Downloaded @ subs4series.com ﻿1
Η Ντέμπορα Γκλας. Δεν την πήρα τηλέφωνο.
Κλείσε την υπόθεση. Αυτή η συζήτηση δεν έγινε.
Τα περισσότερα προκύπτουν σπάνια στην ποινικολογία.
Προκύπτουν στις εξετάσεις
που πρέπει να περάσω πριν ασχοληθώ με ποινικολογία.
Είδες το μέιλ σου;
Ξέρατε ότι θα περνούσα!
Μια πρόποση στη Λόρνα.
Σαμ, ήρθα να σου θυμίσω το χρέος σου.
Το δουλεύω.
- Κι αν το χρέος διαγραφεί; - Τι πρέπει να κάνω;
- Για σένα. - Τι είναι;
- Κλητεύθηκες. - Τώρα μοιράζεις και κλητεύσεις;
Χέκτορ Μόγια κατά Άρθουρ Ρόλινς. Τι σχέση έχω εγώ;
Κρίνεται η ζωή μου.
Δεν είναι θεωρία. Υπάρχει συνωμοσία.
Πίτερ Στέργος;
Το όνομα προέκυψε όταν έψαχνα σύνδεση μεταξύ Μπίσοπ και Ντε Μάρκο.
Ο Ντε Μάρκο έβαλε την Γκλόρι να καρφώσει τον Μόγια;
Και να φυτέψει όπλο στο δωμάτιό του.
- Ποιος είσαι; - Πράκτορας Τζέιμς Ντε Μάρκο.
Είναι πόλεμος. Και πρέπει να διαλέξεις πλευρά.
- Ας αλληλοβοηθηθούμε. - Πώς;
Πλέον εσύ κι εγώ θα είμαστε από κοινού δικηγόροι του.
Κύριε Χάλερ;
Έντι;
Όλοι γύρω σου πεθαίνουν! Σε μισώ. Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω!
- Δώρο του Μόγια. - Αλεξίσφαιρο;
Και θωρακισμένο. Πάει με το αμάξι. Ο Μόγια θέλει να προστατεύεσαι.
Χρειάζεσαι οδηγό. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
- Είναι επικίνδυνο. - Γι' αυτό είναι το άρμα κι ο στρατιώτης.
- Έξω! - Γιατί τον συλλαμβάνετε;
- Είναι στη λίστα απέλασης. - Ο Ντε Μάρκο σάς έβαλε;
Πίσω ή θα 'σαι ο επόμενος!
Θα βρω τον καριόλη που το έκανε. Θα τον βρω και θα τον εξοντώσω.
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΜΑΡΤΥΡΩΝ ΛΑ ΚΟΣ
Είσαι καλά, Ίζι;
Ναι.
Απλώς
είμαι σε εγρήγορση.
Καταλαβαίνω απόλυτα αν δεν νιώθεις άνετα να 'σαι οδηγός μου.
Τελευταία, δεν φέρνω και πολύ γούρι.
Αλλά δες τη θετική πλευρά. Έχουμε το αμάξι και τους νέους μπράβους.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
ΑΓΙΟΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ - ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΛΟΡΝΑ: ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Η ΧΕΪΛΙ ΧΑΛΕΡ ΑΝΑΡΤΗΣΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ.
INSTAGRAM: ΓΕΙΑΓΕΙΑΧΕΪΛΙ!
ΚΑΜΙΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ
Ίζι;
Είμαι στη σελίδα της Χέιλι, αλλά δεν βλέπω πια τις φωτογραφίες.
Λέει ότι δεν έχει αναρτήσεις.
Μάλλον σε μπλόκαρε.
Όχι, μόλις πάτησα λάικ σε φωτογραφία της.
Μάλλον της θύμισες να σε μπλοκάρει.
Να με μπλοκάρει; Έλα. Τι;
Έλεος. Πότε θα σταματήσει να με τιμωρεί;
Προς υπεράσπισή της, στους εφήβους δεν πολυαρέσει
όταν ο μπαμπάς τους ακολουθεί τα σόσιαλ τους,
ακόμα κι όταν του μιλάνε.
Μου έχει γαμήσει τη ζωή αυτή η υπόθεση.
Γι' αυτό, σήμερα πρέπει να πάνε όλα τέλεια.
Γιατί; Τι θα γίνει σήμερα;
Πρέπει να φέρω ως μάρτυρα τον πράκτορα Ντε Μάρκο.
Αλλά η δικαστής θα το επιτρέψει μόνο αν δείξω τη σχέση του με την υπόθεση.
Γι' αυτό είναι οι άλλοι μάρτυρες. Είναι όλα μια αλυσίδα.
Κάθε μάρτυρας μάς δίνει πάτημα για τον επόμενο.
Ο Βαλ οδηγεί στον Σλάι Τζούνιορ.
Αυτός οδηγεί στην Τρίνα. Ελπίζω έτσι να φτάσουμε στον Ντε Μάρκο.
Σκατά. Η Λόρνα. Συγγνώμη. Πριν ξεκινήσεις...
Πρέπει να με γράψω ως Άντρεα στο κινητό σου για να απαντάς;
Ναι, συγγνώμη. Ξεχάστηκα. Τι τρέχει;
Είχα μια αναπάντητη από τη δικαστή. Ξεκινάμε αργότερα.
Ναι. Με πήραν κι εμένα.
Ρε συ!
Χάθηκε να με ενημερώσεις; Νόμιζα ότι θα αργήσω.
Είναι η πρώτη μέρα μου ως δικηγόρος. Ήθελα χρόνο να προετοιμαστώ.
Έπρεπε να διαλέξω το σωστό ταγιέρ
και ψηλοτάκουνα. Και το έκανα.
Σε λίγο φτάνω. Εσύ;
Έχω να κάνω μια στάση, αλλά δεν έχει σημασία.
Θέλω να κάνεις κάτι άλλο πρώτα.
Σήμερα απαγγέλλουν κατηγορίες σε έναν πελάτη μας.
- Κρατείται στο δικαστήριο. - Πώς θα το προλάβεις αυτό;
Εσύ θα το χειριστείς. Συγχαρητήρια για την πρώτη σου υπόθεση.
Μισό, τι; Ποιος πελάτης;
Ο πελάτης είναι ο Ντανιέλ Βαρέλα.
Δεν το ξέρω αυτό το όνομα. Είναι πελάτης μας;
- Ναι. Λόρ... Συγγνώμη, Λόρνα. - Μίκι!
Σε χάνω. Μπαίνουμε σε τούνελ.
- Μικ! - Εντάξει, γεια.
Λες να μην κατάλαβα τι έκανες;
Ο Σαμ Σκέιλς, ρε γαμώτο;
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΚΟΛΝ
Τι έκανες αυτήν τη φορά, Σαμ;
Ή, με συγχωρείς, κύριε Βαρέλα.
Τι; Είμαι κατά εν δέκατο Ισπανός.
Χρειάζεσαι πολλές ταυτότητες στη δουλειά μου.
Κυκλοφορούν πολλοί τρελοί.
Και το μόνο που έκανα ήταν να τονώνω την τοπική οικονομία.
- Παρακαλώ. - Σαμ.
Άντε, καλά.
Πρώτον, δεν είναι καν η κανονική δουλειά μου.
Είναι απλώς κάτι μικρό που έκανα από φιλανθρωπία.
Έχω ένα πολύ μεγαλύτερο πρότζεκτ για να βγάζω λεφτά.
Όχι. Δεν θέλω να μάθω τίποτα γι' αυτό.
Ήδη μας χρωστάς αρκετά. Να χαρείς, ένα έγκλημα τη φορά.
Μισό, για τι πράγμα μιλάς;
Νόμιζα ότι πατσίσαμε μετά τη δουλειά στην γκαλερί.
Ήταν για έναν λογαριασμό.
Αυτά είναι μαλακίες!
Τι απέγινε ο κώδικας δεοντολογίας;
Δεν ξέρω, Σαμ! Γιατί δεν ρωτάς...
Κάτσε να σκεφτώ.
...τον Μπένι Μπέιτς; Ή τον Φρανσουά Ντιπόν;
Ή... Μ' αρέσει αυτό. Τον Γκάνθερ Σμιντ;
Πες μου γιατί είσαι εδώ.
Όπως ξέρεις, αυτήν τη στιγμή τα συνδικάτα έχουν πάρει μεγάλη φόρα.
Γίνονται απεργίες σε όλο το Λ.Α.
Ο κόσμος δεινοπαθεί.
Έτσι, μάζευα λεφτά για δωροκάρτες από σουπερμάρκετ για τους απεργούς.
Θεώρησα ότι θα ήταν ένας τρόπος να δώσω πίσω στην κοινωνία.
Και;
Και τίποτα. Πήγαινε τέλεια.
Δώρισα 100.000 δολάρια σε δωροκάρτες.
Κοίτα πού κατέληξα.
Δώρισες 100.000 δολάρια;
Σαμ, πόσα μάζεψες;
Ίσως... τρία;
Τριακόσιες χιλιάδες δολάρια; Δηλαδή κράτησες 200 για τον εαυτό σου;
Όλοι κρατάνε μια προμήθεια. Διαχειριστικά τέλη. Γενικά έξοδα.
Τι έξοδα; Είσαι εσύ κι ένα λάπτοπ. Ξες κάτι; Πρέπει να φυλακιστείς.
Εντάξει. Άκου.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να με βγάλεις από δω.
Ήδη είμαι δυο μέρες εδώ μέσα.
Σε παρακαλώ.
Διάλεξες απαίσια ώρα να σε διώξουν.
Είμαι στη μέση της δίκης. Τι έκανες;
Τίποτα. Το δραματοποιούν υπερβολικά.
Αρνιόταν να πηγαίνει στην αποκατάσταση.
- Τι; Έλα, ρε Λίγκαλ. - Μάλωνε με το προσωπικό.
Και βρήκαμε περιτυλίγματα από σάντουιτς στο δωμάτιό του.
Ποιος του έδωσε σάντουιτς;
Γίνεται να του δώσετε μια προειδοποίηση; Είναι κακή στιγμή.
Πέταξε και ένα πιάτο τσιζκέικ στο πρόσωπο του φυσιοθεραπευτή.
- Επικαλούμαι την Ε' Τροπολογία. - Καλώς.
Κοίτα, Λίγκαλ. Η Ίζι θα σε πάει στο σπίτι,
αφού με αφήσει στο δικαστήριο.
Μείνε εκεί μέχρι να βρεις σπίτι.
- Τσιζκέικ, σοβαρά τώρα; - Ο Θεός να το κάνει τσιζκέικ.
Καινούριο αμάξι! Γουστάρω.
Οι Άγγελοι της Κόλασης;
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
- Έλα. - Πάμε.
Έχετε σόδα με σμέουρο;
Όλα εντάξει;
Δεν ξέρω.
Διαδικτυακή απάτη. Κλοπή με πλαστά στοιχεία.
Ο Σαμ κινδυνεύει με τρία χρόνια φυλάκιση.
Αναμενόμενος επαγγελματικός κίνδυνος για έναν απατεώνα.
Άλλαξε κι ο δικαστής στην απαγγελία κατηγοριών.
Τον αντικαθιστά η δικαστής Κόνορ. Πιο καλή Σαμαρείτιδα πεθαίνεις.
Είναι στο συμβούλιο του Νοσοκομείου Παίδων,
συμπρόεδρος του ιδρύματος Φίλοι των Ηλικιωμένων,
εθελόντρια συνήγορος μιας φιλοζωικής.
Όλα τα αγαπημένα θύματα του Σαμ.
Θα 'μαι τυχερή αν βγει με εγγύηση.
Είσαι το πιο έξυπνο άτομο που ξέρω.
Κι αν υπάρχει λύση,
εσύ την έχεις βρει ήδη.
Μου πήρε τόσον καιρό να γίνω δικηγόρος.
Τώρα, πρέπει να αναπληρώσω για τον χαμένο χρόνο.
Αν φάω τα μούτρα μου πριν αρχίσει καν η καριέρα μου,
πώς θα βρούμε ποτέ λεφτά να φύγουμε από το διαμέρισμα;
Οι μπάφοι του γείτονα μυρίζουν από τον αεραγωγό
κι ο Γουίνστον μαστουρώνει.
Μωρό μου.
Μωρό μου, είναι η πρώτη σου υπόθεση.
Μην είσαι τόσο σκληρή με τη γυναίκα μου.
Πόση ώρα κοιμάται, είπες;
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Είσαι καλά;
Τρως κανονικά;
Όσα εξαίσια γεύματα της φυλακής αντέχω.
Πρέπει να τρως, Τζούλιαν.
Χρειάζεσαι τη δύναμή σου, εντάξει;
Ο ράφτης μου θα στενέψει λίγο τα κουστούμια σου.
Ευχαριστώ, Μίκι.
Καλή τύχη σήμερα.
Σειρά σου, Χάλερ.
Θα ποντάρεις στη συνωμοσία;
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Σας ευχαριστώ για την ευελιξία και την έγκαιρη προσέλευσή σας.
Ελπίζουμε τα ασανσέρ να λειτουργούν την άλλη εβδομάδα.
Ας ξεκινήσουμε.
Κε Χάλερ, καλέστε τον πρώτο μάρτυρα.
Ευχαριστώ. Καλούμε τον Φρανκ Βαλενζουέλα.
Θα πείτε στους ενόρκους τι επαγγέλλεστε;
Έχω άδεια ως εγγυητής αποφυλακίσεων.
Έχω και άδεια ιδιωτικού ερευνητή
που χρησιμοποιώ για κλητεύσεις.
Θα εξηγήσετε στους ενόρκους τι θα πει αυτό;
Όταν γίνεται κάποια μήνυση,
ο δικηγόρος πρέπει να κλητεύσει τους μάρτυρες που χρειάζεται.
Εγώ πάω τις κλητεύσεις.
Επιδώσατε ποτέ κλήτευση στο θύμα, την Γκλόρια Ντέιτον;
- Ναι. - Πότε έγινε αυτό;
Τη Δευτέρα, 3 Αυγούστου, στις 6:06 μ.μ.,
μπροστά στην πολυκατοικία της.
Είστε πολύ ακριβής για τον χρόνο και τον τόπο.
Πώς είστε τόσο σίγουρος;
Πάντα βγάζω μια φωτογραφία με χρονοσήμανση ως απόδειξη ότι κλητεύθηκαν.
Τραβήξατε φωτογραφία την κα Ντέιτον, αφότου της επιδώσατε την κλήτευση;
Ακριβώς.
Πειστήριο υπεράσπισης Α, κυρία Πρόεδρε.
Κυρία Πρόεδρε, η Πολιτεία συνομολογεί
ότι ο κύριος Βαλενζουέλα κλήτευσε την Γκλόρια Ντέιτον.
Η φωτογραφία περισσεύει.
Αν κι εκτιμώ την προσφορά,
κρίνουμε σημαντικό οι ένορκοι να έχουν μια πλήρη εικόνα.
Εκτός κι αν η εισαγγελία ενοχλείται που δείχνουμε το θύμα;
Μπορείτε να δείξετε τη φωτογραφία.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η φωτογραφία της κας Ντέιτον που βγάλατε όταν την κλητεύσατε;
- Μάλιστα. - Ποιος σας προσέλαβε να την κλητεύσετε;
Και για ποια υπόθεση;
Ο δικηγόρος Σιλβέστερ Φουνάρο Τζούνιορ,
για μια αγωγή κατά της φυλακής. Μόγια κατά Ρόλινς.
Αγωγή κατά φυλακής.
Είναι όταν κάποιος ισχυρίζεται ότι φυλακίστηκε παράνομα, σωστά;
Ναι, ο Ρόλινς είναι ο αρχιφύλακας στο Βίκτορβιλ.
Μάλιστα. Κατανοούσατε τη βάση γι' αυτήν την αγωγή;
Ναι. Ο Χέκτορ Μόγια εκτίει ισόβια για κακούργημα...
Ένσταση. Να πλησιάσουμε την έδρα;
Δηλώστε την ένστασή σας.
Συνάφεια, για αρχή. Εντιμότατη, πού πηγαίνει όλο αυτό;
Ο κος Χάλερ οδηγεί την υπόθεση προς μια άλλη, τελείως άσχετη κατεύθυνση.
Οι λεπτομέρειες της κλήτευσης στην κα Ντέιτον
είναι άκρως σχετικές με τη δίκη.
Τη θεωρούμε κίνητρο του φόνου.
Πλάκα θα μου κάνετε!
Είναι η βάση της υπεράσπισής μας.
Αν θέλετε, μπορώ να παρουσιάσω αντίγραφο της αγωγής.
Δεν χρειάζεται.
Θα απορρίψω την ένσταση, αλλά θέλω να μείνετε στο θέμα.
Μάλιστα, Εντιμότατη.
Συνεχίστε, κε Βαλενζουέλα. Λέγατε για την υπόθεση κατά της φυλακής;
Ναι, ο Χέκτορ Μόγια.
Είναι μέλος καρτέλ και θέλει να βγει από το Βίκτορβιλ.
Ισχυρίζεται ότι η Δίωξη Ναρκωτικών φύτεψε όπλο στον χώρο του
κι αυτό οδήγησε στην ισόβια καταδίκη.
Κι η κα Ντέιτον είχε πληροφορίες;
Ο δικηγόρος, κος Φουνάρο, αυτό πίστευε. Γι' αυτό και την κλήτευσε.
Μάλιστα.
Πώς αντέδρασε η κυρία Ντέιτον όταν είδε την κλήτευση;
- Πώς αντέδρασε; - Ναι.
Ενοχλήθηκε; Θύμωσε;
Να θυμώσει; Όχι.
Οι περισσότεροι θυμώνουν,
αλλά εμένα μου φάνηκε ότι φοβόταν κάτι.
Ένσταση. Εικασίες.
Θα αποσύρω την ερώτηση.
Κε Βαλενζουέλα, τι κάνατε αφότου κλητεύσατε την κα Ντέιτον;
Είπα στον κο Φουνάρο ότι τελείωσα.
Δεν ξανάκουσα τίποτα γι' αυτήν, ώσπου μια βδομάδα αργότερα
άκουσα ότι ο κύριος Λα Κος είχε συλληφθεί για τον φόνο της.
Πώς αντιδράσατε σ' αυτά τα νέα;
- Μάλλον ανακουφίστηκα. - Ανακουφιστήκατε; Γιατί;
Σήμαινε ότι δεν είχε σχέση μ' εμάς, με την υπόθεση του Μόγια.
Γιατί ανησυχούσατε γι' αυτό;
Να, ξέρετε.
Κλήτευσα κάποια εκ μέρους αφεντικού καρτέλ
κι αυτή κατέληξε νεκρή.
- Δεν θέλει και... - Ένσταση! Εντιμότατη!
Θα σας σταματήσω εδώ.
Ο κύριος Βαλενζουέλα δεν έχει γνώση επί του θέματος.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ευχαριστώ.
Κάτι με τρελαίνει στην υπόθεση του Σκοτ Γκλας.
Πώς τον εκπροσωπεί κάποιος;
Καλά, ναι.
Ίσως ακουστεί άθλιο. Δεν θέλω να κατηγορώ το θύμα...
Δεν ξεκινάμε καλά.
Γιατί η Ντέμπορα πήγε στη συνήθη βόλτα της
όταν αποφυλακίστηκε ο τρελός πρώην της;
Εκεί όπου θα την έβρισκε;
- Κατηγορείς το θύμα. - Ίσως.
Αλλά εγώ θα είχα φύγει από την πόλη.
- Γιατί δεν το έκανε όταν την πήρες; - Βανέσα, δεν...
Ξέρω. Συγγνώμη. Ακούγομαι απαίσια.
Προσπαθώ να σκεφτώ τι μπορεί να πει η υπεράσπιση.
Το καλό είναι ότι δεν έχει σημασία.
Ο Σκοτ Γκλας τη σκότωσε. Έχουμε μάρτυρες και στοιχεία DNA.
Αν σκοπεύουν μόνο να κατηγορούν το θύμα και να κάνουν εικασίες, είμαστε εντάξει.
Σωστά. Έχεις δίκιο.
Θα έλεγες και κάτι άλλο;
Ίζι! Θεέ μου!
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Έχασα τον πρώτο μάρτυρα. Έχει σειρά ο Σλάι Τζούνιορ.
- Όλα καλά. Τι τρέχει; - Μείνε στο δικαστήριο.
- Πες μου όταν είναι να κληθεί ο Σαμ. - Έγινε.
Σ' ευχαριστώ.
Μισό. Δεν φέρνουν τους κρατούμενους με ξεχωριστό ασανσέρ;
Το μόνο όπου χωρά αναπηρικό καρότσι είναι χαλασμένο.
Τα αναβαθμίζουν. Να το δω και τι στον κόσμο!
Αυτό το μέρος είναι σκέτη κόλαση.
- Δεν έχεις ιδέα. - Σαμ. Λοιπόν.
Θα είμαι αλλού, μέχρι να έρθει η σειρά σου.
Η Ίζι θα με κρατά ενήμερη.
Όσο περιμένεις, λύσε κανένα σταυρόλεξο.
Στάσου. Αλλού; Πού... Πού πηγαίνει;
ΣΚΑΛΕΣ
Τι θυσίες κάνω για την καριέρα μου!
Καλούμε τον Σλάι Φουνάρο Τζούνιορ.
Κε Φουνάρο, θα πείτε στο δικαστήριο
τι σας οδήγησε στο να κλητεύσετε την Γκλόρια Ντέιτον;
Φυσικά.
Όλα ξεκίνησαν όταν ο κος Χέκτορ Μόγια απευθύνθηκε σ' εμένα για βοήθεια.
Για την αγωγή κατά της φυλακής;
Μάλιστα.
Ο κύριος Μόγια είναι σε ομοσπονδιακή φυλακή.
Καταδικάστηκε για ναρκωτικά.
Λόγω της παρουσίας όπλου, η ποινή του ήταν ισόβια.
Όμως, είπε ότι το όπλο δεν ήταν δικό του.
- Ένσταση. Έμμεση μαρτυρία. - Δεκτή.
Ας δοκιμάσουμε ξανά, κε Φουνάρο.
Η αγωγή που καταθέσατε
βασίστηκε στην πεποίθησή σας ότι ο κος Μόγια ήταν αθώος για το όπλο.
Σωστά;
Μάλιστα.
Η έρευνά μας αποκάλυψε μια μεγάλη πιθανότητα
όντως να είχαν φυτέψει το όπλο στο δωμάτιό του πριν έρθει η αστυνομία.
Ποιος το φύτεψε;
Το ερευνήσαμε και ανακαλύψαμε ότι υπήρχαν δύο γυναίκες
που είχαν βρεθεί επανειλημμένα στο δωμάτιο του κου Μόγια.
Δύο συνοδοί που παρουσιάζονταν ως Γκλόρι Ντέις και Τρίνα Τριξ.
Το γράφει με "XXX".
Ήταν ευκολότερο να βρω αυτήν ονλάιν, οπότε κανόνισα τη συνάντηση μαζί της.
Και τι μάθατε;
ΙΖΙ: ΑΛΛΕΣ ΤΡΕΙΣ.
Ότι το πραγματικό επίθετό της είναι Ράφερτι.
Επίσης, ότι γνώριζε τον κύριο Μόγια, αλλά αρνήθηκε ότι έβαλε το όπλο.
Ένσταση. Ξανά, έμμεση μαρτυρία.
Δεκτή.
Οι ένορκοι θα αγνοήσουν την τελευταία απάντηση.
Τι άλλο μάθατε από τη συνάντησή σας με την Τρίνα Ράφερτι;
Τη ρώτησα για την άλλη συνοδό.
Την Γκλόρι Ντέις. Την Γκλόρια Ντέιτον.
Και;
Είπε ότι η Γκλόρια τής είχε πει πως είχε φυτέψει το όπλο...
Ένσταση! Έμμεση μαρτυρία!
- ...με εντολή του πράκτορα Τζέιμς Ντε Μάρκο. - Έκανα υπομονή.
Αλλά πλέον έχουμε τρεις έμμεσες μαρτυρίες.
Δεκτή. Κύριε Χάλερ;
Να πλησιάσουμε;
Συμφωνώ με τον κύριο Φόρσαϊθ. Είναι έμμεσες μαρτυρίες.
Γι' αυτό, πρέπει να μιλήσει ο ίδιος ο πράκτορας Τζέιμς Ντε Μάρκο.
Γι' αυτό είναι στην τροποποιημένη λίστα μαρτύρων.
Είχατε περιθώριο ως το τέλος της βδομάδας για τον έλεγχο.
Αλλά μήπως μπορείτε να αποφανθείτε για τον Ντε Μάρκο;
Ευχαρίστως, Εντιμότατη.
Η Πολιτεία αντιτίθεται σθεναρά στην ένταξή του στη λίστα μαρτύρων.
Ο κος Χάλερ δεν έχει αποδείξει ότι σχετίζεται, ώστε να τον δεχτούμε.
Τείνω να συμφωνήσω με τον κύριο Φόρσαϊθ.
Η επόμενη μάρτυρας θα στηρίξει την κατάθεση του κου Φουνάρο
και θα δείξει τη συνάφεια.
Ζητάμε την υπομονή σας.
Η οποία εξαντλείται, κύριε Χάλερ.
Ας τελειώσουμε μ' αυτόν τον μάρτυρα.
Μόνο μ' όσα όντως μπορεί να απαντήσει.
Θα ασχοληθούμε με τον επόμενο στην ώρα του.
Μάλιστα, Εντιμότατη.
Σταθείτε! Κρατήστε το! Ευχαριστώ!
Μισό. Τι στον...
Πού να σε...
Είναι μόλις τέσσερις όροφοι. Με δεκάποντα τακούνια.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
ΠΡΟΣ ΛΟΡΝΑ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Πολύ καλά. Η προκαταρκτική εξέταση θα γίνει στις 17 τον άλλον μήνα.
Τίποτα άλλο, κυρία Ακόστα;
Οι μισές υποθέσεις εδώ είναι δικές μου. Ας τελειώνουμε το συντομότερο.
Αμήν.
Ήρθα! Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Είμαι έτοιμη, Εντιμότατη!
Χαίρομαι που είμαστε όλοι εδώ, κυρία...
Λόρνα Κρέιν. Για τον κατηγορούμενο.
Ναι. Ευχαριστώ, κυρία Κρέιν.
Συγγνώμη. Θα κάνουμε μισάωρο διάλειμμα.
Έχω τηλεδιάσκεψη με την τράπεζα τροφίμων για τον επερχόμενο έρανο.
Θα σας ξαναδώ εδώ σε 30 λεπτά.
Συγγνώμη. Λάθος συναγερμός.
Κατέβηκες τρέχοντας τέσσερις ορόφους;
Ναι. Λειτουργεί μόνο ένα...
Παθαίνεις κρίση;
Όχι.
Απλώς περίμενε εδώ.
Εντάξει.
Λοιπόν, κύριε Φουνάρο, πείτε μας.
Από πότε ασκείτε τη δικηγορία;
Τον άλλο μήνα κλείνω δύο χρόνια.
Δύο ολόκληρα χρόνια. Έχετε παραστεί σε δίκη;
Εννοείτε στο δικαστήριο;
Ναι, στο δικαστήριο.
Ως τώρα, όχι.
Ο στόχος, λένε, είναι να μείνεις έξω από το δικαστήριο.
Ναι, κατά τα φαινόμενα, δεν είναι κακή συμβουλή, κε Φουνάρο.
Αποφοιτήσατε προ διετίας, δεν έχετε παραστεί σε δίκη.
Όμως, καταλήξατε κάπως να κάνετε αγωγή κατά της φυλακής
εκ μέρους μεγάλου ναρκέμπορου.
Πώς γίνεται αυτό;
Απλώς πας στο σάιτ του δικαστηρίου και κατεβάζεις τα...
Όχι. Εννοώ, πώς καταφέρατε να πάρετε τον κύριο Μόγια ως πελάτη;
Με σύστησαν.
Ποιος;
Ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σας. Ο πατέρας Σιλβέστερ Φουνάρο.
Ένας δικηγόρος άνευ άδειας που εκτίει ποινή για φοροδιαφυγή;
Ναι.
Μάλιστα, ο πατέρας σας γνώρισε τον κο Μόγια στη φυλακή, σωστά;
Ναι.
Ο πατέρας σας σάς προετοίμασε επαρκώς να αναλάβετε μια περίπλοκη αγωγή
για καταδικασμένο ναρκέμπορο;
Ναι.
Μιλάμε για τον πατέρα σας που φυλακίστηκε για φοροδιαφυγή,
που εκμεταλλεύτηκε το κράτος προς όφελός του.
Πιστεύετε ότι ίσως ενδέχεται να σκέφτηκε
να εκμεταλλευτεί έναν συγκρατούμενό του προς όφελός του;
Ένσταση. Εικασίες και εριστικό σχόλιο.
Δεκτή. Κύριε Φόρσαϊθ.
Ζητώ συγγνώμη, Εντιμότατη.
Να ανησυχήσουμε;
Άλλη μια ερώτηση, κύριε Φουνάρο.
Η ιστορία σας για το όπλο που φύτεψαν, την οποία σίγουρα σκεφτήκατε μόνος,
την έχετε επαληθεύσει καθόλου;
Βασικά...
Μόνο "ναι" και "όχι", κύριε Φουνάρο. Έτσι γίνεται στο δικαστήριο.
Όχι.
Τίποτα άλλο, κυρία Πρόεδρε.
Όχι! Το τακούνι μου!
Έπρεπε να γίνει.
Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Επανερχόμαστε στην υπόθεση 72789.
Η Πολιτεία κατά του Σάμιουελ Σκέιλς, γνωστού και ως Ντάνιελ Βαρέλα
ή και ως Βιντσένζο Ντ'Αράμο.
Το πιάσαμε όλοι.
Τα μέρη ήδη δήλωσαν την παρουσία τους πριν το διάλειμμα.
Κυρία Κρέιν, είναι έτοιμος ο πελάτης σας;
Ζητώ συγγνώμη, κυρία Πρόεδρε.
Ο πελάτης μου επέστρεψε στο κελί του κατά το διάλειμμα,
αλλά μόλις με πήρε ο αστυνόμος.
Φαίνεται ότι ο πελάτης ξέμεινε εκεί κάτω. Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.
Σήμερα, δεν υπάρχει ασανσέρ που να μπορεί να τον εξυπηρετήσει.
Λυπάμαι που το ακούω, αλλά...
Θα μπορούσαμε να μεταφερθούμε στο ισόγειο για να τον διευκολύνουμε.
Ναι. Φυσικά. Και σας ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.
Αν και θα χρειαζόταν να κατεβούμε δέκα ορόφους με τα πόδια.
Έντεκα, αν μετράμε το ισόγειο. Και να ξανανεβούμε.
Δεν θα ήθελα να ρημάξω όλο το ημερήσιο πρόγραμμά σας.
Μπορούμε να το αναβάλουμε για αύριο, αν το επιτρέπετε.
Κανονικά, ναι.
Αλλά ο πελάτης μου συνελήφθη πριν από δύο μέρες.
Βάσει νόμου, εκτός αν ο εναγόμενος παραιτηθεί του δικαιώματος,
πρέπει να απαγγελθούν κατηγορίες εντός 48 ωρών. Άρα...
Μα τι μπλέξιμο!
Πέραν της απίθανης δουλειάς σας για την κοινότητα,
παρατήρησα ότι προεδρεύετε και στην επιτροπή
περί συμμόρφωσης με τον νόμο για άτομα με αναπηρία.
Εσείς ειδικά γνωρίζετε τι μεγάλη αδικία θα ήταν
αν ο εναγόμενος αναγκαστεί να παραιτηθεί από τα δικαιώματά του
λόγω αναπηρίας πέραν του ελέγχου του.
Κυρία Ακόστα, μήπως εσείς και η κα Κρέιν
μπορείτε να καταλήξετε σε συμφωνία,
ώστε να διασωθούν οι ελπίδες μας να βγάλουμε τη μέρα;
Βεβαίως, κυρία Πρόεδρε.
Ράφερτι.
Ρ-Α-Φ-Ε-Ρ-Τ-Ι.
Ευχαριστώ που ήρθατε, κα Ράφερτι.
Όχι ότι είχα και επιλογή.
Θα μας πείτε από πού ξέρατε το θύμα, Γκλόρια Ντέιτον;
Φυσικά. Ήμασταν συνοδοί μαζί.
Συνεργαζόμασταν επί δέκα χρόνια.
Είχαμε την ίδια υπηρεσία τηλεφωνητή πριν αρχίσει να δουλεύει με τον Τζούλιαν.
Είχατε οποιαδήποτε επαφή με τις αρχές επιβολής του νόμου
όσο συνεργαζόσασταν με την κα Ντέιτον;
Εννοείτε, αν με συνέλαβαν;
Ναι, φυσικά. Μερικές φορές.
Σας συνέλαβε κανείς από την Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών;
Όχι. Μόνο η αστυνομία του Λ.Α. και σερίφηδες.
Εντάξει. Ας το θέσω πιο συγκεκριμένα.
Σας συνέλαβε ποτέ ο πράκτορας της Δίωξης Τζέιμς Ντε Μάρκο;
- Δεν μου θυμίζει κάτι. - Είστε σίγουρη;
Φυσικά. Είπα "όχι", δεν είπα;
Δεν ξέρετε τον πράκτορα Τζέιμς Ντε Μάρκο;
Ακριβώς. Δεν τον ξέρω.
Δεν μου είπατε πριν καταθέσετε σήμερα εδώ
ότι η Γκλόρια Ντέιτον ήταν πληροφοριοδότης
του πράκτορα Τζέιμς Ντε Μάρκο;
Σας είπα πολλά γιατί πληρώνατε το ενοίκιό μου.
- Τι; Συγγνώμη. Εντιμότατη... - Είπα ό,τι θέλατε.
Δεν ξέρω τον πράκτορα Ντε Μάρκο.
Το είπα για να πληρώνετε το σπίτι και το φαγητό μου.
Μα τι λέτε; Να πλησιάσουμε;
Πλησιάστε στην έδρα.
Κυρία Πρόεδρε.
Κε Χάλερ, εικάζω ότι δεν εξελίσσεται όπως ελπίζατε.
Και λίγα λέτε.
Η επόμενη μάρτυρας θα έδειχνε τη σύνδεση με τον Ντε Μάρκο.
Δυστυχώς, εκείνη κάνει το αντίθετο.
Είναι προφανές ότι η κατάθεσή της έχει παραποιηθεί.
Σας κατηγόρησε για παρακίνηση σε ψευδορκία.
Αυτό είναι γελοίο.
Ποτέ δεν έχω πληρώσει τη μάρτυρα για την κατάθεσή της.
Κανέναν μάρτυρα.
Ωστόσο, η κατάθεσή της δεν στηρίζει την ένταξη του Ντε Μάρκο ως μάρτυρα.
- Κυρία Πρόεδρε, απλώς λέω... - Όχι.
Δεν επιτρέπω την κατάθεση του πράκτορα Ντε Μάρκο τώρα.
Αποφάσισα.
Μ' αυτά τα δεδομένα, ακόμα θέλετε να συνεχίσετε;
- Λίγες ερωτήσεις ακόμα. - Πολύ καλά.
Θα σκάψεις πιο βαθιά τον τάφο σου;
Το διαμέρισμα που είπατε ότι σας νοίκιασα.
Από πότε μένετε εκεί;
Από τον περασμένο Δεκέμβριο.
Και πότε με γνωρίσατε;
Δεν ξέρω.
- Την άνοιξη; Τον Απρίλιο; - Τον Απρίλιο;
Πώς σας νοίκιασα το διαμέρισμα, ενώ ήδη ζούσατε εκεί όταν σας γνώρισα;
Καλά, όχι εσείς προσωπικά.
Ο άλλος δικηγόρος. Αυτός με τον οποίο συνεργάζεστε.
- Ο Σιλβέστερ Φουνάρο Τζούνιορ; - Ναι. Αυτός το νοίκιασε.
Και τι ήθελε να κάνετε ως αντάλλαγμα;
Το ίδιο. Να πω ψέματα για τον πράκτορα Ντε Μάρκο.
Μα μόλις είπατε ότι δεν ξέρετε τον πράκτορα Ντε Μάρκο.
Δεν είπα αυτό. Είπα ότι δεν τον έχω συναντήσει.
Υπάρχει διαφορά.
Εντάξει.
Κυρία Ράφερτι, έχετε λάβει κλήση
ή επίσκεψη τις τελευταίες μέρες από εκπρόσωπο των αρχών
που ενδιαφερόταν για τη σημερινή κατάθεσή σας;
Απλώς λέω την αλήθεια. Αυτό είναι όλο.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Προφανώς ο Ντε Μάρκο την επηρέασε.
Ναι, επιτυχώς.
- Έχουμε κάτι από το σπίτι του Στέργος; - Μικ, είναι μεσημέρι.
Δεν θα κάνουν κάτι τώρα. Οι κάμερες έχουν στηθεί.
- Υπομονή. - Εντάξει.
Πιο συναρπαστικά νέα.
Η κα Κρέιν πέτυχε την πρώτη της νίκη στο δικαστήριο.
- Έσκισε. - Ούτε καν χρειάστηκε δίκη.
Άρπα τη, δικαστή Κόνορ, καλή Σαμαρείτιδα!
Αυτό ήταν κακία. Είναι πολύ αξιόλογος άνθρωπος.
Λόρνα!
Πήρα το μήνυμά σου.
Ευτυχώς που έχεις εφεδρικά παπούτσια στο ντουλάπι.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστείς νέο λουκ.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Είσαι αστέρι.
Τι έπαθε το παπούτσι σου;
Θα σου πω μετά.
Το καλό είναι ότι το μείωσα σε πλημμέλημα, κλοπή με πλαστά στοιχεία.
Αναστολή υπό επιτήρηση. Απλώς πρέπει να επιστρέψει τα λεφτά.
- Κάτι που δεν θα συμβεί σύντομα. - Μα τι λες;
Χρωστώ πολλά στον επενδυτή. Αν δεν πληρώσω, είμαι νεκρός.
Όχι. Αν δεν πληρώσεις εμάς, είσαι νεκρός.
Συν ό,τι διέταξε το δικαστήριο.
Ήταν μια δύσκολη μέρα. Πάμε σπίτι.
Πρέπει να φέρουμε αλλιώς τον Ντε Μάρκο ως μάρτυρα.
Βρες τι να πούμε στη δικαστή.
Ήδη τον απέκλεισε.
Κάν' τη να τον ξε-αποκλείσει. Είναι η δουλειά σου.
Εντάξει. Θα το κανονίσω.
Μωρό μου, είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Με ακούτε;
Παρακαλώ;
Θα με πετάξετε σε ένα μπεργκεράδικο;
Ελπίζω να είναι καλό. Μόνο αυτό είχα εδώ.
Σου είπα ότι θα μπορούσα απλώς να παραγγείλω φαγητό με το κρασί.
Τα έξοδα αποστολής ήταν γελοία. Για ένα ψωρομπουκάλι;
Λίγκαλ, να χαρείς, ας φάμε με την ησυχία μας.
Έλεος! Τι σε έχει πιάσει;
Πήγε χάλια στο δικαστήριο.
Μιλάς στο σωστό άτομο.
Η μάρτυράς μου άλλαξε την κατάθεσή της.
Ήταν φιάσκο.
Είπε ότι την πλήρωσα για την ψευδορκία.
Κακό αυτό. Αλλά ξέρεις πώς πάει.
Όταν σε ρίχνουν κάτω, δεν μένεις κάτω. Ορμάς από τη γωνία και βαράς.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Ελπίζουμε εκείνη να...
Μια στιγμή.
- Γεια! - Γεια. Κακή στιγμή;
Όχι, απλώς δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
Έχω άλλο ραντεβού, με τον Λίγκαλ.
Τι συμβαίνει; Πέρνα μέσα.
Ο Σουάρεζ με έβγαλε από την υπόθεση του Σκοτ Γκλας.
Λόγω του εγγράφου Κρουζ;
Νόμιζα ότι του το είχες πει.
Του το είπα, αλλά το έμαθε η Βανέσα. Η βοηθός μου.
- Πώς έγινε αυτό; - Εγώ της το είπα. Τη θεωρούσα αξιόπιστη.
Αλλά αυτή το έθεσε στον Σουάρεζ.
Τώρα, αυτός κάνει τον ανίδεο, για να μην την πληρώσει ο ίδιος.
Λυπάμαι, Άντρεα, αλλά δεν εκπλήσσομαι.
Τι εννοείς;
Ότι μάλλον κακώς το είπες στην υφισταμένη σου.
Ό,τι έγινε έγινε, σωστά;
Συνεργαζόμαστε έναν χρόνο τώρα. Την καθοδηγούσα.
Καταλαβαίνεις. Η υπηρεσία είναι ανελέητη. Όλα είναι συμφέρον.
Απλώς λέω ότι δεν με σοκάρει
που μια ασκούμενη εισαγγελέας άρπαξε την ευκαιρία.
Ή ότι ο Σουάρεζ στράφηκε εναντίον σου...
Μάλιστα.
Δεν ήρθα εδώ γι' αυτό.
Τι εννοείς "αυτό";
Ήρθα εδώ για συμπόνοια.
Ή για συμβουλή.
Ή έστω για μια αγκαλιά. Δεν ήρθα για να μου επιτίθενται.
Δεν σου επιτίθεμαι, εγώ...
Εσύ τι;
Αμφισβητείς όσα κάνω ή με ποιον τα κάνω;
Σου λέω πώς πάει.
Αλήθεια;
Ναι, παρακαλώ.
Θα μου πει ο μέγας, σοφός Μίκι Χάλερ πώς πάει;
Ήταν χαζό να εμπιστευτείς τον Σουάρεζ.
Θα με έκανε επικεφαλής της Μονάδας Μείζονος Εγκλήματος.
Μόλις περιπλέχτηκε, σε εγκατέλειψε.
- Με λες αφελή; - Λέω ότι η φιλοδοξία ίσως κοστίζει.
Ίσως η φιλοδοξία σου σε τύφλωσε.
- Άντε και γαμήσου, Χάλερ. - Έλα, ρε Άντι!
Δεν πήγε πολύ καλά.
Δικαστήρια ανά τη χώρα έχουν αποφανθεί επανειλημμένα
ότι οι προσπάθειες να εμποδιστεί η υπεράσπιση...
Να εμποδιστεί; Όχι.
Προσπάθειες να παρακωλυθεί η υπεράσπιση...
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ
Να πάρει. Ρακούν.
...από το να παρουσιάσει εναλλακτικές θεωρίες υπεράσπισης,
είναι επικίνδυνες και ακυρωτέες.
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Σίσκο!
- Τι; - Πάρε τον Μίκι.
Τι;
Είναι...
Έλα, Σίσκο.
Ο Μπίσοπ και ο Ντε Μάρκο ήρθαν στο σπίτι του Στέργος.
Τον πιάσαμε.
Τι; Είναι ό,τι καλύτερο άκουσα σήμερα.
Θα κάνω μοντάζ τα πλάνα. Θα τα έχεις το πρωί.
Εντάξει. Μπράβο, Σίσκο. Ευχαριστώ, φίλε.
Έλεος.
- Έλα, Ίζι. - Τον πιάσαμε. Μόλις είδα τα πλάνα.
Ναι, το ξέρω. Σε πρόλαβε ο Σίσκο.
Τι κάνουμε τώρα;
Τώρα, θα κοιμηθούμε και θα το συζητήσουμε το πρωί, εντάξει;
Μπράβο, Ίζι. Ξεκουράσου. Εντάξει, γεια.
Έλα τώρα!
- Θα το συζητήσουμε αύριο. - Χάλερ;
- Σλάι; - Τι σκατά κάνεις εκεί πέρα;
Ο γιος μου έγινε ρεζίλι στο δικαστήριο. Κακώς δεν τον προετοιμάσατε.
- Τον προετοιμάσαμε. - Γιατί δεν έφερνες πιο πολλές ενστάσεις;
Και η Τρίνα; Κατέστρεψε την υπόθεση του Μόγια.
Όχι, κατέστρεψε τη δική μου υπόθεση. Όσο για τον γιο σου, έκανα ό,τι μπορούσα.
Ειλικρινά, θα του κάνει καλό.
Πήρε μια γεύση από αληθινή δίκη.
Είμαι στη λίστα μαρτύρων;
Ώστε αυτό ήταν το θέμα; Οι διακοπές σου στο Λ.Α.;
Χρειάζομαι αλλαγή τοπίου. Η φυλακή της κομητείας είναι προτιμότερη.
Και μου χρωστάς, Χάλερ.
Ναι, είσαι στη λίστα, Σλάι.
Δεν είναι στο χέρι μου. Θα κρίνει η δικαστής. Καληνύχτα.
Ποιος σε παίρνει συνέχεια;
Δουλεύεις Σάββατο για να προλάβεις, βλέπω.
Σε δίδαξα καλά.
Χρειάζομαι τα αρχεία του Σκοτ Γκλας.
Ο Σουάρεζ σού έδωσε την υπόθεση.
Είδε ότι είμαι ικανή να τη χειριστώ.
Έτσι το βλέπεις;
Βανέσα, σου είπα κάτι εμπιστευτικά.
Ήμουν μέντοράς σου.
Ειλικρινά πιστεύεις ότι ποτέ δεν θα κάνεις λάθος;
Θες να μου πεις πως αν ήσουν δέκα χρόνια πιο νέα,
δεν θα είχες κάνει το ίδιο;
Όντως με δίδαξες καλά, Άντρεα.
Τότε, θα σου μάθω κάτι ακόμα.
Πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι.
Εγώ σίγουρα θα προσέχω.
Γεια.
- Καλημέρα! - Καλημέρα.
ΧΑΛΕΡ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
Δεν βαριέσαι. Μυγιάγγιχτοι.
Ωραία. Είμαστε έτοιμοι, Χίτσκοκ;
Πανέτοιμοι.
Ο αγαπημένος μας πρώην μπάτσος.
Διάνα.
Η κάμερα στην πίσω πόρτα.
- Τι διάολο κάνει; - Παρακολούθα.
Αυτό είναι όλο. Μετά έφυγαν.
Είναι αρκετό. Υπεραρκετό. Είναι απίστευτο, Σίσκο.
Μικρέ, τι βλέπω εδώ;
Συνάφεια.
Είναι ο πράκτορας της Δίωξης που κυνηγάμε, ο Ντε Μάρκο.
Ο πρώην μπάτσος, ο Νιλ Μπίσοπ, ήταν ερευνητής της εισαγγελίας.
Οι δυο τους έκαναν διάρρηξη στο σπίτι πιθανού μάρτυρά μας.
Πώς στο καλό οργανώσατε κάτι τέτοιο;
Χρειαζόμασταν απτές αποδείξεις για να τους συνδέσουμε, οπότε...
Μοντγκόμερι και Βίκτορι.
Ίσως αυτό ψάχνουμε.
Έγινε διπλός φόνος
στη λεωφόρο Μοντγκόμερι κοντά στη λίμνη Μπαλμπόα.
Δες ποιος πήρε την υπόθεση.
Σκοτώθηκαν δύο ναρκέμποροι. Πόλεμος των καρτέλ.
Το ερευνούσε ο Μπίσοπ, αλλά είδα πράκτορα της Δίωξης εκεί.
Άρα, ο Ντε Μάρκο εμπλεκόταν.
Το συνδέσαμε μαζί του, αλλά αυτό ήταν πριν δέκα χρόνια.
Είπαμε να το χρησιμοποιήσουμε για να ξετρυπώσουμε τον Ντε Μάρκο τώρα.
Έπρεπε να τους τρομάξουμε για να ρισκάρουν.
Συγγνώμη, κυρία Πρόεδρε, αλλά η έρευνά μας
ανακάλυψε 33 νέα άτομα που ίσως σχετίζονται με την υπόθεσή μας.
Είναι παράλογο.
Έχει το μισό γραφείο του σερίφη εδώ.
Ως κι ο ερευνητής μου είναι στη λίστα.
Και στη λίστα με τα 30 νέα ονόματα
συμπεριλάβαμε κι αυτόν, τον Πίτερ Στέργος.
Ποιος είναι;
Δεν έχει σημασία ποιος είναι, αλλά πού μένει.
Απέναντι απ' το σπίτι όπου έγινε η διπλή ανθρωποκτονία.
Άρα, ο ερευνητής μελετά όλα τα νέα ονόματα στη λίστα σας,
βρίσκει αυτόν τον Στέργος, και όταν βλέπει πού μένει...
Τρομάζει.
Γιατί να τον έχουμε στη λίστα, εκτός κι αν είδε κάτι;
- Τι είδε; - Ποιος ξέρει; Πάνε δέκα χρόνια.
Κάτι δεν μας καθόταν καλά με τη διπλή ανθρωποκτονία.
Ήταν φόνος των καρτέλ που δεν λύθηκε.
Αλλά το πιο παράξενο,
δεν κατάσχεσαν περιουσιακά στοιχεία όπως λεφτά ή ναρκωτικά.
Άρα, παίχτηκε κάτι ύποπτο.
Αυτοί οι δύο σίγουρα συμμετείχαν.
Όμως, πώς πείσατε αυτόν τον Στέργος να σας παραχωρήσει το σπίτι του;
Ιδέα της Ίζι.
Υπενοικίασα το στούντιό μου σε μια εκπομπή.
Με την ίδια ιδέα βγάλαμε τον Στέργος από το σπίτι.
Χαίρετε, κε Στέργος.
Ο τεχνικός μας, ο Ντένις.
Ευχαριστούμε που μας παραχωρείτε το σπίτι.
Κι έτσι, απλώς μπήκα και έστησα τις κάμερες.
Βουαλά.
Δεν είπες. Τι περιείχε το κουτί της πίτσας;
Δεν ήθελα να αλλοιώσω τα πειστήρια, οπότε έβγαλα φωτογραφία.
Τι διάολο είναι αυτό;
Κοκαΐνη.
Αυτό φαντάστηκα.
Τη φύτεψαν για να υπονομευτεί η κατάθεσή του
ή για να τον εκβιάσουν να μη μιλήσει.
Άρα, φοβούνται.
Άρα, πλησιάζουμε.
Ας δούμε πώς θα το αξιοποιήσουμε.
Με συγχωρείτε.
Τι; Λίγκαλ;
Τι;
Ξέχνα τον νέο οίκο ευγηρίας.
Βάλτε με στην επόμενη πτήση για την Μπόκα.
Δεν θέλω να είμαι κοντά σου.
Μισό. Τι λες; Αυτό είναι απίθανο.
Φυσικά, είναι συναρπαστικό.
Μόνο που ξέχασες κάτι.
Οι εγκληματίες με σήματα είναι οι χειρότεροι.
Ένας συνήγορος υπεράσπισης το ξέρει καλύτερα απ' όλους.
Και τι να κάνω; Να το αφήσω έτσι;
Όχι! Αλλά πρέπει να προσέχεις, μικρέ.
Και εσύ δεν το έχεις με το να προσέχεις.
Αυτός ο πράκτορας κρύβει μυστικά.
Άνετα θα σκότωνε για να τα διαφυλάξει.
Σε κυνήγησε μια φορά.
Δεν σκέφτεσαι ότι θα τελειώσει τη δουλειά;
Απλώς λέω
πως αν κυνηγήσεις έναν τέτοιο τύπο,
δες να μην αστοχήσεις.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα