Downloaded @ subs4series.com ﻿1
Βρήκα τα αρχεία του Χέκτορ Μόγια.
Βρήκαν ένα αδήλωτο όπλο στο δωμάτιό του.
Σχετιζόταν με τριπλή ανθρωποκτονία στη Νεβάδα.
Εξού, καταδικάστηκε σε ισόβια στο Βίκτορβιλ.
Ο Ντε Μάρκο έβαλε την Γκλόρι να καρφώσει τον Μόγια;
Την έβαλε και να φυτέψει όπλο στο δωμάτιό του
για να φυλακιστεί μια και καλή.
Στη θέση σου, θα έκλεινα συμφωνία.
Αν όχι για σένα, έστω για το καλό του πελάτη.
Ο Σκοτ Γκλας θέλει να πάει στην κηδεία της γιαγιάς του.
Έχει 24 ώρες.
Ειδοποιούμε το θύμα, Ντέμπορα,
ότι ο κακοποιητικός πρώην της κυκλοφορεί έξω, έστω και για μια μέρα.
Γύρω στις 11:00 π.μ.,
το θύμα μπήκε στο πάρκο με τον σκύλο της.
Την περίμενε κάποιος. Ο πρώην σύζυγός της.
Η αλήθεια θα μαθευτεί σύντομα.
Δεν θα σε τραβολογώ εγώ ή ο πελάτης μου.
Ο πατέρας σου έχει κινητό.
Μόνο αυτός με παίρνει, αφού σβήσουν τα φώτα.
Απόψε, πες του ότι θα πάω να τον δω στο Βίκτορβιλ.
Θα γραφτώ στην πύλη ως δικηγόρος του. Και του Μόγια.
Πάμε να φάμε κάτι, Έντι.
Τζέιμς Ντε Μάρκο. Δίωξη Ναρκωτικών.
Χαίρω πολύ, κύριε Χάλερ.
Τι στον διάολο κάνεις στο αμάξι μου; Με ακολουθείς;
Όχι. Δεν σε ακολουθώ.
Πού είναι ο οδηγός μου;
Δεν έχω ιδέα.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Ήρθα για έναν δικηγόρο, τον Φουνάρο. Θέλει να με κλητεύσει.
Σε είδα να μπαίνεις στο γραφείο του.
Συνεργάζεστε;
Όλα καλά, κε Χάλερ;
Είμαι καλά, Έντι. Δώσε μας ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Τι θέλεις, Ντε Μάρκο;
Θέλω να σε βοηθήσω για να μην τα σκατώσεις άσχημα.
Πώς δηλαδή;
Είσαι από το Μεξικό, σωστά;
Γεννήθηκα εδώ. Μεγάλωσα στο Μεξικό.
Ξέρεις ότι στο Μεξικό δεν έχουν κάποιον νόμο
που να επιτρέπει έφηβοι να δικάζονται ως ενήλικες;
Ό,τι κι αν κάνουν, δικάζονται ως ανήλικοι.
Δεν μένουν φυλακή μετά τα 18.
Χρήσιμη πληροφορία. Όμως, ασκώ τη δικηγορία εδώ.
Γι' αυτό, τα καρτέλ στρατολογούν εφήβους ως δολοφόνους.
Τους λένε σικάριο.
Αν τους πιάσουν, εκτίουν ένα ή δύο έτη.
Μόλις κλείσουν τα 18, γυρίζουν στη δουλειά.
Θες να καταλήξεις κάπου;
Σε ηλικία 16 ετών, ο Χέκτορ Αράντε Μόγια
ομολόγησε σε δικαστήριο της Τιχουάνα ότι σκότωσε επτά άτομα.
Τρία τα κρέμασε και τα βασάνισε για να μάθει πληροφορίες.
Το ένα πτώμα το άφησε στην έρημο με έναν κροταλία στον λαιμό του.
Έτσι, τον έβγαλαν "Το Φίδι".
Αυτόν θες να βγάλεις συνωμοτώντας με τον Φουνάρο.
Όχι. Μόνο τον πελάτη μου, Τζούλιαν Λα Κος, θέλω να βγάλω.
Θα σου πω το εξής για τον Μόγια.
Θες να μπει ισόβια; Φρόντισε για μια δίκαιη δίκη.
Δίκη; Χαριτωμένο.
Είναι πόλεμος, Χάλερ.
Και πρέπει να διαλέξεις πλευρά.
Υπάρχουν θυσίες.
Τώρα θα μου μιλήσεις για επιλογές;
Και η Γκλόρια Ντέιτον; Ήταν κι αυτή μια επιλογή;
Ήταν θυσία; Ξέρεις κάτι;
Άντε γαμήσου, Ντε Μάρκο. Υπάρχουν κανόνες. Νόμοι.
Φύγε από το αμάξι μου.
Ο Ντένις Βογιετσόβσκι.
- Τι; - Ο ερευνητής σου και η γυναίκα του.
Αν θέλουν να μάθουν για μένα, ας με ρωτήσουν.
Μην ψαχουλεύουν σε αρχεία. Μη ρωτάνε στα κρυφά.
Εδώ θα είμαι.
Συνέχεια.
Γαμώτο.
Σίγουρα είστε καλά;
Συγγνώμη. Πήγα για καφέ. Σίγουρα κλείδωσα την πόρτα.
Δεν πειράζει, Έντι. Πάμε να φύγουμε από εδώ, ναι;
Σίγουρα δεν χρειάζομαι καφέ.
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΚΟΛΝ
Καλημέρα, κε Χάλερ.
Καλημέρα. Ποια είναι αυτή;
- Η Τζέσικα, η ασκούμενη. - Ακόμα έχουμε ασκούμενους;
Ναι, ακόμα πνιγόμαστε, Μίκι. Κι έχουμε γλυκά από το Monarca.
- Δεν πεινάω. Ευχαριστώ. - Συγγνώμη, τι είπες τώρα;
Χτες με επισκέφτηκε ο πράκτορας Τζέιμς Ντε Μάρκο της Δίωξης.
- Με περίμενε μέσα στη Λίνκολν. - Τι;
- Εσύ πού ήσουν; - Δεν φταίει ο Έντι.
