ấy đang xử lý vụ Julian.
Anh ấy rất buồn vì những chuyện đã xảy ra.
Tôi khuyên anh ấy nên đi nghỉ.
Anh ấy bảo là nếu đi thì có khi chẳng trở lại.
Ôi trời.
Cisco đang điều tra thông tin do Andrea đưa,
chả biết có giải quyết được gì không.
Đã lâu lắm rồi tôi mới thấy anh ấy đau khổ đến vậy.
Kể từ sau vụ tai nạn đó.
- Có lẽ tôi nên đưa anh ấy đi trị liệu. - Tôi không biết.
Phải giúp anh ấy ra khỏi vòng luẩn quẩn này.
Này, mọi người?
Ai thế?
Ai đó?
Bố?
Hayley? Không sao rồi, mọi người. Đó là con gái tôi.
Con yêu, con làm gì ở đây thế?
Con nhớ bố nhiều lắm.
Bố nhớ con nhiều hơn.
Con ổn chứ?
Con ổn ạ. Còn bố?
Mẹ bảo là thân chủ bố bị tấn công trong tù và anh ấy vô tội.
Sau đó con biết được họ đang tìm một đặc vụ DEA.
Mọi thứ đều vô cùng hỗn loạn.
Ừ, chính xác là như thế đấy.
Bố, con xin lỗi.
Vì cách con đối xử với bố.
Con vẫn buồn chuyện Eddie, nhưng không phải lỗi của bố.
Lại đây nào.
Con không cần xin lỗi, con yêu.
Thật mừng khi con quay về với bố.
Và con sẽ rất vui khi biết bố đang nghĩ tới việc từ bỏ.
Từ bỏ?
Ừ, bố không... Bố không biết có thể làm được việc này nữa không.
Hệ thống này chẳng bao giờ tiến bộ.
Bố nghĩ bố đã mất ý chí chiến đấu rồi.
Không, bố không được từ bỏ.
- Ý là sao? Con ghét việc bố làm mà. - Không, bố đã cứu một người vô tội.
Điều đó mới quan trọng nhất.
Ngừng đấu tranh thì sao hệ thống tốt lên được.
Rồi, một sự thay đổi bất ngờ đấy.
Con còn bắt đầu nghĩ đến việc theo bước của bố.
Cố vấn đại học nghĩ con có khả năng để vào một trường đại học tốt.
Và có thể tham gia các lớp học vào mùa thu vì con có nhiều tín chỉ AP.
Tham gia các lớp đại học rồi ư?
Vâng. Thế sẽ giúp củng cố bảng điểm.
Biết đâu sau này con sẽ đỗ vào một trường luật hàng đầu.
Con yêu, con là cô con gái xuất sắc của bố.
Bố chắc chắn con có thể vào bất kỳ trường luật nào con muốn.
Nhưng tạm dừng chuyện tương lai đã nhé? Bố nhớ con lắm.
Bố muốn kể cho con nghe mọi chuyện. Hơn nữa, bố đói quá.
Tốt. Vì con có mua đồ Thái.
Toàn những món ta thích. Vậy bố con ta có thể thức khuya tâm sự.
- Mà có điều này con phải cho bố biết. - Gì?
Con muốn trở thành công tố viên.
- Ôi trời. - Vâng.
- Chắc ta sẽ gặp rắc rối. - Con biết.
Để con đi lấy đĩa. Con sẽ quay lại ngay.
BỐN THÁNG SAU
Sử dụng thông tin này,
tôi có thể lần ra mối liên hệ giữa số cocain
mà Neil Bishop và Đặc vụ James De Marco
bí mật giấu trong nhà Peter Sterghos
với số cocain mà Amber Dell,
một người quen thân thuộc ở Las Vegas của Đặc vụ De Marco,
đã cố bán cho tôi.
Tôi cũng có thể lần ra mối liên hệ giữa số cocain đó
với số cocain có trộn fentanyl
đã khiến Lalo Vasquez phải ngồi tù.
