1
00:00:00,001 --> 00:00:06,005
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
.یه نفر دزدکی وارد خونه‌ام شده بود
شاید هکتور مویا بوده باشه

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,428
مال گلوری دِیزه. اون مُرده

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,596
.من قاتل نیستم
من این کار رو نکردم

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,432
جمع شاکی‌ها در برابر جولین لا کاس

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,809
جمع شاکی‌ها باید با قرار دادن
وثیقه توی این پرونده، مخالفت کنه

7
00:00:17,892 --> 00:00:20,353
فعلاً، متهم توی حبس باقی می‌مونه

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,772
جولین، عیب نداره. چیزیت نمیشه -
!ولم کن -

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,775
ازت می‌خوام به دیوید بگی
که دیگه نمی‌خوام به دیدنم بیاد

10
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
...نه، جولین -
میکی، بهم قول بده -

11
00:00:27,444 --> 00:00:29,364
چه بلایی سر گلوری دِیز اومد؟ -
نمی‌دونم -

12
00:00:29,404 --> 00:00:33,033
فقط گفت اگه بفهمی که هنوزم
توی لس‌آنجلسه، همه چی برملا می‌شه

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,326
حکم حبس ابد توی
زندان ویکتورویل به مویا دادن

14
00:00:35,410 --> 00:00:38,163
پس حسابی از دست کسی
که اون رو فروخته کفری میشه

15
00:00:38,246 --> 00:00:41,624
یه ارتباطی بین گلوری دِیز
و هکتور مویا وجود داره. باید پیداش کنیم

16
00:00:42,625 --> 00:00:44,002
این یارو رو ببینید

17
00:00:44,794 --> 00:00:46,588
داره تعقیبش می‌کنه -
آره -

18
00:00:47,172 --> 00:00:49,608
...پس سوال اصلی اینه که -
اون یارو که کلاه سرشه کیه؟ -

19
00:00:49,632 --> 00:00:52,010
،اگه این رو نمی‌خوری
من می‌خورمش. ببخشید

20
00:01:04,657 --> 00:01:09,657
♪ Mi Swing es Tropical - Quantic
& Nickodemus ♪

21
00:01:09,658 --> 00:01:15,658
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

22
00:01:15,659 --> 00:01:21,659
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

23
00:01:34,216 --> 00:01:35,684
[ شش ماه بعد ]

24
00:01:35,685 --> 00:01:37,972
سفارش آماده‌ست! شیر کامل، بدون شکر

25
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
می‌دونی چطور خوشم میاد

26
00:01:44,270 --> 00:01:45,270
اگه اینطور پیش بره

27
00:01:45,313 --> 00:01:47,941
یه مدت دیگه جوراب‌هات رو توی کشوی
اتاق خوابم نگه می‌داری

28
00:01:48,024 --> 00:01:50,443
خب، نمی‌تونیم اجازه بدیم
اون اتفاق بیُفته، می‌تونیم؟

29
00:02:03,873 --> 00:02:07,627
اگه همینطوری ادامه بدی شاید اجازه بدم
یه مسواک توی دستشویی نگه داری

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,131
امشب برنامه‌ات چیه؟

31
00:02:12,465 --> 00:02:15,844
...اوه -
می‌دونم. دو شب پشت سر هم. آبروریزیه -

32
00:02:16,344 --> 00:02:19,180
.اما توی «سَفی» میز رزرو کردم
...فکر کردم

33
00:02:19,264 --> 00:02:23,143
...وسوسه‌کننده‌ست، اما
باید قرار رو عقب بندازم

34
00:02:23,226 --> 00:02:24,477
امشب یه قرار دارم

35
00:02:24,561 --> 00:02:25,895
قرار کاری؟

36
00:02:26,729 --> 00:02:27,729
نه

37
00:02:31,401 --> 00:02:34,737
.آرامش خودت رو حفظ کن
فقط یه قرار ساده‌ست

38
00:02:34,821 --> 00:02:37,574
گفتیم این رابطه رو ساده نگه می‌داریم -
باشه -

39
00:02:38,324 --> 00:02:42,036
.من باید برم
سوارز هزار بار بهم زنگ زده

40
00:02:42,871 --> 00:02:46,457
.دیشب خوش گذشت
حتماً وقتی رفتی در رو قفل کن

41
00:02:49,085 --> 00:02:50,753
برو جلو و همه رو شکست بده، اندی

42
00:02:51,462 --> 00:02:52,463
همیشه

43
00:03:02,307 --> 00:03:05,435
.این بار دوم طی این هفته‌ست
نگران نباش، من فضول نیستم

44
00:03:05,518 --> 00:03:07,562
مکالمات بین وکیل و راننده محرمانه‌ان

45
00:03:08,938 --> 00:03:13,318
محض اطلاعت، من و خانم فریمِن
فقط دوست‌های خوبی هستیم، اِدی. باشه؟

46
00:03:13,401 --> 00:03:15,737
هر چی شما بگی، آقای هالر

47
00:03:15,820 --> 00:03:18,072
کاش منم دوستی مثل خانم فریمِن داشتم

48
00:03:21,618 --> 00:03:25,496
،ساعت ۹:۱۵ جلسه دارم. اگه الان بریم
توی ترافیک بزرگراه ۱۱۰ گیر نمی‌کنیم

49
00:03:34,130 --> 00:03:35,715
صبح بخیر -
سلام، ایزی -

50
00:03:35,798 --> 00:03:37,926
گوش کن، امروز مستقیم میرم دادگاه

51
00:03:38,009 --> 00:03:41,846
و سوالات از شاهد رو روی میزم جا گذاشتم -
خودم فرستادمشون برات -

52
00:03:41,930 --> 00:03:44,766
.یه نسخه هم گذاشتم پیش منشی
وقتی رفتی اونجا می‌تونی بگیریش

53
00:03:44,849 --> 00:03:48,061
.تو نجات‌دهنده‌ی منی، ایزی
اصلاً کی به لورنا نیاز داره؟

54
00:03:48,144 --> 00:03:51,439
باور کن، من هنوز دارم
یاد می‌گیرم روال کار چطوره

55
00:03:52,690 --> 00:03:54,776
در واقع، می‌تونم درمورد
یه چیزی ازت سوال بپرسم؟

56
00:03:54,859 --> 00:03:57,528
«اگه محاکمه‌ی «لا کاس
،تا سه ماه دیگه شروع نمیشه

57
00:03:57,612 --> 00:03:59,697
چرا الان داری شاهد احضار می‌کنی؟

58
00:03:59,781 --> 00:04:02,992
خب، سعی می‌کنم
بازجویی اولیه‌ی پلیس رو رد کنم

59
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
اگه جواب بده، کل پرونده به هم می‌ریزه

60
00:04:05,328 --> 00:04:08,039
و ممکنه اصلاً کارمون به محاکمه نکشه

61
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
اصلاً کجایی؟ توی دفتر نیستی؟

62
00:04:11,876 --> 00:04:15,463
فقط... باید یه کاری انجام می‌دادم

63
00:04:16,089 --> 00:04:18,758
،در واقع، باید برم
اما به زودی میام

64
00:04:28,518 --> 00:04:29,644
دیوید؟

65
00:04:30,937 --> 00:04:32,897
بله. می‌تونم کمکتون کنم؟

66
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
من ایزی‌ام، از دفتر میکی هالر

67
00:04:34,816 --> 00:04:37,151
مشکلی برای جولین پیش اومده؟ -
نه، نه. جولین خوبه -

68
00:04:37,735 --> 00:04:40,738
خب... در واقع به همین دلیل اومدم

69
00:04:40,822 --> 00:04:42,532
اوه، نمی‌فهمم

70
00:04:43,950 --> 00:04:45,493
می‌دونم که معمولاً با لورنا حرف می‌زنی

71
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
امروز توی دفتر نبود

72
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
اما هر دوتامون به این نتیجه
رسیدیم که باید بیام و ببینم

73
00:04:50,123 --> 00:04:52,000
مایلی امروز صبح
به دادگاه بری یا نه

74
00:04:53,167 --> 00:04:54,085
...من

75
00:04:55,753 --> 00:04:57,505
نمی‌تونم اون کار رو بکنم

76
00:04:59,340 --> 00:05:01,884
جولین به وضوح گفت
که نمی‌خواد منو ببینه

77
00:05:03,177 --> 00:05:06,306
،من برای دیدنش به زندان میرم
و اون حتی حاضر نمیشه بیاد بیرون

78
00:05:08,516 --> 00:05:12,395
،ببین، ما خیلی خوب همدیگه رو نمی‌شناسیم
پس ببخشید اگه دارم جسارت می‌کنم

79
00:05:12,478 --> 00:05:14,981
اما کاملاً مطمئنم جولین
دوست داره تو رو ببینه

80
00:05:15,982 --> 00:05:17,525
فقط الان درست فکر نمی‌کنه

81
00:05:18,985 --> 00:05:21,946
فکر می‌کنم از وضعیتِ
الانش خجالت می‌کشه

82
00:05:22,780 --> 00:05:23,990
از شرایطش

83
00:05:26,117 --> 00:05:28,411
من و لورنا فکر می‌کنیم
تو باید به دادگاه بیایی

84
00:05:30,663 --> 00:05:31,663
دلم براش تنگ شده

85
00:05:34,083 --> 00:05:35,084
خیلی زباد

86
00:05:38,546 --> 00:05:41,341
اگه بخوای می‌تونم
تا دادگاه برسونمت

87
00:05:42,425 --> 00:05:45,136
...مثل یه لینکلن نیست، اما

88
00:05:45,219 --> 00:05:46,387
آره

89
00:05:49,599 --> 00:05:52,435
من... اول باید برم لباس‌هام رو عوض کنم

90
00:05:52,518 --> 00:05:54,687
می... می‌تونی یه دقیقه بیایی داخل؟

91
00:05:54,771 --> 00:05:56,272
آره. آره

92
00:06:27,470 --> 00:06:29,305
استرس روز آخره. درست میگم؟

93
00:06:29,389 --> 00:06:33,226
.روز آخر، سخت‌ترین روزه
فقط امیدوارم همه چیز یادم باشه

94
00:06:33,309 --> 00:06:35,812
دیدم که تمرینات تنفس عمیق انجام می‌دادی

95
00:06:35,895 --> 00:06:37,897
مربی یوگام میگه رازش اینه
که آدم آروم بمونه

96
00:06:37,980 --> 00:06:39,524
باشه

97
00:06:41,442 --> 00:06:43,736
می‌خوای وقتی این تموم شد
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

98
00:06:48,533 --> 00:06:51,119
خیلی خوشحال شدم، اما متاهلم

99
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
پسر خوش‌شانسیه -
هوم -

100
00:06:54,122 --> 00:06:56,290
قرار گذاشتن توی لس‌آنجلس مزخرفه -
آره -

101
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
خواهر جذابی نداری؟

102
00:07:03,089 --> 00:07:05,091
فقط می‌خوام تمرین‌های
تنفسم رو انجام بدم

103
00:07:12,473 --> 00:07:14,600
واقعاً امیدوارم مجبور نباشم
دوباره این کار رو بکنم