Ο Ντε Μάρκο δεν θα έκανε κάτι μέρα μεσημέρι.
- Τι ήθελε; - Να με τρομάξει.
Δεν θέλει να σκαλίζω την υπόθεση Μόγια.
Ας μαντέψω. Δεν πέτυχε.
Όχι μόνο δεν πέτυχε, αλλά θα κάνω και κάτι περισσότερο.
- Τι εννοείς; - Πρόκειται να αποκτήσουμε έναν νέο πελάτη.
Τον Χέκτορ Μόγια.
Ας το αναδιατυπώσω.
Τι στον γαμημένο διάολο εννοείς;
Η αγωγή του Χέκτορ Μόγια και η δίκη του Τζούλιαν συνδέονται.
Είναι μία υπόθεση.
Ο Ντε Μάρκο έβαλε την Γκλόρι να φυτέψει όπλο στου Μόγια.
Δεν περίμενε να του γυρίσει μπούμερανγκ.
Αλλά ανακάλυψε ότι κλήτευσαν την Γκλόρι γι' αυτό.
Μήπως αυτός της έκλεισε το στόμα;
Λοιπόν, αυτά βγάζουν νόημα, αλλά πρέπει να αποδειχθούν.
Θα χρησιμοποιήσουμε την υπόθεση Μόγια για να στρέψουμε υποψίες στον Ντε Μάρκο.
Μένει να πείσω τον Μόγια να με προσλάβει.
Πώς θα το πετύχεις;
Θα τον συναντήσω αύριο.
Μίκι, είναι τρελό. Θεότρελο.
Παρανοϊκό, λόκο. Να συνεχίσω;
Θα πας σε επικίνδυνο ναρκέμπορο που σε μισεί.
Εξαιτίας σου φυλακίστηκε. Θα ζητήσεις να τον εκπροσωπείς;
Ναι, αυτό ακριβώς.
Πρέπει να μάθουμε τι έγινε τη νύχτα του φόνου της Γκλόρι
και τι ρόλο παίζει ο Νιλ Μπίσοπ.
Ψάχναμε μια σύνδεση μεταξύ του Μπίσοπ και του Χέκτορ Μόγια.
Ίσως η σύνδεση είναι μεταξύ Μπίσοπ και Ντε Μάρκο.
Μίλησα με κάποιον που παλιά έραβε πληγές ναρκεμπόρων.
Μου είπε για κάνα δυο παλιούς φόνους των καρτέλ στο Βάλεϊ
όπου ίσως εμπλεκόταν ο Μπίσοπ.
Ανέφερε τον Ντε Μάρκο;
Όχι, αλλά αν ήταν φόνοι για ναρκωτικά, είναι λογικό να ενεπλάκη η Δίωξη.
Ας βρούμε μια υπόθεση του Μπίσοπ όπου ίσως διασταυρώθηκαν οι δρόμοι τους.
Η αστυνομία δεν θα μας δώσει έτσι απλά τα αρχεία του Μπίσοπ.
Ακόμα και με αίτημα FOIA, μπορεί να πάρει μήνες.
Εντάλματα έρευνας.
Μόλις κατατεθούν, είναι στη διάθεση του κοινού.
Ας ψάξουμε στο όνομα του Μπίσοπ. Τα διασταυρώνουμε και πάμε ανάποδα.
- Θα το κάνω με τη Λόρνα. - Ωραία. Έντι, αύριο πάμε στο Βίκτορβιλ.
Ταξιδάκι, τέλεια. Θα φέρω σνακ.
- Και κάτι ακόμα. - Έλεος, έχει κι άλλα.
Όλη νύχτα μελετούσα τα πρακτικά από τη δίκη του Μόγια.
Το όπλο που έβαλε η Γκλόρι οδηγεί σε οπλοπωλείο στο Βέγκας.
Ανήκει σε κάποιον Μπάντουιν Ντελ.
Κατέθεσε στη δίκη ότι πούλησε το όπλο στον Μόγια.
- Μαλακίες. - Μπορείς να το τσεκάρεις απόψε;
Πρέπει να δώσω κάτι στον Μόγια.
Αν φύγω τώρα, θα είμαι στο Βέγκας ως το βράδυ.
Μίκι, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Ανοίγεις έναν μεγάλο ασκό με πολύ θυελλώδεις ανέμους.
Έχουμε δύο πελάτες εδώ.
Τον Τζούλιαν που θα πληρώσει για φόνο που δεν έκανε
αν δεν τον υπερασπιστούμε, και την Γκλόρι Ντέις.
Κάποιος τη χρησιμοποίησε και τη θυσίασε. Οφείλουμε να βρούμε ποιος και γιατί.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Αμάν. Μας άφησε κάγκελο.
Ας φύγω πριν ξαναπήξει η κίνηση.
Πάρε με στο Βέγκας μαζί σου.
Ή στο Ρίνο.
Ή οπουδήποτε εκτός από αυτό το γραφείο.
Θεέ μου.
Είσαι μυς με πόδια. Φάε έναν υδατάνθρακα.
Ίσως μόνο ένα.
Ευχαριστώ, Τζέσικα.
ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΝΟΡΚΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ
ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΟΦ ΜΠΙΤ
ΝΑ ΚΑΤΑΒΛΗΘΟΥΝ ΣΤΗ ΛΕΤΣ ΝΤΑΝΣ ΕΠΕ 15.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Σκατά.
- Τι τρέχει; - Κάτι που πρέπει να δει ο Μίκι.
Για την υπόθεσή μας;
Όχι για τη δική μας.
Που λες, κοιτούσα τις παλιές αναφορές για ανθρωποκτονίες, όπως είπα.
Σίγουρα δεν έβλεπα το Live with Kelly and Mark.
Απλώς έπαιζε στο βάθος όσο δούλευα.
Κάποιοι λένε ότι μοιάζω στην Κέλι.
Θέλω να πω, είναι πολύ όμορφη.
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό. Το σημαντικό είναι αυτό.
Μαχαίρωσαν κάτοικο του Σίλβερ Λέικ σε μονοπάτι πεζοπορίας.
Ο φερόμενος δράστης;
Ο πρώην σύζυγός της που δήλωσε ένοχος για κακοποίηση,
αλλά είχε αποφυλακιστεί προσωρινά.
- Περισσότερα για το θέμα και... - Σκατά.
Το ήξερες;
Όχι, εκείνη...
ακύρωσε το δείπνο χθες βράδυ.
Τώρα ξέρεις γιατί. Θα την πάρεις, έτσι;
Όχι, δεν ήθελε να με δει, Λόρνα.
Μίκι, πρέπει να είναι πολύ ταραγμένη.
Πρέπει να την πάρεις.
Τι;
Δεν ξέρω.
Μοιάζει σαν κάτι που θα έκανε κάποιος γκόμενος.
Ήταν ξεκάθαρη ότι δεν το θέλει αυτό.
Όποτε πιέζω για κάτι παραπάνω, με αποδιώχνει.
Δεν θέλω να φανώ πιεστικός.
Έλεος. Πόσων χρονών είσαι;
Ακυρώνει και δεν ρωτάς γιατί;
Της έστειλα εικονίδιο με αντίχειρα.
- Της έστειλες εικονίδιο; - Ναι.
Αυτό θεωρείται παθητική επιθετικότητα.
Τι εννοείς; Σημαίνει "εντάξει".
Όχι για τους νέους, προφανώς.
Κοίτα.
Μίκι, νομίζω ότι σου αρέσει περισσότερο απ' όσο δείχνεις.
Και νομίζω ότι της αρέσεις περισσότερο απ' όσο δείχνει αυτή.
Άκου.
Πάρ' την.
Άντρεα Φρίμαν. Αφήστε μήνυμα.
Αν είστε τυχεροί, θα σας πάρω.
Γεια, Άντι. Εγώ είμαι, ο Μίκι Χάλερ.
Εγώ... Άκου, είδα τις ειδήσεις. Λυπάμαι.
Απλώς θέλω να πω
ότι είμαι εδώ, ξες, αν θες να μιλήσεις
ή αν χρειαστείς οτιδήποτε, εντάξει;
Απλώς...
Ναι, ελπίζω να είσαι καλά.
Εντάξει. Πάρε με, Άντι. Γεια.
Σκατά.
ΜΙΚΙ: ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ
ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Άντρεα.
- Βανέσα. - Είσαι καλά;
Θα επιβιώσω. Πού βρισκόμαστε στην υπόθεση Σέλμπι;
Η υπεράσπιση ζήτησε τα στοιχεία.
Θέλουν τα μέιλ του βουλευτή.
Ήδη τους δώσαμε τα μέιλ του με την πελάτισσά τους.
Θέλουν κρατικά μυστικά;
Η δικαστής Σουίντλερ έβαλε ακρόαση για αύριο.
Εντάξει.
Κάνε μου ένα υπόμνημα. Ανάφερε τη σχετική νομολογία. Θα...
Ποιος είναι;
Ο πατέρας της Ντέμπορα Γκλας.
Ειλικρινά,
λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε εγώ ή η υπηρεσία μου...
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω να την αναγνωρίσω.
Ακόμα δεν κατάφερα να το κάνω.
- Θα στείλω κάποιον μαζί σας. - Όχι.
Έχετε παιδιά, κυρία Φρίμαν;
Όχι.
Δεν ήμασταν πάντα δεμένοι με την Ντέμπι.
Ιδίως αφότου πέθανε η μάνα της.
Ίσως να παντρεύτηκε εκείνο το κτήνος για να με πικάρει.
Αλλά αφού τον παράτησε,
αρχίσαμε να δενόμαστε εκ νέου.
Ήταν ωραία.
Ήταν πολύ ωραία.
Τώρα...
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί τον άφησαν να βγει από τη φυλακή.
Είναι μια συνηθισμένη συμφωνία
όταν κάποιος δηλώνει ένοχος.
Τους αφήνουν να βγουν για κάποιον συγκεκριμένο σκοπό,
αλλά μόνο με δικαστική έγκριση.
Κηδευόταν μια συγγενής.
Τον έτρεμε.
Έλεγε ότι θα φύγει από την πολιτεία αν δεν τον φυλακίσουν.
Της είπα... Εγώ...
Είπα να μην ανησυχεί,
ότι θα είναι προστατευμένη.
ΟΠΛΑ ΝΤΕΛ
Desert Eagle. Φοβερή επιλογή.
Πιο τούμπανο από ένα Magnum, αλλά με την άνεση ενός ημιαυτόματου.
Κουκλάκι, έτσι;
Λίγο λιτό για τα γούστα μου.
Έχεις κάτι πιο μουράτο;
Μόνο αυτό το μοντέλο έχουμε τώρα, αλλά μπορούμε να το προσαρμόσουμε.
Νεκροκεφαλή στη λαβή. Ό,τι θες.
Κάποιος μου είπε ότι του φτιάξατε ένα Desert Eagle κατά παραγγελία.
Και μάλιστα,
είναι αυτό εδώ.
Το θυμάσαι;
- Ποιος διάολο είσαι; - Απλώς ένας ενδιαφερόμενος.
Δουλεύω για τον συνήγορο κάποιου που κατηγορείται για φόνο.
Τι σχέση έχω εγώ;
Να, κατέθεσες ότι πούλησες το όπλο
σ' αυτόν τον άντρα
με δίπλωμα οδήγησης από την Αριζόνα
στο όνομα του Ρεϊνάλντο Σάντε.
Μόνο που δεν τον λένε όντως έτσι.
Τον λένε Χέκτορ Μόγια. Αυτό σίγουρα σου θυμίζει κάτι.
Φίλε, είπα την αλήθεια στην κατάθεσή μου.
Λες να θέλω να μπλέξω σε καμιά υπόθεση με καρτέλ;
Είμαι μικρομαγαζάτορας, προσπαθώ να επιβιώσω.
Αυτό με προβλημάτιζε.
Κάποιος σαν τον Χέκτορ Μόγια μπορεί να βρει όπλο απ' οπουδήποτε.
Άρα, γιατί να το αγοράσει ακριβώς από δω;
Δεν είναι μέρος όπου θες να με τσαντίσεις.
Και εκτός κι αν έχεις σήμα, δεν έχω κάτι άλλο να σου πω.
Φύγε από το μαγαζί μου, εντάξει;
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Μια ώρα ήσουν στο Βέγκας, και ήδη με απατάς;
Είναι η σύζυγος του Ντελ.
Το μητρώο του είναι καθαρό, οπότε έλεγξε αυτήν, παρακαλώ.
Ο Μπάντουιν δεν φάνηκε πολύ συνεργάσιμος.
Αν λέει ψέματα για τον Ντε Μάρκο, λογικά θα υπάρχει λόγος.
Δεν χρειάζομαι έλεγχο για να δω ότι κρατά μια Peekaboo.
- Τι είναι αυτό; Η τσάντα; Είναι ακριβή; - Αν είναι γνήσια.
Το κούμπωμα φαίνεται σωστό, οπότε νομίζω ότι ίσως είναι γνήσια.
Πόσο;
Επτά ή οκτώ χιλιάρικα.
Αλλά ανάλογα με το υλικό ή με το αν είναι βίντατζ,
μπορεί να φτάσει και τα 30.
Τριάντα χιλιάρικα;
Τσάντα είναι. Δεν ζεις μέσα.
Κοίτα, θα προτιμούσα σπίτι,
αλλά δεν θα με χαλούσε και μια Fendi.
Πόσο βιάζεσαι τον έλεγχο;
Να, θα ήταν ωραία πριν η μηχανή μου μετατραπεί σε κολοκύθα.
Πολύ μυστηριώδες.
Εντάξει, σ' αγαπώ. Γεια.
Εν τέλει, αναγκάστηκα να κλείσω το κινητό.
Χτυπούσε ασταμάτητα.
Προσπάθησα να αφοσιωθώ στη δουλειά, μα...
Συνάντησα τον πατέρα της Ντέμπορα Γκλας.
Ήρθε από το Οχάιο.
Έχασε τη μοναχοκόρη του.
Άντι, λυπάμαι πολύ, αλλά δεν φταις εσύ.
Μη. Να χαρείς, μη.
Μη μου λες ότι δεν φταίω εγώ.
Μα δεν φταις.
Ο άντρας της βγήκε με εγγύηση, έτσι;
Τι; Μίλα μου, Άντι. Τι συμβαίνει;
Δεν το έχω πει...
σε κανέναν.
Τα σκάτωσα.
Πολύ άσχημα.
Ο άντρας της Ντέμπορα Γκλας είχε βγει με έγγραφο Κρουζ.
Ήταν να την πάρω και να την ενημερώσω.
Εσύ...
Γαμώτο, Άντι.
Ετοιμαζόμουν να την πάρω.
Τότε, ο Σουάρεζ ήρθε στο γραφείο μου
κι άρχισε να μιλά για μια προαγωγή. Επικεφαλής Μονάδας Μείζονος Εγκλήματος.
Μετά, είχαμε σύσκεψη προσωπικού
και μετά, απλώς το ξέχασα.
Ξεχάστηκα, Μίκι. Δεν την πήρα.
Αν την είχα προειδοποιήσει, θα είχε πάρει προφυλάξεις.
Θα έφευγε από την πόλη, θα άλλαζε τη ρουτίνα της...
Ίσως και να μην το είχε κάνει. Δεν μπορείς να το ξέρεις.
Έλα. Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Εντάξει, έκανες ένα λάθος.
Δεν θα μπορούσες να το προβλέψεις.
Μακάρι να το πίστευα αυτό.
Άντι, αυτό που κάνουμε είναι μεγάλο μπάχαλο.
Επενδύουμε συναισθηματικά. Πίστεψέ με. Τα ίδια περνάω τώρα.
Αλλά είμαστε δικηγόροι. Δεν είμαστε υπερήρωες.
Κάποιες φορές, θα κάνουμε λάθη.
Ίσως εσύ να κάνεις λάθη.
Ωραία, να η Άντι που ξέρω.
Ίσως είναι το πρώτο και τελευταίο λάθος σου;
Τζάμπα είναι.
Λοιπόν, για πάμε, παιδιά. Ρίξτε τα ζάρια.
Έλα, εννιά!
Έφερες επτά. Έχασες.
Μάζεψέ τα.
ΑΜΠΕΡ
Είναι απαίσιο.
Έχεις κάτι πιο δυνατό, Άμπερ;
Αν θες πιο δυνατό ποτό, πρέπει να το πληρώσεις στο μπαρ.
Κι αν δεν ψάχνω ποτό;
Στο πάρκινγκ.
Στην είσοδο των υπαλλήλων. Σε 30 λεπτά.
Μακριά από την πόρτα. Έχουν κάμερες.
Ποιος είναι ο μπράβος;
Για χαζή με περνάς; Δεν ήρθα για να με κλέψουν.
Δύο εκατοστάρικα. Δύο για 350.
Σοβαρά;
Καταλαβαίνω πώς βρήκες λεφτά για την ακριβή τσάντα.
- Ήρθες για δουλειά ή για να λες αστεία; - Τίποτα από αυτά.
Ερευνώ μια μαλακία κατάθεση που έδωσε ο άντρας σου
σε μια δίκη πριν από δυο χρόνια.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Όποιος κι αν είσαι, τράβα γαμήσου.
Τζέιμς Ντε Μάρκο.
Σε έχει στο χέρι, έτσι; Και θες να σε αφήσει;
Μίλα μου.
Γεια. Νωρίς σηκώθηκες.
Έχω μια σημαντική ακρόαση. Πρέπει να πάω σπίτι να αλλάξω.
Άντι, μπορείς να ζητήσεις αναβολή.
Πάρε μια μέρα ρεπό.
Είσαι πολύ γλυκός, Μίκι, αλλά...
Είμαι καλά, αλήθεια.
Εξάλλου, το καλύτερο για μένα είναι η δουλειά.
Εκεί τη βρίσκω.
Εντάξει. Τι θα έλεγες να έρθεις εδώ απόψε;
Θα μείνουμε μέσα, θα δούμε ταινία. Θα φτιάξουμε ποπκόρν.
Όχι στα μικροκύματα. Θα το κάνω στο μάτι, με βούτυρο.
Πολύ παλιομοδίτικο.
Και πολύ
σπιτίσιο.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Δεν με χαλάει.
Θα σε πάρω αργότερα.
Είναι κανείς εδώ;
Γεια, Λόρνα. Ο καφές είναι ζεστός.
Τέλεια. Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
Είπα να ξεκινήσω με τις παλιές υποθέσεις του Μπίσοπ.
Τις περιόρισα στο Βάλεϊ. Τύπωσα τα σχετικά από το ένταλμα.
Τα έβαλα στα ντοσιέ.
Έψαξα και στις εφημερίδες
για φόνους όπου ο Μπίσοπ ήταν επικεφαλής.
Σοβαρά;
Κοίτα εδώ.
Είπα, πόσοι φόνοι να είναι πια, σωστά;
Αποδείχθηκε ότι είναι πολλοί.
Όλοι αυτοί είναι στο Βάλεϊ;
Να το σκεφτείτε με τον Σίσκο όταν ψάχνετε σπίτι.
Κόκκινες πινέζες, φόνοι.
Μπλε, σε ληστεία. Πράσινες, είχε ναρκωτικά.
Αρίθμησα τις υποθέσεις και τις έβαλα σε φύλλο
για εύκολη αναζήτηση.
Σήμερα το πρωί τα έκανες όλα αυτά;
Είχα αϋπνίες και ήρθα πολύ νωρίς.
Πόσο νωρίς;
Εντάξει. Ίσως δεν έφυγα καν.
Ίζι, είσαι καλά;
Δεκαπέντε χιλιάρικα; Για τι είναι αυτό;
Υπενοικίασα το στούντιο στην εκπομπή της Κατ.
Ναι. Και πώς είναι πρόβλημα αυτό;
Ήταν να γυρίσω στην πρώτη αγάπη μου, όχι να γίνω σπιτονοικοκυρά.
Μερικές φορές, νιώθω ότι η ζωή μού συμβαίνει.
Ίσως κρατώ έναν παλιό εαυτό που πρέπει να φύγει.
Ή ίσως απλώς αναζητάς τον τρόπο να ξαναγίνεις ο εαυτός σου.
Και θα τον βρεις. Απλώς ζήσε στη στιγμή.
Αυτό λέει ο Έντι ότι λέει ο Λεμπρόν, σωστά;
Λοιπόν.
Ας γυρίσουμε στους φόνους!
Τελικά, ο φίλος μας ο Ντε Μάρκο έχει ένα μοτίβο.
Χρησιμοποιεί το σήμα για να βάζει τον κόσμο σε μπελάδες,
ώστε να κάνουν τις βρομοδουλειές του.
Η Λόρνα ανακάλυψε ότι η Άμπερ Ντελ
είχε συλληφθεί για κατοχή με πρόθεση διακίνησης.
Αλλά όταν ενεπλάκη η Δίωξη,
η υπόθεση έληξε άδοξα.
Ας μαντέψω. Ο άντρας της συμφώνησε να πει ψέματα στη δίκη του Μόγια.
Ακριβώς. Αν και δεν νομίζω ότι θέλουν να καταθέσουν τώρα.
Κι αν πας να τους πιέσεις, ίσως καταλήξει άσχημα.
Αυτό θα το δούμε μετά.
Για την ώρα, θα ψήσω τον Μόγια μ' αυτό.
Μπράβο, Σίσκο.
Τίποτα. Καλή τύχη.
Μικ.
Ναι;
Πρόσεχε, εντάξει;
Ναι. Πάντα.
- Πεινάτε; - Όχι, ευχαριστώ.
- Σίγουρα; Έχω κάτι για το άγχος. - Κάπου το έχω ξανακούσει αυτό.
Σάντουιτς με μπέικον κι αυγό από το Bagel Broker.
Το καλύτερο στο Λ.Α., λένε.
Δεν ρώτησα κανέναν στο γραφείο γιατί θα είχε γίνει θέμα.
Έχετε έντονα συναισθήματα για το φαγητό.
Όντως.
Ακούστε.
Όταν φτάσουμε εκεί,
ελπίζω να μην πειράζει, αλλά αν δεν έχετε αντίρρηση,
προτιμώ να περιμένω στο αμάξι.
Οι φυλακές με φρικάρουν.
Ναι. Δεν σε κατηγορώ, Έντι. Κι εγώ θα περίμενα στο αμάξι, αν μπορούσα.
Στα έξι μου, επισκεφτήκαμε με τη μαμά τον ξάδερφό μου, τον Χόρχε.
Φοβόμουν και της ζητούσα λεφτά για τον αυτόματο πωλητή.
Έφαγα πέντε σακούλες με πατατάκια. Πλέον δεν αντέχω τη μυρωδιά τους.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Ό,τι θες.
Σίγουρα θέλετε να βοηθήσετε αυτόν τον Χέκτορ Μόγια να βγει;
Δεν έχω επιλογή, Έντι.
Βοηθώντας τον, βοηθώ τον Τζούλιαν. Η υπόθεσή του θα κριθεί απ' αυτό.
Όμως, τύποι σαν τον Μόγια χαλάνε το όνομα μας.
Ήδη πολλοί θεωρούν εγκληματίες όλους τους Λατίνους.
Ναι. Ο Χέκτορ Μόγια δεν είναι άγγελος.
Όμως, κι έτσι, τον παγίδευσαν.
Αν είναι να φυλακιστεί κανείς ισόβια, ας είναι για κάτι που όντως έκανε.
Κανονικά, ναι. Αλλά εν προκειμένω, ποιος νοιάζεται;
Η δουλειά μου είναι να νοιάζομαι. Γι' αυτό είμαι συνήγορος υπεράσπισης.
Καλό το σάντουιτς;
Τέλειο. Μην το πεις στη Λόρνα.
Θα πει ότι το Maury's είναι καλύτερο.
Υποβάλαμε πολλά αιτήματα στην Πολιτεία.
