1
00:00:02,640 --> 00:00:06,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
‫جولین لا کاس، قتلی که شما متهمش هستین...

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,593
‫جیزل دالینجر. به اسم گلوری دیز می‌شناختمش

4
00:00:10,677 --> 00:00:14,055
‫گفت هروقت که توی دردسر افتادم به تو زنگ بزنم.
‫و بهترین وکیل شهر هستی

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,682
‫پرونده‌ی لا کاس دستته؟

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,684
‫قراره خیلی بیشتر همدیگه رو ببینم، جناب وکیل

7
00:00:17,767 --> 00:00:18,935
‫اون یارو کیه؟

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,562
‫فقط یه پلیس سابق که ازم متنفره

9
00:00:20,645 --> 00:00:21,646
‫این برگه احضاریه‌ شماست

10
00:00:21,730 --> 00:00:23,940
‫اسلای فونارو؟ فکرمی‌کردم گواهیشو از دست داده

11
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
‫- این پسرش، اسلای جونیوره.
‫- چیکار می‌‌تونم برات بکنم؟

12
00:00:26,609 --> 00:00:29,529
‫من برای بازپرسی و تحقیقات تو وقت ندارم

13
00:00:29,612 --> 00:00:31,031
‫اشتباهتون همینجاست

14
00:00:31,114 --> 00:00:34,325
‫شما کسی هستین که آقای مویا رو بازداشت کرده

15
00:00:34,400 --> 00:00:36,173
‫- این یارو ببین.
‫- اون مرد کلاه‌دار کیه؟

16
00:00:36,226 --> 00:00:39,010
‫فکرکردم که باید ماشینی که
‫مرد کلاه‌دار استفاده می‌کرد رو

17
00:00:39,080 --> 00:00:40,248
‫ردیابی کنم تا به گلوری دیز برسم

18
00:00:40,331 --> 00:00:42,393
‫تو قول دادی که دیگه اسکات نمی‌تونه قسر در بره

19
00:00:42,417 --> 00:00:45,378
‫دبرا، این توافق‌نامه تضمین می‌کنه که

20
00:00:45,462 --> 00:00:47,297
‫شوهرسابقت میره زندون

21
00:00:47,380 --> 00:00:48,214
‫بهت اعتماد می‌کنم

22
00:00:48,298 --> 00:00:51,176
‫من به دست این عوضی توی اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر بازداشت شدم

23
00:00:51,259 --> 00:00:53,344
‫- دی‌‌مارکو؟
‫- دی‌‌مارکو بدجور دنبال مویا بود

24
00:00:53,428 --> 00:00:55,346
‫این‌طوری که می‌خواست کامل از خیابونا حذف شه

25
00:00:55,430 --> 00:00:58,725
‫پس داری میگی که دی‌‌مارکو، گلوری رو فرستاده
‫تا زیرآب هکتور مویا رو بزنه؟

26
00:00:58,808 --> 00:01:01,394
‫بیشتر از این حرفاست، یه تفنگ بهش داد
‫که توی اتاق مویا کار بذاره

27
00:01:01,478 --> 00:01:02,854
‫اسلای بزرگ، جریان چیه؟

28
00:01:02,937 --> 00:01:05,690
‫من خوشم نمیاد پامو به
‫قضیه‌ی یکی دیگه باز کنن

29
00:01:05,774 --> 00:01:08,234
‫این من یا موکلم نیستیم که بخوایم
‫پای تورو به جایی باز کنیم

30
00:01:08,318 --> 00:01:09,712
‫از کجا می‌دونست که اونجایی؟

31
00:01:09,736 --> 00:01:12,238
‫- تعقیب می‌شدم.
‫- یا یه ردیاب روی ماشینت گذاشتن

32
00:01:13,114 --> 00:01:14,114
‫فوراً بهم زنگ بزن

33
00:01:15,200 --> 00:01:16,701
‫می‌دونم مرد کلاه‌دار کیه

34
00:01:16,773 --> 00:01:21,266
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

35
00:01:23,520 --> 00:01:27,973
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی
@SepSensiSubs :تلگرام

36
00:01:28,046 --> 00:01:31,049
‫مرد کلاه‌دار نیل بیشاپ بود

37
00:01:31,132 --> 00:01:32,175
‫نیل بیشاپ کیه؟

38
00:01:32,258 --> 00:01:34,594
‫بازپرس دادستان توی پرونده‌ی لا کاس،

39
00:01:34,677 --> 00:01:37,806
‫که به صورت اتفاقی قبلاً پلیس بوده و از
‫میکی متنفره

40
00:01:37,889 --> 00:01:39,224
‫هیچ جای تعجبی نداره

41
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
‫چی؟ توی دادگاه ازش عکس گرفتی؟

42
00:01:41,786 --> 00:01:45,040
‫توی راهرو داشت قدم می‌زد،
‫منم تظاهر کردم که دارم ایمیلم رو چک می‌کنم

43
00:01:45,080 --> 00:01:46,360
‫چرا انقدر مطمئنی که بیشاپه؟

44
00:01:46,413 --> 00:01:49,160
‫خب، هوندا سیویک سبز ویدیو رو ردیابی کردم،

45
00:01:49,200 --> 00:01:51,480
‫و لورنا دیشب سوار وین بوده

46
00:01:51,569 --> 00:01:53,738
‫همون وقتی که خدا می‌دونه کجا بودی

47
00:01:53,822 --> 00:01:57,033
‫و مشخص شد که هوندا دزدی بوده.
‫بنابراین یکم تحقیق کردم

48
00:01:57,117 --> 00:02:00,787
‫یه گزارش توی پرونده بود که
‫امضا کننده اون کسی نیست جز جیک هولیهن

49
00:02:01,579 --> 00:02:03,164
‫جیک هولیهن دیگه کیه؟

50
00:02:03,248 --> 00:02:05,041
‫همکار سابق بیشاپ

51
00:02:05,667 --> 00:02:08,253
‫ببخشید فکرمی‌کردم اونو می‌دونی.
‫سه سال پیش بازنشست شد

52
00:02:09,963 --> 00:02:13,925
‫خیلی‌خب، پس بیشاپ یه آشغال دزدی داره
‫که برای کارای سرّی ازش استفاده می‌کنه،

53
00:02:14,008 --> 00:02:17,762
‫اما چرا باید شبی که گلوری کشته شده
‫ازش استفاده کنه؟

54
00:02:18,346 --> 00:02:21,141
‫- ممکنه اون کسی باشه که کشتش؟
‫- شاید، اما چرا؟

55
00:02:21,224 --> 00:02:24,185
‫ارتباطی بین بیشاپ و مویا هست که ما ازش بی‌خبریم؟

56
00:02:24,269 --> 00:02:25,854
‫اگه باشه، پیداش می‌کنم

57
00:02:25,937 --> 00:02:29,399
‫عالیه. حالا که اونو حل کردیم،
‫می‌تونیم درباره‌ی این حرف بزنیم

58
00:02:29,482 --> 00:02:32,485
‫که تو ظاهراً دیشب تعقیب شدی؟
‫جریان اون چیه؟

59
00:02:32,569 --> 00:02:34,654
‫درسته. روی ماشین ردیاب پیدا کردی؟

60
00:02:34,737 --> 00:02:36,239
‫نه، ماشین مشکلی نداشت

61
00:02:36,739 --> 00:02:40,076
‫اگه کسی تعقیبت کرده،
‫به روش قدیمی انجامش داده

62
00:02:40,160 --> 00:02:42,453
‫من کسی رو ندیدم،
‫اما حواسمم نبود

63
00:02:42,537 --> 00:02:43,371
‫الان هست

64
00:02:43,454 --> 00:02:45,373
‫نمی‌فهمم به جز این چطوری اسلای بزرگ

65
00:02:45,456 --> 00:02:47,625
‫می‌تونسته فهمیده باشه که
‫دیشب خونه‌ی ترینا بودی

66
00:02:47,709 --> 00:02:49,961
‫ترینا چی؟
‫چیز مفیدی بروز داد؟

67
00:02:50,044 --> 00:02:51,921
‫خب، با فرض اینکه داستانش رو باور می‌کنیم،

68
00:02:52,005 --> 00:02:54,966
‫گفت گلوری یه تفنگ
‫توی اتاق هکتور مویا جاساز کرده

69
00:02:55,049 --> 00:02:57,635
‫و ظاهراً، دی‌‌مارکو اینکارو ازش خواسته

70
00:02:57,719 --> 00:03:00,722
‫خب، این توضیح میده که چرا
‫هکتور مویا می‌خواسته گلوری بمیره

71
00:03:01,222 --> 00:03:03,349
‫فقط زیرآبشو نزده، براش پاپوش دوخته

72
00:03:04,184 --> 00:03:05,226
‫اه، شاید

73
00:03:06,227 --> 00:03:07,227
‫چیه؟

74
00:03:08,146 --> 00:03:11,024
‫نمی‌دونم.
‫یه چیزی جور درنمیاد

75
00:03:12,567 --> 00:03:15,278
‫باید بفهممش.
‫خیلی‌خب، مهم‌تر از همه،

76
00:03:15,862 --> 00:03:18,907
‫ازت می‌خوام که این احضاریه برای
‫کندال رابرتز رو برطرف کنی

77
00:03:18,990 --> 00:03:20,200
‫کندال رابرتز کیه؟

78
00:03:20,283 --> 00:03:23,411
‫یه کارگرجنسی بوده که با گلوری کار می‌کرده

79
00:03:23,494 --> 00:03:27,415
‫وَل توی حکم آزادی مویا براش کار می‌کرده.
‫گفتم که بهش رسیدگی می‌کنم

80
00:03:27,498 --> 00:03:29,000
‫عالیه. بهمون پول میده؟

81
00:03:29,959 --> 00:03:32,921
‫اه، سیسکو، حالا که داری درباره بیشاپ و مویا تحقیق می‌کنی،

82
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
‫هرچی می‌تونی درباره‌ی این مأمور دی‌‌مارکو پیدا کن

83
00:03:34,881 --> 00:03:37,300
‫همش اسمش گفته می‌شه.
‫این نمی‌تونه اتفاقی باشه

84
00:03:37,383 --> 00:03:39,135
‫- میرم تو کارش.
‫- کجا میری؟

85
00:03:39,219 --> 00:03:42,555
‫میرم جواب پیدا کنم که
‫چطوری بیشاپ مسئول پرونده‌ِ جولین شده

86
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
‫اونم نمی‌تونه تصادفی باشه

87
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
‫اون عکس مال کجاست؟

88
00:03:51,731 --> 00:03:52,815
‫اینستاش

89
00:03:54,692 --> 00:03:56,819
‫فقط دیگه نمی‌تونیم به اون یکی عکس‌ها نگاه کنیم

90
00:04:16,881 --> 00:04:17,924
‫کسی خونه‌ست؟

91
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
‫تو میکی هالری؟

92
00:04:22,804 --> 00:04:24,514
‫آه، اره، خو...خودمم

93
00:04:24,597 --> 00:04:25,890
‫چرا انقدر طولش دادی؟

94
00:04:27,058 --> 00:04:28,434
‫با تموم سرعت اومدم

95
00:04:29,686 --> 00:04:31,604
‫کسی که تورو ندید؟

96
00:04:32,730 --> 00:04:34,357
‫اه، فکرنمی‌کنم

97
00:04:34,440 --> 00:04:37,235
‫خب... تو گلوری دیز هستی؟

98
00:04:37,318 --> 00:04:38,318
‫آره

99
00:04:39,737 --> 00:04:42,949
‫پشت تلفن گفتی اطلاعاتی داری که
‫می‌تونه به موکلم کمک کنه؟

100
00:04:43,032 --> 00:04:46,494
‫اون روانی که دوستم مارتا رو کشت؟
‫داره سعی می‌کنم منم بکشه

101
00:04:47,203 --> 00:04:49,539
‫خب، اون اومد دنبالم

102
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
‫و...

103
00:04:51,165 --> 00:04:52,625
‫اون... اون، ام...

104
00:04:53,376 --> 00:04:54,460
‫اسمش چیه؟

105
00:04:55,003 --> 00:04:56,421
‫اه، مارتینز؟

106
00:04:56,504 --> 00:04:58,131
‫- هسوس منندز؟
‫- اوم

107
00:04:58,798 --> 00:04:59,882
‫نه، اون نبود

108
00:05:00,466 --> 00:05:03,845
‫باشه؟ خب، ببین، شهادت میدم.
‫منو بذار توی جایگاه

109
00:05:04,512 --> 00:05:07,265
‫فقط می‌خوام این عوضی رو حذف کنم، باشه؟

110
00:05:07,765 --> 00:05:09,600
‫داره میره دنبال دخترایی مثل من

111
00:05:14,731 --> 00:05:15,982
‫چیه، حرفمو باور نمی‌کنی؟

112
00:05:16,065 --> 00:05:18,401
‫می‌خوام، گلوری، اما توی وضعیتی که هستی، من...

113
00:05:18,484 --> 00:05:21,612
‫اون دوستم رو کشته، باشه؟
‫و می‌خواد من رو هم بکشه

114
00:05:21,696 --> 00:05:24,615
‫خب من... من صورتشو دیدم،
‫و می‌تونم از بین متهم‌ها تشخیصش بدم

115
00:05:24,699 --> 00:05:27,785
‫روی دستش یه تتو داره، باشه؟
‫می‌تونم برات توصیفش کنم!

116
00:05:27,869 --> 00:05:29,662
‫باشه، باشه، فقط...

117
00:05:29,746 --> 00:05:32,874
‫بیا... بیا آروم آروم پیش بریم، باشه؟

118
00:05:33,458 --> 00:05:37,128
‫- می‌خوای برات آب بیارم؟
‫- نه، آب نمی‌خوام

119
00:05:37,670 --> 00:05:39,213
‫ازت می‌خوام که به حرفم گوش کنی

120
00:05:40,173 --> 00:05:42,133
‫متوجه نیستی؟ تو...

121
00:05:44,635 --> 00:05:45,635
‫صبرکن!

122
00:06:09,452 --> 00:06:10,452
‫بیا

123
00:06:16,084 --> 00:06:17,251
‫خب اسم واقعیت چیه؟

124
00:06:21,089 --> 00:06:22,089
‫گلوریا

125
00:06:24,300 --> 00:06:25,676
‫گلوریا دیتون

126
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
‫اهل ال‌ای هستی، گلوریا؟

127
00:06:29,680 --> 00:06:31,015
‫اهل همه‌جام

128
00:06:41,818 --> 00:06:43,611
‫مامانم توی هاوایی زندگی می‌کنه

129
00:06:43,694 --> 00:06:45,321
‫قبلاً با اون زندگی می‌کردم

130
00:06:45,905 --> 00:06:49,992
‫و اون یه بالکن کوچیک پر از گل ارکیده تو آپارتمانش داره

131
00:06:51,077 --> 00:06:54,038
‫از همه رنگ‌ها و اندازه‌ها، و...

132
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
‫گفت که اونا ظریفن

133
00:06:59,669 --> 00:07:00,753
‫ولی مقاومن

134
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
‫مطمئنم مادرت دلش برات تنگ شده

135
00:07:07,510 --> 00:07:11,472
‫پدر و مادر بودن این‌طوریه که
‫می‌‌بینی قلبت داره برای همیشه از بدنت خارج میشه

136
00:07:12,265 --> 00:07:13,307
‫باور کن، می‌دونم

137
00:07:16,060 --> 00:07:19,689
‫گلوریا، اگه می‌خوای کمک کنی،
‫اول باید پاک بشی

138
00:07:19,772 --> 00:07:22,567
‫نمی‌تونم با این وضعیت بذارمت توی جایگاه

139
00:07:22,650 --> 00:07:23,776
‫من خوبم

140
00:07:25,153 --> 00:07:26,612
‫خودمو جمع می‌کنم. من...

141
00:07:27,822 --> 00:07:29,323
‫باید انجامش بدم

142
00:07:30,825 --> 00:07:31,993
‫برای مارتا

143
00:07:32,076 --> 00:07:34,871
‫خوبه.
‫اما وضعیتی که الان داری،

144
00:07:34,954 --> 00:07:37,707
‫هیئت منصفه هیچ‌کدوم از حرفایی که میگی رو باور نمی‌کنن

145
00:07:40,626 --> 00:07:43,254
‫حالا، می‌تونم کمکت کنم، اما
‫فقط اگه خودت بخوای

146
00:07:50,845 --> 00:07:51,845
‫باشه

147
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
‫اما باید یکی رو بذاری جلوی در

148
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
‫باید مراقبم باشی، وگرنه فرار می‌کنم

149
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
‫خودمو می‌شناسم

150
00:08:01,689 --> 00:08:03,733
‫باشه، یکی رو میارم

151
00:08:06,944 --> 00:08:07,944
‫کلاه قشنگیه

152
00:08:09,906 --> 00:08:12,825
‫خیلی طرفدار بیسبال نیستم

153
00:08:12,909 --> 00:08:17,371
‫اما... بابابزرگم عاشق یانکی‌ها بود

154
00:08:18,372 --> 00:08:20,666
‫میکی منتل بازیکن موردعلاقه‌ش بود

155
00:08:22,627 --> 00:08:24,295
‫خب...

156
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
‫...من کلاه یانکی‌ها رو ندارم

157
00:08:26,839 --> 00:08:29,967
‫اما... اگه بخوای می‌تونی اینو داشته باشی

158
00:08:34,096 --> 00:08:35,640
‫خب می‌خوام یه رازی رو بهت بگم

159
00:08:36,474 --> 00:08:39,143
‫داجرها خیلی بهترن

160
00:08:46,359 --> 00:08:49,362
‫اینو پشت سر میذاری، گلوریا.
‫بهت قول میدم

161
00:09:06,337 --> 00:09:09,715
‫واقعاً به این زن اهمیت می‌دادی، ها؟
‫البته اگه مشکلی نداره می‌پرسم

162
00:09:11,384 --> 00:09:14,762
‫از همون اول که دیدمش، بهش امید داشتم

163
00:09:15,471 --> 00:09:17,682
‫فکرمی‌کردم پاک می‌شه، زندگیشو درست می‌کنه

164
00:09:17,765 --> 00:09:21,477
‫آقای هالر، اون آدم بالغی بود
‫که تصمیمات خودش رو می‌گرفت. گردن شما نیست

165
00:09:22,061 --> 00:09:25,565
‫آره، خب، معمولاً به خودم میبالم که
‫دوقدم از بقیه جلوترم

166
00:09:26,524 --> 00:09:27,942
‫این بار، بازی رو خراب کردم

167
00:09:31,988 --> 00:09:35,408
‫هی، یه دوستی درباره‌ی یه جای ایتالیایی جدید
‫توی مرکز شهر بهم گفت

168
00:09:35,491 --> 00:09:38,244
‫اگه بخوای امتحانش کنی باهات میام

169
00:09:41,372 --> 00:09:43,958
‫ادی، اگه داری داوطلب میشی که
‫به جای من پاستا بخوری،

170
00:09:44,041 --> 00:09:45,626
‫حتماً خیلی باید داغون به نظربرسم، نه؟

171
00:09:54,176 --> 00:09:56,596
‫- همون چیزیه که فکرمی‌کنم؟
‫- اوهوم

172
00:10:15,364 --> 00:10:16,282
‫اوم!

173
00:10:16,365 --> 00:10:17,867
‫مزه پیروزی میده، نه؟

174
00:10:19,285 --> 00:10:20,494
‫و آزادی

175
00:10:21,454 --> 00:10:22,705
‫و حقانیت

176
00:10:22,788 --> 00:10:25,541
‫خب، واقعاً خیلی برای هیئت وکلا تلاش کردی.
‫مسئله‌ی بزرگیه

177
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
‫حقته یه جشن کوچولو داشته باشی

178
00:10:27,627 --> 00:10:29,128
‫نتایج رو کی می‌فهمی؟

179
00:10:29,211 --> 00:10:30,755
‫تا سه ماه دیگه که خبری نیست،

180
00:10:30,838 --> 00:10:33,507
‫اما... این یه جورایی جبرانش می‌کنه

181
00:10:34,008 --> 00:10:34,842
‫ممنون، ایزی

182
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
‫و من داشتم فکرمی‌کردم که دارم بهت رشوه میدم
‫تا اجاره‌م رو چک کنی

183
00:10:38,012 --> 00:10:40,097
‫اوه، آره

184
00:10:40,181 --> 00:10:42,516
‫بررسیش کردم

185
00:10:42,600 --> 00:10:43,893
‫و حق با تو بود

186
00:10:43,976 --> 00:10:46,187
‫باشگاه توی یکی از ساختمون‌های مالک توئه،

187
00:10:46,270 --> 00:10:49,732
‫که یعنی تحت پوشش توافق عدم رقابت
‫توی اجاره قرار می‌گیره

188
00:10:49,815 --> 00:10:53,027
‫پس با پیشنهاد کلاس‌های رقص،
‫دارن شرایط رو نقض می‌کنن

189
00:10:53,110 --> 00:10:54,236
‫عالیه

190
00:10:54,320 --> 00:10:56,530
‫خب... حالا چیکار کنم؟

191
00:10:57,114 --> 00:10:59,575
‫بعداً میریم اونجا و قانون رو وضع می‌کنیم

192
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
‫اما اول، یه سوال خیلی فوری ازت دارم

193
00:11:05,373 --> 00:11:06,874
‫توی اون یکی کیسه چیه؟

194
00:11:07,583 --> 00:11:08,876
‫- اوه، اون؟
‫- اوهوم

195
00:11:11,003 --> 00:11:12,713
‫فکرمی‌کردم متوجه نمی‌شی

196
00:11:13,214 --> 00:11:15,675
‫وقتی اونجا بودم، یه سر به دونات من زدم

197
00:11:16,425 --> 00:11:18,886
‫و چندتا دُم ببر خریدم

198
00:11:26,727 --> 00:11:30,106
‫شاید وقتی داریم قانون رو برای باشگاه وضع می‌کنیم
‫مجبور شم یه عضویت بگیرم

199
00:11:40,116 --> 00:11:42,326
‫میکی هالر برای دیدن آندریا فریمن، لطفاً

200
00:11:48,541 --> 00:11:50,126
‫بیا سریع انجامش بدیم، هالر

201
00:11:50,626 --> 00:11:52,044
‫یه سری پرونده منتظر برنده شدنن

202
00:12:00,261 --> 00:12:02,555
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- سوپرایز

203
00:12:02,638 --> 00:12:03,973
‫چی؟ نه

204
00:12:04,724 --> 00:12:06,434
‫داریم اینو با احتیاط پیش می‌بریم

205
00:12:06,517 --> 00:12:09,186
‫خب، ما هم... بیشتر اوقات محتاط بودیم

206
00:12:10,146 --> 00:12:11,981
‫فکرمی‌کنم کارکنانم می‌دونن، اما...

207
00:12:13,065 --> 00:12:14,984
‫خب، منم راستشو میگم. مگی هم می‌دونه

208
00:12:15,651 --> 00:12:17,153
‫درباره‌مون با مگی حرف زدی؟

209
00:12:17,236 --> 00:12:21,073
‫البته. مجبور بودم. یه قانون دخترونه هست.
‫باید مطمئن می‌شدم که باهاش مشکلی نداره

210
00:12:21,157 --> 00:12:22,992
‫درسته. مشکلی نداشت؟

211
00:12:23,075 --> 00:12:24,869
‫آره، خوب بود. دیگه ازت گذشته

212
00:12:26,203 --> 00:12:27,913
‫غرورت باهاش مشکلی نداره؟

213
00:12:29,373 --> 00:12:30,750
‫حالا خوب می‌شم

214
00:12:31,250 --> 00:12:33,127
‫اصلاً چرا اینجایی؟

215
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
‫فقط یه سوال کوچیک دارم

216
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
‫- تاحالا درباره‌ی تلفن شنیدی؟
‫- سریع میگم

217
00:12:37,673 --> 00:12:40,760
‫فقط می‌خوام بدونم که بازپرس‌هاتون
‫چطور به پرونده‌ها منصوب می‌شن

218
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
‫فقط بهم اعتماد کن. مهمه

219
00:12:45,139 --> 00:12:47,475
‫هیچ قانون سخت و سریعی نداریم

220
00:12:47,558 --> 00:12:50,770
‫بعضی از بازپرس‌ها به صورت نزدیکی
‫با بعضی از دادستان‌ها همکاری می کنن

221
00:12:51,520 --> 00:12:55,357
‫بعضی‌ها تخصص دارن، مثل مواد یا باند خلاف

222
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
‫و بعضی‌وقتا، وقتی کنده،

223
00:12:56,984 --> 00:12:59,069
‫فقط میان و میپرسن که کمک می‌خوای یا نه

224
00:12:59,153 --> 00:13:00,571
‫خب، به طور فرضی،

225
00:13:00,654 --> 00:13:04,825
‫برای یه بازپرس دادستانی ممکنه
‫که خودش رو روی یه پرونده منصوب کنه؟

226
00:13:04,909 --> 00:13:06,660
‫ممکنه. البته.

227
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
‫این چیزیه که لازم داشتم. ممنون

228
00:13:10,456 --> 00:13:13,542
‫- فقط همینو لازم داشتی؟
‫- خب، اون و، اه، این

229
00:13:17,630 --> 00:13:20,424
‫تو خیلی بدی، و باید بری

230
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
‫اصلاً درباره‌ی شام هم نمی‌پرسم.
‫برخلاف قوانینه

231
00:13:23,302 --> 00:13:24,720
‫بهت پیام میدم. فقط برو

232
00:13:24,804 --> 00:13:26,597
‫باشه. خوشگل شدی

233
00:13:59,713 --> 00:14:01,298
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

234
00:14:01,882 --> 00:14:04,677
‫سوال بهتر اینه که، چه مدته که
‫داشتی تعقیبم می‌کردی، بیشاپ؟

235
00:14:05,761 --> 00:14:07,680
‫من اینجا کار می‌کنم. تو نمی‌کنی

236
00:14:09,098 --> 00:14:12,268
‫خب، برای... یه سری مدارک روی یه پرونده دیگه اومدم

237
00:14:12,351 --> 00:14:13,351
‫مزخرفه

238
00:14:14,061 --> 00:14:15,729
‫بذار یه راهنمایی بهت بکنم، جناب وکیل مدافع

239
00:14:15,813 --> 00:14:18,941
‫نمایش‌هات توی دادگاه
‫این بار قرار نیست جواب بده

240
00:14:19,608 --> 00:14:20,608
‫جدی میگی؟

241
00:14:20,943 --> 00:14:23,821
‫اگه جات بودم، خیلی سریع از این یکی کنار می‌کشیدم

242
00:14:24,989 --> 00:14:27,658
‫اگه به خاطر خودت انجامش نمیدی،
‫پس برای موکلت اینکارو کن

243
00:14:28,242 --> 00:14:31,328
‫تقصیر اون نیست که
‫گیر یه وکیل عوضی افتاده

244
00:14:34,915 --> 00:14:35,915
‫ببخشید

245
00:14:38,210 --> 00:14:41,088
‫می‌دونی، بیشاپ، اون بیرون آفتابیه

246
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
‫شاید یه کلاه لازمت بشه

247
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
‫بیا داخل!

248
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
‫یه وظیفه برات دارم، ونسا.
‫ پرونده گلس

249
00:15:13,370 --> 00:15:15,664
‫ازت می‌خوام یه خلاصه از تعهد آزادی پیش‌نویس کنی

250
00:15:15,748 --> 00:15:17,499
‫و اون رو برای وکیل مخالف ایمیل کنی

251
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
‫این تعهد آزادی چطوری نوشته می‌شه؟

252
00:15:20,753 --> 00:15:21,753
‫ساده

253
00:15:24,089 --> 00:15:25,466
‫نمی‌دونی اون چیه؟

254
00:15:27,134 --> 00:15:28,134
‫نه دقیقاً

255
00:15:29,345 --> 00:15:32,556
‫تعهد آزادی به متهمی که به جرمش اعتراف کرده اجازه میده

256
00:15:32,640 --> 00:15:35,640
‫تا به صورت موقت از بازداشت آزاد شه،
‫اما فقط با تاییدیه دادگاه

257
00:15:35,684 --> 00:15:37,102
‫مثل یه کارت خروج از زندان

258
00:15:37,186 --> 00:15:41,231
‫آره، اما با زمان مشخص و فقط
‫برای یک هدف قانونی

259
00:15:41,315 --> 00:15:42,441
‫پس، توی این پرونده،

260
00:15:42,524 --> 00:15:45,361
‫اسکات گلس می‌خواد توی مراسم ختم مامان بزرگش شرکت کنه

261
00:15:45,444 --> 00:15:46,654
‫24ساعت بهش وقت میدیم

262
00:15:46,737 --> 00:15:47,905
‫خلاصه بگو باید چیکار کنیم؟

263
00:15:47,988 --> 00:15:50,407
‫اول، از قاضی تاییدیه می‌گیریم،

264
00:15:50,491 --> 00:15:53,869
‫دوم، مطمئن می‌شیم که آقای گلس و وکلاش متوجه باشن

265
00:15:53,953 --> 00:15:56,914
‫که درصورت تخطی از شرایط تعهد،
‫توافق منتفی می‌شه

266
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
‫و به دنبال حداکثر مجازات میریم

267
00:15:59,625 --> 00:16:01,335
‫و سوم، باید بدونه که

268
00:16:01,418 --> 00:16:04,713
‫دوست‌پسر سابقش اون بیرونه، حتی اگه فقط برای یک روز باشه

269
00:16:05,464 --> 00:16:06,298
‫فهمیدم

270
00:16:06,382 --> 00:16:09,218
‫پس به وکیل مدافع ایمیل میدی،
‫به دادگاه خبر میدی

271
00:16:09,301 --> 00:16:10,678
‫و من به دبرا گلس زنگ می‌زنم

272
00:16:12,554 --> 00:16:15,307
‫و اه، به‌هرحال، حدوداً یک هفته طول می‌کشه

273
00:16:16,934 --> 00:16:17,934
‫چی طول می‌کشه؟

274
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
‫به کفش‌ها عادت کنی

275
00:16:21,063 --> 00:16:23,148
‫آره، باید با پاشنه‌ها کنار بیای

276
00:16:23,232 --> 00:16:24,232
‫درسته

277
00:16:24,692 --> 00:16:26,944
‫اشکال نداره.
‫همه‌مون اینو تجربه کردیم

278
00:16:27,528 --> 00:16:29,238
‫کفشی بپوش که
‫باهاش بتونی توی دنیا بدویی

279
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
‫حتماً درستش می‌کنم

280
00:16:47,631 --> 00:16:49,842
‫اون میکی هالر بود که دیدم؟

281
00:16:51,176 --> 00:16:52,886
‫آره، اون، ام...

282
00:16:53,429 --> 00:16:55,597
‫درباره‌ی یه موضوع کوچیک بحث کردیم

283
00:16:55,681 --> 00:16:59,309
‫داریم سعی می‌کنیم روی پرونده لیسا ترامل
‫محکم‌کاری کنیم

284
00:16:59,393 --> 00:17:01,603
‫اوه. اون چیزیه که
‫همه ترجیح میدیم فراموشش کنیم

285
00:17:05,357 --> 00:17:06,483
‫ببین، آندریا،

286
00:17:07,776 --> 00:17:09,319
‫ما یه دفتر با روابط صمیمی داریم

287
00:17:09,403 --> 00:17:12,197
‫توی سال گذشته اوضاع اینجا یکم رها بوده

288
00:17:12,281 --> 00:17:14,950
‫شاید یکم زیادی با طرف مقابل درگیر بودیم

289
00:17:15,826 --> 00:17:16,826
‫من همچین کاری نمی‌کنم

290
00:17:18,787 --> 00:17:20,956
‫باید پشتکار داشته باشی

291
00:17:21,790 --> 00:17:24,835
‫مخصوصاً اگه می‌خوای شانسی برای
‫رئیس بخش جرایم اصلی شدن داشته باشی

292
00:17:25,794 --> 00:17:28,589
‫نمی‌دونستم اون جایگاه دردسترسه

293
00:17:28,672 --> 00:17:31,425
‫یکم پیش برنتی بهم گفت که داره بازنشست می‌شه.
‫آخر امسال

294
00:17:32,009 --> 00:17:34,845
‫بنابراین دارم یه لیست آماده می‌کنم،
‫و تو در رأس اون قرار داری

295
00:17:35,429 --> 00:17:36,764
‫اه...

296
00:17:37,890 --> 00:17:39,516
‫ممنون. ام...

297
00:17:40,434 --> 00:17:42,519
‫- واقعاً مفتخرم که اینو می‌شنوم.
‫- خودت بدستش آوردی

298
00:17:42,603 --> 00:17:44,396
‫یکی از بهترین‌های سازمانی

299
00:17:45,105 --> 00:17:47,357
‫و یه چیزیت که هیچ‌وقت زیرسوال نمیبرم، اراده‌ی توئه

300
00:17:50,819 --> 00:17:53,405
‫فقط کاری نکن که
‫مجبور شم تجدید نظر کنم

301
00:17:53,489 --> 00:17:54,531
‫متوجه شدم

302
00:17:54,615 --> 00:17:55,615
‫خوبه

303
00:17:56,283 --> 00:17:58,160
‫جلسه‌ی کارکنان داره شروع می‌شه. بیا بریم

304
00:18:16,595 --> 00:18:17,846
‫چه خبر، دکتر؟

305
00:18:21,600 --> 00:18:24,603
‫گمشدی، سیسکو؟
‫نباید توی پتچ باشی؟

306
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
‫چند سال پیش قدیسان رو ترک کردم

307
00:18:28,315 --> 00:18:30,692
‫فکرکردم بهتره روی جابه‌جاییم کار کنم، می‌دونی؟

308
00:18:32,861 --> 00:18:33,861
‫فعالیتمو گسترش بدم؟

309
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
‫آره، شنیدم

310
00:18:36,281 --> 00:18:38,951
‫شنیدم تدی می‌خواست تورو
‫یه جایی توی پالمدیل چال کنه

311
00:18:40,661 --> 00:18:41,829
‫چی می‌خوای؟

312
00:18:41,912 --> 00:18:45,457
‫فقط چندتا جواب درباره‌ی یه رئیس کارتل
‫به اسم هکتور مویا

313
00:18:49,211 --> 00:18:50,211
‫وقت اشتباهیه

314
00:18:50,963 --> 00:18:52,589
‫و قطعاً جای اشتباهیه

315
00:18:53,841 --> 00:18:54,841
‫احتمالاً

316
00:18:55,884 --> 00:18:57,886
‫پس هرچقدر زودتر حرف بزنی،
‫زودتر میرم

317
00:18:59,012 --> 00:19:01,723
‫اون زمانی که برای قدیسان جای گلوله بخیه می‌زدی،

318
00:19:01,807 --> 00:19:05,936
‫یادمه تدی گفت به یه سری از بچه‌های کارتل تیخوانا
‫رسیدگی کردی

319
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
‫تاحالا به این پلیس برخوردی؟

320
00:19:08,814 --> 00:19:10,190
‫نیل بیشاپ؟

321
00:19:10,274 --> 00:19:11,817
‫توی بخش قتل کار می‌کرد

322
00:19:11,900 --> 00:19:12,900
‫نه

323
00:19:16,029 --> 00:19:21,451
‫خب، الان برای دادستانی منطقه
‫بازپرس شده

324
00:19:23,370 --> 00:19:25,330
‫باید یه ارتباطی باشه

325
00:19:28,750 --> 00:19:32,087
‫ببین، دارم بهت میگم.
‫هیچ‌وقت درباره‌ی این یارو نشنیدم

326
00:19:32,838 --> 00:19:35,257
‫اما، سیسکو، باید بیخیال این یکی بشی

327
00:19:37,467 --> 00:19:39,303
‫نمی‌تونم، گیب

328
00:19:40,470 --> 00:19:42,055
‫نه بدون چیزی که باهاش ادامه بدم

329
00:19:45,017 --> 00:19:49,938
‫می‌دونی، شرط می‌بندم اون بچه‌ها
‫خیلی دوست دارن داستان

330
00:19:50,022 --> 00:19:52,482
‫اون زمانی که برات چراغ قوه گرفته بودم

331
00:19:52,566 --> 00:19:55,527
‫تا گلوله‌ی 38 رو از کون تاینی کودرو بیرون بکشی

332
00:19:55,611 --> 00:19:57,738
‫با چندتا انبر

333
00:19:58,363 --> 00:20:01,158
‫البته، خیلی مطمئن نیستم که این مسئله

334
00:20:01,241 --> 00:20:03,660
‫چقدر با مدیریت این موسسه‌ خوب پیش میره

335
00:20:03,744 --> 00:20:07,956
‫ببین، ده سال پیش اوضاع خراب شد.
‫یه جنگ کارتلی درجریان بود

336
00:20:09,708 --> 00:20:11,126
‫کی نبوده؟

337
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
‫خب، این یکی به اینجا هم کشیده شد

338
00:20:13,378 --> 00:20:15,005
کل منطقه وَلی حمام خون شده بود

339
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
‫چیز خاصی هست که باید روش تمرکز کنم؟

340
00:20:18,842 --> 00:20:21,011
‫اگه این یارو، بیشاپ، مسئول قتل وَلی بوده

341
00:20:22,346 --> 00:20:24,264
‫می‌تونست هرکدوم از پرونده‌ها رو بگیره

342
00:20:25,182 --> 00:20:26,182
‫تموم؟

343
00:20:26,225 --> 00:20:27,809
‫این تموم چیزیه که گیرت میاد

344
00:21:36,503 --> 00:21:38,338
‫هی، دوباره ممنون

345
00:21:39,715 --> 00:21:40,715
‫برای ارکیده

346
00:21:41,591 --> 00:21:43,593
‫ظریف اما مقاوم، درسته؟

347
00:21:45,220 --> 00:21:47,389
‫اه، خب هفته‌ی بعد؟ آره؟

348
00:21:48,265 --> 00:21:50,475
‫آره، جمعه اگه وقتش درست دربیاد

349
00:21:50,559 --> 00:21:52,602
‫قبلش شهادتت رو مرور می‌کنیم،

350
00:21:52,686 --> 00:21:55,105
‫و تورو توی یه هتل کنار دادگاه میذارم

351
00:21:55,188 --> 00:21:58,483
‫و اه، فقط تا اون موقع استراحت کن، باشه؟

352
00:22:00,027 --> 00:22:01,445
‫باشه، میکی منتل

353
00:22:02,529 --> 00:22:03,529
‫کلاه خوبیه

354
00:22:18,086 --> 00:22:19,338
‫چی شده؟

355
00:22:22,466 --> 00:22:24,718
‫باشگاه توی همون خیابون ایزیه

356
00:22:24,801 --> 00:22:26,803
‫همونی که داره کلاس‌های رقص پیشنهاد میده

357
00:22:26,887 --> 00:22:28,430
‫گفتی توافق عدم رقابت داره

358
00:22:28,513 --> 00:22:31,058
‫داشت. با شخصی که مالک ساختمونه

359
00:22:31,725 --> 00:22:33,435
‫اما دیگه مالک اونجا نیستن

360
00:22:33,518 --> 00:22:39,024
‫باشگاه به طور کامل ساختمون رو خریده،
‫که... عدم رقابت ایزی رو بی‌ارزش می‌کنه

361
00:22:40,484 --> 00:22:42,110
‫باعث شکست استودیوش میشه

362
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
‫متاسفم، ایزی

363
00:22:58,877 --> 00:23:00,504
‫فقط نمی‌تونم آروم بگیرم

364
00:23:03,131 --> 00:23:07,219
‫یک ساعت دیگه یه گردهمایی توی اکوپارک هست، می‌دونی؟
‫شاید کمکت کنه

365
00:23:09,388 --> 00:23:10,388
‫آره

366
00:23:13,141 --> 00:23:14,141
‫ممنون، میکی

367
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
‫اوهوم

368
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
‫می‌خوام تمام مدارک پرونده لا کاس رو مرور کنم

369
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
‫- مطمئن شم چیزی رو از قلم ننداخته باشیم.
‫- امم

370
00:23:32,828 --> 00:23:35,247
‫برو خونه.
‫یکم تغییر محیط شاید برات خوب باشه

371
00:23:35,330 --> 00:23:39,126
‫نه. اول باید برم یه جای دیگه.
‫ادی، پنج دقیقه دیگه میام پایین

372
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
‫نه. بورلی هیلز از مسیر گلندیل

373
00:23:41,336 --> 00:23:42,336
‫خیلی‌خب

374
00:23:42,712 --> 00:23:43,712
‫گلندیل؟

375
00:23:44,131 --> 00:23:47,259
‫- آره، بعداً توضیح میدم.
‫- اینطوری به بورلی هیلز نمیرن

376
00:23:48,677 --> 00:23:50,095
‫- بای، لورنا.
‫- بای

377
00:24:02,941 --> 00:24:03,941
‫سلام

378
00:24:06,319 --> 00:24:07,571
‫اه، شما...

379
00:24:09,865 --> 00:24:13,076
‫میکی هالر. اومدم دیوید سیگل رو ببینم

380
00:24:13,160 --> 00:24:14,369
‫اتاق 270

381
00:24:17,289 --> 00:24:18,748
‫قوانین رو می‌دونید

382
00:24:19,541 --> 00:24:23,462
‫بیخیال.
‫هنوز اینکارو می‌کنیم؟ من وکیلشم

383
00:24:23,545 --> 00:24:25,630
‫هیچ حق قانونی‌ای ندارین که
‫کیفم رو بگردین

384
00:24:25,714 --> 00:24:28,925
‫متخصص قلب آقای سیگل
‫به ایشون دستور دادن که یک رژیم غذایی سالم داشته باشن

385
00:24:29,676 --> 00:24:30,969
‫و اینجا یه مرکز خصوصیه،

386
00:24:31,052 --> 00:24:33,638
‫که یعنی کاملاً حق داریم
‫هرچی که دلمون می‌خواد رو بگردیم

387
00:24:33,722 --> 00:24:36,725
‫چی؟ فکرمی‌کنید من یه مک گنده و یه جعبه کیک توینکی اینجا دارم؟

388
00:24:40,020 --> 00:24:42,230
‫باشه. بگرد و توقیف کن

389
00:24:59,748 --> 00:25:00,749
‫هفته‌ی بعد همین مومقع؟

390
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
‫سلام، سلام

391
00:25:12,844 --> 00:25:14,054
‫لیکرها دارن میبرن؟

392
00:25:14,137 --> 00:25:15,514
‫الان آره

393
00:25:16,306 --> 00:25:18,558
‫فقط تا مرحله‌ی مسابقات حذفی صبرکن

394
00:25:19,309 --> 00:25:21,102
‫امروز چطوری؟

395
00:25:21,186 --> 00:25:22,771
‫مثل دیروز

396
00:25:22,854 --> 00:25:24,940
‫تونستی از اون پرستار رومخ رد شی

397
00:25:25,023 --> 00:25:28,151
‫و یه چیزی برام بیاری که
‫بوی نفتالین نده؟

398
00:25:28,235 --> 00:25:31,738
‫چطور باید اینکارو کنم؟
‫هربار که میام، منو چک می‌کنه. من...

399
00:25:31,821 --> 00:25:33,406
‫حتماً شوخیت گرفته!

400
00:25:33,490 --> 00:25:36,576
‫این همه راه اومدی و
‫هیچ خوراکی‌ای برام نیاوردی؟

401
00:25:42,499 --> 00:25:45,377
‫بیخیال، لیگال.
‫فکرکردی اینکارو باهات می‌کنم؟ ها؟

402
00:25:51,466 --> 00:25:54,177
‫ساندویچ ایتالیایی مال ماریو توی گلندیل

403
00:25:54,761 --> 00:25:57,514
‫اوه، می‌دونی چی دوست دارم، بچه جون

404
00:25:58,223 --> 00:26:00,100
‫و اون کیف رو می‌شناسم

405
00:26:00,183 --> 00:26:05,522
‫توی سال 1975، بابات اونو به عنوان هدیه از جانی "دندون" روسو گرفته

406
00:26:05,605 --> 00:26:07,148
‫چرا بهش میگفتن "دندون"؟

407
00:26:07,232 --> 00:26:09,401
‫یه دندون نیش واقعاً بلند داشت

408
00:26:09,484 --> 00:26:11,903
‫از لب پایینش بیرون می‌زد

409
00:26:12,487 --> 00:26:15,907
‫شبیه یکی از اون بولداگ‌ها شده بود
‫که دندونای پایینشون بیرونن

410
00:26:17,158 --> 00:26:18,577
‫امم!

411
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
‫این اوباش

412
00:26:21,538 --> 00:26:24,082
‫هیچ‌وقت توی لقب خیلی باهوش نبودن

413
00:26:24,165 --> 00:26:27,460
‫اگه یه نفر دماغ گنده‌ای داشت،
‫بهش می‌گفتن "دماغ"

414
00:26:27,544 --> 00:26:29,629
‫اگه کوتاه بود و اسمش تونی بود،

415
00:26:29,713 --> 00:26:31,631
‫بهش می‌گفتن "تونی کوچولو"

416
00:26:32,549 --> 00:26:35,885
‫اوه، روغن و سرکه رو یادت مونده

417
00:26:35,969 --> 00:26:38,179
‫البته، لیگال، من که تازه‌کار نیستم

418
00:26:39,347 --> 00:26:41,516
‫خیلی‌خب. بگو ببینم

419
00:26:41,600 --> 00:26:44,561
‫می‌دونم فقط نیومدی که برام ساندویچ بیاری

420
00:26:44,644 --> 00:26:46,855
‫تو هم خوراک خودتو می‌خوای

421
00:26:47,480 --> 00:26:49,065
‫چیه که شبا بیدار نگهت می‌داره؟

422
00:26:49,149 --> 00:26:50,775
‫اوف، لیگال، من...

423
00:26:52,027 --> 00:26:54,529
‫نمی‌تونم اصل مطلب این پرونده رو بفهمم

424
00:26:55,405 --> 00:26:58,700
‫یه مأمور اداره‌ی مواد مخدر مشکوک دارم،

425
00:26:58,783 --> 00:27:01,911
‫یه پلیس سابق خراب، یه آدمکش کارتل،

426
00:27:01,995 --> 00:27:06,541
‫یه وکیل محروم و پسر احمقش، و
‫یه موکل بی‌گناه توی زندون

427
00:27:06,625 --> 00:27:09,127
‫به علاوه یه قربانی که قبلاً نماینده‌ش بودم

428
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
‫- کارگر جنسی تلفنی؟
‫- آره، گلوری دیز

429
00:27:11,713 --> 00:27:15,091
‫جدا از همه‌ی اینا، فکرمی‌کنم...
‫دارم تعقیب می‌شم

430
00:27:16,217 --> 00:27:19,763
‫این چیزی نیست که بهش بگن دست برنده، بچه جون

431
00:27:19,846 --> 00:27:22,432
‫اون آدم کارتل. اسمش چیه؟

432
00:27:22,515 --> 00:27:23,725
‫هکتور مویا

433
00:27:23,808 --> 00:27:27,520
‫دیروز، یه احضاریه گرفتم که
‫توی دادگاهش شهادت بدم

434
00:27:27,604 --> 00:27:31,650
‫میگه که توسط مأمور مواد مخدر و موکل قدیم من
‫براش پاپوش دوختن

435
00:27:32,484 --> 00:27:36,196
‫پرونده‌ی این یارو و قتل گلوری یه جورایی بهم ربط دارن. من...

436
00:27:37,030 --> 00:27:39,240
‫فقط... فقط نمی‌تونم بفهمم چجوری

437
00:27:39,866 --> 00:27:41,868
‫قرار احضار کی ثبت شده؟

438
00:27:42,452 --> 00:27:43,870
‫حدود شیش ماه پیش

439
00:27:44,913 --> 00:27:46,915
‫و چه زمانی درخواست وکیل برات اومده؟

440
00:27:46,998 --> 00:27:49,167
‫دیروز.
‫و فقط من نبودم

441
00:27:49,250 --> 00:27:52,128
‫اونا یه زن دیگه که با گلوری کار می‌کرده هم احضار کردن

442
00:27:52,212 --> 00:27:54,005
‫و همچنین مأمور مشکوک اداره‌ی مواد مخدر

443
00:27:54,089 --> 00:27:57,175
‫پس اونا یه دادخواست احضار رو ثبت کردن

444
00:27:57,258 --> 00:28:01,054
‫اما شیش ماه صبرکردن تا احضاریه‌ها رو بفرستن؟

445
00:28:01,137 --> 00:28:03,473
‫- فکرنمی‌کنی این عجیبه؟
‫- درحالت عادی، آره

446
00:28:03,556 --> 00:28:08,436
‫اما... لیگال، این بچه‌ی وکیل، نمی‌تونه دست راست و چپ خودشو تشخیص بده

447
00:28:08,937 --> 00:28:11,648
‫داره از اون پیرمرد دستور می‌گیره که

448
00:28:11,731 --> 00:28:13,441
‫به خاطر فرارمالیاتی توی زندانه

449
00:28:13,525 --> 00:28:16,111
‫و اون پیرمرد بهتر از بچه نمی‌دونه؟

450
00:28:16,736 --> 00:28:18,071
‫نه، نه

451
00:28:18,154 --> 00:28:20,073
‫این جور درنمیاد، بچه جون

452
00:28:20,573 --> 00:28:23,785
‫باید یکم از دور نگاه کنی.
‫داری نمای کلی قضیه رو از دست میدی

453
00:28:23,868 --> 00:28:26,830
‫نه بابا، لیگال
‫خودم گفتم که نمی‌تونم ببینمش

454
00:28:26,913 --> 00:28:31,084
‫چون داری اجازه میدی که حس گناهت
‫جلوی قضاوتت رو بگیره

455
00:28:31,167 --> 00:28:33,920
‫هنوز داری خودت رو به خاطر مرگ این زن سرزنش می‌کنی

456
00:28:35,004 --> 00:28:36,464
‫خب،

457
00:28:37,340 --> 00:28:39,968
‫اول، فکرمی‌کردم کار من بوده

458
00:28:40,051 --> 00:28:43,346
‫که بهش گفتم هکتور مویا رو لو بده
‫و اونو به کشتن داده

459
00:28:44,180 --> 00:28:46,141
‫حالا فهمیدم که فقط داشته همراهی می‌کرده

460
00:28:46,224 --> 00:28:49,018
‫می‌دونی، با این مأمور اداره‌ی مواد مخدر درارتباط بوده

461
00:28:49,102 --> 00:28:50,645
‫تصمیم گیرنده اون بوده

462
00:28:50,729 --> 00:28:53,148
‫پس چرا هنوز خودت رو سرزنش می‌کنی؟

463
00:28:53,231 --> 00:28:55,108
‫چون متوجه‌ش نشدم، لیگال

464
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
‫توی دردسر بوده، و
‫من... می‌تونستم کمکش کنم

465
00:28:58,611 --> 00:29:01,030
‫فقط با من صادق نبود، و...

466
00:29:01,114 --> 00:29:03,742
‫بچه جون، اگه فقط یه چیزی یاد گرفته باشم،

467
00:29:03,825 --> 00:29:07,245
‫اینه که باید بذاری ارواح برن،

468
00:29:07,328 --> 00:29:09,122
‫وگرنه تورو پایین می‌کشن،

469
00:29:09,205 --> 00:29:11,875
‫و هیچ‌وقت وکیلی که باید باشی نمی‌شی

470
00:29:12,917 --> 00:29:14,586
‫این زن با دست خودش گورشو کنده،

471
00:29:14,669 --> 00:29:17,338
‫و دیگه هیچ کاری نیست که بتونی بابتش انجام بدی

472
00:29:18,339 --> 00:29:22,385
‫اما اگه واقعاً یه موکل بی‌گناه داری که ازش دفاع کنی،

473
00:29:22,969 --> 00:29:25,430
‫پس باید خیلی سریع ذهنتو جمع و جور کنی

474
00:29:25,513 --> 00:29:28,767
‫چون توی این سیاره هیچ مسئله‌ای

475
00:29:28,850 --> 00:29:33,188
‫شرافتمندانه‌تر از این نیست که
‫از کسی که به اشتباه متهم شده، دفاع کنی

476
00:29:33,271 --> 00:29:34,439
‫فهمیدی چی گفتم؟

477
00:29:36,024 --> 00:29:37,901
‫نمی‌تونی گند بزنی

478
00:31:20,503 --> 00:31:22,505
‫جعلیه

479
00:31:22,589 --> 00:31:23,756
‫چی جعلیه؟

480
00:31:23,840 --> 00:31:25,884
‫مهر روی احضاریه‌ی کندال رابرتز

481
00:31:26,509 --> 00:31:30,847
‫دادگاه منطقه‌ای ایالات متحده.
‫ناحیه‌ی جنوبی کالیفرنیا

482
00:31:30,930 --> 00:31:34,017
‫آره، اما لس آنجلس منطقه‌ی مرکزی کالیفرنیاست

483
00:31:34,100 --> 00:31:37,478
‫منطقه‌ی جنوبی توی سان‌دیگوئه.
‫بیا، مال منو ببین

484
00:31:38,396 --> 00:31:40,148
‫دیدی؟ اون واقعیه

485
00:31:40,231 --> 00:31:43,401
‫اونا به دادگاه فدرال ارائه‌ش دادن.
‫مال کندال چرنده

486
00:31:43,484 --> 00:31:47,071
‫اسلای جونیور اون مهر رو با فتوشاپ درآورده.
‫اصلاً اونو ثبت نکردن

487
00:31:47,739 --> 00:31:49,991
‫فکرمی‌کنی خسیس‌بازی درآوردن؟

488
00:31:50,658 --> 00:31:51,868
‫از مالیات تشکیل پرونده طفره رفتن؟

489
00:31:51,951 --> 00:31:54,370
‫برای یه احضاریه؟
‫اون یه سطح جدیدی از خسیس بودنه

490
00:31:54,454 --> 00:31:56,164
‫نه، از قصد اینکارو کرده

491
00:31:56,247 --> 00:31:59,542
‫می‌خواسته کندال فکرکنه که رسمیه،
‫تا باهاش حرف بزنه

492
00:31:59,626 --> 00:32:02,378
‫اما نمی‌خواسته که توی سوابق دادگاه ثبت بشه
‫که داره اینکارو می‌کنه

493
00:32:02,462 --> 00:32:03,546
‫سوال اینه که چرا

494
00:32:03,630 --> 00:32:06,883
‫هیچ‌کدوم از اینا منطقی نیستن.
‫همون‌طوریه که لیگال گفت

495
00:32:06,966 --> 00:32:10,011
‫چرا از اول انقدر صبرکردن تا
‫احضاریه‌ها رو ارائه بدن؟

496
00:32:10,094 --> 00:32:11,596
‫و چرا این یکی ساختگیه؟

497
00:32:14,140 --> 00:32:15,140
‫مگه اینکه...

498
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
‫چی؟

499
00:32:17,936 --> 00:32:20,146
‫مگه اینکه ما اولین احضاریه نبوده باشیم

500
00:32:25,026 --> 00:32:26,402
‫خیلی‌خب

501
00:32:27,111 --> 00:32:28,655
‫اگه ما نبودیم، پس کی؟

502
00:32:30,615 --> 00:32:31,615
‫گلوری دیز

503
00:32:32,283 --> 00:32:34,160
‫اون چیزیه که نمی‌دیدیم

504
00:32:34,243 --> 00:32:36,496
‫چرا هکتور مویا باید گلوری دیز رو بکشه؟

505
00:32:37,413 --> 00:32:38,456
‫بهش نیاز داشته

506
00:32:38,539 --> 00:32:42,293
‫اگه واقعاً اون بوده که تفنگ رو جاساز کرده،
‫پس شهادتش می‌تونسته از زندان نجاتش بده

507
00:32:42,377 --> 00:32:45,417
‫مطمئن نیستم کسی که برای گذران زندگی آدم می‌کشه
‫انقدر سخت راجع بهش فکرکرده باشه

508
00:32:45,463 --> 00:32:47,507
‫ولی وکیلش اینکارو کرده، حتی اگه درحال خدمت نباشه

509
00:32:50,677 --> 00:32:56,975
‫به دستور بابایی، اسلای جونیور دادخواست احضار هکتور مویا رو
‫توی تاریخ 29ام جولای ثبت کرده

510
00:32:57,058 --> 00:32:59,060
‫اولین کار منطقی‌ای که انجام میدن چیه؟

511
00:32:59,143 --> 00:33:02,438
‫احضار گلوری دیز برای شهادت.
‫دوهفته بعد، اون می‌میره

512
00:33:03,022 --> 00:33:05,108
‫یکی اونو کشته تا جلوی شهادت دادنش رو بگیره

513
00:33:05,733 --> 00:33:07,610
‫- دقیقاً.
‫- اما کی؟ بیشاپ؟

514
00:33:08,569 --> 00:33:10,697
‫یا مأمور اداره‌ی مواد مخدر، دی‌مارکو؟

515
00:33:10,780 --> 00:33:12,865
‫هنوز نمی‌دونم.
‫شاید هردو، شاید هیچ‌کدوم

516
00:33:12,949 --> 00:33:14,951
‫- درباره‌ی دی‌مارکو تحقیق کردی؟
‫- آره

517
00:33:15,034 --> 00:33:16,536
‫اون یه مأمور برجسته‌ست

518
00:33:16,619 --> 00:33:20,289
‫هیچ‌کس درباره‌ش حرف بدی نداشته،
‫و هیچ موردی توی کارنامه‌ش نداره

519
00:33:20,373 --> 00:33:24,127
‫آره، مأمورهای اداره‌ی مواد مخدر مثل کابوی‌ها هستن.
‫اگه توی سوابقش هیچی نداره

520
00:33:24,210 --> 00:33:26,295
‫به خاطر اینه که توی پوشش دادن کارش خوبه

521
00:33:26,379 --> 00:33:29,507
‫بچه‌ها، صبرکنید. الان داریم وارد
‫یه قلمروی خیلی خطرناک می‌شیم

522
00:33:29,590 --> 00:33:33,302
‫نمی‌تونی همین‌طوری بدون مدرک بری و
‫به پلیس‌ها و مأمورهای اداره‌ی موادمخدر اتهام بزنی

523
00:33:33,386 --> 00:33:35,096
‫فورسایت توی دادگاه مارو به صلیب می‌کشه

524
00:33:35,179 --> 00:33:38,558
‫برای همین باید هرچه سریع‌تر
‫مدرک پیدا کنیم

525
00:33:38,641 --> 00:33:42,729
‫حرفم اینه، تنها چیزی که ازش مطمئنیم
‫اینه که هرکسی که گلوری رو کشته، جولین نبوده

526
00:33:42,812 --> 00:33:45,982
‫پس باید بفهمیم کی بوده.
‫اینو به هردوشون مدیونیم

527
00:33:54,574 --> 00:33:57,618
‫خب دارم فکرمی‌کنم که من این مکان رو دارم،
‫و این نقشه رو دارم

528
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
‫اما چیزی که کم دارم... لمس طلاییه، لمس طلایی تو

529
00:34:00,955 --> 00:34:02,665
‫که هرچیزی رو به طلا تبدیل می‌کنه

530
00:34:02,749 --> 00:34:04,459
‫ادامه بده، بیشتر برام چاپلوسی کن

531
00:34:05,043 --> 00:34:07,128
‫خب اون باشگاه داره رقاص‌‌های مشهور رو استخدام می‌کنه،

532
00:34:07,211 --> 00:34:08,963
‫و من برای رقابت
‫به قدرت ستاره‌ نیاز دارم

533
00:34:09,047 --> 00:34:11,841
‫- و من قدرت ستاره‌ام؟
‫- با اعتبار تلویزیونیت؟

534
00:34:12,425 --> 00:34:15,136
‫اگه درهفته میومدی و چندتا کلاس توی استودیوم درس می‌دادی،

535
00:34:15,219 --> 00:34:16,679
‫کلاً بازی تغییر می‌کرد

536
00:34:16,763 --> 00:34:19,807
‫کل مکان پر می‌شد.
‫سود رو نصف نصف می‌کنم

537
00:34:22,393 --> 00:34:23,853
‫خیلی سخاوتمندانه‌ست، ایزی

538
00:34:23,936 --> 00:34:25,480
‫خیلی‌خب، باشه، باشه، 60-40

539
00:34:25,563 --> 00:34:28,608
‫اوضاعم داغونه، کت.
‫از التماس که بالاتر نداریم

540
00:34:50,338 --> 00:34:51,714
‫یه فکر بهتری دارم

541
00:34:52,632 --> 00:34:54,175
‫به جای تدریس،

542
00:34:54,258 --> 00:34:57,261
‫چطوره که استودیوت رو
‫به عنوان فضای تمرین اجاره کنم؟

543
00:34:58,471 --> 00:34:59,806
‫اجاره؟

544
00:34:59,889 --> 00:35:01,933
‫برنامه مارو توی یه انبار کثیف

545
00:35:02,016 --> 00:35:05,561
‫توی منطقه آرتس گذاشته، و
‫ انقدر اعتراض کردم زانوهام دیگه توان ندارن

546
00:35:07,188 --> 00:35:09,565
‫- می‌خوای بیخیال استودیوم بشم؟
‫- موقتیه

547
00:35:09,649 --> 00:35:13,069
‫طراح رقص بدبانی قرار نیست
‫تا ابد توی اون باشگاه داغون بمونه

548
00:35:13,152 --> 00:35:14,403
‫فقط باید وایسی تا بره

549
00:35:16,322 --> 00:35:18,366
‫باید بتونم تموم اجاره رو پوشش بدم

550
00:35:18,449 --> 00:35:20,827
‫برای تولیدکننده‌ها وقتی بحث دستمزده، خسیس می‌شن

551
00:35:20,910 --> 00:35:22,554
‫اما برای موقعیت درست جیب پری دارن

552
00:35:22,578 --> 00:35:24,914
‫حتماً سود می‌کنی. اینو تضمین می‌کنم

553
00:35:24,997 --> 00:35:27,250
‫تازه، یه بازاریابی عالی برات می‌شه

554
00:35:27,333 --> 00:35:29,585
‫می‌تونیم توی هرقسمت استودیو رو برجسته نشون بدیم

555
00:35:34,799 --> 00:35:37,009
‫- باشه، بیا انجامش بدیم!
‫- آره!

556
00:35:38,219 --> 00:35:40,638
‫- بریم تو کارش
‫- بجنب. بریم اطرافو نشونت بدم

557
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
‫آندریا فریمن

558
00:35:52,733 --> 00:35:53,776
‫چی؟

559
00:36:37,445 --> 00:36:39,113
‫شما نمی‌تونید اینجا باشید، خانم

560
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
‫اوه، من آندریا فریمن از دفتر دادستان منطقه هستم

561
00:36:42,909 --> 00:36:44,702
‫یه تماس داشتم

562
00:36:44,785 --> 00:36:46,954
‫می‌شه بگی چه اتفاقی افتاده؟

563
00:36:47,038 --> 00:36:48,206
‫حدود ساعت 11 صبح

564
00:36:48,289 --> 00:36:50,917
‫قربانی وقتی وارد پارک شده
‫داشته سگش رو می‌چرخونده

565
00:36:51,000 --> 00:36:54,629
‫یک دونده کل ماجرا رو دیده.
‫یه مرد منتظرش بوده

566
00:36:55,463 --> 00:36:57,048
‫- تونست فرار کنه؟
‫- نه

567
00:36:57,965 --> 00:37:00,843
‫من و همکارم درحال گشت‌زنی بودیم
‫که یه مرد رو دیدیم

568
00:37:00,927 --> 00:37:03,221
‫توی مسیر استادیوم
‫با لباس خونی درحال دویدنه

569
00:37:03,304 --> 00:37:05,640
‫قبل از اینکه به صحنه جرم فراخونده بشیم
‫بازداشتش کردیم

570
00:37:05,723 --> 00:37:08,351
‫- وایسا، اینجاست؟
‫- اوهوم. پشت ماشینه

571
00:37:08,935 --> 00:37:11,687
‫کارت شناساییش رو چک کردیم.
‫شوهرسابق قربانیه

572
00:37:11,771 --> 00:37:15,566
‫فکرمی‌کنیم روال زندگیش رو می‌دونسته،
‫منتظر مونده تا پیداش شه و بعد...

573
00:37:18,653 --> 00:37:20,071
‫خانم، شما خوبید؟

574
00:37:20,154 --> 00:37:21,154
‫خانم

575
00:37:56,983 --> 00:37:58,442
‫نگهش دار، نگهش دار، نگهش دار!

576
00:37:58,526 --> 00:38:00,111
‫لطفاً نگهش دار!

577
00:38:08,828 --> 00:38:10,955
‫مسئول تحویل

578
00:38:17,753 --> 00:38:19,547
‫گلوریا؟ اونجایی؟

579
00:38:25,720 --> 00:38:26,720
‫گلوریا؟

580
00:38:32,560 --> 00:38:33,561
‫گلوریا؟

581
00:38:35,688 --> 00:38:36,897
‫گلوریا

582
00:38:38,274 --> 00:38:39,650
‫اه، لعنتی

583
00:38:42,778 --> 00:38:43,839
‫- سلام
‫- اون رفته

584
00:38:43,863 --> 00:38:46,157
‫چی؟ قرار بود تا یک ساعت دیگه توی دادگاه باشه

585
00:38:46,240 --> 00:38:48,000
‫قاضی یه بار دیگه جلسه رو به تعویق نمیندازه

586
00:38:48,034 --> 00:38:51,162
‫می‌دونم، لورنا.
‫کل پرونده هسوس به اون بستگی داره

587
00:38:51,245 --> 00:38:53,873
‫اگه شهادت نده،
‫ممکنه به حبس ابد محکوم شه

588
00:38:53,956 --> 00:38:56,500
‫مگه اون آدم قدیسان جاده
‫قرار نبود مراقبش باشه؟

589
00:38:56,584 --> 00:38:58,502
‫اسمش چه کوفتی بود؟ دنیس؟

590
00:38:58,586 --> 00:39:02,965
‫نه، بهش گفتم بره. به نظر خوب می‌رسید.
‫حتماً یه اتفاقی افتاده

591
00:39:03,049 --> 00:39:04,592
‫بهت میگم چی شده

592
00:39:04,675 --> 00:39:07,053
‫اوضاعش رو درست کردی، پول یه اتاق هتل خوب رو دادی

593
00:39:07,136 --> 00:39:10,723
‫و کلی از خدمات اتاق استفاده کرده.
‫این زن تورو بازی داده، میکی

594
00:39:11,307 --> 00:39:12,308
‫نه.

595
00:39:12,391 --> 00:39:13,476
‫نه، این نیست

596
00:39:14,310 --> 00:39:17,271
‫یه چیز دیگه اینجا درجریانه.
‫باید برم، لورنا

597
00:39:25,488 --> 00:39:26,739
‫شما خوبین، آقای هالر؟

598
00:39:29,658 --> 00:39:30,658
‫آقای هالر؟

599
00:39:32,661 --> 00:39:34,497
‫خوبم، ادی. فقط تو فکرم

600
00:39:35,664 --> 00:39:38,250
‫این بار همه‌مون بازی داده شدیم

601
00:39:38,334 --> 00:39:40,586
‫می‌خوام ته و توی این ماجرا رو دربیارم

602
00:40:07,613 --> 00:40:10,199
‫حدوداً ده دقیقه دیگه میام.
‫همین نزدیکیا منتظرم بمون

603
00:40:10,282 --> 00:40:11,492
‫متوجه شدم

604
00:40:39,061 --> 00:40:40,061
‫اسلای؟

605
00:40:42,606 --> 00:40:43,691
‫کسی هست؟

606
00:41:03,836 --> 00:41:05,254
‫اسلای؟

607
00:41:13,095 --> 00:41:14,095
‫اسلای؟

608
00:41:22,146 --> 00:41:24,857
‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫- ببخشید، کار داریم

609
00:41:24,940 --> 00:41:27,067
‫- تو دیگه کی هستی؟
‫- میکی هالر هستم

610
00:41:27,151 --> 00:41:29,737
‫اون روز تلفنی حرف زدیم
‫بعد از اینکه جرأت کردی

611
00:41:29,820 --> 00:41:31,947
‫روی پله‌های دادگاه بهت احضاریه بدی

612
00:41:33,574 --> 00:41:34,992
‫باید بعداً بیای

613
00:41:35,075 --> 00:41:38,329
‫کار... من فقط با تعیین وقت قبلیه

614
00:41:38,412 --> 00:41:40,414
‫آره، مزخرف نگو، اسلای. فقط بشین

615
00:41:40,498 --> 00:41:42,082
‫نمی‌تونی همین‌طوری سرزده بیای اینجا

616
00:41:42,166 --> 00:41:43,250
‫نه؟

617
00:41:43,334 --> 00:41:45,044
‫پس ازم شکایت کن. شکایت کن

618
00:41:45,669 --> 00:41:46,669
‫موفق باشی

619
00:41:48,672 --> 00:41:49,882
‫چی می‌خوای، هالر؟

620
00:41:51,383 --> 00:41:56,514
‫- تو احضاریه کندال رابرتز رو جعل کردی.
‫- نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی

621
00:41:56,597 --> 00:41:58,516
‫احتمالاً از قبل نمی‌دونستی که

622
00:41:58,599 --> 00:42:02,269
‫احضارکردن گلوریا دیتون اونو به کشتن میده، اما داد

623
00:42:03,562 --> 00:42:07,024
‫می‌خواستی دوباره با کندال همون اشتباه رو مرتکب نشی

624
00:42:07,107 --> 00:42:09,068
‫- همین اتفاق افتاده، نه؟
‫- کلاً مزخرف میگی

625
00:42:09,151 --> 00:42:10,151
‫مطمئنی؟

626
00:42:10,611 --> 00:42:12,738
‫همین الان از اینجا برو،
‫وگرنه پلیس خبر می‌کنم

627
00:42:12,821 --> 00:42:13,821
‫بی اجازه وارد شدی

628
00:42:13,864 --> 00:42:15,449
‫انجامش بده، اسلای. بهشون زنگ بزن

629
00:42:15,533 --> 00:42:18,285
‫تا تو اونو انجام میدی،
‫من به کانون وکلا زنگ می‌زنم،

630
00:42:18,369 --> 00:42:21,539
‫بهشون میگم که تا باباییت اجازه نده
‫حتی آب هم نمی‌خوری

631
00:42:22,206 --> 00:42:23,958
‫- اینکارو نمی‌کنی.
‫- امتحان کن

632
00:42:24,041 --> 00:42:26,001
‫بدون داشتن مجوز
‫مشغول به کار وکالته

633
00:42:26,085 --> 00:42:28,462
‫و تو بدون دونستن چیزی
‫داری کار وکالت می‌کنی

634
00:42:28,546 --> 00:42:30,464
‫و به احضاریه جعلی هم اشاره می‌کنم

635
00:42:30,548 --> 00:42:34,885
‫جعل سند دادگاه فدرال.
‫اون... جرم بزرگیه، خب؟

636
00:42:36,428 --> 00:42:37,428
‫یا...

637
00:42:39,014 --> 00:42:40,474
‫یا می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم

638
00:42:42,810 --> 00:42:45,396
‫- چطوری؟
‫- ما یه دلیل مشابه برای کارمون داریم، اسلای

639
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
‫و تو لقمه گنده‌تر از دهنت برداشتی

640
00:42:49,316 --> 00:42:51,068
‫دقیقاً پیشنهادت چیه؟

641
00:42:51,151 --> 00:42:54,697
‫پدرت توی ویکتورویل یه گوشی داره، درسته؟
‫یه جایی که بهش دسترسی داشته باشی؟

642
00:42:57,783 --> 00:43:01,328
‫می‌دونم که داره، اسلای.
‫اون شب باهاش حرف زدم

643
00:43:03,038 --> 00:43:04,039
‫نمی‌تونم بهش زنگ بزنم

644
00:43:05,124 --> 00:43:07,334
‫اون بهم زنگ می‌زنه، اما فقط بعد از خاموشی

645
00:43:07,960 --> 00:43:12,256
‫ویکتورویل یه مسدودکننده‌ی گوشی داره.
‫بابام یکی رو داره که قطعش می‌کنه

646
00:43:12,339 --> 00:43:14,174
‫خب، پس این کاریه که انجام میدی

647
00:43:14,258 --> 00:43:16,010
‫امشب، وقتی زنگ زد،

648
00:43:16,093 --> 00:43:18,846
‫بهش میگی که دارم به ویکتورویل میرم تا ببینمش

649
00:43:18,929 --> 00:43:20,431
‫چی؟ هیچ‌وقت اینو قبول نمی‌کنه

650
00:43:20,514 --> 00:43:21,765
‫خب، باید بکنه

651
00:43:21,849 --> 00:43:24,393
‫بهش بگو اسمم رو توی لیست ملاقاتی‌ها بذاره

652
00:43:24,977 --> 00:43:27,896
‫می‌خوام توی ورودی به عنوان وکیلش وارد شم، باشه؟

653
00:43:28,564 --> 00:43:29,690
‫هکتور مویا هم همین‌طور

654
00:43:30,608 --> 00:43:34,695
‫آره، از حالا به بعد، اسلای، من و تو قراره
‫وکیل مشاور هکتور مویا باشیم

655
00:43:34,778 --> 00:43:36,280
‫وکیل مشاور؟ این مزخرفه!

656
00:43:36,363 --> 00:43:38,282
‫بهت میگم چی مزخرفه، اسلای

657
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
‫من یه موکل بی‌گناه دارم، جولین لا کاس

658
00:43:40,409 --> 00:43:43,912
‫داره به خاطر کاری که نکرده، محکوم به حبس ابد می‌شه.
‫اینه که مزخرفه

659
00:43:43,996 --> 00:43:45,623
‫نمی‌خوام بذارم اتفاق بیفته

660
00:43:46,373 --> 00:43:50,711
‫اما همچنین فکرمی‌کنم هکتور مویا بی‌گناهه.
‫حداقل به خاطر اتهامات تفنگ بی‌گناهه

661
00:43:51,211 --> 00:43:53,213
‫و فکرنمی‌کنم اون گلوری دیز رو کشته باشه

662
00:43:54,590 --> 00:43:57,301
‫خیلی‌خب، تو به موکل من کمک می‌کنی، من به مال تو

663
00:43:58,010 --> 00:44:01,513
‫اما، اسلای، اگه دوساعت تا اونجا برم،

664
00:44:01,597 --> 00:44:04,725
‫و دقیقاً همون‌طوری که گفتم پیش نره،

665
00:44:04,808 --> 00:44:07,686
‫بهتره باور کنی که به کانون وکلای کالیفرنیا زنگ می‌زنم

666
00:44:10,898 --> 00:44:15,361
‫اوه، و اسلای، باید درت رو قفل کنی.
‫اینجا محله‌ی ناامنیه

667
00:44:16,070 --> 00:44:18,197
‫می‌دونی، همه درباره‌ت درست میگن، هالر!

668
00:44:18,822 --> 00:44:21,033
‫تو یه عوضی‌ای!

669
00:44:21,120 --> 00:44:26,413
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی
@SepSensiSubs :تلگرام

670
00:44:26,466 --> 00:44:30,906
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

671
00:44:44,723 --> 00:44:46,684
‫خیلی‌خب، بریم یه چیزی بخوریم، ادی

672
00:44:48,936 --> 00:44:50,062
‫تو دیگه کی هستی؟

673
00:44:50,771 --> 00:44:52,690
‫مأمور جیمز دی‌مارکو، اداره‌ی مواد مخدر

674
00:44:54,316 --> 00:44:56,068
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم، آقای هالر

675
00:44:56,093 --> 00:44:58,880
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com