104
00:07:14,684 --> 00:07:17,937
منم همینطور. قبلاً امتحان دادی؟

105
00:07:18,020 --> 00:07:21,232
چهار بار. امیدوارم پنجمین بار
شانس همراهم باشه

106
00:07:21,858 --> 00:07:24,360
بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم نباید به صورت مجازی
توی دانشکده‌ی حقوق درس می‌خوندم

107
00:07:24,444 --> 00:07:27,822
...اوه. مطمئنم یه مطالعه‌ی آکادمیکِ

108
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
سختگیرانه بوده

109
00:07:33,995 --> 00:07:36,247
هی، توی کدوم دانشکده‌ی حقوق
درس خوندی؟

110
00:07:36,330 --> 00:07:37,457
هاروارد

111
00:07:42,160 --> 00:07:43,598
[ سانی ]

112
00:07:46,299 --> 00:07:49,302
مرد، من با تو بیش‌تر
از مامانم حرف می‌زنم

113
00:07:50,011 --> 00:07:51,471
...فقط می‌خواستم ببینم

114
00:07:51,554 --> 00:07:54,434
آره، یکی آوردن. سیویک سبز

115
00:07:54,435 --> 00:07:56,601
نمی‌دونم شیشه‌هاش رنگی بودن یا نه

116
00:07:57,185 --> 00:07:59,395
چی؟ کِی؟ -
جمعه‌ی گذشته آوردنش -

117
00:07:59,479 --> 00:08:02,398
و بهم زنگ نزدی؟
این یه بازی نیست، سانی

118
00:08:02,482 --> 00:08:03,733
آره، حرف دلم رو زدی

119
00:08:03,816 --> 00:08:05,860
به هر حال، خیری از تو به من نرسیده

120
00:08:05,943 --> 00:08:08,362
بهت گفتم اگه ماشین مناسب رو
پیدا کنی، بهت پول میدم

121
00:08:08,863 --> 00:08:10,198
و این یکی از کجا اومد؟

122
00:08:10,281 --> 00:08:13,075
،توی یه پارکینگ ولش کرده بودن
کامل ماشین رو لخت کردن

123
00:08:13,159 --> 00:08:14,660
می‌تونی شماره شناساییش رو بخونی

124
00:08:14,744 --> 00:08:18,247
.آره، حتماً. وقتی کار پدیکورم تموم شد
من چی گفتم؟

125
00:08:18,331 --> 00:08:20,082
کامل لختش کردن

126
00:08:20,166 --> 00:08:21,542
شماره شناساییش رو هم مخدوش کردن

127
00:08:21,626 --> 00:08:24,253
نشونه‌های متمایز دیگه‌ای داره؟

128
00:08:24,337 --> 00:08:27,048
!من از کجا بدونم
می‌خوای خودت نگاه کنی؟

129
00:08:27,131 --> 00:08:30,927
،«تن لشت رو بیار به «دوارتی
و پول من رو هم با خودت بیار

130
00:08:34,180 --> 00:08:35,556
حرومزاده

131
00:08:40,146 --> 00:08:44,635
« وکـیـل لـیـنـکـلـن »

132
00:08:47,401 --> 00:08:50,154
اوضاع چطوره؟ -
ترجیح میدم درموردش حرف نزنم -

133
00:08:51,781 --> 00:08:52,949
جولین

134
00:08:58,746 --> 00:09:01,290
تو قول دادی دیوید رو 
وارد ماجرا نکنی، من ندادم

135
00:09:20,184 --> 00:09:21,184
به هم دست نزنید

136
00:09:22,395 --> 00:09:23,688
بیخیال -
اشکال نداره -

137
00:09:26,774 --> 00:09:27,774
اشکالی نداره

138
00:09:32,947 --> 00:09:34,782
ممنون -
خواهش می‌کنم -

139
00:09:34,865 --> 00:09:37,201
اوه، لورنا می‌خواست یادت بندازم

140
00:09:37,285 --> 00:09:40,621
.که قاضی ترنر قبلاً یه وکیل تسخیری بوده
چیز خوبیه؟

141
00:09:40,705 --> 00:09:44,166
.فعلاً نمی‌دونم
فکر کنم امروز می‌فهمیم

142
00:09:44,250 --> 00:09:45,334
چطور؟

143
00:09:45,418 --> 00:09:47,128
،درخواست رد ادله
احتمال موفقیت کمی داره

144
00:09:47,211 --> 00:09:49,589
بیشتر قاضی‌ها از تخلفات
پلیس‌ها چشم‌پوشی می‌کنن

145
00:09:49,672 --> 00:09:51,882
امیدوارم این یکی قاضی
از مظلوم دفاع کنه

146
00:09:52,466 --> 00:09:53,593
همه بایستید

147
00:09:53,676 --> 00:09:54,760
ممنون

148
00:09:58,347 --> 00:09:59,432
لطفاً بشینید

149
00:10:02,143 --> 00:10:05,688
اینجا جمع شدیم تا درمورد درخواستی
مبنی بر رد بازجویی پلیس از متهم بحث کنیم

150
00:10:05,771 --> 00:10:08,816
.آقای هالر، این جلسه‌ی شماست
ببینیم چیزی برای متقاعد کردن وجود داره یا نه

151
00:10:08,899 --> 00:10:12,361
،ممنون، خانم قاضی. وکیل مدافع
کاراگاه مارک ویتن رو به جایگاه فرا می‌خونه

152
00:10:24,707 --> 00:10:27,001
صبح بخیر، کارآگاه -
جناب وکیل -

153
00:10:28,044 --> 00:10:31,964
اگه مشکلی نیست، دوست دارم از زمانی
شروع کنم که موکل من رو به پاسگاه بردید

154
00:10:32,048 --> 00:10:35,635
میشه بپرسم چرا اون موقع
حقوق میراندای اون رو براش نخوندید؟

155
00:10:35,718 --> 00:10:37,678
در اون زمان مظنون حساب نمیشد

156
00:10:37,762 --> 00:10:39,221
نمیشد؟ -
نه -

157
00:10:39,305 --> 00:10:41,265
در واقع، داوطلبانه باهامون اومد

158
00:10:41,349 --> 00:10:43,851
،اما اگه آقای لا کاس مظنون نبوده

159
00:10:43,934 --> 00:10:46,437
اصلاً چرا برای بازجویی
اون رو به پاسگاه بردید؟

160
00:10:46,520 --> 00:10:50,358
اولاً، بازجویی نبود. یه مصاحبه بود

161
00:10:50,441 --> 00:10:54,153
هر کسی که اطلاعاتی داشته باشه
می‌تونه برای مصاحبه به پاسگاه برده بشه

162
00:10:54,820 --> 00:10:56,947
باشه، اما چه چیزی باعث شد فکر کنید

163
00:10:57,031 --> 00:11:00,201
آقای لا کاس اطلاعات مرتبطی
برای ارائه داره؟

164
00:11:00,284 --> 00:11:03,871
یکی از همسایه‌ها در محل جرم
گفت که مردی با مقتول دیدار داشته

165
00:11:04,372 --> 00:11:06,791
فیلم دوربین مداربسته‌ی
لابی رو بررسی کردیم

166
00:11:06,874 --> 00:11:09,919
و ورود و خروج آقای لا کاس
از ساختمون رو دیدیم

167
00:11:10,002 --> 00:11:12,546
درسته. اما وقتی برای بازجویی
اون رو به پاسگاه بردید

168
00:11:12,630 --> 00:11:14,048
هنوز یه مظنون نبوده

169
00:11:14,131 --> 00:11:16,592
اعتراض دارم. سوال پرسیده
و پاسخ داده شد

170
00:11:16,676 --> 00:11:20,388
.معذرت می‌خوام، خانم قاضی
پاسخ ناقص به نظر می‌رسه

171
00:11:22,556 --> 00:11:23,891
اعتراضتون رد شد، آقای فورسایت

172
00:11:24,684 --> 00:11:26,102
شاهد می‌تونه پاسخ بده

173
00:11:26,185 --> 00:11:28,729
بازم میگم، بازجویی نبود

174
00:11:29,355 --> 00:11:31,607
آقای لا کاس توی تحقیقات
مورد توجه بود

175
00:11:32,358 --> 00:11:35,569
ما در ابتدا اصلاً دلیلی نداشتیم
که باور کنیم ایشون قاتله

176
00:11:35,653 --> 00:11:38,489
برای گفت‌وگو به پاسگاه اومد

177
00:11:39,073 --> 00:11:40,282
گفت‌وگو

178
00:11:40,908 --> 00:11:41,992
هوم

179
00:11:42,076 --> 00:11:44,370
یعنی مجبور نبودید
حقوقش رو براش بخونید؟

180
00:11:44,453 --> 00:11:46,455
خانم قاضی. بحث‌برانگیزه

181
00:11:46,539 --> 00:11:48,124
.سوالم رو پس می‌گیرم
،حالا، کارآگاه

182
00:11:48,624 --> 00:11:51,794
درمورد این گفت‌وگو چندتا سوال دارم

183
00:11:51,877 --> 00:11:53,879
بیایید با هم ببینیمش، باشه؟

184
00:12:02,680 --> 00:12:06,016
آندریا، باید هر چی زودتر
برنامه‌ات رو خالی کنی

185
00:12:06,100 --> 00:12:07,852
صبح تو هم بخیر، آدام

186
00:12:07,935 --> 00:12:10,521
کیم واشنگتن در حال رسیدگی به
پرونده‌ی شلبی بود، اما زایمانش شروع شد

187
00:12:10,604 --> 00:12:11,439
حالش خوبه؟

188
00:12:11,522 --> 00:12:13,774
،همه سالمن
اما پرونده یه فاجعه‌ست

189
00:12:13,858 --> 00:12:16,485
یه سناتور سابق توسط دستیارش
که باهاش می‌خوابید به قتل رسیده

190
00:12:16,569 --> 00:12:19,363
همه‌ی مطبوعات این رو پوشش دادن -
و دادستان اصلیت رو از دست دادی -

191
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
نه، فقط یه دادستان جدید گیرم اومده

192
00:12:21,282 --> 00:12:23,534
وکیل مدافع بهترین تیم
روابط عمومی رو توی این زمینه داره

193
00:12:23,617 --> 00:12:25,619
،اگه مجبور بشیم به تعویق بندازیمش
...اونا جلو می‌افقتن

194
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
چیزی رو به تعویق نمیندازیم

195
00:12:27,163 --> 00:12:29,623
.خوبه. هر کاری می‌تونی بکن
امروز به این پرونده رسیدگی کن

196
00:12:29,707 --> 00:12:31,083
قضیه رو تموم شده بدون

197
00:12:31,167 --> 00:12:34,795
.اوه، و آندریا، ممنون
می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم

198
00:12:40,176 --> 00:12:42,887
همینجا، آقای لا کاس

199
00:12:42,970 --> 00:12:44,805
اینجا. راحت باش

200
00:12:46,474 --> 00:12:49,101
کاراگاه، دستت روی
بازوی موکل من چیکار می‌کنه؟

201
00:12:50,019 --> 00:12:52,521
فقط داشتم اون رو به سمت
یه صندلی هدایت می‌کردم

202
00:12:52,605 --> 00:12:55,024
و دلیلی وجود داره که اون
صندلی بخصوص رو انتخاب کردید؟

203
00:12:55,733 --> 00:12:56,817
واقعاً نه

204
00:12:56,901 --> 00:13:00,738
نه؟ به این دلیل نبوده که برنامه داشتید
،ازش اعتراف بگیرید

205
00:13:00,821 --> 00:13:03,449
و می‌خواستید موقع اعتراف
چهره‌اش توی دوربین مخفی باشه؟

206
00:13:04,074 --> 00:13:05,409
اوه، نه

207
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
اوه، ببخشید. دارید به دادگاه می‌گید
که موکل من رو از قصد

208
00:13:10,164 --> 00:13:13,000
به سمت صندلی‌ای هدایت نکردید
،که توی دید کامل دوربین مخفیه

209
00:13:13,083 --> 00:13:14,668
دوربینی که می‌دونستید توی اون اتاقه؟

210
00:13:14,752 --> 00:13:17,630
فقط داشتم از سیاست دپارتمان
پیروی می‌کردم

211
00:13:17,713 --> 00:13:22,384
روال استاندارد اینه که سوژه‌ی مصاحبه
روبه‌روی دوربین باشه

212
00:13:22,468 --> 00:13:26,263
اما شما هنوزم اظهارات‌تون مبنی
بر اینکه آقای لا کاس هنوز مظنون نبوده

213
00:13:26,347 --> 00:13:28,641
و بنابراین نیازی به خوندن
حقوقش نبوده رو قبول دارید؟

214
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
،اعتراض دارم. دوباره
سوال پرسیده و پاسخ داده شد

215
00:13:31,352 --> 00:13:34,480
.دوباره، اعتراضتون رد شد
شاهد می‌تونه پاسخ بده

216
00:13:35,105 --> 00:13:36,023
نه

217
00:13:36,106 --> 00:13:40,027
یعنی آره. این حرفم رو قبول دارم

218
00:13:40,110 --> 00:13:45,241
در اون مرحله، متهم صرفاً
،برای ادای بیانیه حضور داشت

219
00:13:45,324 --> 00:13:48,327
یعنی الزام قانون اساسی نبود

220
00:13:48,410 --> 00:13:49,995
که حقوقش رو براش بخونم

221
00:13:54,416 --> 00:13:57,211
خیلی‌خب. کمی بریم جلوتر

222
00:14:00,464 --> 00:14:03,968
.می‌خوام برم یه قهوه بگیرم
چیزی برات بیارم؟ نوشیدنی گازدار؟

223
00:14:04,051 --> 00:14:05,970
اوه، آب عالیه

224
00:14:06,053 --> 00:14:07,053
خوبه

225
00:14:13,894 --> 00:14:18,232
پس اینجا موکل من رو توی اتاق بازجویی
تنها گذاشتید، درسته؟

226
00:14:18,315 --> 00:14:19,984
اتاق مصاحبه، بله

227
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
،اجازه بدید یه سوالی ازتون بپرسم، کاراگاه
چه اتفاقی می‌افتاد

228
00:14:22,611 --> 00:14:25,197
اگه اون تصمیم می‌گرفت که باید
از دستشویی استفاده کنه؟

229
00:14:25,281 --> 00:14:27,408
هیچوقت درخواست نکرد
از دستشویی استفاده کنه

230
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
اما اگه لازم بود، می‌تونست
اتاق رو ترک کنه یا در قفل بود؟

231
00:14:32,955 --> 00:14:36,333
کارآگاه، در قفل بود؟
این یه سوال ساده‌ی بله یا خیره

232
00:14:36,417 --> 00:14:39,920
این سیاست دپارتمانه
که اتاق مصاحبه رو ایمن کنیم

233
00:14:40,004 --> 00:14:44,383
به منظور جلوگیری از سرگردانی
غیرنظامیان در اطراف بخش بدون نظارت

234
00:14:44,466 --> 00:14:45,509
پس یعنی بله

235
00:14:45,593 --> 00:14:47,136
بله، در قفل بود

236
00:14:47,219 --> 00:14:50,973
پس موکل من نه مظنون بود
،و نه بازداشت

237
00:14:51,056 --> 00:14:54,435
ولی در تمام مدت توی این
اتاق حبس و تحت نظر بوده

238
00:14:54,518 --> 00:14:56,186
!اعتراض دارم! سوال تکراریه -
رد شد -

239
00:14:57,271 --> 00:14:58,647
تحت نظر نبوده

240
00:14:58,731 --> 00:15:00,983
...فقط توی دپارتمان یه

241
00:15:01,066 --> 00:15:02,066
روال استاندارده

242
00:15:02,526 --> 00:15:05,571
درسته. آره. نه، ما... فهمیدیم، کارآگاه

243
00:15:05,654 --> 00:15:07,281
بیایید ادامه بدیم

244
00:15:09,033 --> 00:15:11,535
...کاملاً قانونیه. من فقط برنامه می‌ریزم

245
00:15:12,161 --> 00:15:13,621
همین -
آره -

246
00:15:14,622 --> 00:15:17,249
کارآگاه ویتن، چرا کت‌تون رو درآوردید؟

247
00:15:17,833 --> 00:15:20,127
گرمم بود -
پاسگاه کولر نداشت؟ -

248
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
یادم نیست روشن بود یا نه

249
00:15:22,546 --> 00:15:25,758
در واقع، مگه به اتاق‌های
بازجویی «جعبه‌ی داغ» نمیگن

250
00:15:25,841 --> 00:15:29,136
چون هدف همین نیست که با درآوردن
عرق مظنون ازش اعتراف بگیرید؟

251
00:15:29,219 --> 00:15:31,305
قبلاً این اصطلاح رو نشنیده بودم

252
00:15:31,388 --> 00:15:32,431
جدی؟

253
00:15:33,933 --> 00:15:35,225
مراقب حرف‌هاتون باشید، کارآگاه

254
00:15:35,851 --> 00:15:38,354
،اگه این اصطلاح رو نشنیدید
،یا اولین روز کاریتونه

255
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
یا اصلاً توجه نمی‌کردید

256
00:15:40,439 --> 00:15:45,152
حالا، شاید امروز هیأت منصفه
نداشته باشیم، اما قسم خوردید

257
00:15:45,778 --> 00:15:46,778
...من

258
00:15:48,614 --> 00:15:49,740
البته، خانم قاضی

259
00:15:49,823 --> 00:15:51,241
می‌تونید ادامه بدید، آقای هالر

260
00:15:51,325 --> 00:15:52,701
متشکرم، خانم قاضی

261
00:15:53,327 --> 00:15:56,288
بیا به موضوع رابطه‌ات
با قربانی برگردیم

262
00:15:57,373 --> 00:16:00,709
کارآگاه، الان می‌تونیم ببینیم
که بالای سر موکل من ایستادید

263
00:16:00,793 --> 00:16:02,836
قصد داشتید اون رو بترسونید؟

264
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
نه. فقط دوست داشتم
سر پا بمونم

265
00:16:05,089 --> 00:16:07,091
مدت زیادی نشسته بودیم

266
00:16:07,174 --> 00:16:10,594
ایستادن درست بالای سر موکلم
تلاشی برای ترسوندنش نبوده؟

267
00:16:12,096 --> 00:16:13,722
چطور باهاش آشنا شدی؟

268
00:16:15,683 --> 00:16:18,477
حالا چطور؟
می‌خواستید بترسونیدس؟

269
00:16:18,560 --> 00:16:20,270
نه -
اسلحه‌تون توی صورتشه -

270
00:16:20,354 --> 00:16:21,563
دستبندتون کامل توی دیده

271
00:16:21,647 --> 00:16:23,732
هیچکدوم از اینا تلاشی
برای ترسوندن موکل من نبوده؟

272
00:16:23,816 --> 00:16:26,568
با دقت فکر کنید، آقای فورسایت

273
00:16:30,572 --> 00:16:31,615
کارآگاه؟

274
00:16:33,075 --> 00:16:34,075
نه

275
00:16:34,910 --> 00:16:38,706
تلاشی برای ترسوندن موکل شما نبوده

276
00:16:43,252 --> 00:16:44,878
من حرف دیگه‌ای ندارم، خانم قاضی

277
00:16:48,132 --> 00:16:49,633
سوالی ندارم، خانم قاضی

278
00:16:50,551 --> 00:16:52,553
خیلی‌خب. شاهد می‌تونه بره

279
00:16:53,762 --> 00:16:55,014
نظرت چیه؟

280
00:16:55,681 --> 00:16:57,391
فکر کنم شانس برنده شدن داریم

281
00:16:58,058 --> 00:17:00,019
حدس من اینه که اون رو
مد نظر قرار میده

282
00:17:00,102 --> 00:17:01,895
و فردا تصمیم می‌گیره

283
00:17:02,563 --> 00:17:04,106
باشه -
آماده‌ی قضاوت کردن هستم -

284
00:17:06,817 --> 00:17:09,987
آقای هالر به نکات خیلی خوبی اشاره کردن

285
00:17:11,280 --> 00:17:14,366
و به نظرم خیلی از حرف‌های
شما مشکوک بودن، کارآگاه

286
00:17:16,910 --> 00:17:19,121
با این وجود، من متقاعد نشدم

287
00:17:19,204 --> 00:17:21,582
که مصاحبه با متهم

288
00:17:21,665 --> 00:17:24,668
به سطح بازجویی در حبس رسیده باشه

289
00:17:25,502 --> 00:17:27,129
پس این درخواست رد میشه

290
00:17:32,468 --> 00:17:35,179
.متاسفم، جولین
هنوز محاکمه رو داریم

291
00:17:56,867 --> 00:17:58,368
سلام، مرد

292
00:17:58,452 --> 00:18:01,246
به دقیقه فکر کردم داری برنده میشی

293
00:18:01,872 --> 00:18:03,290
فکر کنم روز من نبود

294
00:18:03,373 --> 00:18:06,168
هی، گوش کن. شاید بتونم
از دردسر بیش‌تر جلوگیری کنیم

295
00:18:07,044 --> 00:18:09,296
بهم اجازه دادن که بهتون یه پیشنهاد بدم

296
00:18:09,379 --> 00:18:13,300
،قتل عمدی از روی عصبانیت، محکومیت طولانی‌مدت
و چندتا اتهام آتش‌سوزی عمدی

297
00:18:13,383 --> 00:18:15,761
به ۱۱ بعلاوه‌ی ۵ سال حبس محکوم میشه

298
00:18:16,428 --> 00:18:19,681
با رفتار خوب، ممکنه
با ۱۰ سال تمومش کنه

299
00:18:19,765 --> 00:18:21,058
فکر نکنم

300
00:18:23,644 --> 00:18:26,105
درک می‌کنم. الان چنین حسی داری

301
00:18:26,688 --> 00:18:30,150
،اما فقط بدون
من پیشنهاد دیگه‌ای نمیدم

302
00:18:30,859 --> 00:18:32,778
فکر نکنم درک بکنی

303
00:18:34,196 --> 00:18:36,657
،پیشنهاد رو به موکلم میگم
اما قبولش نمی‌کنه

304
00:18:37,157 --> 00:18:39,618
توی ذهنش، نمی‌تونه
یه روز دیگه داخل زندان بمونه

305
00:18:39,701 --> 00:18:42,246
پس ده سال، دو سال، فرقی نمی‌کنه

306
00:18:42,329 --> 00:18:46,041
فقط با حکم «بی‌گناه» می‌تونه زنده بمونه

307
00:18:48,502 --> 00:18:51,797
خب، پس حدس می‌زنم
توی دادگاه می‌بینمتون

308
00:19:12,192 --> 00:19:13,193
!هی، هالر

309
00:19:14,194 --> 00:19:15,654
سلام، وَل

310
00:19:15,737 --> 00:19:16,822
خیلی وقته ندیدمت -
آره -

311
00:19:16,905 --> 00:19:20,242
اومدی برای کسی وثیقه بذاری یا چی؟ -
اومدم چون یه چیزی برای تو آوردم -

312
00:19:21,034 --> 00:19:22,034
این چیه؟

313
00:19:23,078 --> 00:19:24,913
احضاریه‌ی دادگاه بهت داده شد، میک

314
00:19:25,622 --> 00:19:28,250
چه غلطا، وَل؟
الان احضاریه هم تحویل میدی؟

315
00:19:28,333 --> 00:19:30,794
آدم باید خرج زندگیش رو
دربیاره، پسر. با تورم و این چیزها

316
00:19:30,878 --> 00:19:32,337
وثیقه دیگه کافی نیست

317
00:19:32,421 --> 00:19:35,632
.«هکتور مویا در برابر آرتور رولینز»
این چه ربطی به من داره؟

318
00:19:35,716 --> 00:19:38,468
منم نمی‌دونم، میک، ولی هفته‌ی دیگه
برای شهادت دادن بهت احتیاج داره

319
00:19:38,552 --> 00:19:41,180
کی برای شهادت دادن احتیاجم داره؟ -
همه چیز نوشته شده، مرد -

320
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
اِسلای فونارو؟ -
اوهوم -

321
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
.فکر کردم مجوزش رو از دست داده
به اتهام فرار مالیاتی توی زندان نیست؟

322
00:19:47,770 --> 00:19:50,063
.اون اِسلای بزرگه‌ست
این پسرش اِسلای جونیوره

323
00:19:50,647 --> 00:19:51,815
اِسلای جونیور وکیله؟

324
00:19:51,899 --> 00:19:54,568
.من بازیکنان رو انتخاب نمی‌کنم، میک
من فقط احضاریه رو تحویل میدم

325
00:19:54,651 --> 00:19:56,987
شرمنده. بعداً می‌بینمت

326
00:19:57,613 --> 00:19:59,531
.هی، هی، وَل
یک ثانیه صبر کن

327
00:19:59,615 --> 00:20:02,951
ببین، خوبه که می‌دونم الان
توی بخش تحویل دادنی

328
00:20:03,035 --> 00:20:05,746
همیشه می‌تونم از یه کوچولو کمک
توی اون بخش استفاده کنم

329
00:20:05,829 --> 00:20:07,706
مخصوصاً از کمک کسی
که بهش اعتماد دارم

330
00:20:08,790 --> 00:20:09,875
جدی؟

331
00:20:10,667 --> 00:20:13,086
.چون واقعاً به این کار نیاز دارم
زندگی خیلی سخته

332
00:20:13,170 --> 00:20:14,838
آره، آره، قطعاً

333
00:20:15,380 --> 00:20:17,299
می‌دونی، خیلی خوب میشه اگه بدونم

334
00:20:17,382 --> 00:20:19,635
امروز دیگه به‌خاطر اِسلای کوچولو
به کی احضاریه میدی

335
00:20:19,718 --> 00:20:21,511
میکی، می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم

336
00:20:22,304 --> 00:20:25,409
وَل، بیخیال. ما الان همکاریم، درسته؟

337
00:20:25,410 --> 00:20:25,974
اوه، باشه

338
00:20:26,058 --> 00:20:28,353
در واقع، من این هفته چندتا کار دارم

339
00:20:28,354 --> 00:20:30,741
.به دفترم زنگ بزن
همه چیز رو بهت میگن، ها؟

340
00:20:34,316 --> 00:20:38,570
،ببین، نمی‌تونم چیزی بهت بگم
ولی شاید بتونی کمکم کنی

341
00:20:38,654 --> 00:20:40,864
آدرس‌ها رو بلد نیستم، باشه؟

342
00:20:42,366 --> 00:20:44,701
باید یه مامور اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر
به اسم جیمز دی مارکو رو ببینم

343
00:20:44,785 --> 00:20:47,247
،اون توی یه تیم ضربت به اسم تیم آیس

344
00:20:47,248 --> 00:20:49,606
یا همون تیم اجرایی کارتل‌های
بین‌المللی، فعالیت می‌کنه

345
00:20:49,607 --> 00:20:51,250
می‌دونی باید کجا برم؟

346
00:20:51,833 --> 00:20:54,962
هوم. تیم‌های ضربت ویژه
ممکنه هر جایی مستقر باشن

347
00:20:55,045 --> 00:20:57,873
اما دفتر اصلی اداره‌ی مبارزه
با مواد مخدر توی آلامداست

348
00:20:57,874 --> 00:20:59,515
.پس از اونجا شروع کن
اونا بهت میگن کجا بری

349
00:20:59,549 --> 00:21:00,842
.ممنون، میک
لطف کردی

350
00:21:00,926 --> 00:21:04,388
اوه، من... باید یه زن رو هم ببینم

351
00:21:04,471 --> 00:21:08,058
.کندال رابرتز. توی فولتن زندگی می‌کنه
می‌دونی کجاست؟

352
00:21:08,141 --> 00:21:11,019
،اوه، شرمن اوکس
غرب کولدواتر

353
00:21:11,103 --> 00:21:13,605
فکر می‌کردم آشنا به نظر می‌رسه. ممنون -
آره -

354
00:21:13,689 --> 00:21:18,235
.همونطور که گفتی با دفترت تماس میگیرم
بهت تخفیف مخصوص دوست و خانواده رو میدم

355
00:21:18,318 --> 00:21:19,611
اون کار رو بکن

356
00:21:30,122 --> 00:21:33,625
لطفاً بهم نگو ​​که توی روز روشن
احضاریه دریافت کردی

357
00:21:34,376 --> 00:21:36,545
چی بگم؟
به نظر می‌رسه مشکل دنبال من میاد

358
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
آدم آشفته‌ای هستی، می‌دونی؟

359
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
شاید فقط سعی می‌کنم
کنجکاوی تو رو تحریک کنم

360
00:21:41,633 --> 00:21:42,843
می‌خواستم بهت زنگ بزنم

361
00:21:42,926 --> 00:21:46,888
نظرت درمورد شام عوض شده؟ -
نه. یه سوال حرفه‌ای دارم -

362
00:21:47,389 --> 00:21:50,726
،به یه پرونده‌ی بزرگ برخوردم
و باید تمام موارد دیگه رو جمع‌وجور کنم

363
00:21:50,809 --> 00:21:52,936
تبریک میگم -
ممنون -

364
00:21:53,020 --> 00:21:55,772
،اما یه پرونده‌ی خشونت خونگی دارم

365
00:21:55,856 --> 00:21:58,358
و قاضی ما به دلیل یه موضوع
اضطراری خانوادگی پرونده رو رها کرده

366
00:21:58,442 --> 00:22:02,029
.حالا قاضی فیشر مسئولش شده
چیزی درموردش می‌دونی؟

367
00:22:03,363 --> 00:22:06,783
،می‌دونی، قبلاً این کار رو با مگی امتحان می‌کردم
اما همیشه منو پس میزد

368
00:22:07,492 --> 00:22:09,870
چند بار باید بهت بگم
که من زن سابقت نیستم؟

369
00:22:11,163 --> 00:22:13,999
من از هر مزیتی که گیرم بیاد
استفاده می‌کنم

370
00:22:15,208 --> 00:22:16,918
حتی اون لطف رو هم جبران می‌کنم

371
00:22:20,297 --> 00:22:21,423
ماریون فیشر

372
00:22:21,965 --> 00:22:24,509
گفتی خشونت خونگی، درسته؟ -
آره -

373
00:22:25,552 --> 00:22:28,430
متهم خوش‌قیافه‌ست؟ -
چرا این مهمه؟ -

374
00:22:28,513 --> 00:22:33,560
چون دخترم یکی مثل
قاضی فیشر رو «مشکل‌ساز» خطاب می‌کنه

375
00:22:33,643 --> 00:22:35,687
اون جذب مردان خوش‌تیپ میشه

376
00:22:35,771 --> 00:22:36,980
شناخته شده که با خودش فکر می‌کنه

377
00:22:37,064 --> 00:22:39,524
نقش قربانی توی این آزار
ممکنه چی بوده باشه

378
00:22:39,608 --> 00:22:43,403
.اگه قرار باشه دفاع کنی، مفیده
اگه برعکس باشه، خیلی نه

379
00:22:44,446 --> 00:22:46,239
چیزی نیست که امیدوارم بودم بشنوم

380
00:22:47,282 --> 00:22:49,951
معامله‌ای می‌تونید بکنید؟ -
هوم -

381
00:22:50,994 --> 00:22:52,245
،خب، به خودت بستگی داره

382
00:22:52,329 --> 00:22:57,042
اما متنفرم که ببینم یه قربانی توی
دادگاه دوباره آسیب می‌بینه، می‌دونی؟

383
00:22:59,252 --> 00:23:00,504
باشه، ممنون

384
00:23:01,088 --> 00:23:02,297
یکی بهت مدیونم -
نه -

385
00:23:02,381 --> 00:23:05,342
.برای شام بعدی تو میز رزرو می‌کنی
بهتره جای خوبی باشه

386
00:23:05,425 --> 00:23:07,344
کتاب راهنمای میشلن رو نگاه می‌کنم

387
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
خیلی نرم و روون پیش میری، آقای هالر

388
00:23:23,026 --> 00:23:24,277
وقتی خودم بخوام

389
00:23:26,154 --> 00:23:27,030
مقصد بعدی کجاست؟

390
00:23:27,114 --> 00:23:29,658
.شرمن اوکس
باید درمورد یه احضاریه یه زن رو ببینم

391
00:23:39,000 --> 00:23:40,752
اه. چیه؟ -
لورنا -

392
00:23:40,836 --> 00:23:43,630
هر چیزی که می‌تونی درمورد
سیلوِستر فونارو پیدا کن

393
00:23:43,713 --> 00:23:47,217
اِسلای فونارو؟ به دلیل فرار مالیاتی
توی زندان ویکتورویله. همه می‌دونن

394
00:23:47,300 --> 00:23:50,011
.نه، اون نه
اِسلای فونارو جونیور

395
00:23:50,095 --> 00:23:51,847
جونیور هم دارن؟ -
آره، ظاهراً -

396
00:23:51,930 --> 00:23:54,975
.توی دادگاه بهم احضاریه دادن
باید بدونم با چه چیزی سر و کار دارم

397
00:23:55,058 --> 00:23:57,602
.باشه. مشکلی نیست، میک
الان میرم سراغش

398
00:23:57,686 --> 00:24:01,106
درست بعد از اینکه
،امتحان وکالتم رو دادم

399
00:24:01,189 --> 00:24:04,818
که تو به کلی فراموشش کردی
چون اصلاً به حرف‌های من گوش نمیدی

400
00:24:04,901 --> 00:24:08,405
.آره، آره. ببخشید، لورنا
شرمنده. اوضاع چطوره؟

401
00:24:08,488 --> 00:24:10,240
قطعاً قبول نمیشم

402
00:24:10,323 --> 00:24:13,577
،حقوق موقوفی مشروط
صلاحیت ذاتی

403
00:24:13,660 --> 00:24:15,287
اصل اری دیگه چه کوفتیه؟

404
00:24:15,370 --> 00:24:17,539
نمی‌دونم -
لورنا، نگرانش نباش -

405
00:24:17,622 --> 00:24:20,792
خیلی از اون چیزها اصلاً
توی دفاع جنایی مطرح نمیشن

406
00:24:20,876 --> 00:24:21,793
باور کن

407
00:24:21,877 --> 00:24:23,378
خب، توی آزمون وکالت که مطرح میشن

408
00:24:23,462 --> 00:24:26,256
که باید برای انجام دفاع کیفری
توش قبول بشم

409
00:24:26,339 --> 00:24:28,967
قبول میشی. بهت ایمان دارم، باشه؟

410
00:24:29,050 --> 00:24:32,387
و امروز آخرین روزه، درسته؟
چون اینجا اوضاع خرابه

411
00:24:32,471 --> 00:24:34,639
با درخواست رد ادله موافقت نشد -
معلومه -

412
00:24:34,723 --> 00:24:38,185
فکر می‌کردم برنده می‌شیم. معلوم بود
که می‌خواست به نفع ما حکم بده

413
00:24:38,268 --> 00:24:40,020
خب، می‌خواست، اما نمی‌تونست

414
00:24:40,604 --> 00:24:43,440
چرا نمی‌تونست؟ -
اخبار امروز صبح رو ندیدی؟ -

415
00:24:43,523 --> 00:24:46,067
یه دادستان اعلام کرد که
با قاضی ترنر رقابت می‌کنه

416
00:24:46,151 --> 00:24:47,569
مورد تایید اتحادیه‌ی پلیس هم هست

417
00:24:47,652 --> 00:24:50,489
پس حالا، باید تمام تلاشش رو بکنه
تا با جنایتکارها مهربون به نظر نرسه 

418
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
چی؟ الان داری بهم میگی؟

419
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
اوه، ببخشید، میک

420
00:24:53,533 --> 00:24:55,827
این آزمون وکالت رو هرچی
سریع‌تر تموم می‌کنم

421
00:24:55,911 --> 00:24:57,454
اینطور نیست که اصلاً مهم باشه

422
00:24:58,038 --> 00:24:59,581
.دارم برمی‌گردم داخل
برام آرزوی موفقیت کن

423
00:24:59,664 --> 00:25:00,916
...خیلی‌خب، موفق

424
00:25:45,210 --> 00:25:50,210
♪ (If) You Want Trouble - Nick Waterhouse ♪

425
00:26:45,812 --> 00:26:46,812
بله، میک؟

426
00:26:46,855 --> 00:26:48,273
سیسکو، الان داری چیکار می‌کنی؟

427
00:26:48,356 --> 00:26:50,859
خب، الان وسط یه کاری‌ام

428
00:26:51,359 --> 00:26:53,690
فکر می‌کنم ممکنه
ماشینی رو پیدا کرده باشم

429
00:26:53,691 --> 00:26:56,239
که مرد کلاه‌پوش ازش برای
تعقیب «گلوری دِیز» استفاده کرد

430
00:26:56,323 --> 00:26:58,700
خب، عالیه، اما فعلاً
باید اون رو کنار بذاری

431
00:26:58,783 --> 00:27:03,121
،هکتور مویا علیه زندان شکایت کرده
و من برای این پرونده احضار شدم

432
00:27:03,204 --> 00:27:04,706
هکتور مویا؟

433
00:27:04,789 --> 00:27:09,586
.اول یه مار زنگی توی خونه‌ات می‌ذاره
حالا می‌خواد بشنوه چه حرفی داری؟

434
00:27:09,669 --> 00:27:11,546
.من هم نمی‌فهمم
برای همین به تو نیاز دارم

435
00:27:11,630 --> 00:27:13,840
دو نفر دیگه توی لیست احضاریه‌ان

436
00:27:13,923 --> 00:27:16,885
زنی به اسم کندال رابرتز
،که تو فولتن زندگی می‌کنه

437
00:27:16,968 --> 00:27:19,596
یه مامور اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر
به اسم جیمز دی مارکو

438
00:27:19,679 --> 00:27:22,182
میشه اون اسم‌ها رو برام بفرستی؟ -
الان برات می‌فرستم -

439
00:27:22,265 --> 00:27:23,558
،من توی راه «وَلی»‌ام

440
00:27:23,642 --> 00:27:26,353
تا قبل از اینکه برسم
هر چیزی تونستی پیدا کنی

441
00:27:26,436 --> 00:27:27,436
ممنون، سیسکو

442
00:27:42,911 --> 00:27:45,622
.تو از جلو برو. من از پشت میرم
!اون یارو رو هدشات کن

443
00:27:55,256 --> 00:27:56,966
لعنتی. من رفتم

444
00:27:59,719 --> 00:28:01,346
سیلوستر فونارو جونیور

445
00:28:01,429 --> 00:28:03,723
اِسلای جونیور؟ میکی هالرم

446
00:28:05,975 --> 00:28:06,976
آقای هالر

447
00:28:08,228 --> 00:28:09,562
چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟

448
00:28:10,480 --> 00:28:12,524
خب، بیش درمورد اینه
که چه کاری می‌تونستی برام بکنی

449
00:28:12,607 --> 00:28:14,859
می‌تونستی ادب حرفه‌ایت رو
بهم نشون بدی

450
00:28:14,943 --> 00:28:17,654
و با دفترم تماس بگیری
و ازم بخوای که شهادت بدم

451
00:28:17,737 --> 00:28:20,198
به جای اینکه توی پله‌های
دادگاه احضاریه رو بهم بدن

452
00:28:20,281 --> 00:28:23,910
.معذرت می‌خوام، آقای هالر
آم... من تازه‌کارم

453
00:28:23,993 --> 00:28:26,996
اما من نماینده‌ی آقای هکتور مویا هستم

454
00:28:27,080 --> 00:28:29,374
توی درخواست قضایی برای حضور
در دادگاه برای نقض محکومیتش

455
00:28:29,958 --> 00:28:31,584
شهادت شما برای کمک»

456
00:28:31,668 --> 00:28:34,963
به اثبات سوءرفتارهای فاحش
،بروکراسی درگیر در این پرونده

457
00:28:35,046 --> 00:28:37,757
از جمله افسری که موکلم رو
«دستگیر کرده، ضروریه

458
00:28:38,341 --> 00:28:40,885
.بد نبود
پدرت اون رو برات نوشته؟

459
00:28:40,969 --> 00:28:43,221
ببخشید؟ -
ببین، جونیور، من تو رو نمی‌شناسم -

460
00:28:43,304 --> 00:28:44,848
،باشه؟ قبلاً پدرت رو می‌شناختم

461
00:28:44,931 --> 00:28:47,159
اما اون توی زندان ویکتورویل
،کنار هکتور مویاست

462
00:28:47,160 --> 00:28:48,806
که فکر کنم اینطور با هم آشنا شدن

463
00:28:48,807 --> 00:28:51,730
در هر صورت، دارم برای
یه دادگاه آماده میشم

464
00:28:51,813 --> 00:28:55,150
و وقت ندارم تا توی تحقیقات
بی‌پایه‌ی تو شهادت بدم

465
00:28:55,233 --> 00:28:57,652
باشه؟ این ربطی به من نداره

466
00:28:57,736 --> 00:29:00,739
خب، همینجا اشتباه می‌کنید، آقای هالر

467
00:29:00,822 --> 00:29:05,118
می‌بینید، شما در واقع همون فردی هستید که
در وهله‌ی اول باعث دستگیری آقای مویا شدید

468
00:29:05,201 --> 00:29:09,330
تهمت‌های مزخرف باعث نمیشن
که بیام شهادت بدم، اِسلای

469
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
اتفاقاً برعکس

470
00:29:10,540 --> 00:29:12,174
هر دومون می‌دونیم که موکل شما

471
00:29:12,175 --> 00:29:14,419
،در ازای آزادی اطلاعات معامله کرده

472
00:29:15,462 --> 00:29:18,173
یعنی شما دلالی هستید
که معامله رو تنظیم کردید

473
00:29:18,923 --> 00:29:22,135
خب، حتی با فرض بر اینکه
اینا حقیقت داشته باشن، محرمانه‌ان

474
00:29:22,218 --> 00:29:24,012
این اطلاعات رو از کجا گیر آوردی؟

475
00:29:24,095 --> 00:29:26,973
متاسفانه این اطلاعات هم محرمانه‌ان

476
00:29:27,056 --> 00:29:29,768
این اصل محرمانگی
ارتباطات بین وکیل و موکله

477
00:29:29,851 --> 00:29:31,060
به اندازه‌ی کافی خوب نیست

478
00:29:31,144 --> 00:29:34,272
و به پدرت بگو تا زمانی
،که ندونم واقعاً چه خبره

479
00:29:34,355 --> 00:29:37,901
.منو توی هیچ جلسه‌ای نمی‌بینی
فهمیدی؟ روز خوبی داشته باشی

480
00:29:51,414 --> 00:29:55,418
.میک، فقط پنج دقیقه گذشته
من توی کارم خوب هستم، اما دیگه نه اینقدر خوب

481
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
اِسلای جونیور می‌دونه

482
00:29:57,170 --> 00:29:58,755
اِسلای جونیور کیه؟

483
00:29:58,838 --> 00:30:01,382
وکیلیه که منو برای
هکتور مویا احضار کرده

484
00:30:01,966 --> 00:30:03,968
اونا مطمئنن که گلوری
اون رو لو داده

485
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
خودت هم همین فکر رو می‌کردی، نه؟

486
00:30:06,137 --> 00:30:08,282
آره، اما یه چیز خنده‌دار
درمورد این احضاریه‌ها وجود داره

487
00:30:08,306 --> 00:30:09,891
آخه چه جور لیستی شامل

488
00:30:09,974 --> 00:30:13,436
،یه زن معمولی توی وَلی
یه مامور اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر و من میشه؟

489
00:30:13,520 --> 00:30:15,313
هنوز دارم روش کار می‌کنم

490
00:30:15,396 --> 00:30:19,692
الان شماره‌ی خیابون خونه‌ی
کندال رابرتز رو برات می‌فرستم، باشه؟

491
00:30:19,776 --> 00:30:20,776
صبر کن

492
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
این رو گوش کن

493
00:30:24,072 --> 00:30:25,448
،کندال هر کی که هست

494
00:30:25,990 --> 00:30:29,369
قبلاً توی همون خونه‌ی
گلوریا دیتون زندگی می‌کرده

495
00:30:30,328 --> 00:30:33,373
اون و گلوری دیز هم‌اتاقی بودن

496
00:30:35,208 --> 00:30:37,961
همه چی به گلوری دیز برمی‌گرده

497
00:30:40,505 --> 00:30:43,550
خیلی‌خب. الان اطلاعات
مامور دی مارکو رو دربیار

498
00:30:43,633 --> 00:30:46,135
وَل گفت توی یه‌جور تیم ضربته

499
00:30:46,219 --> 00:30:48,137
من میرم با هم‌اتاقی قدیمی
گلوریا حرف بزنم

500
00:30:48,721 --> 00:30:50,265
وقتی چیزی پیدا کردی
باهام تماس بگیر

501
00:30:50,765 --> 00:30:51,765
باشه

502
00:31:07,991 --> 00:31:09,367
سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟

503
00:31:09,450 --> 00:31:12,036
اوه، کندال رابرتز؟ -
آره، خودمم -

504
00:31:14,163 --> 00:31:16,040
شما رو می‌شناسم؟- 
اوه، فکر نکنم -

505
00:31:16,124 --> 00:31:17,959
.اسم من میکی هالره
من یه وکیلم

506
00:31:18,042 --> 00:31:19,794
آره! می‌دونستم خودتی

507
00:31:19,878 --> 00:31:23,423
آه. خب، چند باری توی اخبار بودم

508
00:31:23,506 --> 00:31:25,550
نه، ببخشید.، اونجا

509
00:31:29,178 --> 00:31:31,848
اوه، آره، منم، خیلی‌خب

510
00:31:33,016 --> 00:31:35,351
گوش کن، اشکالی نداره
چندتا سوال ازت بپرسم؟

511
00:31:36,686 --> 00:31:37,812
درمورد چیه؟

512
00:31:38,980 --> 00:31:40,273
گلوریا دیتون

513
00:31:40,356 --> 00:31:41,649
گلوریا دیز؟

514
00:31:45,194 --> 00:31:48,907
اوه، هر چی که هست، من بیش‌تر از
یک ساله که باهاش حرف نزدم

515
00:31:48,990 --> 00:31:51,409
...در واقع برای شیفتم دیرم شده، پس

516
00:31:51,492 --> 00:31:52,827
گلوریا به قتل رسیده، کندال

517
00:31:54,370 --> 00:31:57,165
به کمکت نیاز دارم
تا بفهمم چه اتفاقی افتاده

518
00:32:00,960 --> 00:32:02,962
توی هاوایی اتفاقی افتاد؟

519
00:32:03,046 --> 00:32:05,381
.نه، توی لس‌آنجلس بود
فکر نمی‌کنم به هاوایی رفته باشه

520
00:32:06,299 --> 00:32:09,218
آره، می‌دونستم که درمورد
فرار جدی نمیگه

521
00:32:10,970 --> 00:32:13,932
،خیلی متاسفم که اینا رو می‌شنوم

522
00:32:14,474 --> 00:32:17,518
،اما هیچ ربطی به من نداره
و چیزی نمی‌تونم بهتون بگم

523
00:32:17,602 --> 00:32:20,229
متأسفانه فکر می‌کنم بهت ربط داره

524
00:32:20,980 --> 00:32:23,107
باور کن، به نفع خودته
که با من حرف بزنی

525
00:32:26,027 --> 00:32:27,027
لطفاً

526
00:32:32,659 --> 00:32:35,745
من اون موقع آدم دیگه‌ای
بودم، می‌فهمی؟

527
00:32:37,747 --> 00:32:41,834
باشه؟ من فقط... اون کار رو می‌کردم
تا شهریه‌ام رو پرداخت کنم

528
00:32:42,543 --> 00:32:46,631
الان یه زندگی متفاوت دارم
و دوست دارم همینطور ادامه بدم

529
00:32:46,714 --> 00:32:48,299
...پس، لطفاً

530
00:32:49,300 --> 00:32:51,135
خانم رابرتز، واقعاً باید با ما حرف بزنید

531
00:32:51,219 --> 00:32:55,723
اگه آقای هالر میگه
به نفع خودتونه، حتماً هست

532
00:33:51,821 --> 00:33:53,990
نفس عمیق بکش

533
00:33:56,826 --> 00:33:59,704
بهم قول دادی که اسکات
دیگه قسر در نمیره

534
00:33:59,787 --> 00:34:02,457
و هنوز روی قولم هستم

535
00:34:02,540 --> 00:34:03,958
اون مجازات میشه

536
00:34:05,460 --> 00:34:07,837
فقط درک نمی‌کنم چرا
حاضری معامله بکنی

537
00:34:09,172 --> 00:34:14,719
دبورا، این توافق‌نامه باعث میشه
که شوهر سابقت بیوفته توی زندان

538
00:34:14,802 --> 00:34:16,054
جایی که بهش تعلق داره

539
00:34:18,097 --> 00:34:20,558
،در غیر این صورت
،اگه به محاکمه بریم

540
00:34:22,351 --> 00:34:24,020
ممکنه هر نتیجه‌ای داشته باشه

541
00:34:29,817 --> 00:34:32,153
،حالا، با حمایت تو

542
00:34:33,946 --> 00:34:36,449
می‌خوام برم پیش وکیل مدافع

543
00:34:37,075 --> 00:34:39,744
،و پیشنهاد یه سال حبس

544
00:34:39,827 --> 00:34:44,540
بعدش یه سال مشروط دیگه
با کلاس‌های اجباری کنترل خشم رو بدم

545
00:34:46,667 --> 00:34:50,088
می‌دونم حکمی نیست
که می‌خواستیم، اما معنی‌داره

546
00:35:08,815 --> 00:35:11,192
،وقتی میگم به دادگاه میرم
کاملاً واقعی میگم

547
00:35:12,276 --> 00:35:14,570
و تمام تلاشم رو می‌کنم تا برنده بشم

548
00:35:14,654 --> 00:35:16,197
اگه این کار رو ترجیح میدی

549
00:35:20,118 --> 00:35:21,994
...اما توی این شرایط

550
00:35:25,456 --> 00:35:27,291
به نظرم این حرکت درستیه

551
00:35:36,634 --> 00:35:37,634
باشه

552
00:35:39,137 --> 00:35:40,513
بهت اعتماد دارم

553
00:35:48,604 --> 00:35:52,233
اوه، سه نفر بودیم
که با هم کار می‌کردیم

554
00:35:52,316 --> 00:35:53,651
...آم

555
00:35:53,734 --> 00:35:57,738
من، گلوریا و ترینا رافرتی

556
00:35:57,822 --> 00:36:01,242
با اسم ترینا تریکس شناخته میشه

557
00:36:01,951 --> 00:36:03,619
،ما هوای همدیگه رو داشتیم

558
00:36:04,704 --> 00:36:07,373
اما اونا همیشه با مشتری‌های
پرخطر سروکار داشتن

559
00:36:08,082 --> 00:36:09,333
مثل هکتور مویا؟

560
00:36:09,834 --> 00:36:10,834
آره

561
00:36:11,669 --> 00:36:14,046
اوه، گلوریا برام
مثل یه خواهر بزرگ‌تر بود

562
00:36:16,757 --> 00:36:19,177
بهم گفت که نزدیک هکتور مویا نشم

563
00:36:19,260 --> 00:36:21,429
،اون همیشه به دخترها کوکائین می‌داد

564
00:36:21,512 --> 00:36:24,182
ولی می‌دونست که
من مواد مصرف نمی‌کنم

565
00:36:24,265 --> 00:36:25,558
...و اینکه

566
00:36:27,226 --> 00:36:28,769
من واقعاً می‌خواستم
از اون کار فرار کنم

567
00:36:33,524 --> 00:36:35,902
من واقعاً کار الانم رو
دوست دارم، آقای هالر

568
00:36:35,985 --> 00:36:38,988
نمی‌خوام... نمی‌خوام
کسی از گذشته‌ام باخبر بشه

569
00:36:39,071 --> 00:36:40,740
من هم نمی‌خوام، کندال

570
00:36:40,823 --> 00:36:44,660
قول میدم هر کاری می‌تونم بکنم
تا کسی چیزی نفهمه، باشه؟

571
00:36:44,744 --> 00:36:45,786
باشه

572
00:36:45,870 --> 00:36:49,123
،فقط یه سوال دیگه دارم
و بعدش تنهات می‌ذارم

573
00:36:49,207 --> 00:36:52,960
تا حالا با کسی در بخش مبارزه
با مواد مخدر برخورد داشتی؟

574
00:36:53,544 --> 00:36:57,048
.نه، هیچوقت
اصلاً تا الان دستگیر نشدم

575
00:36:57,131 --> 00:37:00,426
صادقانه بگم، من خوش‌شانسم
که بدون دردسر اون کار رو ول کردم

576
00:37:02,428 --> 00:37:04,222
سلام؟ کسی خونه نیست؟

577
00:37:07,725 --> 00:37:08,725
خودشه

578
00:37:10,186 --> 00:37:13,272
کندال، باید یه چیزی بدونی

579
00:37:13,356 --> 00:37:15,316
وقتی احضاریه رو دریافت کردم
درمورد تو باخبر شدم

580
00:37:15,399 --> 00:37:17,151
توی دادخواستی که توسط
هکتور مویا تنظیم شده

581
00:37:17,235 --> 00:37:19,195
کسی که به من احضاریه داد
اومده به تو هم بده

582
00:37:19,278 --> 00:37:21,697
من چیزی درمورد هکتور مویا نمی‌دونم -
وکیل داری؟ -

583
00:37:21,781 --> 00:37:23,783
نه، ندارم -
می‌خوای من نماینده‌ات باشم؟ -

584
00:37:23,866 --> 00:37:25,826
خوشحال میشم که به صورت رایگان
و بدون گرفتن پول این کار رو بکنم

585
00:37:25,910 --> 00:37:27,578
و می‌تونم این ماجرا رو تمومش کنم

586
00:37:28,580 --> 00:37:30,122
آره، لطفاً اون کار رو بکن

587
00:37:31,165 --> 00:37:32,165
خیلی‌خب

588
00:37:37,088 --> 00:37:39,173
رفت

589
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
چیزی نیست

590
00:37:50,935 --> 00:37:51,935
سلام؟

591
00:37:54,355 --> 00:37:55,355
صبر کن، چی؟

592
00:37:57,692 --> 00:37:58,734
میگن چرا؟

593
00:38:03,656 --> 00:38:05,992
.آره، باشه
ممنون که بهم اطلاع دادی

594
00:38:07,410 --> 00:38:10,246
.می‌دونم. می‌دونم
بعداً برات پول می‌فرستم. نگران نباش

595
00:38:17,545 --> 00:38:18,545
همه چی خوبه؟

596
00:38:19,839 --> 00:38:23,009
.همه‌ی دانش‌آموزهام امروز کلاس رو لغو کردن
و نصفشون هم فردا رو لغو کردن

597
00:38:23,092 --> 00:38:24,218
چرا؟

598
00:38:25,344 --> 00:38:26,929
یه کلاس دیگه توی همون خیابون هست

599
00:38:27,013 --> 00:38:29,098
اما صاحب‌خونه‌ی من مالک کل محله‌ست

600
00:38:29,181 --> 00:38:31,600
و توی اجاره‌نامه‌ام نوشته شده که
مستاجرهای دیگه نمی‌تونن با من رقابت کنن

601
00:38:31,684 --> 00:38:33,936
پس چطور می‌تونن
کلاس‌های رقص برگزار کنن؟

602
00:38:34,020 --> 00:38:35,271
استاپل تعهدی

603
00:38:35,896 --> 00:38:38,607
اه. من هنوز توی حالت
آزمون وکالتم

604
00:38:39,191 --> 00:38:41,610
.گندش بزنن، لورنا
حتی ازت نپرسیدم. چطور بود؟

605
00:38:41,694 --> 00:38:45,448
چه چیزی بدتر از وحشتناکه؟
حتی نمی‌خوام بهش فکر کنم

606
00:38:45,531 --> 00:38:47,658
ببین، فردا اجاره‌نامه‌ات رو بیار

607
00:38:47,742 --> 00:38:50,369
،و اگه صاحب‌خونه‌ات شرایط رو زیر پا گذاشته
بهش رسیدگی می‌کنیم

608
00:38:50,453 --> 00:38:53,080
الان، فقط می‌خوام
به مدت یه سال بخوابم

609
00:39:04,967 --> 00:39:08,095
تن لشت رو از روی لینکلن من بردار، وَل -
آره، آدم عوضی‌ای هستی، هالر -

610
00:39:08,179 --> 00:39:11,557
،من اون اسم‌ها رو به عنوان احترام بهت دادم
و تو میایی و مانع کارم میشی؟

611
00:39:11,640 --> 00:39:14,268
باید کارم رو بکنم. اگه اون
کار رو نکنم، پولی بهم نمیدن

612
00:39:14,352 --> 00:39:16,395
آره، خب، من الان
نماینده‌ی خانم رابرتز هستم

613
00:39:16,479 --> 00:39:19,523
پس می‌تونی احضاریه‌اش رو به من بدی
و صورتحسابت رو تحویل بگیری، ها؟

614
00:39:20,107 --> 00:39:21,650
باشه

615
00:39:26,739 --> 00:39:27,573
لبخند بزن

616
00:39:29,033 --> 00:39:31,160
.کارت در اینجا تموم شده
مامور مبارزه با مواد مخدر رو چیکار کردی؟

617
00:39:31,243 --> 00:39:32,828
دیگه چیزی بهت نمیگم

618
00:39:32,912 --> 00:39:35,515
با دفترت تماس گرفتم و اون خانم
نمی‌دونست دارم درمورد چی حرف می‌زنم

619
00:39:35,539 --> 00:39:36,665
واقعاً؟ -
بعدش پرس‌وجو کردم -

620
00:39:36,666 --> 00:39:39,043
و همه گفتن تو از کاراگاه
مخصوصت استفاده می‌کنی

621
00:39:39,126 --> 00:39:40,795
برای انجام دادن این خدمات

622
00:39:40,878 --> 00:39:42,838
اصلاً برای من کاری نداشتی، نه؟

623
00:39:43,672 --> 00:39:46,550
آه، چی بگم، وَل؟
بعضی‌وقت‌ها سرمون خیلی شلوغ میشه

624
00:39:46,634 --> 00:39:49,553
آره، خب، مشغول این بشو، خداحافظ

625
00:39:51,138 --> 00:39:52,138
روز خوبی داشته باشی

626
00:39:53,724 --> 00:39:54,725
یالا، اِدی

627
00:40:46,694 --> 00:40:49,780
آره، میک. الان واقعاً نمی‌تونم حرف بزنم

628
00:40:49,864 --> 00:40:51,907
،هر کاری که داری می‌کنی
باید بیخیالش بشی

629
00:40:53,659 --> 00:40:54,827
الان چی می‌خوای؟

630
00:40:54,910 --> 00:40:58,414
ازت می‌خوام هر اطلاعاتی که می‌تونی
از یه کارگر جنسی به اسم ترینا رافرتی پیدا کنی

631
00:40:58,497 --> 00:40:59,999
به اسم ترینا تریکس شناخته میشه

632
00:41:00,583 --> 00:41:01,417
کیه؟

633
00:41:01,500 --> 00:41:05,004
یکی که با گلوری دِیز کار کرده
و به طرز عجیبی توی لیست احضاریه نیست

634
00:41:05,087 --> 00:41:05,921
...یعنی

635
00:41:06,005 --> 00:41:08,424
همین الان داره باهاشون همکاری می‌کنه -
دقیقاً -

636
00:41:08,507 --> 00:41:12,553
اونا فقط می‌خوان کندال رو احضار کنن
تا داستانی که ترینا به جونیور گفته رو تایید کنن

637
00:41:12,636 --> 00:41:14,180
باید بدونم اون داستان چیه

638
00:41:14,263 --> 00:41:15,973
خیلی‌خب، الان میرم سراغش

639
00:41:16,056 --> 00:41:17,766
خیلی‌خب. چرا آروم حرف می‌زنی؟

640
00:41:23,481 --> 00:41:25,649
مهم نیست. شب بخیر

641
00:41:43,823 --> 00:41:46,733
رقصیدن را با یکی ]
[ از طراحان رقص بد بانی یاد بگیر

642
00:41:54,678 --> 00:41:57,723
دوخت یاسمن خیلی پیچیده‌ست
،و یادگیریش سخته

643
00:41:57,806 --> 00:42:01,143
اما برای دوخت شال خیلی خوبه

644
00:42:01,227 --> 00:42:04,480
باید از نخ‌پنبه با کیفیت بالا استفاده کنی

645
00:42:04,563 --> 00:42:08,943
و شروع به کار روی
پایه‌های پفکی بکنی، مثل این

646
00:42:10,194 --> 00:42:11,362
...همونطور که می‌بینید

647
00:42:11,445 --> 00:42:13,572
.فلافل آوردم
غذا مثلش پیدا نمیشه

648
00:42:13,656 --> 00:42:16,075
.دوستان شرمنده‌ام. باید برم
فردا برمی‌گردم

649
00:42:16,158 --> 00:42:18,118
مرحله به مرحله دوخت رو نشونتون میدم

650
00:42:18,202 --> 00:42:22,164
برای دیدن طرح‌های جدید و زیبا
حتماً به فروشگاهم سر بزنید. خداحافظ

651
00:42:22,248 --> 00:42:24,625
اوه، صبر کن. چه خبره؟

652
00:42:24,708 --> 00:42:29,797
.اوه، اوه، من یه کانال توی توییچ دارم
مردم دوست دارن کار کردن من رو نگاه کنن

653
00:42:31,173 --> 00:42:32,174
بافندگی می‌کنی؟

654
00:42:32,258 --> 00:42:34,969
.در واقع قلاب‌بافی می‌کنم
خیلی با هم فرق دارن

655
00:42:35,052 --> 00:42:36,572
مادربزرگم بهم یاد داد

656
00:42:36,637 --> 00:42:38,305
باعث میشه بهتر بتونم فکر کنم

657
00:42:38,889 --> 00:42:41,058
باشه. و مردم کارِت رو تماشا می‌کنن؟

658
00:42:41,141 --> 00:42:41,976
آره

659
00:42:42,059 --> 00:42:45,479
.من اجناس زیادی می‌فروشم
خانم‌ها خیلی خوششون میاد

660
00:42:46,480 --> 00:42:49,942
...عجب. تو
تو پر از شگفتی هستی، اِدی

661
00:42:54,989 --> 00:42:56,240
سیسکو، چی فهمیدی؟

662
00:42:56,323 --> 00:42:57,408
ترینا رو پیدا کردم

663
00:42:57,491 --> 00:42:59,660
سخت نبود. یه وب‌سایت داره

664
00:43:00,202 --> 00:43:02,121
،خیلی به صحبت کردن علاقه نداشت

665
00:43:02,204 --> 00:43:03,914
اما موفق شدم متقاعدش کنم

666
00:43:03,998 --> 00:43:04,873
الان کجایی؟

667
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
خونه‌ی اون. مرکز شهر

668
00:43:06,584 --> 00:43:07,835
می‌تونی الان بیایی اینجا؟

669
00:43:07,918 --> 00:43:08,919
دارم میام

670
00:43:09,003 --> 00:43:12,131
و ممکنه نیاز باشه
پیش یه دستگاه خودپرداز بمونی

671
00:43:13,215 --> 00:43:14,258
...آم

672
00:43:14,341 --> 00:43:16,302
شاید چندتا دستگاه خودپرداز

673
00:43:17,219 --> 00:43:18,679
خیلی‌خب. بزن بریم، اِدی

674
00:43:22,641 --> 00:43:25,603
میکی هالر، ایشون ترینا تریکسه

675
00:43:29,189 --> 00:43:30,189
سلام

676
00:43:32,693 --> 00:43:33,902
ازت می‌خوام

677
00:43:35,154 --> 00:43:37,740
هر چی درمورد هکتور مویا

678
00:43:37,823 --> 00:43:40,743
و جیمز دی مارکو می‌دونی بهم بگی

679
00:43:42,494 --> 00:43:45,164
خب، خیلی بیش‌تر از اینا باید بدی

680
00:43:52,087 --> 00:43:54,214
آه... اول حرف بزن

681
00:43:57,718 --> 00:43:59,053
من قبلاً همه چیز رو توضیح دادم

682
00:43:59,136 --> 00:44:02,097
برای اون پفیوز با کفش‌های جردن
که کت‌وشلوار باباش رو پوشیده بود

683
00:44:02,181 --> 00:44:05,684
این باعث نمیشه موضوع محرمانه
یا همچین چیزی بشه؟

684
00:44:05,768 --> 00:44:07,061
اِسلای جونیور رو میگی؟

685
00:44:07,603 --> 00:44:09,563
نه، برای اونا شاهد
حساب میشی، نه موکل

686
00:44:09,647 --> 00:44:10,981
بند حریم خصوصی اعمال نمیشه

687
00:44:11,982 --> 00:44:14,568
منم می‌تونم احضاریه
برات بفرستم، اگه می‌خوای

688
00:44:14,652 --> 00:44:17,363
هیچی باحال‌تر از این نیست
که بکشوننت به دادگاه

689
00:44:21,450 --> 00:44:26,038
چند سال پیش، توسط یه عوضی
توی مبارزه با مواد مخدر دستگیر شدم

690
00:44:26,121 --> 00:44:27,206
دی مارکو؟

691
00:44:27,289 --> 00:44:28,374
آره

692
00:44:28,457 --> 00:44:30,584
بهم یه معامله پیشنهاد داد

693
00:44:30,668 --> 00:44:34,088
بهش اطلاعاتی درمورد مشتری‌هام بدم
تا توی زندان نیُفتم

694
00:44:35,756 --> 00:44:38,467
من احمق نیستم -
اطلاعاتی درمورد هکتور مویا بهش دادی؟ -

695
00:44:38,550 --> 00:44:40,469
.اوه، معلومه که نه
اون کار مثل خودکشیه

696
00:44:41,387 --> 00:44:43,806
نه، اطلاعات مزخرف
از کسایی بهش دادم

697
00:44:43,889 --> 00:44:47,768
که برای جبران کمبودهاشون
خودشون رو بزرگ می‌کردن

698
00:44:47,851 --> 00:44:50,729
پس چرا مویا از تو
می‌خواد شهادت بدی؟

699
00:44:51,313 --> 00:44:52,731
،خب، این یارو دی مارکو

700
00:44:54,191 --> 00:44:56,151
به یکی از دوستام هم
همین پیشنهاد رو داده بود

701
00:44:56,235 --> 00:44:58,654
اما سابقه‌ی کیفری اون از من بدتر بود

702
00:44:59,154 --> 00:45:00,531
دوستم حق انتخابی نداشت

703
00:45:01,240 --> 00:45:02,240
گلوری دِیز

704
00:45:02,616 --> 00:45:05,494
اما دی مارکو بدجور
به مویا گیر داده بود

705
00:45:05,577 --> 00:45:08,080
می‌خواست برای همیشه
،اون رو حذف کنه

706
00:45:08,163 --> 00:45:09,998
و با کمک گلوریا اون کار رو کرد

707
00:45:10,749 --> 00:45:12,835
کی بهت کوکائین داد؟
اصلاً نمی‌دونی کی بود؟

708
00:45:12,918 --> 00:45:14,586
قبلاً ندیده بودمش

709
00:45:15,254 --> 00:45:18,590
گفت اسمش... هکتور یه چیزیه

710
00:45:18,674 --> 00:45:19,674
...آم

711
00:45:20,342 --> 00:45:21,343
مویا؟

712
00:45:21,427 --> 00:45:22,970
هکتور مویا؟

713
00:45:28,142 --> 00:45:32,062
چی... پس میگی دی مارکو، گلوریا رو
مجبور کرد هکتور مویا رو بفروشه؟

714
00:45:33,105 --> 00:45:36,525
.اوه، بیش‌تر از این حرف‌هاست
یه اسلحه بهش داد تا توی اتاق مویا بذارش

715
00:45:37,109 --> 00:45:39,069
تا مطمئن بشه که
حبس طولانی‌مدت می‌گیره

716
00:45:41,864 --> 00:45:46,702
.برنامه‌ی همه‌چیز از قبل ریخته شده بود
گلوریا دقیقاً می‌دونسته که چه خبره

717
00:45:49,746 --> 00:45:51,768
[ ناشناس ]

718
00:45:52,416 --> 00:45:53,416
جوابش رو بده

719
00:45:57,421 --> 00:45:59,089
بله؟

720
00:46:00,716 --> 00:46:01,759
حدود ۱۵ دقیقه

721
00:46:03,469 --> 00:46:06,096
خب، فکر می‌کنی چی بهش گفتم؟
همون چیزی که به تو گفتم

722
00:46:08,599 --> 00:46:09,933
میگه تو وکیل من نیستی

723
00:46:11,518 --> 00:46:14,062
اِسلایه؟ اِسلای زنگ زده؟
بده باهاش ​​حرف بزنم

724
00:46:15,063 --> 00:46:17,399
اِسلای، قرار بود
به من زنگ بزنی، یادته؟

725
00:46:17,483 --> 00:46:19,693
یادم نمیاد موافقت کرده باشم. نه

726
00:46:20,819 --> 00:46:21,945
اِسلای بزرگه

727
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
مهمون‌نوازی زندان فدرال چطوره، ها؟

728
00:46:25,115 --> 00:46:26,950
خب، به کسی توصیه‌اش نمی‌کنم

729
00:46:28,118 --> 00:46:31,079
.پنج روزه نریدم
احتملاً کمبود ویتامین سی دارم

730
00:46:31,163 --> 00:46:32,581
اِسلای، قضیه چیه؟

731
00:46:32,664 --> 00:46:35,584
دوست ندارم گرفتار
خوشگذرونی‌های دیگران بشم

732
00:46:35,667 --> 00:46:37,127
مشکل من نیست، هالر

733
00:46:37,711 --> 00:46:39,922
تقصیر من هم نیست -
ببخشید؟ -

734
00:46:40,005 --> 00:46:42,049
حقیقت به زودی آشکار میشه

735
00:46:42,132 --> 00:46:45,093
و این من یا موکلم نیستیم
که تو رو گرفتار کردیم

736
00:46:46,386 --> 00:46:47,679
خوب بخوابی، وکیل مدافع

737
00:46:47,763 --> 00:46:49,014
!اوه، اِسلای؟ اِسلای

738
00:46:51,975 --> 00:46:54,770
چه بازی‌ای دارن انجام میدن، ترینا؟ -
من از کجا بدونم؟ -

739
00:46:54,853 --> 00:46:57,189
برای شهادت دادن بهت پول میدن؟

740
00:46:57,272 --> 00:47:00,108
احتمالاً اینجا رو هم اونا برات گرفتن -
گم شو، باشه؟ -

741
00:47:00,192 --> 00:47:01,610
!از آپارتمان من برو بیرون

742
00:47:02,277 --> 00:47:04,071
!هر دوتاتون برید

743
00:47:11,912 --> 00:47:14,265
وقت گلوری گفت همه چیز
برملا میشه منظورش همین بود

744
00:47:14,289 --> 00:47:15,833
چطور؟

745
00:47:15,916 --> 00:47:17,626
،فکر می‌کردم وکیل خوبی‌ام

746
00:47:17,709 --> 00:47:20,212
نقشه‌ای برای لو دادن
هکتور مویا کشیدم

747
00:47:20,295 --> 00:47:22,673
معلوم شد که از اول
فکر دی مارکو بوده

748
00:47:22,756 --> 00:47:24,716
همه چیز زیر سر اون بوده

749
00:47:25,300 --> 00:47:27,719
فکر می‌کنی او از گلوری برای
رسیدن به مویا استفاده کرده؟

750
00:47:27,803 --> 00:47:30,806
،آره، یعنی داشته از من استفاده می‌کرده
و اصلاً خوشم نمیاد

751
00:47:31,849 --> 00:47:32,849
چیه؟

752
00:47:35,644 --> 00:47:37,604
اما اِسلای بزرگه به ترینا زنگ زد

753
00:47:38,397 --> 00:47:41,108
حتی قبل از اينكه گوشی رو بگیری
درمورد تو ازش سوال پرسید

754
00:47:45,028 --> 00:47:46,864
از کجا فهمیده که تو اونجایی؟

755
00:47:49,867 --> 00:47:51,159
دارن تعقیبم می‌کنن

756
00:47:51,243 --> 00:47:53,745
یا یه ردیاب روی ماشینت گذاشتن

757
00:47:55,664 --> 00:47:57,207
اوه، گندش بزنن

758
00:47:57,291 --> 00:48:00,419
.بذار ماشین رو ببرم. بررسیش می‌کنم
شاید من زیادی شکاکم

759
00:48:00,502 --> 00:48:03,255
تا صبح می‌فهمم -
چطوری باید برگردم خونه؟ -

760
00:48:03,755 --> 00:48:04,590
با تاکسی

761
00:48:04,673 --> 00:48:06,425
چرا؟ اونا که می‌دونن
من کجا زندگی می‌کنم

762
00:48:06,508 --> 00:48:09,928
آقای هالر، ببخشید. فکر می‌کنم
سیسکو درست میگه. باید بفهمی

763
00:48:12,139 --> 00:48:13,932
خیلی‌خب، باشه

764
00:48:17,895 --> 00:48:20,731
اون ماشین توی فیلم چی شد؟
پیداش کردی؟

765
00:48:20,814 --> 00:48:23,692
فکر کنم. شماره شناساییش رو
مخدوش کردن

766
00:48:24,276 --> 00:48:27,362
اما حقیقت کم‌تر شناخته شده اینه که
اون شماره رو چندین جا مهر می‌کنن

767
00:48:27,446 --> 00:48:29,406
ممکنه زیر لاستیک زاپاس باشه

768
00:48:29,489 --> 00:48:32,993
یا توی این مورد، پشت بلوک موتور

769
00:48:33,076 --> 00:48:35,871
،صبح شماره رو وارد می‌کنم
و می‌فهمیم قضیه چیه

770
00:48:35,954 --> 00:48:37,789
خیلی‌خب

771
00:48:38,624 --> 00:48:39,625
یه ثانیه صبر کن

772
00:48:40,167 --> 00:48:41,793
سلام. چه خبره؟

773
00:48:41,877 --> 00:48:46,340
،برنامه‌هام به هم ریختن
پس تصمیم گرفتم حموم کنم

774
00:48:50,469 --> 00:48:52,220
آب برای مدت طولانی
گرم باقی نمی‌مونه

775
00:48:52,304 --> 00:48:53,304
باشه

776
00:48:54,514 --> 00:48:55,766
...آه

777
00:48:55,849 --> 00:48:58,518
من... می‌تونم تا ۱۵ دقیقه‌ی
دیگه اونجا باشم

778
00:48:59,102 --> 00:49:00,938
فکر کنم بهتره بکنیش ۱۰ دقیقه

779
00:49:01,521 --> 00:49:02,521
خیلی‌خب

780
00:49:03,523 --> 00:49:06,234
.می‌دونید، بچه‌ها، حق با شماست
ماشین رو ببرید

781
00:49:06,318 --> 00:49:08,070
فردا صبح هردوتاتون رو می‌بینم

782
00:49:08,153 --> 00:49:10,197
امیدوارم یه چیزی گیرمون بیاد، باشه؟

783
00:49:16,453 --> 00:49:17,996
یه زن پشت خط بود؟

784
00:49:18,830 --> 00:49:20,165
من نمی‌تونم چیزی بگم

785
00:49:22,973 --> 00:49:28,973
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

786
00:49:28,974 --> 00:49:34,974
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

787
00:49:51,154 --> 00:49:52,154
باشه

788
00:49:56,153 --> 00:49:58,726
[ هالر و همکاران ]

789
00:50:18,682 --> 00:50:20,100
[ گزارش خودروی سرقتی ]

790
00:50:23,520 --> 00:50:25,063
[ گزارش افسر پلیس جِیک هولیهان ]

791
00:50:26,398 --> 00:50:28,150
جِیک هولیهان؟

792
00:50:35,279 --> 00:50:38,627
[ جِیک هولیهان، اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس ]

793
00:50:57,554 --> 00:51:00,015
.با میکی هالر تماس گرفتید
لطفاً پیغام بذارید

794
00:51:01,016 --> 00:51:03,435
.فوراً بهم زنگ بزن
چیزی که می‌خوام بگم رو باور نمی‌کنی

795
00:51:04,102 --> 00:51:05,771
می‌دونم مرد کلاه‌پوش کیه

796
00:51:06,624 --> 00:51:22,624
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com