Κι ενώ μας παρέδωσαν κάποια πράγματα,
σαφώς δεν μας έχουν κοινοποιήσει όλα τα στοιχεία.
Η κυρία Φρίμαν επικαλείται κάποιου είδους κυβερνητικό απόρρητο,
αλλά η υπόθεση Χιλ το καθιστά σαφές
πως αν δεν υπάρχει ανάγκη επιβολής του νόμου,
δεν υφίσταται εξαίρεση για τη μη παραχώρηση στοιχείων.
Εντιμότατη, η εισαγγελία απλώς επιχειρεί μια τακτική καθυστέρησης.
Αν η κα Φρίμαν έχει κάποια άλλη εξήγηση για την παρεμπόδιση,
δεν την έχει μοιραστεί με το δικαστήριο,
αλλά υποψιάζομαι ότι είναι επειδή ήταν...
Κυρία Φρίμαν, θα σχολιάσετε;
Κυρία Φρίμαν;
Είστε καλά;
Ας διακόψουμε για δέκα λεπτά.
Άντρεα, είσαι καλά;
Αν έχετε πάνω από 70 δολάρια σε μετρητά, πρέπει να τα αφήσετε εδώ.
Σακάκι, ζώνη, κοσμήματα που ίσως πιάσει ο ανιχνευτής.
Στερεώστε αυτό στη ζώνη σας.
Αν νιώσετε ότι απειλείται η ζωή σας, τραβήξτε το.
Θα σας σώσουμε.
Κι αν αργήσετε;
Ανοίξτε!
Γεια σου, Σλάι. Πάει πολύς καιρός.
Όχι αρκετός.
Ωραίο κοστούμι.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο.
Πώς τα πας εδώ μέσα;
Λοιπόν, είχα πελάτες στους οποίους άρεσε η φυλακή.
Ήταν πιο εύκολα απ' ό,τι έξω. Τρία γεύματα, καθαρά ρούχα, κρεβάτι.
- Ναι. Κι εγώ είχα τέτοιους πελάτες. - Εγώ δεν είμαι έτσι.
Το γαμημένο μέρος είναι σκέτη κόλαση.
Παλιά, κάθε μέρα στη μία είχα κράτηση στο Water Grill.
Κάτι τέτοια σου λείπουν πιο πολύ.
Ναι.
Πόσο σου μένει ακόμα;
Ας σκεφτώ. 341 μέρες, αλλά ποιος μετράει;
Παλιά, θα σου έλεγα και τα λεπτά,
αλλά τώρα έχω χαλαρώσει.
Μίλησες στον Χέκτορ Μόγια για την ένταξή μου στην ομάδα;
Ναι, βασικά, του μίλησα. Άφησε την απόφαση πάνω μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Λοιπόν, πες μου γι' αυτόν. Πώς έγινες ο σύμβουλός του;
Να, αυτήν τη στιγμή, είμαι ο μόνος δικηγόρος εδώ.
Με πλησίασε, είπε ότι τον παγίδευσαν. Ρώτησε αν θα τον βοηθούσα.
Πίστεψες την ιστορία του;
Άκου πώς έχει.
Το παραδέχεται για τα ναρκωτικά.
Και για πολλά άλλα που δεν θέλουμε να σκεφτόμαστε.
Όμως, ορκίζεται ότι το όπλο το φύτεψαν. Γιατί να πει ψέματα μόνο γι' αυτό;
Σου είπε ποιος το φύτεψε;
Νόμιζε ότι ήταν οι μπάτσοι, έτσι;
Τον συνέλαβε η αστυνομία του Λ.Α.
Αφού τα συμφώνησες με την εισαγγελία.
Σίγουρα θα το θυμάσαι αυτό, έτσι;
Αλλά ο Χέκτορ δεν το ήξερε ακόμα.
Ήξερε μόνο ότι μπούκαραν και βρήκαν κόκα κι ένα κρυμμένο όπλο.
Σύντομα, ανέλαβε το FBI.
Και τσακ μπαμ, παίρνει το βραβείο Ισόβιας Προσφοράς.
Και πότε συμπέρανε ότι αυτό έχει σχέση με την Γκλόρι Ντέις;
Εγώ το συμπέρανα.
Έκανα την ερώτηση που ο βλάκας ο πρώτος δικηγόρος αμέλησε.
Ποιος είχε πρόσβαση;
Τελικά, η δικιά σου δεν ήταν η μόνη που επισκεπτόταν τον Χέκτορ.
- Η Τρίνα Τριξ. - Ναι. Μεταξύ άλλων.
Τσέκαρα τα ονόματα στα αρχεία της αστυνομίας.
Είχαν μπαγλαρώσει την Γκλόρι τρεις μέρες πριν από τον Χέκτορ.
Να ξέρεις ότι ο Χέκτορ συμπαθούσε την Γκλόρι.
Δεν πίστευε ότι θα τον κάρφωνε.
Εγώ θεώρησα ότι δεν είχε επιλογή. Κι όχι λόγω των κατηγοριών.
Κάποιος την απειλούσε. Αυτό του φάνηκε πιστευτό.
Ο Ντε Μάρκο.
Πώς βρήκες την Γκλόρι; Για την κλήτευση;
Μετακόμισε, άλλαξε όνομα...
Ο γιος μου δεν είναι τελείως βλάκας.
Πήρε τη φωτογραφία από τη σύλληψή της κι έψαξε στα σάιτ με συνοδούς.
Του πήρε καμιά δύο μέρες, αλλά τη βρήκε.
Εκτύπωσε τη νέα σελίδα της κι ο Χέκτορ την αναγνώρισε.
Και πότε την κλήτευσες;
Αυτά τα χειρίστηκε ο Τζούνιορ.
Ναι. Υπό το άγρυπνο βλέμμα σου.
Πόσος χρόνος πέρασε από την κλήτευση ως τον φόνο της;
Περίπου μία βδομάδα.
Δεν τη σκότωσε ο πελάτης μου. Εσύ τη σκότωσες.
Εσύ κι ο γιος σου, με την κλήτευση. Ο Ντε Μάρκο δεν θα ρίσκαρε να καταθέσει.
Δεν είμαι χαζός.
Η κλήτευση ήταν απόρρητη.
Κι όμως, η Γκλόρι δολοφονήθηκε.
Είτε ο γιος σου αγνοεί τον όρο "απόρρητη" είτε κατανοείς ότι κλότσησες σφηκοφωλιά.
- Δεν ξέρεις τι λες. - Μια χαρά ξέρω. Και το ξέρεις κι εσύ.
Λες να περνούσε απαρατήρητη η μούφα κλήτευση της Κένταλ;
Φοβόσουν ότι ο Ντε Μάρκο παρακολουθεί,
οπότε είπατε να τη γλιτώσετε με μια μούφα κλήτευση,
ώστε να μην το μάθει.
Οι δυο σας, κλόουν, τα κάνατε μαντάρα από την αρχή.
Θα σου πω κάτι, Χάλερ. Γιατί δεν πας να γαμηθείς;
Τι λες, εντάξει;
Και ξέχνα τον Μόγια. Δεν θα τον δεις.
Κάτσε κάτω, Σλάι. Δεν τελείωσα.
Αν φύγεις, σου υπόσχομαι
ότι ο δικηγορικός σύλλογος θα σκίσει τον γιόκα σου.
Και επί τη ευκαιρία, ίσως σε κρατήσουν κι άλλο εδώ.
Τι λες γι' αυτό;
Ακόμα λίγα χρόνια μεσημεριανό με ψωμί και σαλάμι
κάθε μέρα στις δέκα και μισή;
Όντως είσαι μαλάκας.
Ναι, είμαι μαλάκας.
Ειδικά όταν έχω έναν αθώο πελάτη που κατηγορείται για φόνο.
Σλάι, ξέρεις ότι ο Τζούνιορ δεν το έχει.
Όχι χωρίς βοήθεια.
Έλα τώρα.
Έτοιμος;
Ναι.
Όχι εγώ.
Αυτός.
Πάμε.
Ανοίξτε την πύλη.
Καλή τύχη.
Αντιός, αμίγκο.
Δεν το χρειάζεστε άλλο.
Μην ανησυχείς, κύριε Χάλερ.
Όπως βλέπεις, έχω κάποια προνόμια εδώ.
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Ευχαριστώ.
Πριν έξι μήνες, το σχέδιο ήταν να σας σκοτώσω με επώδυνο τρόπο.
Εσένα και την Γκλόρι Ντέις.
Σου το λέω αυτό
γιατί μόνο ένας ανόητος θα πίστευε ότι δεν έχω κίνητρο να το κάνω.
Αλλά δεν το έκανα.
Αν το είχα κάνει, απλώς θα εξαφανιζόσασταν.
Άρα, μάλλον δεν άφησες εσύ τον κροταλία στο κρεβάτι μου;
Ποτέ δεν ήταν του στιλ μου.
Αν αφήσεις ένα πτώμα στην έρημο,
ποιος ξέρει τι θα ανεβεί πάνω του, έτσι;
Κάποιος βγάζει μια φωτογραφία
και σου κολλάνε ένα παρατσούκλι που δεν ζήτησες ποτέ.
Καλά. Αλλά να ξέρεις,
πέρσι, απλώς έκανα τη δουλειά μου.
Υπερασπιζόμουν την πελάτισσά μου.
Οι κανόνες σου, οι νόμοι σου.
Για μένα, το καρφί είναι καρφί.
Και τα καρφιά εξαφανίζονται.
Καμιά φορά, μαζί με τον δικηγόρο.
Αλλά τώρα μάλλον θες να με βοηθήσεις.
Θα έλεγα ότι χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Το όπλο που βρήκαν δεν ήταν δικό σου. Ίσως μπορώ να το αποδείξω.
Τον γαμημένο τον ψεύτη.
Ναι. Ο Τζέιμς Ντε Μάρκο έπιασε τη γυναίκα του με κοκαΐνη.
Δεν την έβαλε φυλακή γιατί του ήταν πιο χρήσιμο να του χρωστά.
Εκμεταλλεύεται τον κόσμο.
Έχεις να κάνεις με άτομα που παίζουν πολύ επικίνδυνο παιχνίδι.
Καταλαβαίνεις το διακύβευμα;
Αυτοί που σου το έκαναν αυτό
δεν θα σταματήσουν σε τίποτα, ώστε να μη μαθευτεί η υπόθεση.
Γι' αυτό σκότωσαν την Γκλόρι Ντέις.
Γι' αυτό πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, μέχρι να πούμε την ιστορία στη δίκη.
Μόλις πάμε στο δικαστήριο,
δεν θα μπορούν να κρυφτούν πίσω από τα σήματά τους.
Θα πρέπει να βγουν και να μας απαντήσουν.
Η Γκλόρια.
Ήταν σημαντική για σένα;
Για ένα διάστημα,
προσπαθούσα να τη βοηθήσω, αλλά απέτυχα.
Σημασία έχει ότι έχω έναν πελάτη στη φυλακή
που κατηγορείται άδικα για τον φόνο της.
Δεν πρέπει να τον απογοητεύσω. Βοήθησέ με. Υπόσχομαι να σε βοηθήσω.
Τι λες;
Χέκτορ, ξέρεις σε τι ποσοστό από τις αγωγές κατά των φυλακών
ο κρατούμενος αποφυλακίζεται;
Στο 1,8%.
Ο Σιλβέστερ δεν το ανέφερε αυτό.
Ο Σιλβέστερ δεν είναι δικηγόρος πια. Το κατανοείς αυτό;
Συνεπώς, ό,τι του λες εδώ, δεν προστατεύεται.
Δεν υπάρχει απόρρητο γιατί δεν είναι δικηγόρος.
Επιπλέον, ο πραγματικός δικηγόρος σου είναι ο γιος του Σιλβέστερ
που δεν έχει την παραμικρή ιδέα τι κάνει.
Χωρίς εμένα, δεν έχεις ελπίδα.
Τι χρειάζεσαι από μένα;
Μόνο την αλήθεια.
Η αστυνομία βρήκε μια ψεύτικη ταυτότητα στο όνομα Ρεϊνάλντο Σάντε
στο σπίτι που νοίκιαζες.
Στη δίκη, είπες ότι τη φύτεψαν με το όπλο.
Όμως, δεν ισχύει, έτσι;
Αυτή ήταν δική μου. Το όπλο, όχι.
- Τη χρησιμοποιούσες σε ταξίδια στο Λ.Α.; - Ναι.
Είχες συναντήσει την Γκλόρι και την Τρίνα σ' αυτά τα ταξίδια;
Πριν με καρφώσει,
η Γκλόρια ήταν η αγαπημένη μου.
Εντάξει. Αυτό...
Αρκεί για την ώρα.
Αν υποθέσουμε ότι έχουμε συμφωνία;
Έχουμε συμφωνία.
Εντάξει. Να προσέχεις τώρα.
Όπως είπα, θα κάνουν τα πάντα για να μην αποκαλυφθεί η υπόθεση.
Κύριε Χάλερ.
Προστατεύομαι.
Έχω μάτια παντού, με προσέχουν πάντα.
Φρόντισε να έχεις κι εσύ.
Εντάξει. Θα είμαστε σε επαφή.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΒΙΚΤΟΡΒΙΛ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ
ΑΝΤΡΕΑ
Καλέσατε τον Μίκι Χάλερ. Αφήστε μήνυμα.
Γεια. Η Άντι είμαι.
Δεν μπορώ να έρθω απόψε.
Θα σου εξηγήσω όταν βρεθούμε την άλλη φορά.
Εντάξει;
Εντάξει.
Γεια.
Διάβασα τόσα που έχω στραβωθεί πλέον.
Η λέξη κλήτευση πρέπει να απαγορευτεί. Μου φαίνεται όλο και πιο λάθος.
- Θέλουμε κι άλλον καφέ. - Πάω να φέρω.
Όσο βάναυσο κι αν είναι αυτό,
θα ήταν χειρότερα χωρίς την προετοιμασία που έκανες.
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Είσαι πολύ οργανωμένη. Η Λίσα πάντα ήταν η αγαπημένη μου Σίμπσον.
Ένα κρυφό ταλέντο μου.
Μοντγκόμερι και Βίκτορι.
Ίσως αυτό ψάχνουμε.
Έγινε διπλός φόνος
στη λεωφόρο Μοντγκόμερι κοντά στη λίμνη Μπαλμπόα.
Δύο ύποπτοι ναρκέμποροι που νοίκιαζαν σπίτι.
Δες ποιος πήρε την υπόθεση.
Βρε καλώς τον κο Μπίσοπ.
Η υπόθεση δεν έκλεισε,
αλλά αυτό προέκυψε κατά την αναζήτηση στις εφημερίδες.
Καουαμπάνγκα.
Είπατε "καουαμπάνγκα";
Σίσκο!
Δεν το έσκασες με τη σερβιτόρα.
Έχω μάτια μόνο για σένα.
Καλά νέα;
Ίσως συνδέσαμε τους Μπίσοπ και Ντε Μάρκο.
Κι εσύ κέρδισες την καρδιά μου.
Ένα κατιτίς που σου πήρα από το Βέγκας.
Ελπίζω να 'ναι μαϊμού.
Είναι, αλλά μόνο εσύ θα το καταλάβαινες.
Δεν ξέρω αν με νοιάζει καν.
- Τι έχει στην άλλη σακούλα; - Πήρα μια τσάντα και για την Ίζι.
Δεν είναι το στιλ μου.
Βρε, ολιγόπιστη!
Όντως με ξέρεις.
- Ευχαριστώ. - Δείξτε τι βρήκατε.
Ναι.
Λοιπόν...
- Πού είναι ο Χόρχε τώρα; - Τι;
Ο ξάδερφός σου.
Αυτός που επισκέφτηκες στη φυλακή.
Ευτυχώς, έστρωσε τη ζωή του.
Είναι μηχανικός στο Βέρνον. Είναι παντρεμένος, χωρίς παιδιά.
Ταξιδεύουν συνέχεια.
Θα πάω μαζί τους στην Κόστα Ρίκα του χρόνου.
Ωραία, Έντι.
Συγγνώμη για όσα είπα πριν, κύριε Χάλερ.
Δεν θα βοηθούσατε τον Μόγια αν δεν το είχατε σκεφτεί καλά.
Λόρνα, πείσαμε τον Μόγια. Απλώς πρέπει...
Ναι, ξέχνα το, Μίκι. Συνδέσαμε τον Μπίσοπ και τον Ντε Μάρκο.
Σοβαρά μιλάς;
Σοβαρότατα.
Κάλεσαν τη Δίωξη για διπλό φόνο στο Βάλεϊ.
Ο Μπίσοπ τον ερευνούσε προ δεκαετίας.
Από την αστυνομία εδώ επιβεβαίωσαν ότι ο Ντε Μάρκο ήταν η επαφή.
Ωραία. Αποδείξαμε ότι σχετίζονταν τότε. Ας αποδείξουμε ότι σχετίζονται ακόμα.
Ναι, αλλά αυτό είναι πρόβλημα για αύριο.
Χρειαζόμαστε διάλειμμα. Η Ίζι ξενύχτησε εδώ.
Δεν έχουμε χρόνο για διαλείμματα.
Ο Μπίσοπ δεν ακολουθούσε μόνος του την Γκλόρι.
Ο Ντε Μάρκο ήταν από πίσω.
Πρέπει να μάθουμε τι έγινε.
Καλά, θα συνεχίσουμε το ψάξιμο.
Αλλά θα παραγγείλω πολύ σούσι και θα το πληρώσεις.
Ναι, ό,τι χρειαστεί.
Κρίνεται η ελευθερία του Τζούλιαν. Ίσως και η ζωή του.
- Κύριε Χάλερ; - Όχι τώρα.
Θα φτάσουμε κατά τις 6:00.
- Κύριε Χάλερ; Κύριε Χάλερ! - Όχι τώρα. Τι;
Μίκι;
Μίκι, είσαι καλά;
ΑΠΑΛΛΑΧΘΗΚΕ
Μίκι;
Τι έγινε;
Μίκι!
Απάντησέ μου!
Έντι;
Έντι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα