1
00:00:06,506 --> 00:00:08,883
Dana Berg per la Fiscalia, senyoria.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Quan penses que ho has vist tot…

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
Faré una mica d'autobombo,

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
així que m'anunciaré
en bancs i tanques publicitàries.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
La ciutat dels advocats de tanca.

6
00:00:17,267 --> 00:00:22,105
¿En Sam es va molestar a adaptar
un tràiler i es va treure el carnet

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,899
amb nom fals per treballar
en una empresa de biocombustible?

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
"Dessagnar la bèstia."

9
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
És com alguns estafadors
parlen d'estafar el govern.

10
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Segur que en Jack et troba a faltar.
Quant fa?

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Sis mesos no arriba?

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Estàs traint
tot el que has defensat, Maggie.

13
00:00:36,911 --> 00:00:41,583
Jo no he fet acusacions sense fonament
per reflotar un cas que s'enfonsava.

14
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
En Legal ha tingut un infart.
Ens ha deixat.

15
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Ens n'hem d'anar.

16
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
És igual el que he fet,
però no pensava en les conseqüències.

17
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
De mal en pitjor.
Fora el testimoni estrella.

18
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
Jeanine, en Gazarian està mort.

19
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Ens n'hem d'anar.

20
00:00:56,097 --> 00:01:00,185
Pensem que en Sam Scales estafava
amb l'Alex Gazarian el govern dels EUA.

21
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Els únics que ho poden confirmar
són els agents Ruth i Vasquez.

22
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
No costarà localitzar-los.

23
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
L'agent Ruth
ha vingut a escoltar un dels testimonis.

24
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Un dels agents era avui a la sala?

25
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
La citació estarà emesa
en menys d'una hora.

26
00:01:11,529 --> 00:01:12,989
On em portes?

27
00:01:13,073 --> 00:01:13,907
Eh!

28
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
Eh!

29
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
És per assenyalar-vos
per punxar-me les trucades, no?

30
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
No pots fer-me això! Eh!

31
00:01:48,399 --> 00:01:49,234
On collons anem?

32
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Relaxi's, d'acord?

33
00:01:52,695 --> 00:01:53,655
TRUCANT…

34
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
ERROR DE TRUCADA

35
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Surti.

36
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
Va.

37
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Qui hi ha?

38
00:03:12,859 --> 00:03:15,278
Sr. Haller, gràcies per reunir-se amb mi.

39
00:03:16,029 --> 00:03:17,655
Com si tingués alternativa.

40
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Sento la desproporció.

41
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Havia de parlar amb vostè
abans que digués burrades per telèfon.

42
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Com que aquest oficial m'ha segrestat?

43
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
El durà a casa quan hàgim acabat.
Té la meva paraula.

44
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
Tot per una citació imperativa?

45
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Em sap greu,
però era l'única manera que declarés.

46
00:03:35,924 --> 00:03:37,926
Trobo que no ho entén, Sr. Haller.

47
00:03:38,009 --> 00:03:40,970
No declararé al judici
i l'agent Vasquez tampoc.

48
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Ja, a veure què en pensa el jutge.

49
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
Una autoritat de l'FBI
parlarà amb algú de la Fiscalia

50
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
i algú farà una trucada.

51
00:03:51,731 --> 00:03:53,942
Jo no hi pinto res. Ho entén?

52
00:03:55,109 --> 00:03:59,072
L'FBI no deixarà caure
una investigació així de grossa

53
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
per salvar un advocat defensor.

54
00:04:01,824 --> 00:04:03,368
¿Què fareu, empresonar-me

55
00:04:03,451 --> 00:04:06,704
de per vida per un assassinat
que sabeu que no he comès?

56
00:04:06,788 --> 00:04:10,416
No seríem aquí si no haguessis insistit
en un judici ràpid.

57
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Hauríem tancat el cas
i el teu s'hauria desestimat.

58
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
Perdó per exercir
el meu dret constitucional

59
00:04:16,464 --> 00:04:19,259
a no podrir-me a la presó
fins que us convingui.

60
00:04:19,342 --> 00:04:22,971
- Jo no sabia res del vostre cas.
- Estic lligada de mans, Haller.

61
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
Em sap greu.

62
00:04:25,014 --> 00:04:26,015
De veritat.

63
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
Però no pateixis.

64
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
Quan hagi passat tot, ho redreçarem.

65
00:04:31,646 --> 00:04:35,608
Quan hagi passat tot? Vols dir
quan m'hagin condemnat per homicidi?

66
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
Quan no em quedi reputació?
Després d'estar empresonat un o dos anys?

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Mira la part bona.

68
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
A Califòrnia hi ha moratòria
per a la pena de mort, no?

69
00:04:46,619 --> 00:04:48,830
Parles seriosament. Us…

70
00:04:48,913 --> 00:04:51,916
Els federals us penseu
que podeu fer el que us roti.

71
00:04:54,669 --> 00:04:56,629
Si he de ser un dany col·lateral,

72
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
m'has de dir per què ara mateix.

73
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
- No puc.
- Mentida.

74
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Per què em vas fer arribar allò
si no era per ajudar-me?

75
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
- No sé de què parles.
- Au, va. Vas ser tu.

76
00:05:05,722 --> 00:05:09,183
Em vas amenaçar d'investigar-me
per conducta dolosa, te'n recordes?

77
00:05:09,267 --> 00:05:11,144
Te n'hauries deslliurat fàcilment.

78
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Ho vas fer perquè sabies
que la meva situació era injusta i prou.

79
00:05:18,359 --> 00:05:19,819
Si us plau, va…

80
00:05:20,403 --> 00:05:21,821
Explica'm què passa?

81
00:05:26,617 --> 00:05:27,744
"Dessagnar la bèstia."

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
No és una estafa aïllada.
N'hi ha per tot el país.

83
00:05:30,872 --> 00:05:34,083
De moment, tenim localitzades
una dotzena de refineries.

84
00:05:34,584 --> 00:05:35,960
Incloent-hi Biogreen?

85
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
L'estafa es pot materialitzar
de maneres diferents,

86
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
però el resultat és sempre el mateix.

87
00:05:43,551 --> 00:05:46,512
Com ha testificat l'expert
de l'Agència de Protecció Ambiental,

88
00:05:46,596 --> 00:05:50,391
un camió surt de la refineria
carregat amb biocombustible.

89
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Ara torno.

90
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
El mateix camió
torna carregat amb matèria primera,

91
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
i ho fan diverses vegades al dia.

92
00:06:02,987 --> 00:06:05,865
Però el contingut dels barrils
no s'altera mai.

93
00:06:06,366 --> 00:06:10,036
Sempre porten el mateix greix de cuina,
canviant les etiquetes.

94
00:06:10,119 --> 00:06:11,245
OLI DE CUINA USAT

95
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
I ho facturen al govern
com si fossin barrils nous.

96
00:06:20,546 --> 00:06:23,549
Els qui tallen el bacallà
també són els mateixos:

97
00:06:23,633 --> 00:06:28,304
les organitzacions de crim organitzat
més grans dels EUA, que ingressen milions.

98
00:06:29,430 --> 00:06:30,973
Aquí hi va entrar en Sam.

99
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
Necessitàvem algú a dins.

100
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
Algú amb antecedents
per poder negociar amb ell.

101
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
I no hi podíeu aparèixer implicats.

102
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
Per això vau agafar
la cartera d'en Sam, veritat?

103
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
No volíeu que el relacionessin
amb Biogreen

104
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
exposant la vostra investigació.

105
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
En Sam us havia de dur a l'Alex Gazarian

106
00:06:49,909 --> 00:06:54,372
i ell, més amunt en la cadena tròfica,
però ara tots dos estan morts.

107
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Per això no podem posar en risc
aquesta investigació més encara.

108
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Sí, ves i dir-li-ho a en Sam.

109
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
En Sam Scales va tenir mala sort.

110
00:07:02,839 --> 00:07:05,258
Mala sort? Quina manera de qualificar-ho.

111
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Està mort, i és per culpa vostra.

112
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
- Per què?
- No facis el paperot.

113
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
En Gazarian va descobrir
que en Sam l'havia traït i el va matar.

114
00:07:15,143 --> 00:07:17,895
És una teoria plausible,
però no és el que va passar.

115
00:07:17,979 --> 00:07:21,065
I què collons va passar?
Per què va matar en Sam?

116
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Perquè…

117
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
En Sam estava robant a l'Alex,
per això va fer que se'l carreguessin.

118
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
L'Alex no sabia res de l'FBI.

119
00:07:31,200 --> 00:07:34,454
Hosti, hauria mort en Sam abans
si ho hagués sabut.

120
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
I…

121
00:07:36,914 --> 00:07:38,583
Segurament jo soc la següent.

122
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
Tinc una colla que et pot mantenir
fora de perill de moment, però qui sap?

123
00:07:43,004 --> 00:07:45,840
Potser els armenis
ni es molesten a buscar-te.

124
00:07:46,340 --> 00:07:49,635
Fas conya? Acaben de matar
un membre de la seva família.

125
00:07:49,719 --> 00:07:52,138
Creus que amb mi
s'ho pensaran dues vegades?

126
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
Jeanine, segurament
jo et puc aconseguir protecció,

127
00:07:55,141 --> 00:07:57,268
però, abans, he de saber la veritat.

128
00:07:57,768 --> 00:08:00,521
He de saber tot el que saps. Tot.

129
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
T'has de sincerar. M'entens?

130
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Vas presenciar com van matar en Sam?

131
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
No, ni de bon tros.

132
00:08:07,862 --> 00:08:12,408
L'Alex em mantenia allunyada
de les coses desagradables, però…

133
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
sé allò de Biogreen.

134
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
Hi va posar el meu nom
perquè no remetés a ell.

135
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
I com es va implicar en Sam
en Biogreen de primeres?

136
00:08:22,835 --> 00:08:26,506
Igual que l'Alex rabiava
quan algú li intentava prendre el pèl,

137
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
també veia quan algú
sabia fer bé les coses.

138
00:08:30,426 --> 00:08:34,096
En Sam el va enganyar
en una moguda d'una galeria d'art.

139
00:08:36,015 --> 00:08:39,602
Sí, ja, sabem com va anar allò.

140
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Doncs això.

141
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
L'Alex va quedar impressionat,
a pesar seu, i van contactar més endavant.

142
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
En Sam tenia moltes habilitats.

143
00:08:52,406 --> 00:08:56,536
Habilitats que l'Alex
va aprofitar per a l'operació Biogreen.

144
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
EMPRESA: BIOGREEN
BARRILS SETMANALS: 8.000

145
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
I amb "operació Biogreen",

146
00:09:01,457 --> 00:09:04,335
et refereixes a l'estafa
que duien a terme, no?

147
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
Sí. En Sam es va ocupar
de quasi tots els preparatius.

148
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Fins i tot es va treure
el carnet de camioner, i va funcionar.

149
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
La pasta corria.

150
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
La família de l'Alex estava contenta,
per tant, l'Alex també.

151
00:09:17,181 --> 00:09:20,851
Deixa'm que ho endevini.
Fins que va notar que faltaven diners.

152
00:09:22,603 --> 00:09:24,313
L'Alex no entenia

153
00:09:25,231 --> 00:09:26,941
per què no pujaven els comptes.

154
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Llavors va descobrir que en Sam
havia creat la seva pròpia empresa

155
00:09:33,406 --> 00:09:37,952
i que es quedava part de les subvencions
que havien d'anar a la família de l'Alex.

156
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
En Sam estafava els estafadors.

157
00:09:39,954 --> 00:09:42,206
Típic d'ell, no ho podia evitar.

158
00:09:42,748 --> 00:09:43,749
Sí, ja…

159
00:09:43,833 --> 00:09:45,376
Però l'Alex tampoc.

160
00:09:45,459 --> 00:09:47,253
I n'estàs segura, de tot això?

161
00:09:47,837 --> 00:09:49,714
Quan vam començar a fugir,

162
00:09:49,797 --> 00:09:52,133
el vaig obligar a dir-me la veritat.

163
00:09:52,216 --> 00:09:55,428
Li vaig dir que no aniria enlloc amb ell

164
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
si no m'explicava fil per randa
el que estava passant.

165
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
I què et va dir?

166
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Quan va descobrir que en Sam
el trolejava, es va trastornar.

167
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Hola.

168
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
- Hi ha algun problema?
- Es podria dir.

169
00:10:09,567 --> 00:10:13,362
Au, va, Alex. Sigui el que sigui,
segur que ho podem arreglar.

170
00:10:13,446 --> 00:10:14,947
Tinc… Déu meu!

171
00:10:16,240 --> 00:10:18,242
Relaxa't. Molt bé.

172
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Però com va acabar al maleter
del cotxe d'en Mickey Haller?

173
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
L'Alex odiava en Haller.

174
00:10:30,546 --> 00:10:34,592
El va obligar a acollir-se
a la cinquena esmena al judici de la xef.

175
00:10:34,675 --> 00:10:39,096
Va perdre el contracte olímpic.
Va haver de vendre la constructora.

176
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
Sense allò,
no hauria acabat muntant Biogreen.

177
00:10:42,558 --> 00:10:47,188
Així que carregant-se en Sam i culpant
en Mickey resolia tots els seus problemes?

178
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Sí.

179
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Una cosa així.

180
00:10:50,941 --> 00:10:52,985
Llevat que a la seva família

181
00:10:53,069 --> 00:10:57,365
no li devia agradar la polseguera
que va aixecar i va tallar en sec.

182
00:10:59,033 --> 00:11:01,494
El pobre inepte no ho va valorar bé.

183
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
Mai es va pensar

184
00:11:07,583 --> 00:11:10,419
que la seva família
se li giraria en contra.

185
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Confiat de merda.

186
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
TRUCADA PERDUDA

187
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Disculpa.

188
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
- On eres?
- És una llarga història.

189
00:11:35,778 --> 00:11:37,446
L'agent Ruth em volia veure.

190
00:11:37,947 --> 00:11:39,281
Encara ets a casa?

191
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
No.

192
00:11:40,908 --> 00:11:44,036
M'ha trucat en Cisco.
Soc al comtat d'Orange.

193
00:11:44,120 --> 00:11:47,748
- Amb ell i la Jeanine Ferrigno.
- Espero que ella sigui d'ajuda.

194
00:11:47,832 --> 00:11:51,252
L'agent Ruth m'ha deixat clar
que ningú de l'FBI testificarà.

195
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Sí, m'ho ha explicat tot.

196
00:11:53,587 --> 00:11:58,134
Segons ella, en Gazarian no tenia ni idea
que en Sam era informant de l'FBI.

197
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Això m'ha dit a mi.

198
00:11:59,427 --> 00:12:01,929
El van matar perquè els cisava.

199
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
En Legal tenia raó.
Els lladres no tenen honor.

200
00:12:06,559 --> 00:12:09,937
És igual, l'únic que importa
és que la Jeanine testifiqui.

201
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
És l'única que pot culpar en Gazarian.

202
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Dona'm un segon.

203
00:12:18,320 --> 00:12:19,947
No testificarà mai, Mickey.

204
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
La citarem a declarar si cal.

205
00:12:21,907 --> 00:12:24,160
Mentirà i dirà que no en sap res,

206
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
o s'acollirà a la cinquena.

207
00:12:26,162 --> 00:12:28,998
Està fugint de la gent
que ha mort el seu nòvio.

208
00:12:29,081 --> 00:12:31,292
Vols que pugi allí i comenci a dir noms?

209
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
No li pots posar protecció?

210
00:12:33,252 --> 00:12:35,337
Li he dit que ho intentaria, però…

211
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
com a advocada defensora, com?

212
00:12:38,048 --> 00:12:40,551
Si fos la fiscal, cap problema, però…

213
00:12:41,093 --> 00:12:45,347
- La Dana Berg no hi accedirà.
- Ni l'FBI. No volen que testifiqui ningú.

214
00:12:45,431 --> 00:12:48,642
Només els importa protegir el seu cas.
No m'ajudaran.

215
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
Tret que els hi obliguem.

216
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
- Com?
- Jo me n'ocupo.

217
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
No facis res, jo et truco.

218
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
DESCONEGUT

219
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
Sí? Qui és?

220
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
Agent Dawn Ruth?

221
00:13:16,754 --> 00:13:18,756
Sí. Insisteixo, qui és?

222
00:13:19,340 --> 00:13:22,718
Tinc un missatge d'en Mickey Haller.
Miri per la finestra.

223
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
- Hola, Sra. Crane.
- En Mickey tenia raó.

224
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
En què?

225
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
En Juan ven les millors paletas.

226
00:13:38,317 --> 00:13:40,820
- Què vol?
- És més el que vol vostè.

227
00:13:40,903 --> 00:13:44,281
És a dir, protegir el cas Biogreen,

228
00:13:44,365 --> 00:13:48,369
i trobar algú
que pugui vincular-hi l'Alex Gazarian.

229
00:13:50,037 --> 00:13:52,373
Ja sigui en privat en un judici públic.

230
00:13:56,961 --> 00:14:00,965
Si parla de la Jeanine Ferrigno,
és molt bona notícia que sigui aquí.

231
00:14:01,048 --> 00:14:04,009
Com estic segura que deu saber,
la senyora Ferrigno

232
00:14:04,093 --> 00:14:07,930
és una potencial sospitosa
en una investigació federal.

233
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
Així que el que més interessa a tothom

234
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
és que l'acompanyi ràpidament
al vestíbul de l'FBI.

235
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
No és el que més ens interessa
ni a mi ni a en Mickey.

236
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Si es creu que així ajuda el Sr. Haller,
s'equivoca.

237
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
Sé molt bé qui no ajuda el Sr. Haller.

238
00:14:21,861 --> 00:14:25,281
L'FBI, i davant d'aquesta situació,

239
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
no té més opció
que fer declarar la Sra. Ferrigno

240
00:14:28,158 --> 00:14:31,203
i escoltar tot el que té a dir,
i 'tot' és 'tot'.

241
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
Un consell: dugui mongetes.

242
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Senyora Crane.

243
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
Senyora Crane.

244
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Tothom dret.

245
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Poden seure.

246
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
Té la defensa algun altre testimoni?

247
00:15:15,414 --> 00:15:17,124
Sí, senyoria.

248
00:15:17,625 --> 00:15:20,961
Si el tribunal em permet un moment…

249
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
Gràcies.

250
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
Senyor Haller?

251
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
És per a avui.

252
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Gràcies, senyoria.

253
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
La defensa demana la presència…

254
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
La…

255
00:16:07,299 --> 00:16:09,259
La defensa demana la presència…

256
00:16:15,724 --> 00:16:16,767
la presència…

257
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Un moment, senyor Haller.

258
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
És clar.

259
00:16:44,920 --> 00:16:46,005
Membres del jurat,

260
00:16:46,088 --> 00:16:50,050
els demano disculpes
per aquest desafortunat retard,

261
00:16:50,134 --> 00:16:52,678
però hem de fer un breu recés.

262
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Lletrats, al meu despatx immediatament.

263
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
Sra. Berg, Sra. McPherson,

264
00:17:06,400 --> 00:17:09,319
suposo que coneixen
el fiscal de districte Suarez.

265
00:17:09,820 --> 00:17:12,072
Suposo que vostè també, senyor Haller.

266
00:17:13,073 --> 00:17:14,283
Hem coincidit.

267
00:17:14,867 --> 00:17:17,619
Puc preguntar de què es tracta, Adam?

268
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
Entenc que vostès són de l'FBI.

269
00:17:24,793 --> 00:17:28,172
Sí, senyoria. Gràcies per rebre'ns
amb tan poca antelació.

270
00:17:28,255 --> 00:17:31,425
Soc l'Stephen Tremblay,
cap de l'oficina de Los Angeles,

271
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
i aquesta és la meva companya,
l'agent Dawn Ruth.

272
00:17:34,303 --> 00:17:37,139
Vaja, sembla que algú
ha tocat alguna tecla.

273
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
Jutge, hem sigut sabedors
que la defensa d'aquest judici

274
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
està a punt de cridar a declarar
Jeanine Ferrigno,

275
00:17:44,104 --> 00:17:46,190
qui pot compartir una informació

276
00:17:46,273 --> 00:17:51,987
que és extremadament sensible i rellevant
per a una investigació federal en curs.

277
00:17:52,071 --> 00:17:56,658
Una investigació que perillaria
directament si la informació fos pública.

278
00:17:56,742 --> 00:18:01,121
En comentar-m'ho l'agent Ruth,
de seguida he parlat amb el fiscal Suarez

279
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
i ell també pensa que la Sra. Ferrigno
no pot testificar en aquest moment.

280
00:18:05,709 --> 00:18:10,172
De fet, pensem que la seva vida
corre perill per la informació que té,

281
00:18:10,255 --> 00:18:13,133
i, consegüentment,
hem convocat la policia judicial,

282
00:18:13,217 --> 00:18:15,719
que està preparada per custodiar-la.

283
00:18:17,846 --> 00:18:20,307
Tot això és molt interessant, agents,

284
00:18:20,390 --> 00:18:23,519
però sembla que l'FBI té un problema aquí.

285
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
El Sr. Suarez no decideix
qui pot testificar al meu judici.

286
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
Ho decideixo jo.

287
00:18:32,444 --> 00:18:34,446
Per descomptat. Així és, senyoria.

288
00:18:35,030 --> 00:18:38,325
El que sí que puc fer
és oferir una resolució per al cas,

289
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
amb la qual espero que es pugui evitar
el testimoni de la senyora Ferrigno.

290
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Què vols dir amb una 'resolució'?

291
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Tenint en compte
totes les circumstàncies en joc,

292
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
la Fiscalia ofereix retirar
els càrrecs contra el Sr. Haller.

293
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Com?

294
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Sempre que estigui disposat
a arribar a un acord, per descomptat.

295
00:18:57,094 --> 00:18:58,512
Estàs de puta conya, no?

296
00:18:58,595 --> 00:19:01,557
Senyora Berg, no la penso avisar més.

297
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
Quina classe d'acord?

298
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
Primer,
haurà de guardar silenci i cooperar

299
00:19:05,894 --> 00:19:08,480
fins que es dicti sentència
per al cas federal.

300
00:19:08,564 --> 00:19:09,648
I això quan serà?

301
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Òbviament, no ho sabem.

302
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Però ja s'ha convocat un jurat,
no se'l pot tornar a jutjar.

303
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Correcte.

304
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
El cas del Sr. Haller no es podrà revisar.

305
00:19:19,408 --> 00:19:21,660
Sobreseurem definitivament el cas.

306
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
I quin serà el motiu del sobreseïment?

307
00:19:25,664 --> 00:19:30,210
La Fiscalia anunciarem
que hem tingut accés a noves proves

308
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
que plantegen
dubtes seriosos sobre el cas.

309
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Passa a tota hora.

310
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Sí, és clar, passa a tota hora
en casos que no segueix ningú.

311
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Retiraran els càrrecs
i jo no podré dir per què?

312
00:19:42,639 --> 00:19:47,853
Ningú demostrarà mai que se m'ha acusat
erròniament ni se'm demanaran disculpes…

313
00:19:49,771 --> 00:19:53,483
Ho veu? Fins i tot la seva fiscal
es pensa que ho vaig fer jo.

314
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
- "Quan els gossos lladren…"
- Dana.

315
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Sap què?

316
00:20:11,251 --> 00:20:12,586
Crec que passo.

317
00:20:14,504 --> 00:20:17,132
Prefereix arriscar-se a un veredicte?

318
00:20:17,883 --> 00:20:22,095
Si acceptar l'acord implica que se sospiti
de mi tota la vida, doncs sí.

319
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Deixo el meu destí en mans del jurat,

320
00:20:24,681 --> 00:20:28,560
i quan em declari "no culpable",
potser acceptaràs que t'equivocaves.

321
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
Els jurats s'equivoquen seguit.

322
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
Explicaré com em van incriminar
davant dels nassos de l'FBI

323
00:20:33,941 --> 00:20:38,278
i com la Fiscalia s'ho va empassar
i em va empresonar erròniament.

324
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Així que sí, prefereixo mil vegades això.

325
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Què vol?

326
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Vull el que he volgut des del principi.

327
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Una única cosa:
recuperar la meva reputació.

328
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
La meva innocència.

329
00:21:00,676 --> 00:21:03,220
I com proposa que li proporcionem això?

330
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
Vull…

331
00:21:10,978 --> 00:21:12,980
Vull una declaració de la Fiscalia

332
00:21:13,063 --> 00:21:16,066
que m'exoneri completament
de qualsevol crim.

333
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
I vull que la faci ella.

334
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
Ves a cagar.

335
00:21:19,861 --> 00:21:22,572
Ella m'ha dit assassí durant quatre mesos

336
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
i d'ella és de qui ho ha de sentir tothom.

337
00:21:36,086 --> 00:21:38,005
Posem per cas

338
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
que acceptem tot això.

339
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Alguna cosa més?

340
00:21:43,343 --> 00:21:46,555
Sí. L'agent Roy Collins
de la policia de Los Angeles.

341
00:21:47,055 --> 00:21:49,433
Aquella nit m'estava esperant,
ho sap tothom.

342
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
M'hi van incriminar, em van empresonar

343
00:21:51,727 --> 00:21:54,771
i per poc no em maten
mentre es trepitjava el meu nom.

344
00:21:54,855 --> 00:21:58,400
- No mano sobre la policia.
- Però té una unitat d'integritat pública.

345
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
Vull que això s'investigui a fons.

346
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
D'acord.

347
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
Obrirem una investigació.

348
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
De bona fe.

349
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Té la meva paraula.

350
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Molt bé.

351
00:22:24,176 --> 00:22:26,011
La defensa accepta l'oferiment.

352
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
Quan penses que ho has vist tot.

353
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Senyor Haller,

354
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
em…

355
00:22:45,489 --> 00:22:48,909
em sap molt greu
que hagi hagut de passar per tot això,

356
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
però, a falta de les últimes gestions
de la Fiscalia, per descomptat,

357
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
és lliure d'anar-se'n.

358
00:22:57,501 --> 00:23:00,754
Espero que la pròxima vegada
que el vegi a la meva sala

359
00:23:01,671 --> 00:23:03,215
sigui només com a advocat.

360
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
Gràcies, senyoria.

361
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Ja sé que podria haver…

362
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
Ei.

363
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Tranquil.

364
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Tranquil.

365
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
S'ha acabat, Mickey.

366
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
Hem guanyat.

367
00:23:59,688 --> 00:24:00,564
Sí.

368
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Hem guanyat.

369
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
Ei.

370
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
Tranquil.

371
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Haller.

372
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
On és la Jeanine Ferrigno?
Hem de custodiar-la.

373
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
A San Clemente, trobo.

374
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
A San Clemente?

375
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
Però si estaves a punt
de cridar-la a declarar.

376
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
Sí, més o menys.

377
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
Sé molt bé
qui no ajuda el Sr. Haller: l'FBI.

378
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
Davant d'aquesta situació,

379
00:25:10,425 --> 00:25:13,428
no té més opció
que fer declarar la Sra. Ferrigno

380
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
i escoltar tot el que té a dir,
i 'tot' és 'tot'.

381
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Un consell: dugui mongetes.

382
00:25:20,393 --> 00:25:22,229
Camina ràpid i no miris enrere.

383
00:25:22,729 --> 00:25:25,649
- Ha funcionat?
- Això espero, o en Mickey anirà a presó.

384
00:25:25,732 --> 00:25:27,859
Sí que sou llargs al vostre despatx.

385
00:25:28,527 --> 00:25:30,237
Per casualitat, busqueu gent?

386
00:25:32,781 --> 00:25:35,450
Tranquil·la, el meu detectiu és amb ella.

387
00:25:35,534 --> 00:25:36,785
Està sana i estàlvia.

388
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Hola, Mick. Com ha anat?

389
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
Com un rellotge. Està llesta?

390
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
Més que mai.

391
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
Molt bé, no us mogueu. Ja van cap allà.

392
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
Molt bé.

393
00:25:50,465 --> 00:25:52,592
La policia judicial ve a recollir-te.

394
00:25:52,676 --> 00:25:53,760
On em duran?

395
00:25:54,344 --> 00:25:55,512
No ho sé.

396
00:25:55,595 --> 00:25:56,429
A Albuquerque?

397
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
A Albuquerque?

398
00:26:00,100 --> 00:26:01,601
L'adreça on la trobaràs.

399
00:26:05,313 --> 00:26:06,231
Puto Haller.

400
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Deliciós.

401
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
- Gràcies, Elena.
- Sí.

402
00:26:30,964 --> 00:26:33,049
Mare, que bo. T'ha quedat genial.

403
00:26:33,133 --> 00:26:36,428
Ai, gràcies, ja sé
com us agrada el meu posole.

404
00:26:36,511 --> 00:26:39,306
- En entrar, no duies bosses de DoorDash?
- Hayley!

405
00:26:39,889 --> 00:26:41,725
No sé de què parles!

406
00:26:41,808 --> 00:26:45,270
Tranqui, abuela. M'has cuinat tant
a Mèxic que has de descansar.

407
00:26:45,353 --> 00:26:51,526
Doncs la veritat és que, de fet,
fan molt bon menjar mexicà a Los Angeles.

408
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
No tan bo com el teu.

409
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Just el que calia que diguessis, fill.

410
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
- T'ajudo amb els plats.
- Gràcies, amor.

411
00:27:08,418 --> 00:27:11,755
La Hayley i jo anem tirant.
Ja deu haver baixat el trànsit.

412
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
Sí.

413
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Gràcies per tot, Maggie.

414
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
No m'has d'agrair res.

415
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
Ja ho crec que sí.

416
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
Sé quantes coses
has aparcat per ajudar-me.

417
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
La feina, casa teva a San Diego…

418
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
- En Jack.
- Sí, i allà deuen continuar.

419
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Crec, vaja.

420
00:27:37,322 --> 00:27:39,908
Ja. No sé com t'ho podré recompensar.

421
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Primer, evita que t'incriminin
en més assassinats.

422
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
Ho faré el millor que pugui.

423
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
De veritat, Mickey, si hagués sigut
al revés, hauries fet el mateix.

424
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
Ja saps que sí.

425
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
Però també sabem que això no passarà mai.

426
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
Ja, jo exerceixo la professió

427
00:27:59,844 --> 00:28:02,681
d'una manera
un mica més convencional que tu.

428
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Només una mica.

429
00:28:06,059 --> 00:28:09,562
Saps? El més important
que he après en aquest procés és que…

430
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
molta gent m'odia.

431
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
Ara te n'adones?

432
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
Ara se m'ha fet més evident i dolorós.

433
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
Vine.

434
00:28:35,130 --> 00:28:37,924
M'agradaria
que et poguessis quedar més, Maggie.

435
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Ja ho sé.

436
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
M'alegro molt
que aquest malson ja s'hagi acabat.

437
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Per a tots.

438
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Però ara em toca recuperar la meva vida.

439
00:29:01,322 --> 00:29:02,824
Però estic a una trucada,

440
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
i la Hayley tornarà a pujar
abans que te n'adonis.

441
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
No et fiquis en problemes.

442
00:29:12,625 --> 00:29:13,752
No t'ho puc prometre.

443
00:29:17,422 --> 00:29:18,757
Hayley, hem de marxar.

444
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Mare, tu ets feliç a San Diego?

445
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
Com?

446
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
D'on treus això?

447
00:30:00,423 --> 00:30:03,885
Què? L'any que ve aniré a la uni.
Pots confiar en mi.

448
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Doncs la veritat és

449
00:30:10,517 --> 00:30:12,393
que trobo a faltar Los Angeles.

450
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
Els amics, els companys de feina…

451
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
El pare?

452
00:30:16,898 --> 00:30:18,566
Sí, trobo a faltar ton pare.

453
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
Però he de tornar a la feina.

454
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
I en Jack?

455
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
En Jack què?

456
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
No has dit que has de tornar amb en Jack.

457
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
Les relacions a distància són difícils,

458
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
i les coses amb en Jack estan tenses.

459
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
No em malinterpretis.
En Jack em cau bé, però potser…

460
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
- Ja.
- No ho sé.

461
00:30:43,716 --> 00:30:45,969
No ho sé, oblida-ho. No és cosa meva.

462
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
El què?

463
00:30:48,471 --> 00:30:51,307
És que no sembla que t'agradi tant.

464
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
Ja…

465
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
No ho sé, sembles com trista
per allunyar-te del pare.

466
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
M'equivoco?

467
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Estic com trista.

468
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
Però…

469
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Mare, jo veig com esteu quan esteu junts.

470
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
És complicat.

471
00:31:17,458 --> 00:31:20,128
Sempre ha sigut complicat
entre ton pare i jo.

472
00:31:21,462 --> 00:31:24,841
Però la meva vida
és a San Diego ara mateix.

473
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
I he de fer que funcioni.

474
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
M'entens?

475
00:31:43,526 --> 00:31:46,905
LETAL I ENCANTADORA
NECESSITES ADVOCADA? TRUCA A LA LORNA!

476
00:31:46,988 --> 00:31:47,989
No, vinga.

477
00:31:48,072 --> 00:31:49,616
- Ui, mare meva.
- Anem?

478
00:31:49,699 --> 00:31:50,950
Un moment, espera.

479
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
- Així no surto jo.
- Ja vaig, va.

480
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
- No es pot.
- La tanca és massa gran.

481
00:31:57,123 --> 00:31:59,751
Cisco, fes-la tu,
que tens el braç més llarg.

482
00:31:59,834 --> 00:32:00,793
Té. A veure?

483
00:32:00,877 --> 00:32:03,296
- Sí, molt millor, però no…
- Sí.

484
00:32:03,379 --> 00:32:06,591
Va, això no té sentit.
No cal que jo surti a la selfie.

485
00:32:06,674 --> 00:32:09,218
- Gràcies, Grace.
- Tothom: queso!

486
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
- Queso!
- Queso!

487
00:32:11,304 --> 00:32:12,889
- Molt bé.
- Mol bé, i ara,

488
00:32:12,972 --> 00:32:14,974
una on només surti jo.

489
00:32:15,558 --> 00:32:16,851
- Sí.
- Va, fora.

490
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
Fora! Molt bé, estic llesta.

491
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
- Sí.
- Molt bé.

492
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Així.

493
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Que guapa. Sí.

494
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Molt bé, ho tenim.

495
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Anem a l'Angel's Tacos, veniu?

496
00:32:32,617 --> 00:32:35,203
No, aquesta nit,
per primera vegada en mesos,

497
00:32:35,286 --> 00:32:38,498
tinc temps a soles amb el meu home,
així que passo.

498
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
- És comprensible.
- Ens veiem a l'spa demà.

499
00:32:41,793 --> 00:32:44,087
Sí, ho tinc al calendari.

500
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
- Genial.
- Molt bé.

501
00:32:47,131 --> 00:32:48,716
- Adeu.
- Adeu.

502
00:32:50,885 --> 00:32:54,097
- A l'spa?
- Sí, no podia dir-li que no.

503
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Em vol rostir a preguntes,
però que ho faci com més aviat millor.

504
00:32:58,059 --> 00:33:02,105
Almenys estaràs banyant-te en fang
mentre passes la mala estona.

505
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
Tens raó.

506
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
La rostiràs a preguntes?

507
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
- Al carbó de la sauna.
- Ben fet.

508
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Estic orgullós de tu.

509
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
A més, ets molt fotogènica.

510
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
No ho trobes una mica massa?

511
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
És massa tard per fer la pregunta.

512
00:33:17,578 --> 00:33:23,084
Estic tan contenta que puguem reprendre
per fi la sensació de normalitat…

513
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Això espero.

514
00:33:25,712 --> 00:33:29,340
No, ho dic de veritat.
El cas d'en Mickey era una piconadora.

515
00:33:30,717 --> 00:33:33,386
Sentia que ens separava més i més.

516
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Em vaig espantar una mica.

517
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Només una mica.

518
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Escolta.

519
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Promet-me que no permetrem
que ens torni a passar.

520
00:33:44,647 --> 00:33:46,274
Anava a dir-te el mateix.

521
00:33:47,358 --> 00:33:52,238
Hem de trobar maneres
de passar temps junts, passi el que passi.

522
00:33:52,321 --> 00:33:54,657
Encara que per feina
te'n vagis a Palm Springs.

523
00:33:54,741 --> 00:33:59,495
Ah! La pròxima vegada m'has de deixar
que t'acompanyi a vigilar. Que divertit.

524
00:34:00,997 --> 00:34:04,208
Ets conscient
que no eren unes vacances al desert, no?

525
00:34:04,292 --> 00:34:06,669
Mentre feia feina, va morir una persona.

526
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Ja, sí, quina tragèdia.

527
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
Bé, no sempre serà fàcil,

528
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
però hem de recordar que som un equip

529
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
i cap distracció ens pot deixar
perdre de vista el més important:

530
00:34:18,931 --> 00:34:20,975
passar temps de qualitat

531
00:34:21,559 --> 00:34:23,061
amb l'home que estimo.

532
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
De seguida torno.

533
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
Estàs bé? Molt bé. Em dic Lorna Crane.

534
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Potser et sono
de les tanques publicitàries.

535
00:34:48,878 --> 00:34:51,089
Truca'm. Gràcies.

536
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Què passa, Izzy?

537
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
Has recuperat el cotxe del dipòsit?

538
00:35:55,736 --> 00:35:57,196
No t'ho ocultaré.

539
00:35:57,280 --> 00:36:01,033
Em fa cosa que tornis a conduir-lo.
En Sam estava mort al maleter.

540
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
L'ha netejat un professional.

541
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
I també li han fet un exorcisme?
Perquè no sé…

542
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
Izzy, prou m'ha pres ja en Gazarian.
No penso desprendre'm del cotxe.

543
00:36:09,917 --> 00:36:13,337
Tot i que he pensat
que necessito alguna mena de canvi.

544
00:36:13,421 --> 00:36:15,256
Potser poso a la venda la casa.

545
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
Sona bastant sensat,
perquè la va fer la màfia armènia

546
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
i la coneixen els d'antidroga,
l'FBI i diversos càrtels.

547
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
No cal cap llista.

548
00:36:23,514 --> 00:36:26,642
- Quantes vegades hi han entrat?
- D'acord…

549
00:36:28,102 --> 00:36:29,061
Espera.

550
00:36:30,438 --> 00:36:32,273
Haller i associats, un segon.

551
00:36:33,900 --> 00:36:35,151
Avui vens al despatx?

552
00:36:35,234 --> 00:36:37,570
…exonera Micheael Haller de…

553
00:36:37,653 --> 00:36:42,074
La teva roda de premsa és a tot arreu.
El telèfon no para de sonar.

554
00:36:42,158 --> 00:36:43,117
Encara no ho sé.

555
00:36:43,201 --> 00:36:46,829
Crec que passaré la tarda
conduint d'aquí cap allà com abans.

556
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
Molt bé, cap.

557
00:36:47,830 --> 00:36:51,375
- Tens plans per sopar?
- No, em quedaré tranquil a casa.

558
00:36:51,959 --> 00:36:54,378
Provaré de fer una recepta de pasta nova.

559
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
Una recepta?

560
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
Però què passa aquí?

561
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
Tot el temps a la presó
m'ha fet apreciar el menjar casolà, saps?

562
00:37:02,762 --> 00:37:05,389
Acabaràs comprant-te una cinta de córrer.

563
00:37:05,473 --> 00:37:08,559
Si vens la casa, has de dir
que van matar en Sam al garatge?

564
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
S'ha desestimat el cas,
així que no està clar.

565
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Segur?

566
00:37:13,397 --> 00:37:14,899
Bé, t'he de deixar, Izzy.

567
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
MARE: HE CONEGUT
UNA NOIA PERFECTA I ÉS MEXICANA!

568
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
Escolta!

569
00:38:32,184 --> 00:38:33,644
- Hola.
- Hola.

570
00:38:33,728 --> 00:38:37,732
Et semblarà estrany,
però ets en Mickey Haller, veritat?

571
00:38:38,316 --> 00:38:39,692
Sí, soc jo.

572
00:38:40,609 --> 00:38:41,527
Com et dius tu?

573
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
- Acotxa't.
- Què?

574
00:38:44,697 --> 00:38:45,990
Hòstia, acotxa't!

575
00:38:54,665 --> 00:38:55,624
FBI, quiets!

576
00:38:56,208 --> 00:38:57,168
Tireu les armes!

577
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
Esteu bé?

578
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
M'esteu seguint?

579
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
Per precaució. Teníem raons
per pensar que eres un objectiu.

580
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
Un objectiu?

581
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
De qui?

582
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
Tu què trobes?

583
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Eres un gra al cul per als armenis
i només els molestaves.

584
00:39:15,436 --> 00:39:17,146
Necessiteu atenció mèdica?

585
00:39:17,730 --> 00:39:20,191
- No.
- No, estic bé.

586
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
- Tu estàs bé?
- Sí.

587
00:39:22,777 --> 00:39:25,488
La teva nova amiga
t'ha salvat la vida, Haller.

588
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Gràcies.

589
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Tranquil.

590
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Gràcies per estar pendents de mi.

591
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
T'ho creguis o no, és la nostra feina.
Cuida't, Haller.

592
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
Què ha passat?

593
00:39:46,967 --> 00:39:48,386
On has après a fer això?

594
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
No ho sé.

595
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
El tio no deixava de mirar-te,
s'ha tocat la jaqueta

596
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
i suposo que el meu instint
s'ha manifestat.

597
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
El teu instint?

598
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Qui ets?

599
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
En realitat…

600
00:40:09,782 --> 00:40:11,242
Soc la teva germana.

601
00:40:21,585 --> 00:40:23,671
BASAT EN LES NOVEL·LES DE MICHAEL CONNELLY

602
00:42:03,771 --> 00:42:07,399
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres