1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
.برای آزمون خیلی درس خوندی
نتایجش کی میاد؟

3
00:00:08,466 --> 00:00:09,610
سه ماه دیگه

4
00:00:09,634 --> 00:00:10,677
توی پرونده لاکاس هستی؟

5
00:00:10,760 --> 00:00:13,513
،درست مثل قدیم‌ها
قراره خیلی هم دیگه رو ببینیم

6
00:00:13,596 --> 00:00:15,849
پونزده هزارتا؟ برای چیه؟

7
00:00:15,932 --> 00:00:17,809
"‫استودیوم رو به برنامه تلویزیونی "کت
‫ اجاره دادم

8
00:00:17,892 --> 00:00:19,060
به دبورا گلس زنگ می‌زنم

9
00:00:19,144 --> 00:00:21,730
‫باید بدونه شوهر سابق پرخاشگرش
‫ قراره از زندان آزاد بشه

10
00:00:21,813 --> 00:00:23,148
حتی برای یه روز

11
00:00:23,231 --> 00:00:26,109
قربانی همراه سگش قدم میزد که
وارد پارک شد

12
00:00:26,192 --> 00:00:28,695
،‫یه مرد اون‌جا منتظرش بود
‫شوهر سابق قربانی

13
00:00:28,778 --> 00:00:31,990
،‫اگه بهش هشدار می‌دادم
‫احتیاط می‌کرد

14
00:00:32,073 --> 00:00:34,284
ولی ما وکیلیم، ابر قهرمان که نیستیم

15
00:00:34,367 --> 00:00:35,577
با میکی هالر تماس گرفتین

16
00:00:35,660 --> 00:00:39,873
.امشب نمی‌رسم
دفعه بعد که ببینمت... توضیح میدم

17
00:00:39,956 --> 00:00:43,084
‫حالا، ما دنبال یه ارتباطی بین
‫ بیشاپ و هکتور مویا بودیم

18
00:00:43,168 --> 00:00:46,254
‫شاید بهتره دنبال یه ارتباطی بین
‫ بیشاپ و دی مارکو باشیم

19
00:00:46,337 --> 00:00:50,258
دو مظنون احتمالی فروشنده مواد مخدر که
یه خونه اجاره کرده بودن

20
00:00:50,759 --> 00:00:53,595
و ببین کدوم کاراگاه پرونده رو قبول کرده بود -
سلام آقای بیشاپ -

21
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
چی می‌خوای، دی مارکو؟

22
00:00:55,013 --> 00:00:55,930
می‌خوام بهت کمک کنم

23
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
علناً این جنگه، هالر. و تو باید تصمیم بگیری
که کدوم طرفی

24
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
.قراره موکل جدیدی رو قبول کنیم
هکتور مویا

25
00:01:01,561 --> 00:01:03,289
‫می‌خوای بری سراغ رئیس کارتلِ خطرناک

26
00:01:03,313 --> 00:01:05,416
.ادی، برنامه‌ات رو خالی کن
قراره با ماشین بریم ویکتورویل

27
00:01:05,440 --> 00:01:07,233
اصلا می‌فهمی پای چی در میونه؟

28
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
می‌فهمم کسانی که این بلا رو سرت آوردن

29
00:01:09,235 --> 00:01:11,780
تمام تلاششون رو می‌کنن
تا نذارن داستانشون برملا بشه

30
00:01:11,863 --> 00:01:13,364
حدس می‌زنم یه قرار داریم؟

31
00:01:13,448 --> 00:01:15,533
موفق شدیم. هکتور مویا راضی شد

32
00:01:15,617 --> 00:01:16,826
!آقای هالر -
چیه؟ -

33
00:01:20,747 --> 00:01:21,747
ادی؟

34
00:01:32,967 --> 00:01:34,469
!همه این اتفاقات، تقصیر توـه

35
00:01:34,969 --> 00:01:37,722
همه اون حرف‌هات درمورد دفاع از آدم‌های ضعیف؟
!همه‌شون کسشر بودن

36
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
!تو فقط به خودت اهمیت می‌دی -
هیلی -

37
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
!همه آدم‌های اطراف تو، می‌میرن -
عزیزم -

38
00:01:41,893 --> 00:01:45,313
!ازت متنفرم. ازت متنفرم
!دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم

39
00:01:49,275 --> 00:01:50,777
منظوری از حرف‌هاش نداره

40
00:01:51,945 --> 00:01:53,404
فقط خیلی ناراحته

41
00:01:54,364 --> 00:01:55,365
یکم بهش زمان بده

42
00:01:56,407 --> 00:01:57,407
میکی

43
00:01:59,410 --> 00:02:02,205
،این اتفاق کار هرکسی که بوده
از خودت محافظت کن

44
00:02:03,248 --> 00:02:05,291
جدی می‌گم -
باشه -

45
00:02:05,375 --> 00:02:08,419
فکر می‌کنه دفعه بعد، قراره تو رو هم
از دست بده. نذار حق باهاش باشه

46
00:02:26,229 --> 00:02:27,647
تقصیر تو نیست، میکی

47
00:02:29,190 --> 00:02:30,900
تقصیر منه، لورنا

48
00:02:32,569 --> 00:02:34,988
.همه این اتفاقات
و خودم هم قراره اوضاع رو راست و ریس کنم

49
00:02:35,613 --> 00:02:37,490
قراره اون مادرجنده‌ای
رو که پشت این اتفاق بود رو پیدا کنم

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
پیداش می‌کنم و بعدش چالش می‌کنم

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
[آندریا: می‌شه هم دیگه رو ببینیم؟]

52
00:03:48,811 --> 00:03:49,811
سلام

53
00:03:50,647 --> 00:03:51,647
سلام

54
00:03:53,441 --> 00:03:55,860
...شنیدم چه اتفاقی افتاد، میکی. من

55
00:03:56,361 --> 00:03:57,570
من واقعا متاسفم

56
00:04:13,044 --> 00:04:14,212
...ببین، اندی. من

57
00:04:15,296 --> 00:04:16,839
می‌دونم چی می‌خوای بگی

58
00:04:18,758 --> 00:04:21,678
سر این قضیه ادی، هدفشون من بودم

59
00:04:22,929 --> 00:04:25,682
بار اولی نیست که یه نفر دیگه

60
00:04:25,765 --> 00:04:26,975
به خاطر من بلایی سرش اومده

61
00:04:28,851 --> 00:04:32,772
چی داری می‌گی؟ -
فقط دارم می‌گم که می‌فهمم. باشه؟ -

62
00:04:33,773 --> 00:04:35,858
باید کاری که به نعفته رو انجام بدی

63
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
شاید... نمی‌دونم

64
00:04:39,404 --> 00:04:42,573
شاید تصمیم درست اینه که فعلا
از هم فاصله بگیریم

65
00:04:42,657 --> 00:04:45,285
شاید این رابطه، خوشی باشه
که نمی‌تونیم داشته باشیم

66
00:04:46,160 --> 00:04:47,954
فکر می‌کنی می‌خوام باهات بهم بزنم؟

67
00:04:49,580 --> 00:04:50,580
آره

68
00:04:50,623 --> 00:04:51,874
نه

69
00:04:52,625 --> 00:04:56,170
.نمی‌خواستم همچین حرفی بزنم
راستش حتی نزدیکش هم نبود

70
00:04:59,090 --> 00:05:01,342
میکی، بهت گفتم که. من مگی نیستم

71
00:05:02,510 --> 00:05:05,930
،قرار نیست وقتی اوضاع سخت می‌شه
بهت بی‌توجهی کنم

72
00:05:09,100 --> 00:05:11,686
می‌دونی، باور کنی یا نکنی، می‌فهمم

73
00:05:13,146 --> 00:05:18,443
از یه نظری، ما به این دلیل کارمون رو
انجام می‌دیم، چون هدف مشابهی داریم

74
00:05:21,404 --> 00:05:26,326
و من اولین کسیم که بهت می‌گه
بعضی وقت‌ها، نظام تو کارش می‌رینه

75
00:05:27,243 --> 00:05:28,243
اونم خیلی بد

76
00:05:30,747 --> 00:05:31,747
...و

77
00:05:33,791 --> 00:05:35,710
،قبل‌تر حق با تو بود

78
00:05:35,793 --> 00:05:37,837
با این که اصلا دوست ندارم قبول کنم

79
00:05:39,047 --> 00:05:40,548
پرونده گلس؟

80
00:05:40,631 --> 00:05:42,091
اعصابم رو بهم ریخت

81
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
توی دادگاه، خشکم زد

82
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
،همونطور که گفتی
باید یه مدت استراحت می‌کردم

83
00:05:51,642 --> 00:05:52,852
پس همین کار رو کردم

84
00:05:53,478 --> 00:05:57,231
،یه مدت از شهر زدم بیرون
،دوباره آروم شدم

85
00:05:58,107 --> 00:06:00,360
،تصمیم گرفتم از اون موقع به بعد
می‌خوام چیکار کنم

86
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
و حالا برگشتم

87
00:06:06,741 --> 00:06:08,201
و می‌خواستم تو رو ببینم

88
00:06:10,870 --> 00:06:11,870
همین

89
00:06:15,958 --> 00:06:18,628
پس... تو هم بهم بی‌توجهی نکن

90
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
باشه؟

91
00:06:53,287 --> 00:06:55,456
،برای دادگاه استیناف شیفر
خلاصه پرونده رو فرستادم

92
00:06:55,540 --> 00:06:57,959
و جلسه تعیین زمان دادگاه پینکرتون
رو هم انداختم جمعه

93
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
تا صبح، توجه‌مون رو بذاریم روی پرونده لاکاس

94
00:07:00,753 --> 00:07:01,629
بسیار عالی

95
00:07:01,712 --> 00:07:03,923
خب، دیشب آندریا رو دیدی؟

96
00:07:04,006 --> 00:07:06,050
ببخشید. این سوال ربطی به برنامه‌مون داره؟

97
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
به من که به زندگیت اهمیت می‌ده، ربط داره

98
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
...لورنا -
چیه؟ -

99
00:07:10,304 --> 00:07:13,015
فقط دارم سعی می‌کنم مطمئن بشم
که به این رابطه، گند نزنی

100
00:07:13,099 --> 00:07:15,309
،باورت بشه یا نه
واقعا یه جورایی ازش خوشم میاد

101
00:07:15,393 --> 00:07:17,353
.بار اوله این رو می‌شنوم
تو از هیچکس خوشت نمیاد

102
00:07:17,437 --> 00:07:18,521
آره، دقیقا

103
00:07:18,604 --> 00:07:20,773
حس می‌کنم برات خوبه

104
00:07:20,857 --> 00:07:24,610
.باعث می‌شه سر به راه بشی
آخه خب، یه نفر باید این کار رو بکنه

105
00:07:24,694 --> 00:07:27,363
به نظرم خودت تنهایی داری عالی
از پس این کار برمیای، لورنا

106
00:07:27,447 --> 00:07:30,783
حالا، چیز دیگه‌ای هم هست که قبل از اومدن
به دفتر، باید ازش مطلع باشم؟

107
00:07:30,867 --> 00:07:32,452
من باید یه چیزی رو بدونم

108
00:07:32,535 --> 00:07:33,995
از هدیه‌ات خوشت اومد؟

109
00:07:34,078 --> 00:07:35,163
کدوم هدیه؟

110
00:07:37,039 --> 00:07:38,249
این دیگه چیه؟

111
00:07:38,332 --> 00:07:41,419
از طرف هکتور مویا. به سیسکو گفتم
که ضد گلوله بودنش رو امتحان کنه

112
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
ضد گلوله است؟ -
و همینطور زرهی -

113
00:07:43,588 --> 00:07:46,174
.مثل ماشینیه که رئیس جمهور سوارش می‌شه
همونی که بهش لقب هیولا رو دادن

114
00:07:46,257 --> 00:07:49,260
منتها این یکی، گاز اشک‌آور شلیک نمی‌کنه
و سردکن پر از بسته‌های خونی، نداره

115
00:07:49,343 --> 00:07:51,471
دلت می‌خواست یه سردکن
پر از بسته‌های خونی داشته باشی؟

116
00:07:52,305 --> 00:07:53,723
یه نفر دیگه اینجاست، لورنا

117
00:07:53,806 --> 00:07:56,976
.آره، اونم همراه ماشینه
مویا می‌خواست همیشه محافظ داشته باشی

118
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
،با توجه به شرایط

119
00:07:58,978 --> 00:08:00,897
،و باورم نمی‌شه دارم همچین حرفی می‌زنم

120
00:08:00,980 --> 00:08:03,232
،ولی یه جورایی سر این مسئله
با این قاچاقچیمون موافقم

121
00:08:03,316 --> 00:08:05,193
باید برم، لورنا -
به زودی می‌بینمت -

122
00:08:05,276 --> 00:08:06,986
البته امیدوارم

123
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
من اُمار هستم

124
00:08:12,700 --> 00:08:15,995
،رئیس گفت هرجا برین
منم باید همراهتون برم

125
00:08:18,206 --> 00:08:19,624
یه لحظه بهم فرصت بده، باشه؟

126
00:08:19,707 --> 00:08:20,987
اینجا چیکار می‌کنی؟

127
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
بهت گفتم که تا وقتی یه راننده جدید
پیدا کنیم، خودم می‌تونم رانندگی کنم

128
00:08:23,419 --> 00:08:25,880
چیه؟ نکنه فکر کردی قراره بذارم
خودت تنهایی با این ماس ماسک حال کنی؟

129
00:08:25,963 --> 00:08:28,299
.این در رو ببین آخه
مثل در گاوصندوق بانکه

130
00:08:28,382 --> 00:08:31,594
.ایزی، بچه بازی نیست
اون یارو اونجا واستاده، عضو کارتله

131
00:08:31,677 --> 00:08:34,764
تو به یه راننده نیاز داری. منم فعلا
به کسی اعتماد ندارم که راننده‌ات باشه

132
00:08:34,847 --> 00:08:36,307
نه، خیلی خطرناکه -
می‌دونم خطرناکه -

133
00:08:36,390 --> 00:08:38,976
.این تانک و اون سرباز هم برای همین اینجان
پس ببند و بشین تو

134
00:08:39,060 --> 00:08:41,646
...ایزی -
میکی، بشین تو این ماشین کوفتی -

135
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

136
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
« وکـیـل لـیـنـکـلـن »

137
00:08:59,288 --> 00:09:01,040
.پیام‌هات بهم رسیدن
چیزی نیاز داری؟

138
00:09:01,916 --> 00:09:03,584
بیا تو. لطفا در رو ببند

139
00:09:13,177 --> 00:09:14,512
قضیه چیه، فریمن؟

140
00:09:18,224 --> 00:09:19,642
بهش زنگ نزدم

141
00:09:21,143 --> 00:09:22,143
به کی؟

142
00:09:23,145 --> 00:09:24,438
دبورا گلس

143
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
بهش زنگ نزدم، آدام

144
00:09:29,902 --> 00:09:31,988
همون پرونده خشونت خانگی؟ -
آره -

145
00:09:33,906 --> 00:09:35,866
راجع به تعهد آزادی طرف چیزی نمی‌دونست؟

146
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
نه

147
00:09:38,494 --> 00:09:39,996
می‌دونم که قراره من رو توبیخ کنی

148
00:09:40,079 --> 00:09:42,081
اگه لازمه، من رو از پرونده شلبی، بذار کنار

149
00:09:42,164 --> 00:09:45,209
،اصلا اگه اخراجم هم بکنی
درک می‌کنم

150
00:09:45,835 --> 00:09:48,588
فقط فعلا دست نگه دار

151
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
یه نفر

152
00:09:51,340 --> 00:09:53,759
باید کلک اون حروم زاده‌ای
که دبورا گلس رو کشت، رو بکنه

153
00:09:53,843 --> 00:09:57,013
،کسی نیست که سخت‌تر از من
تلاش کنه به این هدف برسه

154
00:10:03,436 --> 00:10:05,813
این پرونده رو بدون هیچ مشکلی، فیصله بده

155
00:10:06,981 --> 00:10:07,981
...تا اون موقع

156
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
این گفته‌ها بین ما رد و بد نشد

157
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
سلام

158
00:10:35,718 --> 00:10:38,012
بهم گفتن که نذارم از جلوی چشمم، دور بشین

159
00:10:38,095 --> 00:10:39,639
...دیوارها

160
00:10:40,181 --> 00:10:42,058
دیوارها شیشه‌ای هستن

161
00:10:53,611 --> 00:10:54,862
اینا چین؟

162
00:10:56,280 --> 00:10:59,909
همه چیزهایی که تونستن از ماشین
...جمع کنن، بعد از این که

163
00:11:04,955 --> 00:11:08,250
چند هفته پیش، بهم گفت داره
یه چیزی برام می‌دوزه

164
00:11:09,168 --> 00:11:12,296
،بهش خندیدم و به رنگی که انتخاب کرده بود
ایراد گرفتم

165
00:11:21,889 --> 00:11:22,973
بیاین بریم سر کارمون

166
00:11:23,474 --> 00:11:25,434
دو ماه تا محاکمه وقت داریم

167
00:11:25,518 --> 00:11:26,518
خیلی خب

168
00:11:27,061 --> 00:11:28,187
اول از همه

169
00:11:28,270 --> 00:11:31,399
باید اول حدس بزنیم وکیل مدافع شاکی‌ها
قراره چه دعوی داشته باشه

170
00:11:31,482 --> 00:11:34,652
لازم نیست. دقیقا می‌دونم
فورسایت قراره چی دعوی بیاره

171
00:11:34,735 --> 00:11:36,779
می‌تونم تو خوابم هم شرح دعوی آغازینش
رو بنویسم

172
00:11:37,279 --> 00:11:41,200
.حرفه ایشون، قدیمی‌ترین حرفه جهانه
...گلوریا دیتون، فاحشه‌ای بودن

173
00:11:41,283 --> 00:11:43,786
که با آدم‌های بدی، دمخور شدن

174
00:11:44,620 --> 00:11:45,788
،و جولین لاکاس

175
00:11:47,039 --> 00:11:48,082
جاکشش بود

176
00:11:48,708 --> 00:11:49,959
به همین سادگی

177
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
مردی که درآمدش رو

178
00:11:52,837 --> 00:11:55,172
با سواستفاده از زنان بی‌چاره به دست میاره

179
00:11:55,715 --> 00:11:59,593
،با بی‌رحمی. و اگه لازم بود
با خشونت

180
00:12:00,094 --> 00:12:01,762
...تنها سوال اینجاست که

181
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
،تا کجا حاضر بود پیش بره
تا به سهمش برسه؟

182
00:12:05,349 --> 00:12:07,351
کل دعویش شسته و رفته و آماده است

183
00:12:07,435 --> 00:12:10,813
اول قراره پزشک قانونی رو بیاره شهادت بده
...تا به هیئت منصفه بگه که

184
00:12:10,896 --> 00:12:13,482
استخوان لامی ایشون، شکسته بود

185
00:12:13,566 --> 00:12:16,068
این همون استخوان بدون اتصالی هست
که در بالای گردن قرار گرفته

186
00:12:16,152 --> 00:12:17,611
درست زیر استخوان فک

187
00:12:18,112 --> 00:12:20,281
از دو جا شکسته بود

188
00:12:20,364 --> 00:12:21,991
این آسیب‌ دیدگی، متداوله؟

189
00:12:22,074 --> 00:12:23,617
نه، غیر متداوله

190
00:12:23,701 --> 00:12:28,539
وقتی پیش میاد، تقریبا همیشه
به خاطر خفقان و یا اختناق هستش

191
00:12:28,622 --> 00:12:32,084
بعدش کاراگاه ویتن رو احضار می‌کنه
...تا فیلم بازجویی رو نشون بده

192
00:12:32,168 --> 00:12:35,379
،که متهم اعتراف کرد که اون شب با قربانی

193
00:12:35,463 --> 00:12:37,089
درگیری خشونت آمیزی رو داشتن

194
00:12:37,173 --> 00:12:41,385
،درگیری که مشخص شد در طی آن
ایشون این خانم رو از گردنشون گرفتن

195
00:12:41,469 --> 00:12:45,473
با توجه به این مسئله، به این نتیجه رسیدیم
که برای دستگیری ایشون، شواهد کافی داریم

196
00:12:45,556 --> 00:12:48,934
و بعد از اون، همسایه‌ رو میاره
...که شروع می‌کنه حرف زدن درمورد جیغ

197
00:12:49,018 --> 00:12:51,353
و دادهایی که از خونه بغلی میومدن

198
00:12:51,437 --> 00:12:54,064
یه دعوا پر از زد و خورد و طولانی بود

199
00:12:54,148 --> 00:12:55,524
یه دعوا خشونت آمیز؟

200
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
صداش که به نظرم اینطوری بود

201
00:12:58,861 --> 00:13:00,905
اولین فرصتمون اینجا محیا می‌شه

202
00:13:00,988 --> 00:13:02,281
چطور؟

203
00:13:03,073 --> 00:13:05,159
،خب خانم استیونز
ما فیلم دوربین‌های لابی ساختمون شما رو

204
00:13:05,242 --> 00:13:09,663
دیدیم که آقای لاکوس رو نشون می‌ده
که وارد ساختمون و بعدش ازش خارج می‌شن

205
00:13:10,581 --> 00:13:14,126
هیچ دوربین امنیتی، در پشتی ساختمون رو
پوشش نمی‌ده، مگه نه؟

206
00:13:14,210 --> 00:13:16,003
نه، پوشش نمی‌دن

207
00:13:16,086 --> 00:13:19,131
،مدام در این مورد اعتراض کردم
ولی کسی گوش نکرد

208
00:13:19,215 --> 00:13:20,549
ولی این مسئله، سود چندانی برامون نداره

209
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
نه، ولی این ایده رو تو ذهنشون ایجاد می‌کنه

210
00:13:22,301 --> 00:13:24,345
که یه نفر دیگه هم می‌تونسته
از یه راه دیگه، دزدکی وارد ساختمون بشه

211
00:13:24,970 --> 00:13:27,056
ببین، همه کارهای فورسایت، از قبل معلوم شده است

212
00:13:27,139 --> 00:13:31,101
،یه داستان باورپذیر برای گفتن داره
پس لازم نیست کار جدیدی انجام بده

213
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
تا کوچیک‌ترین کارهاش هم قابل پیش بینیه

214
00:13:33,479 --> 00:13:34,814
حتی این موضوع

215
00:13:34,897 --> 00:13:38,734
که قراره دعویش رو
با یه نکته غیرمنتظره دیگه، تموم کنه

216
00:13:38,818 --> 00:13:42,780
آقای میلر، متهم رو از کجا می‌شناسین؟

217
00:13:43,572 --> 00:13:46,450
قبلا باهاش کار می‌کردم -
چه کاری؟ -

218
00:13:46,951 --> 00:13:49,995
یه فاحشه بودم. از وبسایتشون
برای پیدا کردن مشتری، استفاده می‌کردم

219
00:13:50,079 --> 00:13:51,831
و دیگه براشون کار نمی‌کنین؟

220
00:13:52,331 --> 00:13:55,167
نه، چند سالی هست که دیگه نه -
چرا؟ -

221
00:13:56,460 --> 00:13:58,963
خب، یک بار واریزی یه مشتری دیر شده بود

222
00:13:59,046 --> 00:14:00,923
جولین فکر کرد پولش رو نگه داشتم

223
00:14:01,507 --> 00:14:04,176
،وقتی فهمید پولش رو ندارم
باهام خشن برخورد کرد

224
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
بهتون حمله کرد؟

225
00:14:05,386 --> 00:14:08,597
.بله، به من حمله کرد
به شدت عصبانی بود

226
00:14:08,681 --> 00:14:11,475
واقعا؟ می‌شه برامون تعریف کنین؟

227
00:14:11,559 --> 00:14:14,353
خب، یکشنبه شب بود

228
00:14:14,436 --> 00:14:17,815
،یکشنبه‌ها همیشه کار و بار کساده
ولی یه مشتری همیشگیم من رو رزرو کرد

229
00:14:17,898 --> 00:14:22,570
یه نماینده شرکت دارویی اهل دنور بود
که هر چند ماه، برای دیدن مشتری‌هاش میومد به شهر

230
00:14:23,070 --> 00:14:24,864
و معلوم شد که پول نقد همراهش نبود

231
00:14:24,947 --> 00:14:27,175
ولی قبلا همیشه خوش حساب بود

232
00:14:27,199 --> 00:14:29,702
پس گفتم بذارم دفعه بعد پولش رو بده

233
00:14:29,785 --> 00:14:32,037
...و وقتی جولین فهمید -
چت شده؟ -

234
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
...منظورم اینه که اومد طرفم و

235
00:14:33,706 --> 00:14:36,458
...امشب، جواب ازمون وکالتت میاد

236
00:14:45,050 --> 00:14:46,719
،خب همونطور که داشتم می‌گفتم

237
00:14:46,802 --> 00:14:50,347
بعد از این که آقای لاکاس سعی کرد
من رو بزنه، به سرعت از اونجا فرار کردم

238
00:14:50,848 --> 00:14:53,767
بعد از اون ماجرا، با خودم گفتم
باید یه جای جدید پیدا کنم

239
00:14:53,851 --> 00:14:56,186
دیگه نمی‌خواستم همچین شرایطی رو تجربه کنم

240
00:14:56,270 --> 00:14:58,564
ممنون، آقای میلر. دیگه سوالی ندارم

241
00:15:02,526 --> 00:15:05,112
آقای میلر، درسته که شما یه بوکسور آماتور بودین؟

242
00:15:07,406 --> 00:15:10,242
،ببخشید، من دارم سوال می‌پرسم
نه آقای فورسایت

243
00:15:12,912 --> 00:15:14,705
آره، قبلا یکم بوکس کار می‌کردم

244
00:15:14,788 --> 00:15:18,125
،تمرین خوبی برای بدنه
ولی نمی‌تونم بگم بوکسور بودم

245
00:15:18,208 --> 00:15:19,208
نمی‌تونین؟

246
00:15:20,794 --> 00:15:22,087
فایل دی از مدارک دفاعیه، خانم قاضی

247
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
پس این عکس شما نیست؟

248
00:15:31,513 --> 00:15:35,809
که چهار سال پیش، قهرمان میان وزن
مسابقات قهرمانی جنوب کالیفرنیا شدین

249
00:15:36,393 --> 00:15:38,437
...خب، فقط یه قهرمانی محلی

250
00:15:38,520 --> 00:15:39,647
خیلی خب، بذارین
یه جور دیگه بپرسم

251
00:15:40,147 --> 00:15:43,108
آیا شما یه قهرمان آماتور بوکس هستین یا نه؟

252
00:15:44,443 --> 00:15:46,320
بله. هستم

253
00:15:46,904 --> 00:15:50,908
و می‌خواین به ما بگین که آقای لاکاس
که اونجا نشستن، شما رو ترسونده بودن؟

254
00:15:50,991 --> 00:15:54,161
هر بوکسوری به شما می‌گه
تو مبارزه، اندازه حرف اول رو نمی‌زنه

255
00:15:54,244 --> 00:15:55,663
مطمئنم که همینطوره

256
00:15:55,746 --> 00:15:58,290
،آقای میلر، تاحالا برای تن‌ فروشی
دستگیر شدین؟

257
00:15:58,374 --> 00:16:00,042
اعتراض دارم، خانم قاضی

258
00:16:00,125 --> 00:16:02,461
شاهد همین الان هم اعتراف کردن
که یه فاحشه هستن

259
00:16:02,544 --> 00:16:04,588
به همین خاطر سابقه کیفری ایشون

260
00:16:04,672 --> 00:16:06,757
،برای احضار و شهادت در دادگاه
مهم هستش، خانم قاضی

261
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
اعتراض رد شد

262
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
می‌تونین به سوال، پاسخ بدین. آقای میلر

263
00:16:11,720 --> 00:16:12,721
تن فروشی؟

264
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
بله

265
00:16:15,975 --> 00:16:16,975
چند بار؟

266
00:16:17,768 --> 00:16:19,895
سه بار -
سه بار دستگیر شدین -

267
00:16:19,979 --> 00:16:24,733
و می‌شه بهمون بگین که نتیجه
اون سه دستگیری چی بوده؟ تاحالا محکوم شدین؟

268
00:16:24,817 --> 00:16:28,696
نه. دو بار اول، پرونده مختومه
اعلام شد. من رو فرستادن بازپروری

269
00:16:28,779 --> 00:16:31,532
.انحراف درمانی با دارو
اسم پروسه‌اش این نیست؟

270
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
فکر کنم

271
00:16:33,117 --> 00:16:36,578
،صحیح. و اتهام سوم
اون یکی در دست قضاوته؟

272
00:16:37,871 --> 00:16:38,706
بله

273
00:16:38,789 --> 00:16:40,124
جالبه

274
00:16:40,207 --> 00:16:41,709
،آخه می‌دونین، اینجا توی لس آنجلس

275
00:16:41,792 --> 00:16:45,045
اگه دوبار پروسه انحراف درمانی با دارو
،رو طی کرده باشین

276
00:16:45,129 --> 00:16:47,339
معمولا، برای بار سوم
دیگه نمی‌تونین درش شرکت کنین

277
00:16:47,423 --> 00:16:49,758
،اتهام در دست قضاوت شما
توی ناحیه لس آنجلسه؟

278
00:16:50,467 --> 00:16:51,467
نه

279
00:16:51,927 --> 00:16:53,053
توی ریورسایده

280
00:16:53,679 --> 00:16:54,679
ریورساید؟

281
00:16:56,140 --> 00:16:59,685
،و وکیل مدافع شاکی‌ها
پیشنهادی مربوط به این اتهام

282
00:16:59,768 --> 00:17:01,562
در قبال شهادت امروز شما
در این دادگاه، به شما داده؟

283
00:17:01,645 --> 00:17:04,106
نه! نه، به هیچ وجه

284
00:17:04,189 --> 00:17:06,025
،نه؟ چون تا همین چند وقت پیش

285
00:17:06,108 --> 00:17:09,069
آقای فورسایت، یه وکیل مدافع شاکیان
...توی منطقه ریورساید بوده، پس من

286
00:17:09,153 --> 00:17:10,529
اعتراض دارم، خانم قاضی

287
00:17:10,612 --> 00:17:14,950
محض اطلاع دادگاه، هیچ قراری از هیچ نوعی

288
00:17:15,034 --> 00:17:17,536
،در قبال شهادت امروز این شاهد
به ایشون ارائه نشده

289
00:17:17,619 --> 00:17:18,746
اعتراض پذیرفته شد

290
00:17:18,829 --> 00:17:22,207
.عذر می‌خوام، خانم قاضی
قطعا قصد نداشتم به کسی توهینی بکنم

291
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
دیگه سوالی ندارم

292
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
،فکر کردم حداقل توی دادگاه
بیرون منتظر می‌مونه

293
00:17:38,182 --> 00:17:41,894
،شوخیت گرفته؟ چند ساعت پیش
مجبور شدم جلوش رو بگیرم دنبالم نیاد تو دستشویی

294
00:17:41,977 --> 00:17:44,730
،واقعا فکر می‌کنی بعد از قضیه ویکتورویل
به این زودی سعی می‌کنن بلایی سرت بیارن؟

295
00:17:44,813 --> 00:17:47,816
،سیسکو گفت که دی مارکو یا هرکسی که بوده
باید بذاره یه مدت آب‌ها از آسیاب بیوفته

296
00:17:47,900 --> 00:17:48,817
زیادی توجهات جلب شده

297
00:17:48,901 --> 00:17:50,486
امیدوارم حق با سیسکو باشه

298
00:17:51,111 --> 00:17:52,654
البته که خراب شده

299
00:17:52,738 --> 00:17:55,616
چیزی تو این ساختمون هست درست کار کنه؟

300
00:18:06,752 --> 00:18:08,837
باید پیشنهاد بدیم که براش ناهار بخریم؟

301
00:18:09,338 --> 00:18:10,798
شاید یه غذای بچه

302
00:18:32,111 --> 00:18:33,195
این چیه؟

303
00:18:33,278 --> 00:18:34,530
از اینا خوشت میاد؟

304
00:18:35,948 --> 00:18:37,282
اهمیتی هم داره؟

305
00:18:37,366 --> 00:18:40,035
،مگر این که با قدیسان جاده
یه شغل دومی هم داری

306
00:18:40,119 --> 00:18:43,914
،که قطعا نمی‌خوام چیزی درموردش بدونم
پولمون به اینا نمی‌رسه

307
00:18:43,997 --> 00:18:48,377
،تو گفتی می‌خوای کم کم دنبال خونه بگردیم
منم یکم پول برای بازنشستگی جمع کردم

308
00:18:49,044 --> 00:18:52,965
،این، به علاوه اضافه حقوقی که شاید بگیری
...وقتی آزمون وکالت رو قبول

309
00:18:53,048 --> 00:18:55,175
نه! نمی‌خوام چشم بزنم

310
00:18:55,759 --> 00:18:59,096
به علاوه، اگه فکر می‌کنی این خونه‌ها
قراره به پول ما بخوره

311
00:18:59,179 --> 00:19:01,723
زیادی داری سخاوتمندی میکی رو دست بالا می‌گیری

312
00:19:03,142 --> 00:19:06,186
وای خدا. این آشپزخونه رو ببین

313
00:19:08,730 --> 00:19:09,730
خیلی خب

314
00:19:10,065 --> 00:19:13,318
خب، بیا بریم. گرسنمه، اعصاب ندارم

315
00:19:23,412 --> 00:19:24,412
!بیا بریم

316
00:19:25,330 --> 00:19:26,330
دارم میام

317
00:19:48,896 --> 00:19:49,897
کجا بریم؟

318
00:19:50,522 --> 00:19:51,522
خونه؟

319
00:19:53,692 --> 00:19:55,194
نه، بیا بریم پارک

320
00:20:33,398 --> 00:20:35,234
حدس می‌زدم شاید اینجا بتونم پیدات کنم

321
00:20:36,235 --> 00:20:38,904
،درحال حاضر
نمی‌تونم از این بهش نزدیک‌تر بشم

322
00:20:39,613 --> 00:20:40,613
می‌دونم

323
00:20:41,198 --> 00:20:42,282
دارم روش کار می‌کنم

324
00:20:45,827 --> 00:20:46,827
یکی از دوستانته؟

325
00:20:50,123 --> 00:20:52,876
نه دقیقا. همون محافظتیه
که درموردش حرف می‌زدی

326
00:20:52,960 --> 00:20:54,378
از کجا پیداش کردی؟

327
00:20:56,672 --> 00:21:00,926
.احتمالا این جواب درست به این سوال باشه
حداقل داری اوضاع رو جدی می‌گیری

328
00:21:03,762 --> 00:21:07,307
.خوشحالم که به یادگرفتن ادامه داد
حسابی پیشرفت کرده، مگه نه؟

329
00:21:07,808 --> 00:21:10,185
ارثیه. حداقل تو بهم اینطوری گفتی

330
00:21:14,147 --> 00:21:16,233
چند شب پیش، با اندی رفتیم بیرون

331
00:21:18,151 --> 00:21:23,115
،ببین، اگه نمی‌خواستی چیزی بپرسم
دفعه بعد باید یه نفر دورتر نسبت به من رو پیدا کنی

332
00:21:23,198 --> 00:21:24,324
منطقیه

333
00:21:24,408 --> 00:21:27,744
خب... چی گفت؟

334
00:21:31,123 --> 00:21:32,708
گویا اوضاع خوب داره پیش میره

335
00:21:37,129 --> 00:21:41,174
می‌دونم که همیشه نمی‌تونستم با بعضی
از ابعاد شغلت، خوب تا کنم

336
00:21:42,884 --> 00:21:45,762
یه نفر مثل اندی شاید از پس این کار، بر بیاد

337
00:21:47,264 --> 00:21:52,519
می‌دونی، استحقاقش رو داری تا با کسی باشی
که کنارته و ازت حمایت می‌کنه

338
00:21:53,103 --> 00:21:54,938
این روزها، افراد کمی حاضرن همچین کاری کنن

339
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
خب، آدم به مرور زمان ازت خوشش میاد

340
00:22:06,325 --> 00:22:08,493
یه روز بالاخره کوتاه میاد، میکی

341
00:22:10,537 --> 00:22:14,458
به خاطر اونم که شده، همه چی رو
درست می‌کنم. لطفا مطمئن شو که این رو می‌دونه

342
00:22:15,834 --> 00:22:16,834
نه

343
00:22:17,544 --> 00:22:19,463
این رو نمی‌شه درست کرد

344
00:22:20,047 --> 00:22:21,047
هیچوقت

345
00:22:21,840 --> 00:22:23,258
فقط باید بذاری زخم‌هاش التیام پیدا کنن

346
00:22:25,969 --> 00:22:27,888
.به زودی، کارش تموم می‌شه
باید برگردم

347
00:22:27,971 --> 00:22:28,971
آره

348
00:22:30,057 --> 00:22:31,558
به مراقبت از خودت ادامه بده

349
00:22:32,768 --> 00:22:33,977
این رو بهش مدیونی

350
00:22:37,981 --> 00:22:38,981
مگی

351
00:22:40,275 --> 00:22:41,275
ممنون

352
00:22:58,377 --> 00:22:59,377
خیلی خب

353
00:23:01,254 --> 00:23:04,132
می‌دونی، تقریبا هم سن اون بودم
که دیگه با بابام حرف نزدم

354
00:23:04,883 --> 00:23:06,468
نوجونن دیگه

355
00:23:07,677 --> 00:23:08,845
الان با هم خوبین؟

356
00:23:11,014 --> 00:23:12,014
حرف می‌زنیم

357
00:23:13,141 --> 00:23:14,226
روز تولدش بهش زنگ می‌زنم

358
00:23:15,102 --> 00:23:16,102
سالی یک بار؟

359
00:23:16,895 --> 00:23:18,146
و اون هم روز تولدم بهم زنگ می‌زنه

360
00:23:19,231 --> 00:23:20,774
خب، ممنون ایزی

361
00:23:20,857 --> 00:23:22,359
خیلی خب، قیاس نا به جایی بود

362
00:23:22,442 --> 00:23:25,529
،فقط حرفم اینه که قهر بین پدر و دختری
برای همه پیش میاد

363
00:23:26,196 --> 00:23:27,572
مخصوصا توی اون سن

364
00:23:30,409 --> 00:23:33,495
.داری تمام تلاشت رو می‌کنی
همه می‌تونن این رو ببینن

365
00:23:35,247 --> 00:23:36,247
همه جز اون

366
00:23:36,998 --> 00:23:37,999
نه، اونم می‌تونه

367
00:23:38,959 --> 00:23:40,335
نه هنوز، ولی می‌بینه

368
00:23:44,131 --> 00:23:46,091
پدر تو هم داشت تمام تلاشش رو می‌کرد؟

369
00:23:52,139 --> 00:23:53,265
تو که بابام نیستی

370
00:24:34,848 --> 00:24:37,726
ایمیلت رو نگاه کردی؟ -
وقتی رسیدم دفتر، یه نگاه بهش میندازم -

371
00:24:37,809 --> 00:24:40,103
وقتی رسیدی... یعنی چی؟

372
00:24:44,316 --> 00:24:45,358
خیلی خب

373
00:24:48,195 --> 00:24:51,114
،خیلی خب، وقتی رسیدی دفتر
یه نگاهی بهش میندازیم

374
00:24:56,745 --> 00:24:58,246
ایمیلت رو هنوز نگاه نکردی؟

375
00:24:58,330 --> 00:25:00,332
می‌خواست تو دفتر، یه نگاه بهش بندازه

376
00:25:00,415 --> 00:25:03,001
چی؟ لورنا. همین الان یه نگاه بنداز

377
00:25:04,836 --> 00:25:07,172
اون گیاهه یکم پژمرده به نظر نمیاد؟

378
00:25:08,757 --> 00:25:10,383
به این گیاه تازگی آب دادین؟

379
00:25:10,467 --> 00:25:12,219
لورنا

380
00:25:12,302 --> 00:25:14,179
صبح همگی بخیر -
صبح بخیر -

381
00:25:14,262 --> 00:25:15,847
صبح بخیر

382
00:25:15,931 --> 00:25:18,308
خب، ایمیلت رو هنوز نگاه نکردی؟

383
00:25:18,892 --> 00:25:19,976
!وای خدا

384
00:25:20,477 --> 00:25:23,897
چرا همه اینقدر گیر دادن به ایمیل‌های من؟

385
00:25:24,439 --> 00:25:29,277
.خیلی خب. یه نگاه به این ایمیل کوفتیم میندازم
همه‌تون یه مشت بچه فضول هستین

386
00:25:35,116 --> 00:25:36,116
خیلی خب

387
00:25:44,125 --> 00:25:45,168
وای خدا

388
00:25:48,004 --> 00:25:49,005
رد شدم

389
00:25:53,635 --> 00:25:55,136
عزیزم -
لورنا -

390
00:25:55,220 --> 00:25:56,346
واقعا متاسفم

391
00:25:57,013 --> 00:26:00,392
.خیلی خب. اشکالی نداره
همیشه می‌تونی دوباره امتحان بدی

392
00:26:01,476 --> 00:26:02,394
...یعنی خب، مگه این

393
00:26:04,062 --> 00:26:05,855
جان؟

394
00:26:05,939 --> 00:26:07,399
البته که رد نشدم

395
00:26:07,482 --> 00:26:09,943
می‌دونستین قراره قبول بشم -
وای خدا، لورنا -

396
00:26:10,026 --> 00:26:12,779
.وای خدا. قیافه‌ت رو ببین
قیافه‌اش رو بیبن

397
00:26:13,989 --> 00:26:16,032
!وینستون! مامانی وکیل شده

398
00:26:16,116 --> 00:26:18,827
!و هنوزم می‌تونه ملت رو خر کنه

399
00:26:18,910 --> 00:26:21,246
تبریک می‌گم، عزیزم -
!ممنونم -

400
00:26:21,329 --> 00:26:22,581
خیلی بهت افتخار می‌کنم

401
00:26:24,249 --> 00:26:26,334
تبریک می‌گم، لورنا -
!ممنونم -

402
00:26:26,418 --> 00:26:29,504
تبریک می‌گم. امشب، جشن می‌گیریم -
ایول! می‌شه لطفا واقعا بگیریم؟ -

403
00:26:29,588 --> 00:26:33,883
.من برامون جا رزرو می‌کنیم
حواسم رو پرت می‌کنه که سرت جیغ نکشم

404
00:26:34,384 --> 00:26:35,760
تبریک می‌گم -
!ممنونم -

405
00:26:35,844 --> 00:26:37,387
جهنم، اصلا دسر هم می‌گیرم

406
00:26:37,470 --> 00:26:40,098
،چون اون شرکت تولیدی
سر وقت پولش رو می‌پردازه

407
00:26:42,392 --> 00:26:44,978
برای شما -
اینا لیست اصلاح شده شاهدینی هستن که خواستم؟ -

408
00:26:45,061 --> 00:26:48,398
.نه، اون اینه
اون، پیشنهاد شغلی از طرف تو، برای منه

409
00:26:48,481 --> 00:26:50,400
با اجازه‌ات، برات تایپش کردم

410
00:26:52,944 --> 00:26:53,778
بیمه حیوانات؟

411
00:26:53,862 --> 00:26:57,866
.همه مواردش، قابل مذاکره هستن
نه راستش. می‌تونی فقط تهش رو امضا کنی و بدیش به من

412
00:26:57,949 --> 00:27:01,453
در نظر می‌گیرم. میشه حالا
لیست شاهدین رو ببینم، لطفا؟

413
00:27:01,536 --> 00:27:02,536
خیلی خب، بداخلاق

414
00:27:04,748 --> 00:27:06,833
فکر می‌کنه قرار پول دندون پزشکیت رو
از جیبم بدم

415
00:27:06,916 --> 00:27:07,751
همه چی مرتبه

416
00:27:07,834 --> 00:27:11,796
.فورسایت قراره امروز، دعویش رو تکمیل کنه
اول از همه، قراره این رو بزنیم تو دهنش

417
00:27:11,880 --> 00:27:15,592
.همه اسامی بررسی شدن، جز یه دونه
پیتر استرگوس کیه؟

418
00:27:15,675 --> 00:27:17,385
اسمیه که من پیدا کردم

419
00:27:17,469 --> 00:27:20,221
وقتی داشتم سعی می‌کردم
ارتباط بین نیل بیشاپ و مامور دی‌مارکو رو پیدا کنم

420
00:27:20,305 --> 00:27:23,266
.ولی همین الانش هم ارتباطشون رو می‌دونیم
پرونده قتلی که من و لورنا پیدا کردیم

421
00:27:23,350 --> 00:27:26,102
همونی که جفتشون توش بودن -
اون مال ده سال پیش بود -

422
00:27:26,186 --> 00:27:29,272
بهت گفتم که باید اثبات کنیم
تا به امروز، هنوز هم با هم ارتباط دارن

423
00:27:29,856 --> 00:27:31,566
و پیتر استرگوس ما رو به این هدف می‌رسونه؟

424
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
خب، نه هنوز

425
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
داریم تله می‌ذاریم

426
00:27:35,737 --> 00:27:37,113
استرگوس طعمه‌شه

427
00:27:37,989 --> 00:27:41,660
و این هم... قراره درست به نفع ما بشه

428
00:27:46,831 --> 00:27:48,583
آقای استرگوس، از آشنایی با شما خوش وقتم

429
00:27:48,667 --> 00:27:51,252
سلام -
ایشون مشاور فنی ما هستن، دنیس -

430
00:27:51,336 --> 00:27:52,336
سلام، دنیس -
سلام -

431
00:27:52,379 --> 00:27:54,589
بازم خیلی ازتون ممنون هستیم
که اجازه دادین از خونه دوست داشتنیتون استفاده کنیم

432
00:27:54,673 --> 00:27:57,717
شوخیتون گرفته؟ خونه من
قراره تو یه سریال باشه؟

433
00:27:57,801 --> 00:28:00,011
مادرم عمرا باورش بشه

434
00:28:00,095 --> 00:28:01,888
فقط باید این قرارداد رو امضا کنین

435
00:28:03,431 --> 00:28:04,724
بفرمایید -
ممنون -

436
00:28:04,808 --> 00:28:06,434
و اینم همه چیزایی که نیازتون می‌شه

437
00:28:06,518 --> 00:28:09,396
کد دزدگیر، کلید فیوز و همینطور خونه

438
00:28:09,479 --> 00:28:10,814
ممنون

439
00:28:10,897 --> 00:28:12,899
و اگه ممکنه، می‌شه شب‌ها
دستگاه تهویه رو خاموش کنین؟

440
00:28:12,982 --> 00:28:15,735
،اگه امکانش باشه
نمی‌خوام پول قبضم زیاد بشه

441
00:28:15,819 --> 00:28:19,572
.بهتون قول می‌دم که حواسمون به همه چی هست
واو، چقدر سریع وسایلتون رو جمع کردین

442
00:28:19,656 --> 00:28:21,449
کجا می‌رین؟ -
یونان -

443
00:28:21,533 --> 00:28:22,909
مادرم اونجا زندگی می‌کنه

444
00:28:22,992 --> 00:28:25,537
به لطف شما، می‌تونم چند هفته رو
با ایشون سپری کنم

445
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
دو هفته تمام در یونان

446
00:28:27,330 --> 00:28:29,582
واو. فوق العاده خواهد بود

447
00:28:29,666 --> 00:28:33,503
تاکسیم اومد، دیگه باید برم
خب، بازم خیلی ازتون ممنونم

448
00:28:33,586 --> 00:28:36,756
.نه، ما از شما ممنونیم آقای استرگوس. جدی می‌گم
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنین، دارین به ما کمک می‌کنین

449
00:28:36,840 --> 00:28:38,466
امیدوارم فیلمبرداریتون خوب پیش بره

450
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
ما هم همینطور

451
00:28:44,973 --> 00:28:45,974
می‌رم به کارم برسم

452
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
ممنون، قربان

453
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
.خیلی خب، کافیه
لطفا دادگاه رو ساکت کنین

454
00:29:13,460 --> 00:29:15,128
برای جلسه اولیه رسیدگی

455
00:29:15,211 --> 00:29:17,672
به پرونده جمیع شاکیان در برابر اسکات گلس
اینجا هستیم

456
00:29:18,715 --> 00:29:21,551
قبل از شروع، طرفین درخواستی دارن؟

457
00:29:22,093 --> 00:29:23,595
خانم فریمن؟

458
00:29:31,978 --> 00:29:33,646
خانم فریمن، سلام؟

459
00:29:36,900 --> 00:29:39,819
.نه، جناب قاضی
جمیع شاکیان، آماده شروع هستن

460
00:29:45,575 --> 00:29:48,453
وکیل مدافع متهم چطور؟
قبل از شروع، مسئله‌ای برای مطرح کردین دارین؟

461
00:29:48,536 --> 00:29:50,038
راستش، داریم، خانم قاضی

462
00:29:50,121 --> 00:29:52,040
،قبل از شروع ارائه دعویمون
تیم مدافع می‌خوان

463
00:29:52,123 --> 00:29:55,752
،به دادگاه و جناب وکیل
لیست اصلاح شده شاهدین رو ارائه بده

464
00:30:00,632 --> 00:30:02,592
شوخیتون گرفته، درسته؟

465
00:30:03,468 --> 00:30:06,763
،خانم قاضی، ما وسط پروسه محاکمه هستیم
...و تیم وکیل مدافع می‌خواد

466
00:30:06,846 --> 00:30:10,809
حدود 20... 33 تا اسم جدید
به لیست شاهدین اضافه کنه؟

467
00:30:10,892 --> 00:30:12,132
،عذر می‌خوام، خانم قاضی

468
00:30:12,185 --> 00:30:15,063
ولی تحقیقات ما 33 شخص جدید پیدا کردن

469
00:30:15,146 --> 00:30:16,815
که شاید به دعوی ما، مرتبط باشن

470
00:30:16,898 --> 00:30:18,024
خیلی مسخره است

471
00:30:18,107 --> 00:30:21,319
و ما وسط محاکمه، چطور باید تعیین کنیم

472
00:30:21,402 --> 00:30:23,071
این به اصطلاح ارتباط وجود داره؟

473
00:30:23,154 --> 00:30:25,573
بیشتر این اسامی رو
اصلا حتی قبلا ندیده بودم

474
00:30:25,657 --> 00:30:27,116
...و بقیه‌شون

475
00:30:27,200 --> 00:30:30,745
اسامی نصف اداره کلانتری، این جا قید شده

476
00:30:30,829 --> 00:30:33,081
حتی کاراگاه خودم هم توی این لیسته

477
00:30:33,164 --> 00:30:36,918
خانم قاضی، من حتی آماده نیستم
که سر این اسامی، صحبت کنم

478
00:30:37,001 --> 00:30:39,587
قبل از این که فرصت کنم
تا درموردشون تحقیق کنم

479
00:30:39,671 --> 00:30:41,631
خانم قاضی، یه ایده‌ای دارم
که شاید بتونه کمکی بکنه

480
00:30:41,714 --> 00:30:43,800
کاملا آماده‌ام که دعوی دفاعیه‌ام رو

481
00:30:43,883 --> 00:30:46,678
با لیست شاهدینی که از لیست اولیه‌مون
تایید کردین، شروع کنم

482
00:30:46,761 --> 00:30:49,138
این به آقای فورسایت این فرصت رو می‌ده

483
00:30:49,222 --> 00:30:51,266
تا هر تحقیقاتی که لازم می‌دونن رو انجام بدن

484
00:30:51,349 --> 00:30:53,142
خب، به نظر من که منطقیه

485
00:30:53,226 --> 00:30:55,854
آقای فورسایت، می‌تونم تا آخر هفته
بهتون فرصت بدم

486
00:30:55,937 --> 00:30:57,856
تا درمورد این اسامی جدید، تحقیق کنین

487
00:30:57,939 --> 00:31:01,651
این برای طرفین قابل قبوله؟ -
برای ما قابل قبوله، خانم قاضی -

488
00:31:03,027 --> 00:31:04,320
تمام سعیم رو می‌کنم، خانم قاضی

489
00:31:04,904 --> 00:31:05,904
خیلی خب

490
00:31:06,364 --> 00:31:08,658
،پس دوشنبه صبح
به این مسئله، رسیدگی می‌کنیم

491
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
در این حین، هیئت منصفه رو احضار کنین

492
00:31:10,743 --> 00:31:13,663
وکلای طرفین، می‌تونن پنج دقیقه
تا قبل از شروع، استراحت کنن

493
00:31:13,746 --> 00:31:15,081
ممنون، خانم قاضی

494
00:31:28,553 --> 00:31:30,889
من چرا توی لیست شاهدینت هستم، کسکش؟

495
00:31:30,972 --> 00:31:33,641
نمی‌شه که هی اینطوری
هم دیگه رو ببینیم، بیشاپ

496
00:31:34,809 --> 00:31:36,769
...می‌خواستم کاراگاه خطابتون کنم، ولی

497
00:31:36,853 --> 00:31:38,771
به نظرت این کارت بامزه است، هالر؟

498
00:31:39,522 --> 00:31:42,442
فکر می‌کنی بچه بازیه؟ -
بهتون اطمینان می‌دم، بازی نیست -

499
00:31:43,026 --> 00:31:45,612
من هیچ ارتباطی به پرونده شما ندارم

500
00:31:45,695 --> 00:31:48,489
خب، پس هیچ جای نگرانی ندارین

501
00:31:48,573 --> 00:31:50,450
،ولی بهتون می‌گم
،موکل من بی‌گناهن

502
00:31:50,533 --> 00:31:52,744
که یعنی یه نفر دیگه
گلوریا دیتون رو به قتل رسونده

503
00:31:52,827 --> 00:31:56,748
و بهترین دفاعیه‌ای که دارم
اینه که نشون بدم واقعا کار کی بوده

504
00:31:57,749 --> 00:32:00,168
.فقط دارم کارم رو انجام می‌دم. همین
درست مثل شما

505
00:32:00,668 --> 00:32:02,378
نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری، مگه نه؟

506
00:32:02,879 --> 00:32:05,840
انگار وقتی با آدم خوب‌ها
در میوفتی، حال می‌کنی

507
00:32:06,716 --> 00:32:07,800
...تو

508
00:32:07,884 --> 00:32:10,345
هنوز فکر می‌کنی آدم خوبه ماجرایی، نیل؟

509
00:32:10,428 --> 00:32:11,846
چه بانمک

510
00:32:13,014 --> 00:32:15,767
حداقل من وقتی قوانین رو
زیر پا می‌ذارم، قبول می‌کنم

511
00:32:24,525 --> 00:32:25,735
کیرم دهنت، جناب وکیل

512
00:32:39,415 --> 00:32:41,751
می‌دونی چیه؟
دفعه بعد، با من بیا داخل دستشویی

513
00:32:44,128 --> 00:32:47,256
،اعضای محترم هیئت منصفه
،اگه به یاد داشته باشین، در آغاز این محاکمه

514
00:32:47,340 --> 00:32:50,051
وکیل مدافع تصمیم گرفتن
تا شرح دعوی آغازینشون رو

515
00:32:50,134 --> 00:32:52,887
،بعد از اتمام دعوی جمیع شاکیان
مطرح کنن

516
00:32:52,971 --> 00:32:54,889
این موضوع، همیشه امتیاز ویژه تیم مدافع هستش

517
00:32:54,973 --> 00:32:57,266
و درنتیجه، هم اکنون
صبح‌های آقای هالر رو خواهید شنید

518
00:32:57,850 --> 00:33:00,228
اما اظهارات ایشون، فقط برای همینن

519
00:33:00,311 --> 00:33:01,354
برای بیان اظهاراتشون

520
00:33:01,437 --> 00:33:03,648
نه بیشتر، و نه کمتر

521
00:33:03,731 --> 00:33:05,900
و نباید اهمیت بیشتر و یا کمتری

522
00:33:05,984 --> 00:33:08,861
از اظهارات آقای فورسایت
برای جمیع شاکیان، داشته باشه

523
00:33:09,529 --> 00:33:10,529
متوجه شدین؟

524
00:33:10,571 --> 00:33:12,490
خیلی خب

525
00:33:13,074 --> 00:33:15,284
آقای هالر -
ممنون، خانم قاضی -

526
00:33:25,586 --> 00:33:26,504
،اعضای محترم هیئت منصفه

527
00:33:26,587 --> 00:33:30,508
،شخصی که در تصویر مشاهده می‌کنین
گلوریا دیتون‌ـه

528
00:33:31,134 --> 00:33:32,844
قربانی این پرونده

529
00:33:33,553 --> 00:33:38,057
حالا، معمولا یک وکیل مدافع
تمام سعیش رو می‌کنه

530
00:33:38,141 --> 00:33:41,185
تا هیئت منصفه، عکس قربانی رو نبینن

531
00:33:41,269 --> 00:33:43,187
معمولا، این کاریه که وکیل مدافع شاکی انجام می‌ده

532
00:33:43,271 --> 00:33:45,732
،اونا می‌خوان شما برای قربانی
حس همدردی بهتون دست بده

533
00:33:45,815 --> 00:33:49,235
و درنتیجه، بخواین کسی که متهم
به قتل ایشون بوده رو مجازات کنین

534
00:33:50,111 --> 00:33:51,111
معمولا البته

535
00:33:51,654 --> 00:33:53,906
ولی هیچ چیزی توی این پرونده، معمولی نیست

536
00:33:56,451 --> 00:33:58,953
گلوریا دیتون، یکی از موکلین سابق من بودن

537
00:34:00,455 --> 00:34:02,040
کسی بودن که من می‌شناختمشون

538
00:34:02,707 --> 00:34:04,042
کسی بودن که براشون اهمیت قائل بودم

539
00:34:04,625 --> 00:34:07,795
،همونطور که آقای لاکاس
برای ایشون، اهمیت قائل بودن

540
00:34:09,422 --> 00:34:10,423
همکار هم بودن

541
00:34:11,549 --> 00:34:13,384
ولی رابطه عمیق‌تری هم داشتن

542
00:34:14,135 --> 00:34:15,553
ایشون دوست آقای لاکاس بودن

543
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
زندگی یه نفر تباه شده

544
00:34:19,974 --> 00:34:24,854
زندگی یک زن جوان، زودتر و خشن‌تر
از جوری که باید، از بین رفته

545
00:34:25,980 --> 00:34:28,316
،گلوریا دیتون بی‌رحمانه به قتل رسید

546
00:34:28,399 --> 00:34:31,402
،و مهم نیست که حرفه‌اش چی بوده
همچین چیزی حقش نبود

547
00:34:31,486 --> 00:34:33,029
حق هیچکس نیست

548
00:34:33,112 --> 00:34:35,490
،پس توی این موضوع
با وکیل مدافع شاکی‌ها، موافقم

549
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
باور دارم که ضروریه

550
00:34:37,283 --> 00:34:39,952
،که هرکسی که این جنایت رو مرتکب شده
باید با عدالت رو در رو بشه

551
00:34:41,412 --> 00:34:46,292
ولی مدارک این پرونده نشون می‌دن
که جولین لاکاس، اون آدم نیست

552
00:34:46,918 --> 00:34:48,753
درواقع، مدارک نشون می‌دن

553
00:34:48,836 --> 00:34:53,508
که جولین لاکاس یک قربانی دیگر
مجموعه‌ای از جرائم تاریک هستن

554
00:34:53,591 --> 00:34:57,053
که کاملا خارج از حوزه این محاکمه قرار دارن

555
00:34:57,804 --> 00:35:02,767
،داستان آقای فورسایت اینه که گلوریا دیتون
صرفا با آدم‌های بدی دمخور شدن

556
00:35:03,267 --> 00:35:06,187
خب من اینجام که یه چیزی
بهتون بگم. حق با ایشونه

557
00:35:07,105 --> 00:35:09,190
ولی ایشون روحشم از واقعیت، خبر نداره

558
00:35:09,774 --> 00:35:13,444
،چیزی که خواهید دید، اینه که قتل گلوریا دیتون
یه اتفاق تصادفی نبوده

559
00:35:13,528 --> 00:35:14,695
هدفمند بوده

560
00:35:15,404 --> 00:35:17,532
،جولین لاکاس، متاسفانه

561
00:35:17,615 --> 00:35:21,035
،در زمان اشتباه، در مکان اشتباه بود

562
00:35:21,702 --> 00:35:24,789
که باعث شد گرفتار رشته‌ای از وقایع بشه

563
00:35:24,872 --> 00:35:28,543
،که نه ایشون و نه شاکیان پرونده
چیزی درموردشون نمی‌دونستن

564
00:35:29,127 --> 00:35:32,797
.و من فقط قرار نیست براتون حرف بزنم
بلکه قراره حرفام رو اثبات هم بکنم

565
00:35:37,301 --> 00:35:38,469
یه توطئه؟

566
00:35:38,553 --> 00:35:41,139
،میکی، گفتی قراره بحث یه متهم دیگه رو پیش بکشی

567
00:35:41,222 --> 00:35:42,849
نه یه جور تئوری توطئه

568
00:35:42,932 --> 00:35:44,350
توی این محاکمه، پای جونم در میونه

569
00:35:44,433 --> 00:35:46,269
اینطوری قراره موفق بشیم، جولین

570
00:35:46,352 --> 00:35:48,729
.فقط یه تئوری نیست
واقعا یه توطئه وجود داره

571
00:35:48,813 --> 00:35:52,483
حتی اگه باشه هم به زور
دو کلمه درمورد جولین توی اظهاریه‌اش حرف زد

572
00:35:52,567 --> 00:35:56,320
،دیوید، می‌فهمم که این قضیه گیج کننده است
...ولی وقتی همه چی رو برای هیئت منصفه توضیح بدیم

573
00:35:56,404 --> 00:35:57,697
قراره مسئله رو براشون ساده کنیم

574
00:35:57,780 --> 00:36:00,032
گلوری دیز به خاطر این مرد که یه مامور فاسد
اداره مبارزه با مواد مخدر

575
00:36:00,116 --> 00:36:01,909
و یه مامور سابق پلیس، با هم همکاری کردن

576
00:36:01,993 --> 00:36:04,871
تا سیستم قضایی رو فاسد کنن
و رد اعمالشون رو بپوشنن

577
00:36:04,954 --> 00:36:06,664
و من قراره بهشون نشون بدم
چرا و چطوری این کار رو کردن

578
00:36:06,747 --> 00:36:08,708
کارها افتادن رو غلتک، دیوید

579
00:36:08,791 --> 00:36:11,586
اگه فکر نمی‌کردیم این کار
قراره عملی بشه، انجامش نمی‌دادیم

580
00:36:12,086 --> 00:36:16,090
قسم می‌خورم که این بهترین راه
برای گرفتن حکم بی‌گناهی برای جولین‌ـه

581
00:36:17,633 --> 00:36:19,135
...فقط باید

582
00:36:19,218 --> 00:36:20,261
بهم اعتماد کنی

583
00:36:21,596 --> 00:36:24,473
گلوریا بهت گفت که می‌تونی
روم حساب کنی، مگه نه؟

584
00:36:24,557 --> 00:36:25,975
مگه همین رو نگفت؟

585
00:36:26,517 --> 00:36:27,685
خیلی خب، پس بهم اعتماد کن

586
00:36:29,478 --> 00:36:30,521
الان بهم اعتماد کن

587
00:36:37,570 --> 00:36:39,197
خب، چطور رفتار کرد؟

588
00:36:39,989 --> 00:36:43,075
.به نظرم موافقه
حسابی براش باید توضیح می‌دادم ولی

589
00:36:43,159 --> 00:36:44,243
دیوید هم همینطور

590
00:36:44,827 --> 00:36:46,913
راستش رو بخوای، نقشه خیلی عجیبیه

591
00:36:47,622 --> 00:36:49,373
کاملا دیوانه‌وار

592
00:36:50,541 --> 00:36:53,127
نگران نباش

593
00:36:53,211 --> 00:36:55,421
!قراره فوق العاده پیش بره

594
00:36:57,924 --> 00:36:59,550
دیگه چه خبر؟

595
00:36:59,634 --> 00:37:01,928
به جز این مسئله که دخترم باهام حرف نمی‌زنه؟

596
00:37:03,971 --> 00:37:05,598
اوضاع با اندی چطور پیش می‌ره؟

597
00:37:07,475 --> 00:37:09,268
راستش خوب پیش می‌رن

598
00:37:10,770 --> 00:37:11,770
خوبه

599
00:37:12,188 --> 00:37:14,732
چون می‌خوام امشب فقط من
در مرکز توجهات باشم

600
00:37:15,775 --> 00:37:18,194
منتظرشم، خانم وکیل

601
00:37:18,945 --> 00:37:20,029
خانم وکیل

602
00:37:22,490 --> 00:37:23,490
ممنون

603
00:37:25,660 --> 00:37:29,205
،می‌فهمم که نمی‌خوابه
ولی حتی پلک هم نمی‌زنه؟

604
00:37:29,288 --> 00:37:30,915
ول کن. بهش عادت می‌کنی

605
00:37:32,959 --> 00:37:33,793
!سلام

606
00:37:33,876 --> 00:37:35,503
!سلام -
!سلام -

607
00:37:35,586 --> 00:37:36,586
خب؟

608
00:37:37,255 --> 00:37:38,881
.عکس رو پست کردیم
حالا باید صبر کنیم

609
00:37:40,091 --> 00:37:41,008
سلام، عزیزم

610
00:37:41,092 --> 00:37:43,719
اوضاع توی دادگاه چطور پیش رفت؟ -
همونطور که انتظار می‌رفت -

611
00:37:43,803 --> 00:37:46,931
حالا فقط باید صبر کنیم و ببینیم
قاضی برای لیست شاهدین، چه حکمی صادر می‌کنه

612
00:37:47,014 --> 00:37:49,058
...خیلی خب، حالا که همه‌مون اینجاییم

613
00:37:49,141 --> 00:37:50,726
به سلامتی لورنا می‌نوشیم

614
00:37:51,227 --> 00:37:54,021
و دستاورد فوق العاده، باورنکردنی
و باشکوهم

615
00:37:54,105 --> 00:37:56,732
.جدا از شوخی، فوق العاده است لورنا
تبریک می‌گم

616
00:37:56,816 --> 00:37:58,442
ممنونم -
ممنونم -

617
00:38:00,278 --> 00:38:02,280
یادم افتاد. یه چیزی برات دارم

618
00:38:07,034 --> 00:38:09,412
این چیه؟ -
قانون اساسی جیبیم -

619
00:38:10,371 --> 00:38:13,124
،از روزی که امتحان وکالت قبول شدم
این رو همراه خودم داشتم

620
00:38:13,958 --> 00:38:15,376
حالا دارم می‌دمش به تو

621
00:38:16,377 --> 00:38:17,878
واقعا بهت افتخار می‌کنم، لورنا

622
00:38:20,715 --> 00:38:23,843
همیشه دلم یه قانونی اساسی جیبی می‌خواست

623
00:38:23,926 --> 00:38:26,304
کتاب لعنتی رو باز کن

624
00:38:26,387 --> 00:38:27,638
خیلی خب، باشه

625
00:38:33,686 --> 00:38:36,897
خیلی هم لطف کردی. ممنون

626
00:38:36,981 --> 00:38:39,692
،مطمئن شو که قبل از امضاش
تغییراتی که توش دادم رو بخونی

627
00:38:39,775 --> 00:38:43,779
آره، می‌بینم وقتی گفتم همه مواردش
قابل مذاکره هستن، حرفم رو جدی گرفتی

628
00:38:48,200 --> 00:38:50,411
این مبلغ، اشتباه تایپیه؟ -
نه -

629
00:38:53,372 --> 00:38:57,043
میکی، من حساب کتاب‌هات رو
بهتر از هرکسی می‌دونم. دیونه شدی؟

630
00:38:57,626 --> 00:38:59,754
آره احتمالا، ولی نه سر این

631
00:39:01,964 --> 00:39:03,424
!خدمتکار

632
00:39:03,507 --> 00:39:05,259
می‌شه یه خودکار قرض بگیرم؟ خیلی سریع

633
00:39:05,343 --> 00:39:08,804
خیلی سریع، تا بتونم قبل از این که بفهمه
چیکار کرده، این رو امضا کنم

634
00:39:12,558 --> 00:39:14,518
هنوزم آگهی‌های خونه‌ها رو داری؟

635
00:39:14,602 --> 00:39:16,312
شاید یکی دوتاشون رو نگه داشته باشم

636
00:39:19,523 --> 00:39:22,360
ممنون! ممنون

637
00:39:22,443 --> 00:39:24,236
استحقاق رو داری -
!به سلامتی من -

638
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
به سلامتی تو

639
00:39:43,297 --> 00:39:45,091
میکی؟ یه خبری شده

640
00:39:46,258 --> 00:39:47,802
لعنتی. همینجا بمون

641
00:39:49,678 --> 00:39:52,098
!امنیت ملی

642
00:39:52,765 --> 00:39:55,142
!همین الان از ماشین پیاده شین -
چه خبره؟ -

643
00:39:55,226 --> 00:39:56,143
بیا اینجا

644
00:39:56,227 --> 00:39:58,938
.من وکیل این آقا هستم
چرا دارین دستگیرش می‌کنین؟

645
00:39:59,021 --> 00:40:02,817
،یه گزارشی دریافت کردیم. یک غریبه غیرقانونی مشکوک
که شب‌ه ماشینش رو توی خیابون پارک می‌کنه

646
00:40:02,900 --> 00:40:05,486
چه گزارشی؟ -
این یارو توی لیست افراد تبعید از کشور هستش، رفیق -

647
00:40:05,569 --> 00:40:08,155
درمورد چه حرف می‌زنین؟
هنوز حتی هویتش رو هم شناسایی نکردین

648
00:40:08,239 --> 00:40:09,865
الان دیگه کردیم

649
00:40:09,949 --> 00:40:12,076
مشکلی با این مسئله دارین؟
با وزارت امنیت ملی درموردش حرف بزنین

650
00:40:12,159 --> 00:40:13,452
اینا کسشری بیش نیستن

651
00:40:13,536 --> 00:40:15,955
این کار دی‌مارکوـه، مگه نه؟
اون شما رو فرستاده

652
00:40:16,038 --> 00:40:18,499
،مگر این که می‌خوای تو رو هم ببریم
گمشو برگرد عقب

653
00:40:19,959 --> 00:40:21,043
!بیاین بریم

654
00:40:21,127 --> 00:40:23,045
ریدم توش -
این دیگه چه گوهی بود؟ -

655
00:40:23,129 --> 00:40:24,922
دی‌مارکو داره قدرت نمایی می‌کنه

656
00:40:26,006 --> 00:40:29,260
.میکی، مامورهای امنیت ملی، منتظرمون بودن
این بیشتر از یه قدرت نمایی ساده است

657
00:40:31,178 --> 00:40:33,055
ما رو بگو که فکر کردیم
اوضاع داره آروم می‌شه

658
00:40:37,685 --> 00:40:39,603
بیا. می‌برمت یه هتلی

659
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
،تا وقتی محافظی چیزی پیدا نکنیم
نمی‌تونی اینجا بمونی

660
00:40:42,690 --> 00:40:44,817
!میکی، بیا بریم

661
00:40:50,000 --> 00:40:55,000
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

662
00:40:55,024 --> 00:41:00,024
مترجم: امیر موذنی
«M_619»