Đó là tên tù nhân đã đâm anh La Cosse trong tù.
Sao anh kết nối được những trường hợp này?
Trong cả ba trường hợp này,
cocain được đựng trong các chiếc túi nhỏ có logo ngôi sao xanh đặc biệt.
Sao điều đó lại quan trọng?
Logo ngôi sao xanh
chỉ được sử dụng bởi các nhóm nhỏ của băng Juárez.
Đây cũng chính là băng đảng ma túy chịu trách nhiệm về vụ án mạng kép
mà Đặc vụ De Marco đã hối lộ Neil Bishop để ngăn cuộc điều tra.
Sau khi tiến hành điều tra,
tôi phát hiện ra rằng Đặc vụ De Marco rất thành công
trong việc truy tố các vụ án liên quan đến băng Tijuana.
Nhưng chưa một lần nào anh ta khởi kiện
bất kỳ thành viên nào của băng Juárez.
Chưa một lần nào cả.
Cảm ơn, anh Wojciechowski.
Khá nhiều thông tin cần xử lý đấy, anh Haller.
Chúng tôi sẽ liên hệ sau khi có cơ hội xem xét và hiểu rõ tất cả thông tin này.
Đợi tôi bên ngoài nhé.
Gạt hết mấy câu khách sáo và đi thẳng vào vấn đề luôn nhé?
Chuyện xảy ra với thân chủ tôi là lỗi của các vị. Tất cả các vị.
Đợi một chút đã, Haller. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng đấy.
Không, Adam. Đó là sự thật. Thực ra có nhiều sự thật lắm.
Đây là một trong số đó. James De Marco, một đặc vụ DEA xuất sắc,
thực ra đang làm việc cho băng đảng nguy hiểm nhất Mexico.
Nên anh ta buộc phải đưa Hector Moya, ông trùm của băng đảng đối thủ, vào tù.
Và lợi dụng Gloria Dayton để làm thế.
Rồi giết cô ấy khi cô ấy dọa phơi bày sự thật.
Vụ tham nhũng này đâu chỉ diễn ra một lần mà kéo dài hàng thập kỷ qua.
Và không chỉ mỗi DEA có liên quan tới.
Điều tra viên của bên công tố đã bị De Marco chi phối
kể từ khi anh ta còn là cảnh sát tại Sở Cảnh sát LA.
Và khi mọi chuyện sụp đổ, anh ta cố sát hại thân chủ tôi
ngay trước mắt sở cảnh sát.
Mọi cáo buộc trong vụ này đều là bịa đặt.
Ngay từ đầu.
Tôi không tin mọi người có thể tìm thấy De Marco.
Chắc DEA cũng chẳng muốn tìm kiếm. Bẽ mặt quá mà.
Tốt hơn là che đậy vụ việc này lại.
Điều này tức là sẽ không có ai phải trả giá cho vụ giết hại Gloria Dayton
hay tài xế của tôi, Eddie Rojas hoặc các tội ác khác chưa được xác định.
Nhưng tất cả các vị sẽ phải trả giá cho những tội ác này.
Vì tôi sẽ bắt các vị phải trả giá.
Sự thật là
tôi vốn không muốn đưa vụ này ra xét xử.
Không chắc mình có đủ quyết tâm không nữa. Nhưng giờ ư?
Giờ tôi đang nóng lòng muốn ra tòa.
Nếu các vị nghĩ thân chủ tôi đang đòi một số tiền lớn
thì cứ chờ mà xem bồi thẩm đoàn sẽ đề nghị con số cao tới mức nào.
Biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
- Cảm ơn, Jess. - Không có gì.
Thân chủ mới này là sao vậy?
Nhớ cái gã nghĩ Eddie là nhân viên đỗ xe không?
Tên khốn đó à?
Anh chưa biết toàn bộ câu chuyện. Vợ hắn đang ly hôn hắn.
Hóa ra hắn đã gặp mọi luật sư ly hôn hàng đầu để phá cô ấy.
Cô ấy không thể thuê được ai vì xung đột lợi ích, nên đã đến đây.
Giờ ta xử lý cả ly hôn à?
Và đừng lo nhé, vì chắc chắn cô sẽ có được căn nhà cạnh biển.
Cứ để hắn giữ con Lamborghini ngớ ngẩn đó.
Mong hắn chết trong thứ lòe loẹt đó lúc tôi đang uống margarita ở Malibu.
- Ý hay đấy. Tôi sẽ liên lạc sau. - Được.
Chồng cô ấy cực giàu và tôi sẽ khiến hắn trắng tay.
Ánh nhìn của cô ấy khiến tôi thấy sợ.
Vâng.
Chào buổi sáng.
Chào! Chào buổi sáng, Mick.
Chuyện gì thế, Izzy?
Có chuyện gì vậy?
Cô ổn cả chứ?
SỐ ẨN DANH
A lô?
Anh Haller.
Nhận được quà của tôi chưa?
Rồi.
De Marco sẽ không còn là vấn đề nữa.
Cho cả tôi và anh.
Tôi hiểu, nhưng liệu tôi có gặp trở ngại
với đối thủ ở Juárez của anh mà hắn từng phục vụ?
Để tôi xử lý chúng.
Cứ tin tôi.
Tôi sẽ khiến chúng gặp đủ rắc rối tới mức chẳng rảnh mà làm phiền anh.
Hy vọng sẽ không gặp lại anh.
Cảm ơn anh đã giúp đỡ, anh Haller.
Bảo trọng nhé.
Ai thế?
Giờ ta có thể ngừng thanh toán cho Road Saints được rồi đấy.
ADAM SUAREZ DI ĐỘNG
Xin phép.
- Sao rồi? - Kiểm tra email đi.
Cả anh lẫn thân chủ anh sẽ hài lòng với số tiền này.
Anh có được thứ mình muốn rồi.
Thật sao? Có phải thế không?
Cứ cho là hệ thống phải tiếp tục.
Hẹn gặp lại.
VỀ: JULIAN LA COSSE ĐÀM PHÁN DÀN XẾP
Mickey, anh có định kể chuyện gì đang xảy ra không?
Chuyện là chúng ta đã thắng.
Ôi trời đất!
- Khỉ... - Rất nhiều số không đằng sau.
Biết sao không? Hôm nay hãy tan làm sớm.
Thật đó.
Julian nói gì khi anh gọi báo?
Anh ấy làm rơi điện thoại
và nói rằng anh ấy và David sẽ đi mua một chiếc xe RV.
Ai cũng có ước mơ cả.
Của em là vòi phun nước massage cho bồn tắm và hồ bơi cao cấp.
Có lẽ ước mơ đó sẽ thành hiện thực vì mọi người đều được thưởng.
Tuyệt vời.
Chà. Cảm ơn, Mick. Anh thật hào phóng.
Không có gì. Mọi người đều xứng đáng mà.
Và sẽ gửi ít tiền cho mẹ Eddie, chị Esperanza.
Để chị ấy dùng.
Anh sẽ làm theo lời khuyên của em.
Anh đang thay đổi toàn bộ lối sống à?
Không, anh sẽ đi nghỉ thôi.
Anh sẽ lái xe tới Palm Springs để xem giải quần vợt cuối tuần này.
Và sau đó, không biết nữa, có khi xuống Baja một thời gian.
- Anh không nghĩ đến việc từ bỏ nữa chứ? - Tất nhiên rồi.
Chỉ biết là anh cần thời gian để nghỉ ngơi.
Và thế nghĩa là em sẽ phải tiếp quản lúc anh đi vắng.
Được, cứ giao cho em. Sắp tới sẽ có vài phiên điều trần sơ bộ,
đang xử lý vài vụ lái xe khi say xỉn. Vụ ly hôn Schwartz hiện rất suôn sẻ.
Có sai không khi tôi thích xử lý ly hôn?
Không ý gì đâu, chỉ với đám vô trách nhiệm.
Muốn nhận vụ nào tùy em. Đừng làm chuyện gì khó chấp nhận là được.
Vậy em có thể làm mọi thứ sao?
Rồi, nghiêm túc này. Vì Julian.
- Vì Julian. - Vì Julian.
Và vì vị thần tội lỗi trong lòng.
Không phải bồi thẩm đoàn.
Những cảm giác ta luôn phải đối mặt ấy.
Vị thần tội lỗi.
Giờ thì ăn thôi.
Trông ngon đấy!
- Khiến tôi bối rối và khó chịu đi. - Chanh dây đó à?
Lorna ăn tiếp đây.
Được rồi, phải lên đường đây.
Ở lại bao lâu tùy thích và cứ tính vào thẻ của tôi.
- Hẹn gặp lại sau khoảng một tuần nữa. - Được.
- Vui vẻ nhé. Yêu tất cả. - Chào.
Hẹn gặp lại, Mick.
Cho xem bằng lái xe, giấy đăng ký xe và bảo hiểm.
Tất nhiên rồi, Sĩ quan Collins, nhưng lý do gì anh dừng xe tôi thế?
Ý tôi là tôi không chạy quá tốc độ và cũng không vượt đèn đỏ.
Bằng lái xe, giấy đăng ký xe, bảo hiểm.
Được thôi.
Anh sẽ cho tôi biết lý do chứ?
Mời anh bước xuống xe.
Thôi nào. Thật sao?
Mời anh bước ra khỏi xe.
Sao cũng được.
Cho anh biết là đã ba năm nay tôi không uống rượu.
Muốn kiểm tra xem tôi có say xỉn kiểu gì cũng được.
Rồi. Chúc mừng anh. Hãy bước vòng ra phía sau xe.
Muốn tôi đi theo một đường thẳng? Đếm ngược?
- Tôi là luật sư. Tôi rành mấy trò này. - Ngay đó.
Thấy lý do anh bị dừng xe chưa? Xe anh không có biển số xe.
Ôi, khỉ thật.
Nghe này, tôi đã đỗ xe ở khu trung tâm và hẳn là ai đó đã lấy trộm nó.
Này, tôi xin lỗi, anh sĩ quan. Được chứ? Cứ viết vé phạt vì không có biển số đi.
Này, anh? Dừng lại ngay đó.
Sao?
- Kia là máu à? - Gì chứ?
Lại đây.
- Máu gì chứ? Anh nói gì vậy? - Lại đây.
Này anh, mở cốp xe ra.
Mở cốp xe ra đi.
Không.
Hãy viết vé phạt vì thiếu biển số xe đi.
Tôi không mở cốp. Anh đâu có lý do chính đáng.
- Làm gì thế? Vì tội gì? - Tôi sẽ bắt anh.
- Đứng yên. Chắp tay lại. - Anh đâu thể... Anh làm gì thế?
Chắc anh chưa nghe đoạn tôi nói mình là luật sư. Hả?
Anh hãy ngồi đây vì sự an toàn của cả hai.
Tôi sẽ để anh ngồi ngay đây bên cạnh xe tuần tra.
Ngồi ngay đó. Đừng đi đâu hết.
Anh biết anh không được phép mở cốp xe.
Anh đâu biết đó là máu hay chất lỏng rò rỉ từ xe.
Bất kể nó là gì, có khi tôi đã chạy xe cán qua.
Này! Anh không được làm thế!
- Nào. Đứng dậy. - Hài lòng chưa?
Đã bảo mà. Trong cốp chẳng có gì ngoại trừ...
DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT CỦA MICHAEL CONNELLY
Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm