1
00:00:06,506 --> 00:00:10,552
- Dana Bergová za lid.
- Myslel jsem, že už jsem zažil vše.

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
Makám na sebepropagaci.

3
00:00:12,470 --> 00:00:17,183
Budu na zastávkách autobusů a na
billboardech. Jako všichni právníci v L.A.

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
Sam si nechal upravit náklaďák

5
00:00:20,478 --> 00:00:24,899
a pod pseudonymem získal řidičák,
jenom aby pracoval ve firmě na biopaliva?

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,279
Dojná kráva. Tak některý podvodníci
označují podvod, co cílí na stát.

7
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Jack tě určitě chce zpátky.
Jak je to dlouho?

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Skoro šest měsíců.

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Zrazuješ to, kým jsi kdysi byla, Maggie.

10
00:00:36,911 --> 00:00:41,583
Neoháním se nepodloženými obviněními,
abych zachránila prohraný případ.

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Doktor měl infarkt. Je pryč, Mickey.

12
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Musíme zmizet.

13
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
Je fuk, co jsem udělal.
Nedošlo mi, jaký to bude mít následky.

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
Z bláta do louže. Náš hlavní svědek.

15
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
Jeanine, Gazarian je mrtvej.

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Musíme zmizet.

17
00:00:56,097 --> 00:01:00,185
Sam Scales podle nás s Alexem Gazarianem
podváděli americký stát.

18
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
To můžou potvrdit jen
agentka Ruthová a agent Vasquez.

19
00:01:03,521 --> 00:01:07,358
Nebude těžké je vypátrat.
Agentka Ruthová byla dnes u soudu.

20
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Ta agentka zde dnes byla?

21
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
Do hodiny na ně vydám zatykač.

22
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Kam mě to vezete? Hej!

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
Hej!

24
00:01:38,681 --> 00:01:43,645
To je kvůli tomu, že vám neprošlo
to odposlouchávání? Tohle nemůžete! Hej!

25
00:01:48,399 --> 00:01:51,486
- Kam to sakra jdeme?
- Hlavně klid, jo?

26
00:01:52,695 --> 00:01:53,655
VYTÁČÍM…
CISCO

27
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
HOVOR SELHAL

28
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
Vystupte si.

29
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Dělejte.

30
00:03:01,264 --> 00:03:05,685
ADVOKÁT

31
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Kdo jste?

32
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Pane Hallere. Díky za tohle setkání.

33
00:03:16,029 --> 00:03:20,033
- Vždyť jsem neměl na výběr.
- Omlouvám se za to drama.

34
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Nesměl jste nikomu
do mobilu říct žádnou hloupost.

35
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Třeba to, že mě můj řidič unesl?

36
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
Potom vás v pořádku odveze domů.
Máte moje slovo.

37
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
To všechno kvůli tomu zatykači?

38
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Promiňte, agentko.
Jinak vás nedostanu k soudu.

39
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Asi to nechápete, pane Hallere.

40
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
K soudu nedorazím.
A agent Vasquez také ne.

41
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Soudce je jiného názoru.

42
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
Někdo vysoce postavený v FBI
promluví s někým z prokuratury

43
00:03:50,230 --> 00:03:54,359
a někdo někam zavolá.
O tom rozhodují ti nade mnou. Rozumíte?

44
00:03:55,109 --> 00:03:59,072
Úřad nezahodí tak velký případ,

45
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
jen aby zachránil jednoho obhájce.

46
00:04:01,824 --> 00:04:06,788
Necháte mě po zbytek života hnít v lochu,
když víte, že jsem tu vraždu nespáchal?

47
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
Kdybyste netrval na rychlém procesu,
v této situaci bychom nebyli.

48
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Uzavřeli bychom případ
a ten váš by zamítli.

49
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
Promiňte, že jsem využil
svého ústavního práva

50
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
nehnít v base tak dlouho, jak chcete vy.

51
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
- O vašem případu jsem nic nevěděl.
- Mám svázané ruce.

52
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Je mi to líto. Skutečně.

53
00:04:26,724 --> 00:04:30,603
Ale nebojte.
Až budeme hotoví, napravíme to.

54
00:04:31,646 --> 00:04:35,608
Až budete hotoví? Myslíte až po tom,
co mě odsoudí za vraždu?

55
00:04:35,692 --> 00:04:39,529
Což mi zničí pověst
a budu si muset odsedět rok nebo dva?

56
00:04:40,029 --> 00:04:44,826
Dívejte se na to z té lepší stránky.
V Kalifornii nemůžete dostat trest smrti.

57
00:04:46,619 --> 00:04:48,871
Vy to skutečně myslíte vážně. Vy…

58
00:04:49,372 --> 00:04:51,916
Vy federálové si myslíte,
že můžete všechno.

59
00:04:54,836 --> 00:04:58,756
Jestli mám být vedlejší oběť,
musíte mi hned teď říct proč.

60
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
- To nemůžu.
- Kecy.

61
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Proč jste mi poslala
tu zprávu o tý kontrole?

62
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
- Nevím, o čem to mluvíte.
- Byla jste to vy.

63
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Vyhrožoval jste mi,
že mě necháte vyšetřit.

64
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
- Vzpomínáte?
- Nijak by vám to neublížilo.

65
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Poslala jste mi to, protože jste věděla,
že se mi děje bezpráví.

66
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
Prosím, agentko. Řekněte mi, co se děje.

67
00:05:26,659 --> 00:05:30,788
Dojná kráva. Není to ojedinělý podvod.
Děje se to napříč celou zemí.

68
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
Zatím víme asi o tuctu rafinérií.

69
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Včetně Biogreenu?

70
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
Ten podvod můžou provádět
nejrůznějšími způsoby.

71
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
Ale výsledek je pokaždé stejný.

72
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
Je to přesně tak,
jak to popsal ten váš expert.

73
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
Z rafinérie vyjede náklaďák
s biopalivem pro distribuci.

74
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Tak zase příště.

75
00:05:56,606 --> 00:06:00,234
Tentýž náklaďák
se tam později vrátí se surovinou.

76
00:06:00,318 --> 00:06:02,320
A tak to udělají několikrát denně.

77
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
Ale obsah těch barelů se nikdy nezmění.

78
00:06:06,449 --> 00:06:11,245
Dokolečka odvážejí a přivážejí
ten stejný restaurační tuk a mění štítky.

79
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
A pokaždé si za to
nechají od státu zaplatit.

80
00:06:20,546 --> 00:06:23,174
Hráči za tím podvodem
jsou obvyklí podezřelí.

81
00:06:23,674 --> 00:06:27,970
Ty největší zločinecké skupiny
v Americe na tom vydělávají miliony.

82
00:06:29,472 --> 00:06:31,140
Proto jsme potřebovali Sama.

83
00:06:31,974 --> 00:06:37,063
Potřebovali jsme někoho uvnitř se záznamem
v rejstříku, koho můžeme využít.

84
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
Nikdo nesměl vědět, že to vyšetřujete.

85
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
Proto jste odnesli
Samovu peněženku z márnice, co?

86
00:06:42,902 --> 00:06:47,240
Nikdo ho nesměl spojit s Biogreenem
a vyzradit tak vaše vyšetřování.

87
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
Sam měl donášet na Alexe Gazariana.

88
00:06:49,909 --> 00:06:52,912
A Gazarian vás pak měl dostat
k těm nejvyšším šéfům.

89
00:06:52,995 --> 00:06:54,372
Ale teď jsou oba mrtví.

90
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Tím spíš si už nemůžeme dovolit
toto vyšetřování jakkoli kompromitovat.

91
00:06:58,918 --> 00:07:02,755
- Jo, to řekněte Samovi.
- Osud Sama Scalese je politováníhodný.

92
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
Tak se to dá taky říct.

93
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Je mrtvej. A je to vaše vina.

94
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
- Jak to?
- Nehrajte si na blbou.

95
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
Gazarian zjistil,
že je Sam práskač. Proto se ho zbavil.

96
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
To je uvěřitelná teorie,
ale tak to nebylo.

97
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Tak co se kruci stalo?
Proč by Sama zabíjel?

98
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Protože…

99
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Sam Alexe okrádal.
Proto ho Alex nechal oddělat.

100
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Alex o FBI nic nevěděl.

101
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Ježíši, to by Sama zabil ještě dřív.

102
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
A…

103
00:07:37,039 --> 00:07:38,583
já jsem nejspíš na řadě.

104
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
Znám lidi, co vás prozatím
můžou ochránit. Ale kdo ví?

105
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
Třeba Arménům nestojíte za to,
aby po vás šli.

106
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
To myslíte vážně?
Vždyť právě zabili člena svý rodiny.

107
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
S mojí vraždou nebudou vůbec otálet.

108
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
Jeanine, můžu vám zajistit
nějakou ochranu.

109
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
Ale nejdřív potřebuju pravdu.

110
00:07:57,768 --> 00:08:00,688
Musím vědět všechno,
co víte. Naprosto všechno.

111
00:08:01,189 --> 00:08:05,735
Musíte ke mně být upřímná.
Rozumíte? Byla jste u Samovy vraždy?

112
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Ne, nic takovýho.

113
00:08:07,862 --> 00:08:12,742
Alex mě od těch
hnusnejch věcí držel dál, ale…

114
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
o Biogreenu vím.

115
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
Dal tam moje jméno,
aby k němu nevedly žádný stopy.

116
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
Jak vůbec začal Sam pracovat pro Biogreen?

117
00:08:22,960 --> 00:08:27,006
Kdykoli Alexe někdo přechytračil,
byl vzteky bez sebe.

118
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
Ale uměl ocenit dobrou práci.

119
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
Sam ho před nějakou dobou
podvedl v nějaký umělecký galerii.

120
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Jo, o tom incidentu víme.

121
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
No…

122
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
Alex si nemohl pomoct, udělalo to
na něj dojem. Pak začali spolupracovat.

123
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Sam měl spoustu dovedností…

124
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
který se Alexovi hodily
do jeho plánů s Biogreenem.

125
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
FIRMA: BIOGREEN
POČET BARELŮ ZA TÝDEN: 8000

126
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
A plány s Biogreenem myslíte

127
00:09:01,457 --> 00:09:04,335
ten jejich společný podvod, že?

128
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
Jo, Sam to skoro celý zrealizoval.

129
00:09:07,880 --> 00:09:13,427
Dokonce si udělal řidičák na náklaďák.
Fungovalo to. Peníze k nim tekly proudem.

130
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
Alexova rodina byla šťastná,
takže Alex byl taky šťastnej.

131
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Budu hádat. Než si všimnul,
že mu chybí část peněz?

132
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Alex nemohl pochopit,
proč mu nesedí čísla.

133
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Pak zjistil, že Sam si založil
vlastní fiktivní společnost,

134
00:09:33,406 --> 00:09:37,994
do který odváděl část dotací,
který měly jít Alexově rodině.

135
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Sam podváděl podvodníky.

136
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Typickej Sam. Nemohl si pomoct.

137
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
No, to Alex taky ne.

138
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
Jste si tím vším jistá?

139
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Když nás donutil utíkat,
přiměla jsem ho, aby mi pověděl pravdu.

140
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
Řekla jsem mu, že s ním nikam nepojedu,

141
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
dokud mi neřekne, co přesně se děje.

142
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
A co vám řekl?

143
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Když zjistil, že ho Sam okrádá,
bouchly mu saze.

144
00:10:04,937 --> 00:10:05,938
Čau.

145
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
- Stalo se něco?
- Dá se to tak říct.

146
00:10:09,567 --> 00:10:13,362
Ale no tak, Alexi.
Ať se děje cokoli, vyřešíme to.

147
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Mám… Ježíši!

148
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Uklidni se. Hodnej kluk.

149
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Ale jak skončil
v kufru auta Mickeyho Hallera?

150
00:10:28,127 --> 00:10:32,882
Alex Hallera nenáviděl, protože kvůli němu
musel využít práva nevypovídat

151
00:10:32,965 --> 00:10:37,094
u soudu s tou šéfkuchařkou.
Přišel o zakázku na olympiádu.

152
00:10:37,178 --> 00:10:42,475
Musel prodat svou stavební firmu.
Jinak by nikdy nerozjel Biogreen.

153
00:10:42,558 --> 00:10:47,188
Takže hodit Samovu vraždu na Mickeyho
vyřešilo všechny jeho problémy naráz?

154
00:10:48,105 --> 00:10:50,441
Jo. Něco takovýho.

155
00:10:50,941 --> 00:10:55,321
Jeho rodina určitě neocenila,
jaká pozornost se na ně kvůli tomu upnula.

156
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
Tak se ho rozhodli zbavit.

157
00:10:59,158 --> 00:11:01,494
Ten trouba nikdy nic nepromyslel.

158
00:11:04,705 --> 00:11:06,248
Nikdy by ho ani nenapadlo…

159
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
že by po něm šla jeho vlastní rodina.

160
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Pitomec jeden.

161
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
ZMEŠKANÉ HOVORY

162
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
Promiňte.

163
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
- Kde jsi byl?
- To je dlouhej příběh.

164
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
Chtěla se se mnou sejít
agentka Ruthová. Jsi u mě doma?

165
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Ne. Zavolal mi Cisco.

166
00:11:41,867 --> 00:11:46,288
Jsem v Orange County
s ním a s Jeanine Ferrignovou.

167
00:11:46,372 --> 00:11:51,252
Snad nám pomůže, protože agentka Ruthová
mi jasně řekla, že FBI k soudu nedorazí.

168
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Jo, řekla mi úplně všechno.

169
00:11:53,587 --> 00:11:58,134
Gazarian podle ní vůbec netušil,
že na něj Sam donáší FBI.

170
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Slyšel jsem totéž.

171
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Zabili ho, protože je okrádal.

172
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
Doktor měl pravdu.
Mezi zloději fakt není žádná čest.

173
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
To je fuk. Záleží jenom na tom,
aby Jeanine svědčila.

174
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
Jenom ona může ukázat na Gazariana.

175
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Vteřinku.

176
00:12:18,404 --> 00:12:21,824
- Nikdy nebude svědčit, Mickey.
- Tak ji předvoláme.

177
00:12:21,907 --> 00:12:24,160
Bude lhát a řekne, že nic neví.

178
00:12:24,243 --> 00:12:29,039
Nebo se odvolá na pátý dodatek.
Utíká před lidma, co jí zabili přítele.

179
00:12:29,123 --> 00:12:31,292
Myslíš, že je všechny napráská?

180
00:12:31,375 --> 00:12:35,337
- Nemůžeš jí zařídit ochranu?
- Řekla jsem jí, že to zkusím, ale…

181
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
Jak to mám jako obhájkyně udělat?

182
00:12:38,048 --> 00:12:40,551
Jako prokurátorka bych to dokázala, ale…

183
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
Dana Bergová to odmítne.

184
00:12:43,262 --> 00:12:47,516
Federálové taky. Nechtějí žádný svědectví.
Chtějí ochránit svůj případ.

185
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
Nepomůžou mi.

186
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Pokud je nepřinutíme.

187
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
- Jak?
- To nech na mně.

188
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Zůstaň tam. Zavolám ti.

189
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
NEZNÁMÉ ČÍSLO

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,670
- Haló? Kdo mi volá?
- Agentka Dawn Ruthová?

191
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Ano. Zeptám se znovu, kdo mi volá?

192
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
Mám zprávu od Mickeyho Hallera.
Měla byste se podívat z okna.

193
00:13:30,726 --> 00:13:32,102
Zdravím, paní Craneová.

194
00:13:32,186 --> 00:13:34,313
- Mickey měl pravdu.
- V čem?

195
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
Juan prodává ty nejlepší zmrzky.

196
00:13:38,317 --> 00:13:41,487
- Co chcete?
- Spíš jde o to, co chcete vy.

197
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
Chcete ochránit vyšetřování Biogreenu.

198
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
A najít někoho,
kdo může ukázat na Alexe Gazariana.

199
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
Ať už někde soukromě, nebo u soudu.

200
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Jestli mluvíte o Jeanine Ferrignové,
je dobře, že tu dnes jste.

201
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Jak jistě víte,

202
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
paní Ferrignová je zájmovou osobou
v probíhajícím federálním vyšetřování.

203
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
Takže si myslím, že je v zájmu všech,

204
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
abyste ji okamžitě přivedla
do naší budovy.

205
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
To není ani v mém, ani v Mickeyho zájmu.

206
00:14:16,689 --> 00:14:21,777
- Tímhle panu Hallerovi vážně nepomáháte.
- Dobře vím, kdo panu Hallerovi nepomáhá.

207
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
FBI.

208
00:14:23,195 --> 00:14:28,075
A jelikož mu nepomáháte, nemá jinou
možnost než předvolat paní Ferrignovou

209
00:14:28,158 --> 00:14:32,955
a vyslechnout si naprosto všechno,
co nám řekne. Přineste si popcorn.

210
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Paní Craneová.

211
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
Paní Craneová.

212
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Všichni povstaňte.

213
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Posaďte se, prosím.

214
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
Chce obhajoba předvolat další svědky?

215
00:15:15,414 --> 00:15:17,207
Ano, chceme, ctihodnosti.

216
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
Pokud mi soud dá chvilku času.

217
00:15:26,425 --> 00:15:27,426
Děkuji.

218
00:15:51,575 --> 00:15:54,411
Pane Hallere? Bude to ještě dnes?

219
00:15:57,456 --> 00:15:58,666
Děkuji, ctihodnosti.

220
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
Obhajoba předvolává…

221
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Tedy…

222
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Obhajoba předvolává…

223
00:16:15,724 --> 00:16:16,767
předvolává…

224
00:16:25,109 --> 00:16:27,194
- Moment, pane Hallere.
- Jistě.

225
00:16:44,920 --> 00:16:48,257
Členové poroty,
upřímně se vám omlouvám za toto…

226
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
nemilé zpoždění,
ale soud musí učinit krátkou přestávku.

227
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Advokáti půjdou ihned se mnou.

228
00:17:04,732 --> 00:17:09,236
Paní Bergová a McPhersonová, obě jistě
znáte okresního prokurátora Suareze.

229
00:17:09,737 --> 00:17:12,072
Předpokládám, že vy také, pane Hallere.

230
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
Známe se.

231
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Můžu se zeptat, o co tady jde, Adame?

232
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
Předpokládám, že jste z FBI.

233
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Ano, ctihodnosti.
Díky, že jste nás přijal.

234
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
Zvláštní agent Stephen Tremblay.
Vedu pobočku FBI v L.A.

235
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
A tohle je moje kolegyně,
agentka Dawn Ruthová.

236
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
Hádám, že někdo šlápl do vosího hnízda.

237
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
Pane soudce, zjistili jsme, že obhajoba

238
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
chce předvolat
svědkyni Jeanine Ferrignovou.

239
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
Ale informace,
které paní Ferrignová řekne,

240
00:17:46,857 --> 00:17:51,987
jsou velmi citlivé a mají velký význam
pro probíhající federální vyšetřování.

241
00:17:52,071 --> 00:17:56,658
A to bude ohroženo,
pokud tyto informace vyjdou najevo.

242
00:17:56,742 --> 00:18:01,121
Po upozornění agentky Ruthové
jsem kontaktoval prokurátora Suareze.

243
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
Souhlasil, že paní Ferrignová
nyní nemůže vypovídat.

244
00:18:05,709 --> 00:18:11,006
Jsme přesvědčeni o tom, že její život
je v ohrožení kvůli informacím, které ví.

245
00:18:11,090 --> 00:18:15,719
Proto jsou zde maršálové,
kteří ji ihned vezmou do ochranné vazby.

246
00:18:17,846 --> 00:18:23,894
To je všechno velmi zajímavé, agenti.
Ale zdá se, že FBI má menší problém.

247
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
Pan Suarez nerozhoduje o tom,
kdo může v mé soudní síni svědčit.

248
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
Je to na mně.

249
00:18:32,402 --> 00:18:34,613
To je samozřejmě pravda, ctihodnosti.

250
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Ale můžu vám nabídnout
řešení tohoto případu.

251
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
Díky kterému snad nebude
svědectví paní Ferrignové třeba.

252
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Co tím jako myslíš?

253
00:18:45,791 --> 00:18:52,089
Po zvážení všech okolností můj úřad
stáhne obvinění proti panu Hallerovi.

254
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Prosím?

255
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Samozřejmě za předpokladu,
že spolu uzavřeme dohodu.

256
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
To si děláš prdel, kurva!

257
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Paní Bergová,
vaše první a poslední varování.

258
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
Jakou dohodu?

259
00:19:03,100 --> 00:19:08,105
Chceme vaši mlčenlivost a spolupráci,
dokud nebude federální případ uzavřen.

260
00:19:08,605 --> 00:19:11,441
- A to bude kdy?
- To pochopitelně nemůžeme říct.

261
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Aby bylo jasno,
porota už byla sestavena. Znovu to nejde.

262
00:19:15,571 --> 00:19:19,324
Správně. Pan Haller
za toto už nemůže být znovu souzen.

263
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
Případ zamítneme bez možnosti odvolání.

264
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
A jaký bude důvod toho zamítnutí?

265
00:19:25,664 --> 00:19:30,210
Vydáme prohlášení, ve kterém oznámíme,
že jsme získali nové důkazy,

266
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
které vyvolávají
vážné pochybnosti o případu.

267
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
To se děje běžně.

268
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Jasně. Děje se to běžně.
V případech, které nikdo nesleduje.

269
00:19:39,928 --> 00:19:44,349
Nemůžu říct, proč jste ta obvinění stáhli?
A nikdo nikdy nepředloží důkazy,

270
00:19:44,433 --> 00:19:48,645
které dokazují, že jsem byl neprávem
obviněn. Nikdo se mi neomluví, ani…

271
00:19:49,771 --> 00:19:53,483
Vidíte? Vaše prokurátorka
si pořád myslí, že jsem vinný.

272
00:19:53,567 --> 00:19:56,111
- Když to kváká jako kachna…
- Dano.

273
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Víte vy co?

274
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
Tu nabídku odmítám.

275
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
Budete riskovat verdikt poroty?

276
00:20:18,383 --> 00:20:23,388
Jinak mi to bude do konce života
viset nad hlavou. Svěřím svůj osud

277
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
do rukou poroty.
Až vynese verdikt „nevinen“,

278
00:20:26,266 --> 00:20:28,560
třeba pak uznáte, že jste se mýlila.

279
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
Poroty se mýlí dost často.

280
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
Můžu všem říct,
že jste to na mě ušili pod nosem FBI.

281
00:20:33,941 --> 00:20:38,278
A jak vám prokuratura šla na ruku
a jak jste se mě rozhodli podělat.

282
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Takže jo, tahle možnost se mi líbí víc.

283
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Co chcete?

284
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Chci totéž, co chci od samého začátku.

285
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Jednu jedinou věc.
Chci zpátky svou pověst.

286
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
A svou nevinu.

287
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
Jak navrhujete, abychom vám tohle dali?

288
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
Chci…

289
00:21:10,978 --> 00:21:16,066
Chci veřejné prohlášení od prokuratury,
které mě očistí od jakéhokoli zločinu.

290
00:21:17,109 --> 00:21:19,778
- A pronese ho ona.
- Polibte si, Hallere.

291
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
To ona mě poslední čtyři měsíce
nazývá vrahem.

292
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
Proto to musí světu sdělit ona.

293
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
Pro účely této diskuze řekněme,
že to zařídíme.

294
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Ještě něco?

295
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
Ano. Strážník Roy Collins
z losangeleské policie.

296
00:21:46,888 --> 00:21:51,643
Všichni víte, že ten večer na mě čekal.
Hodili to na mě a zavřeli mě do vězení.

297
00:21:51,727 --> 00:21:54,771
Kde jsem málem zemřel.
A moje jméno vláčeli bahnem.

298
00:21:54,855 --> 00:21:56,565
Já policii neřídím, Hallere.

299
00:21:56,648 --> 00:22:00,819
Ale máte oddělení veřejné integrity.
Chci to důkladně prošetřit.

300
00:22:03,030 --> 00:22:04,031
Fajn.

301
00:22:04,948 --> 00:22:06,116
Prošetříme to.

302
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
V dobré víře.

303
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Máte moje slovo.

304
00:22:22,466 --> 00:22:26,011
Dobrá. Obhajoba tuto nabídku přijímá.

305
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
A to jsem si myslel, že už jsem zažil vše.

306
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Pane Hallere.

307
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
Já…

308
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
Je mi upřímně líto,
čím jste si musel projít.

309
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Až budou vyřízeny
všechny formality od prokuratury…

310
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
budete volný muž.

311
00:22:57,501 --> 00:23:00,587
A doufám, že až vás příště uvidím
ve své soudní síni…

312
00:23:01,671 --> 00:23:03,924
budete sedět na židli pro advokáta.

313
00:23:06,134 --> 00:23:07,344
Děkuji, ctihodnosti.

314
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Já vím, mohl jsem…

315
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
Hej.

316
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
To nic.

317
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Už je to dobrý.

318
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Je po všem, Mickey.

319
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
Vyhráli jsme.

320
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Jo.

321
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Vyhráli jsme.

322
00:24:06,361 --> 00:24:07,362
Hej.

323
00:24:09,739 --> 00:24:10,740
To nic.

324
00:24:48,069 --> 00:24:49,070
Hallere.

325
00:24:50,197 --> 00:24:53,450
Kde je Jeanine Ferrignová?
Musí do ochranné vazby.

326
00:24:55,202 --> 00:24:56,745
Myslím, že v San Clementu.

327
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
V San Clementu?

328
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
Vždyť jste ji právě chtěl předvolat.

329
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
Jo, ohledně toho…

330
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
Dobře vím,
kdo panu Hallerovi nepomáhá. FBI.

331
00:25:08,924 --> 00:25:13,428
A jelikož mu nepomáháte, nemá jinou
možnost než předvolat paní Ferrignovou

332
00:25:13,512 --> 00:25:18,642
a vyslechnout si naprosto všechno,
co nám řekne. Přineste si popcorn.

333
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
Poběž a neohlížej se.

334
00:25:22,729 --> 00:25:25,649
- Vyšlo to?
- Snad jo. Jinak Mickeyho zavřou.

335
00:25:25,732 --> 00:25:29,986
Vy si ve vašem kanclu fakt nelámete hlavu
s pravidly. Nemáte pro mě flek?

336
00:25:32,781 --> 00:25:35,033
Nebojte. Je s ní můj vyšetřovatel.

337
00:25:35,534 --> 00:25:36,785
Je v bezpečí.

338
00:25:38,411 --> 00:25:42,374
- Čau, Micku. Jak to šlo?
- Jako po másle. Je připravená?

339
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
Jako nikdy předtím.

340
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
Dobře. Počkejte tam na kavalérii.

341
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Tak jo.

342
00:25:50,549 --> 00:25:53,760
- Posílají pro vás maršály.
- Kam mě pošlou?

343
00:25:54,344 --> 00:25:56,429
Netuším. Do Albuquerque?

344
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Do Albuquerque?

345
00:26:00,100 --> 00:26:02,185
Na téhle adrese ji najdete.

346
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
Zasranej Haller.

347
00:26:27,627 --> 00:26:30,880
- Bylo to vynikající. Díky, Eleno.
- Ano.

348
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
Mami, bylo to výborný. Povedlo se ti to.

349
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Není zač. Vím,
jak moc miluješ moje posole.

350
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Viděla jsem, jak si neseš donášku.

351
00:26:38,597 --> 00:26:41,725
Hayley, já opravdu netuším,
o čem to tady mluvíš.

352
00:26:41,808 --> 00:26:45,270
Neboj. V Mexiku
jsi mi pořád vyvařovala. Potřebuješ pauzu.

353
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
No, jak jsem zjistila…

354
00:26:47,480 --> 00:26:51,526
V Los Angeles
nakonec mají výborný mexický jídlo.

355
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Tvoje je lepší, mamá.

356
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Líp jsi to říct nemohl, synáčku.

357
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
- Pomůžu ti s nádobím.
- Děkuju, zlato.

358
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Už bychom s Hayley měly jet.
Snad už nebudou kolony.

359
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Jo.

360
00:27:18,595 --> 00:27:22,098
- Děkuju ti za všechno, Maggie.
- Nemusíš mi děkovat.

361
00:27:22,182 --> 00:27:26,269
Jo, musím. Vím,
kolik věcí jsi kvůli mně zanedbávala.

362
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
Svou práci, svůj domov v San Diegu.

363
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
- Jacka.
- Jo. To všechno pořád mám.

364
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Aspoň myslím.

365
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Jo. Vůbec nevím,
jak se ti za to mám odvděčit.

366
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Hlavně už nedovol,
aby na tebe hodili vraždu.

367
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
Vynasnažím se.

368
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
Ale vážně. Kdyby to bylo obráceně,
udělal bys pro mě totéž.

369
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
To si buď jistá.

370
00:27:55,256 --> 00:27:57,509
Oba víme, že to nikdy nebude potřeba.

371
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
Já svou práci přece jenom

372
00:27:59,844 --> 00:28:03,098
vykonávám trochu
konvenčnějším způsobem než ty.

373
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Jenom trošku.

374
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
Nejdůležitějším zjištěním

375
00:28:07,811 --> 00:28:11,815
je pro mě to, kolik lidí mě má za kreténa.

376
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
To jsi zjistil až teď?

377
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
Dost bolestivě jsem si to připomněl.

378
00:28:25,286 --> 00:28:26,287
Pojď ke mně.

379
00:28:35,130 --> 00:28:37,632
Přál bych si, abys ještě nemusela, Maggie.

380
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Já vím.

381
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Jsem moc ráda,
že tahle noční můra skončila.

382
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Pro nás všechny.

383
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Už se musím vrátit ke svému životu.

384
00:29:01,322 --> 00:29:06,119
Ale můžeš mi kdykoli zavolat. A než
se naděješ, budeš tady zase mít Hayley.

385
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
Do ničeho se nepřipleť.

386
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
Nic neslibuju.

387
00:29:17,422 --> 00:29:18,757
Hayley, už musíme jet.

388
00:29:54,042 --> 00:29:58,004
- Mami, jsi v San Diegu šťastná?
- Co?

389
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
Proč se ptáš?

390
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
Příští rok jdu na vysokou.
Můžeš se mnou normálně mluvit.

391
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
No, pravdou je…

392
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
že mi chybí L.A.

393
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
Moji přátelé, moji bývalí kolegové.

394
00:30:15,855 --> 00:30:18,316
- A táta?
- Jo, ten mi taky chybí.

395
00:30:19,400 --> 00:30:23,071
- Ale musím se vrátit do práce.
- A co Jack?

396
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
Co s Jackem?

397
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
Neřekla jsi, že se k němu musíš vrátit.

398
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
Vztahy na dálku jsou náročné.

399
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
A mezi mnou a Jackem je to napjaté.

400
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Nechápej mě špatně,
Jacka mám ráda, ale možná…

401
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
- Tak jo.
- Já nevím.

402
00:30:43,716 --> 00:30:46,886
- Nebudu to řešit, nic mi do toho není.
- Co?

403
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Jen mi přijde, že z něj nejsi moc unešená.

404
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
Dobře.

405
00:30:55,645 --> 00:31:00,441
Přišlo mi, že jsi při loučení
s tátou vypadala smutně. Nebo se pletu?

406
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Jsem docela smutná.

407
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
Ale…

408
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Mami, vidím, jak vám to spolu jde.

409
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
Je to komplikované.

410
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
To bylo mezi námi dvěma vždycky.

411
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
Ale můj život je teď v San Diegu.

412
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
Chci, aby mi to tam vyšlo.

413
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Chápeš?

414
00:31:43,693 --> 00:31:46,905
NEÚPROSNÁ A MILÁ
POTŘEBUJETE PRÁVNÍKA? VOLEJTE LORNĚ!

415
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
Ale ne.

416
00:31:48,573 --> 00:31:49,824
- Už to je?
- Ježíši.

417
00:31:49,908 --> 00:31:51,034
Počkejte.

418
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
- Ani tam nejsem.
- Vyfotím to.

419
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
- Nevyfotím to.
- Ten billboard je obří.

420
00:31:57,123 --> 00:32:00,793
- Cisco, vyfoť to ty. Máš delší ruce.
- Tady máš.

421
00:32:00,877 --> 00:32:02,128
- To bude lepší.
- Jo.

422
00:32:02,211 --> 00:32:03,296
- Nejsem tam.
- Ne.

423
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
Neblbněte. Na tom selfíčku
přece bejt nemusím.

424
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
- Díky, Grace.
- Všichni řekněte queso!

425
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
- Queso!
- Queso!

426
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Tak jo. Teď vyfoť jenom mě.

427
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
- Jo.
- Běžte.

428
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Můžeme.

429
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
- Jo.
- Paráda.

430
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
To je ono.

431
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Sekne ti to. Jo.

432
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
To už stačí.

433
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Nedáte si s náma tacos?

434
00:32:32,617 --> 00:32:35,119
Ne. Dneska totiž poprvý za několik měsíců

435
00:32:35,203 --> 00:32:39,123
můžeme s manželem trávit čas
jenom spolu. Budu vás muset odmítnout.

436
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
- Chápu.
- Ahoj zítra na wellness, Grace.

437
00:32:41,793 --> 00:32:44,087
Jo, mám to v kalendáři.

438
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
- Super.
- Tak jo.

439
00:32:47,131 --> 00:32:49,092
- Ahoj.
- Ahoj.

440
00:32:50,885 --> 00:32:54,097
- Jdete na wellness?
- Jo, neměla jsem na výběr.

441
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Asi mě chce vyzpovídat.
Chci to už mít za sebou.

442
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
Aspoň si u toho
budeš moct užít bahenní koupel.

443
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
To máš pravdu.

444
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Vyzpovídáš ji?

445
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
- V sauně.
- Hodná holka.

446
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Jsem na tebe pyšnej.

447
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
A jsi vážně fotogenická.

448
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
Nemyslíš, že je to přehnaný?

449
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
Na tuhle otázku je trochu pozdě.

450
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Jsem fakt šťastná,
že se konečně můžeme vrátit k normálu.

451
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Taky doufám.

452
00:33:25,712 --> 00:33:29,757
Ne, myslím to vážně.
Mickeyho případ byl jako buldozer.

453
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
Měla jsem pocit, že nás od sebe vzdaluje.

454
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Trošku mě to vyděsilo.

455
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Jenom trošičku.

456
00:33:38,891 --> 00:33:40,184
Hej.

457
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Slib mi, že už nedopustíme,
aby se to opakovalo.

458
00:33:44,647 --> 00:33:46,274
Chtěl jsem ti říct totéž.

459
00:33:47,275 --> 00:33:50,820
Musíme vymyslet,
jak spolu můžeme trávit víc času.

460
00:33:50,903 --> 00:33:54,657
Ať už se bude dít cokoli.
I když budeš muset do Palm Springs.

461
00:33:55,700 --> 00:33:59,495
Příště mě na tu sledovačku vezmi s sebou.
Strašně si to užijeme.

462
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
Uvědomuješ si,
že nešlo o dovolenou v poušti.

463
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
Pracoval jsem a někdo zemřel.

464
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Jo, to bylo dost tragický.

465
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
Nebude to vždycky snadný,

466
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
ale musíme si uvědomit, že jsme tým.

467
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
A že nic nesmí stát v cestě
tomu nejdůležitějšímu.

468
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
A to jsou krásný chvilky s mužem,
kterýho miluju.

469
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Hned se vrátím.

470
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
Jste v pořádku?
Dobře. Jsem Lorna Craneová.

471
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Možná mě znáte z mého billboardu.

472
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
Zavolejte mi. Děkuju vám.

473
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Jak je, Izzy?

474
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
Už máš zpátky svoje auto?

475
00:35:55,736 --> 00:35:58,990
Nebudu lhát. Trochu mě děsí to,
že v něm zase jezdíš.

476
00:35:59,073 --> 00:36:03,035
- Sam ležel mrtvej v kufru.
- Nechal jsem ho profesionálně vyčistit.

477
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
A provedli ti na něm exorcismus? Protože…

478
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
Izzy, Gazarian už mě připravil o hodně.
Svýho auta se nevzdám.

479
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
I když si říkám,
že bych potřeboval menší změnu.

480
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
Možná prodám svůj dům.

481
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
To zní rozumně.
Arménská mafie ví, kde bydlíš.

482
00:36:19,135 --> 00:36:23,431
- Nemluvě o DEA, FBI a několika kartelech.
- Nepotřebujeme celej seznam.

483
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
- Kolikrát se do něj někdo vloupal?
- Oukej.

484
00:36:28,102 --> 00:36:29,103
Vydrž.

485
00:36:30,438 --> 00:36:32,690
Haller a společníci. Počkejte, prosím.

486
00:36:33,900 --> 00:36:37,570
- Dorazíš dneska do kanclu?
- …zprošťujeme Michaela Hallera…

487
00:36:37,653 --> 00:36:42,074
Tvoje tiskovka je všude v médiích.
Telefon zvoní jako o život.

488
00:36:42,158 --> 00:36:46,829
Ještě nevím. Asi se budu jako za starých
časů jen tak projíždět po městě.

489
00:36:46,913 --> 00:36:49,081
Jasně, šéfe. Máš plán na večeři?

490
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
Ne, strávím klidnej večer doma.

491
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
Vyzkouším novej recept na těstoviny.

492
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
Recept?

493
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
Co se to děje?

494
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
Díky všemu tomu času strávenýmu ve vězení
jsem si začal vážit domácí stravy.

495
00:37:02,762 --> 00:37:04,972
Ještě mi řekni, že si koupíš rotoped.

496
00:37:05,473 --> 00:37:08,559
Musíš při tom prodeji uvést,
že v garáži zabili Sama?

497
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Případ byl odložen, takže je to šedá zóna.

498
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Fakt?

499
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Jo, už budu končit, Izzy.

500
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
MÁMA – MÁM PRO TEBE BÁJEČNOU MEXIČANKU!

501
00:38:30,725 --> 00:38:31,684
Hej.

502
00:38:32,184 --> 00:38:34,020
- Ahoj.
- Ahoj.

503
00:38:34,103 --> 00:38:37,732
Tohle je asi divný,
ale jsi Mickey Haller, že jo?

504
00:38:38,316 --> 00:38:41,527
Jo, to jsem já. A ty jsi kdo?

505
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
- K zemi.
- Prosím?

506
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
K zemi, sakra!

507
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
FBI! Ani hnout!

508
00:38:56,208 --> 00:38:57,209
Zahoď to!

509
00:39:01,422 --> 00:39:03,549
- Jste v pořádku?
- Vy mě sledujete?

510
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
Pro jistotu.
Domnívali jsme se, že jste pořád cíl.

511
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Cíl?

512
00:39:09,555 --> 00:39:11,807
- A pro koho?
- Pro koho asi.

513
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Pro Armény jste byl trnem v oku.
Chtěli se vás zbavit.

514
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
- Potřebuje někdo z vás lékařskou pomoc?
- Ne.

515
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
Ne, nic mi není.

516
00:39:20,274 --> 00:39:22,109
- Jsi v pořádku?
- Jo.

517
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
Vaše nova kamarádka vám zachránila život.

518
00:39:27,698 --> 00:39:29,909
- Děkuju.
- Jo, není zač.

519
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Díky, že na mě dohlížíte.

520
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
Věřte nebo ne, je to naše práce.
Opatrujte se, Hallere.

521
00:39:42,129 --> 00:39:43,339
Co se to stalo?

522
00:39:46,967 --> 00:39:49,845
- Kde ses to naučila?
- Nevím.

523
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
Ten chlap tě sledoval
a pak sáhnul do kapsy.

524
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
Asi se projevil můj instinkt.

525
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
Instinkt?

526
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Kdo jsi?

527
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Vlastně…

528
00:40:09,782 --> 00:40:11,242
jsem tvoje sestra.

529
00:40:21,585 --> 00:40:23,671
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO

530
00:42:03,771 --> 00:42:07,399
Překlad titulků: Jakub Doležal