1
00:00:06,423 --> 00:00:10,552
-Dana Berg für das Volk.
-Und ich dachte, ich hätte alles gesehen.

2
00:00:10,635 --> 00:00:15,015
Ich muss Eigenwerbung betreiben,
schalte also Anzeigen auf Wartebänken.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,183
Und auf Plakaten, das ist typisch für L.A.

4
00:00:17,267 --> 00:00:22,105
Sam ließ einen Sattelschlepper umrüsten
und wurde unter falschem Namen Lkw-Fahrer.

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,899
Und das für einen Job
bei einer Biospritfirma?

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
Das Biest soll bluten.

7
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
So nennen Betrüger
Scams gegen die Regierung.

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Jack vermisst dich sicher.
Wie lange ist es jetzt?

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Fast sechs Monate?

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Du verrätst alles,
wofür du einst standest.

11
00:00:36,911 --> 00:00:41,583
Ich erfinde keine Anschuldigungen,
um einen aussichtslosen Fall zu stützen.

12
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Legal hatte einen Herzinfarkt. Er ist tot.

13
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Wir müssen weg.

14
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
Egal, was ich getan habe,
ich habe nicht an die Folgen gedacht.

15
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
Er war unser Ass im Ärmel.

16
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
Jeanine, Gazarian ist tot.

17
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Wir müssen weg.

18
00:00:56,097 --> 00:01:00,185
Sam Scales und Alex Gazarian
betrogen wohl die US-Regierung.

19
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Bezeugen können das
nur Agent Ruth und Agent Vasquez.

20
00:01:03,521 --> 00:01:07,400
Sie sollten leicht zu finden sein.
Ruth war heute sogar im Saal.

21
00:01:07,484 --> 00:01:11,446
Sie war hier?
Der Haftbefehl liegt in einer Stunde vor.

22
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Wo bringen Sie mich hin? Hey!

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
Hey!

24
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
Das ist die Rache
für die Abhörgeschichte, was?

25
00:01:42,185 --> 00:01:43,645
Das geht so nicht. Hey!

26
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
Wohin zum Teufel fahren wir?

27
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Schön ruhig bleiben, ok?

28
00:01:52,654 --> 00:01:53,655
AUSGEHENDER ANRUF

29
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
FEHLGESCHLAGEN

30
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
Aussteigen.

31
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Na los.

32
00:03:07,645 --> 00:03:08,646
Wer ist da?

33
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Mr Haller. Danke fürs Kommen.

34
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Als hätte ich eine Wahl gehabt.

35
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Verzeihen Sie die Umstände.

36
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Ich wollte verhindern,
dass Sie am Telefon was Dummes sagen.

37
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Was denn? Dass ich entführt wurde?

38
00:03:26,789 --> 00:03:29,959
Wir bringen Sie wohlbehalten zurück,
versprochen.

39
00:03:30,043 --> 00:03:31,961
Und das nur wegen der Vorladung?

40
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Tut mir leid, Agent.
Nur so kriege ich Sie vor Gericht.

41
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Sie verstehen nicht ganz, Mr Haller.

42
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
Ich werde nicht aussagen,
und Vasquez auch nicht.

43
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Tja, das sieht der Richter anders.

44
00:03:45,516 --> 00:03:50,188
Jemand im Büro des Generalstaatsanwalts
wird von jemand Wichtigem beim FBI hören

45
00:03:50,271 --> 00:03:51,648
und zum Hörer greifen.

46
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Das übersteigt meine Gehaltsstufe, ok?

47
00:03:55,109 --> 00:03:59,030
Das FBI wird eine so große Ermittlung
nicht auf Spiel setzen,

48
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
um einen Strafverteidiger zu retten.

49
00:04:01,824 --> 00:04:06,788
Also gehe ich lebenslang in den Knast?
Für was, das ich nicht getan habe?

50
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
Wir stünden nicht hier,
hätten Sie nicht auf Eile bestanden.

51
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Unser Fall wäre durch
und Ihrer abgewiesen.

52
00:04:13,711 --> 00:04:16,339
Verzeihen Sie, dass ich mein Recht ausübe,

53
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
nicht im Knast zu sitzen,
wenn es Ihnen passt.

54
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
-Ich wusste nichts von Ihrem Fall.
-Ich kann nichts tun.

55
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Es tut mir leid. Wirklich.

56
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
Aber keine Sorge.

57
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Nach all dem bringen wir es in Ordnung.

58
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
Nach all dem?

59
00:04:33,147 --> 00:04:35,608
Sie meinen, nach meiner Verurteilung?

60
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
Nachdem mein Ruf zerstört wurde?
Nach ein oder zwei Jahren Haft?

61
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Sehen Sie es positiv.

62
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
Zumindest gibt's in Kalifornien
keine Todesstrafe.

63
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
Sie meinen das wirklich ernst. Sie…

64
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
Das FBI glaubt, es hätte Narrenfreiheit.

65
00:04:54,836 --> 00:04:58,756
Wenn ich für Sie über die Klinge springe,
will ich wissen, weshalb.

66
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
-Unmöglich.
-Blödsinn.

67
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Warum das mit dem Bericht,
wenn Sie mir nicht helfen wollen?

68
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
-Wovon reden Sie?
-Kommen Sie, das waren Sie.

69
00:05:05,722 --> 00:05:08,266
Sie haben
mit internen Ermittlungen gedroht.

70
00:05:08,349 --> 00:05:11,185
-Schon vergessen?
-Die hätten Sie umgehen können.

71
00:05:11,269 --> 00:05:14,939
Sie taten es, weil Sie wussten,
dass mir Unrecht getan wird.

72
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
Bitte, Agent. Sagen Sie es mir einfach.
Was ist hier los?

73
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Das Biest soll bluten.

74
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
Das ist kein Einzelfall.
Es geschieht landesweit.

75
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
Bislang wissen wir
von etwa einem Dutzend Raffinerien.

76
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Einschließlich Biogreen?

77
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
Wissen Sie, die Fälle mögen variieren,

78
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
aber am Ende ist die Masche gleich.

79
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
Es läuft so,
wie Ihr Experte ausgesagt hat.

80
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
Ein Lkw verlässt die Anlage
mit einer Ladung Biosprit.

81
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Bis nachher.

82
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
Derselbe Lkw
kommt später mit Rohstoff zurück.

83
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
Und so geht das mehrmals am Tag.

84
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
Aber der Inhalt der Fässer
ändert sich nicht.

85
00:06:06,449 --> 00:06:09,535
Sie fahren dasselbe Speisefett
rein und wieder raus

86
00:06:09,619 --> 00:06:11,245
und ändern nur die Labels.

87
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
Und die Regierung
darf jedes Mal dafür zahlen.

88
00:06:20,546 --> 00:06:23,174
Die Strippenzieher
sind auch immer dieselben.

89
00:06:23,674 --> 00:06:27,970
Einige der größten Syndikate in Amerika
scheffeln damit Millionen.

90
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
Und da kam Sam ins Spiel.

91
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
Wir brauchten einen Insider.

92
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
Am besten jemand Vorbestraften,
den wir umdrehen konnten.

93
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
Und Sie wollten keine Spuren hinterlassen.

94
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
Deshalb holten Sie sich auch
Sams Brieftasche.

95
00:06:42,902 --> 00:06:47,240
Damit niemand die Verbindung aufdeckt
und Ihre Ermittlung gefährdet.

96
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
Sam sollte Sie zu Alex Gazarian führen

97
00:06:49,909 --> 00:06:52,787
und Gazarian Ihnen die Anführer liefern.

98
00:06:52,870 --> 00:06:54,372
Nur sind jetzt beide tot.

99
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Ein Grund mehr,
die Ermittlung nicht weiter zu gefährden.

100
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Ja, erzählen Sie das mal Sam.

101
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
Was ihm zustieß, ist bedauerlich.

102
00:07:02,839 --> 00:07:05,216
Bedauerlich? So kann man es auch nennen.

103
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Er ist tot. Und das ist Ihre Schuld.

104
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
-Wieso?
-Hören Sie doch auf.

105
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
Gazarian erfuhr, dass Sam redete.
Darum musste er sterben.

106
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Eine plausible Theorie,
aber so war es nicht.

107
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Wie dann? Warum ließ Gazarian Sam töten?

108
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Weil…

109
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
…Sam Alex bestohlen hatte.
Darum ließ Alex ihn umlegen.

110
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Alex wusste nichts vom FBI.

111
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Scheiße,
sonst hätte er Sam viel früher umgelegt.

112
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
Und ich bin wahrscheinlich die Nächste.

113
00:07:38,666 --> 00:07:42,003
Ich habe Leute,
die Sie vorerst beschützen können, aber…

114
00:07:42,545 --> 00:07:46,257
Wer weiß
vielleicht verschonen die Armenier Sie ja.

115
00:07:46,340 --> 00:07:47,467
Ach ja?

116
00:07:47,550 --> 00:07:52,138
Alex war ein Familienmitglied.
Glauben Sie ernsthaft, bei mir zögern sie?

117
00:07:52,221 --> 00:07:57,185
Ich könnte Ihnen auch Schutz verschaffen,
aber zuerst muss ich die Wahrheit hören.

118
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
Sagen Sie mir, was Sie wissen. Alles.

119
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
Aber Sie müssen ehrlich sein, ok?

120
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Haben Sie Sams Mord gesehen?

121
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Nein, habe ich nicht.

122
00:08:07,862 --> 00:08:12,742
Alex hat den hässlichen Kram
von mir ferngehalten, aber…

123
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
Ich weiß von Biogreen.

124
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
Er nutzte meinen Namen dafür,
um Spuren zu verwischen.

125
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
Wie fanden Sam und Biogreen
überhaupt zusammen?

126
00:08:22,960 --> 00:08:27,006
Alex konnte es zwar nicht leiden,
wenn ihn jemand bescheißen wollte,

127
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
aber er sah auch,
wenn jemand Talent hatte.

128
00:08:30,426 --> 00:08:34,430
Sam hatte ihn mal
mit so 'nem Kunstgalerie-Trick reingelegt.

129
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Ja, dieser Vorfall ist uns bekannt.

130
00:08:41,479 --> 00:08:42,396
Wie auch immer.

131
00:08:43,481 --> 00:08:48,069
Alex war trotz allem beeindruckt,
und von da an verstanden sie sich gut.

132
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Sam hatte viele Talente.

133
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
Talente, von denen Alex annahm,
sie wären nützlich für die Biogreen-Sache.

134
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
Und mit der Biogreen-Sache

135
00:09:01,457 --> 00:09:04,335
meinen Sie den Betrug,
den sie begingen, richtig?

136
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
Ja, die meiste Arbeit erledigte Sam.

137
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Er machte sogar einen Lkw-Führerschein,
und es funktionierte.

138
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Sie verdienten Geld,

139
00:09:13,427 --> 00:09:17,098
Alex' Familie war glücklich,
und damit war auch Alex glücklich.

140
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Lassen Sie mich raten.
Bis er feststellte, dass Geld fehlte.

141
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Alex verstand nicht,
warum die Zahlen nicht stimmten.

142
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Dann fand er raus,
dass Sam eine Scheinfirma gegründet hatte

143
00:09:33,406 --> 00:09:37,994
und Geld abzwackte,
das an Alex' Familie gehen sollten.

144
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Sam betrog die Betrüger.

145
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Typisch Sam. Er konnte nicht anders.

146
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Tja, Alex aber auch nicht.

147
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
Und was macht Sie so sicher?

148
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Als wir verschwinden mussten,
zwang ich ihn, mir alles zu sagen.

149
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
Ich sagte, dass ich nur mitkommen würde,

150
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
wenn er mir ganz genau sagen würde,
was zum Teufel los war.

151
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
Und was sagte er?

152
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Als er rausfand, dass Sam ihn beschiss,
drehte er durch.

153
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Hey.

154
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
-Gibt's ein Problem?
-Könnte man sagen.

155
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
Komm schon, Alex.

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
Das können wir doch sicher klären.

157
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Ich habe… Oh Gott!

158
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Ganz ruhig. So ist es gut.

159
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Aber wie landete er
in Mickey Hallers Kofferraum?

160
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
Alex hasste Haller,

161
00:10:30,546 --> 00:10:34,592
da er im Prozess gegen diese Köchin
seinetwegen die Aussage verweigern musste.

162
00:10:34,675 --> 00:10:39,096
Er verlor den Olympia-Vertrag
und musste seine Baufirma verkaufen,

163
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
sonst hätte er das mit Biogreen
doch nie gemacht.

164
00:10:42,558 --> 00:10:47,188
Und Sam zu töten und es Mickey anzuhängen
war die Lösung all seiner Probleme.

165
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Ja.

166
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
So in etwa.

167
00:10:50,941 --> 00:10:53,694
Nur gefiel seiner Familie
der Trubel nicht,

168
00:10:53,778 --> 00:10:55,321
den das mit sich brachte.

169
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
Also machte sie kurzen Prozess.

170
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
Der Trottel hat nie was zu Ende gedacht.

171
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
Er glaubte nicht,

172
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
dass seine Familie das je tun würde.

173
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Verfluchter Idiot.

174
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
VERPASSTE ANRUFE

175
00:11:29,480 --> 00:11:30,564
Entschuldigt mich.

176
00:11:33,442 --> 00:11:35,695
-Mickey, wo bist du?
-Lange Geschichte.

177
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
Agent Ruth wollte mich sehen.
Bist du noch bei mir?

178
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Nein. Cisco hat angerufen.

179
00:11:41,867 --> 00:11:46,163
Ich bin in Orange County
bei ihm und Jeanine Ferrigno.

180
00:11:46,247 --> 00:11:47,748
Ich hoffe, sie hilft uns.

181
00:11:47,832 --> 00:11:51,252
Ruth hat sehr deutlich gemacht,
dass vom FBI nichts kommt.

182
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Ja, sie hat mir alles erzählt.

183
00:11:53,587 --> 00:11:58,134
Laut ihr hatte Gazarian keine Ahnung,
dass Sam fürs FBI spionierte.

184
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Ja, ich weiß.

185
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Er starb, weil er Gazarian betrogen hatte.

186
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
Legal hatte recht.
Unter Ganoven gibt es keine Ehre.

187
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
Aber egal.
Wichtig ist nur, dass Jeanine aussagt.

188
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
Nur sie kann Gazarian belasten.

189
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Bin gleich zurück.

190
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
Sie wird nicht aussagen.

191
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
Dann laden wir sie eben vor.

192
00:12:21,907 --> 00:12:26,078
Sie würde nur lügen, es abstreiten
oder die Aussage verweigern.

193
00:12:26,162 --> 00:12:28,914
Diese Leute haben ihren Freund ermordet.

194
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
Denkst du, sie nennt einfach Namen?

195
00:12:31,375 --> 00:12:35,337
-Kannst du ihr Zeugenschutz besorgen?
-Ich werd's versuchen, aber…

196
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
Wie denn, als Verteidigerin?

197
00:12:38,048 --> 00:12:40,551
Wäre ich Staatsanwältin, ginge es, aber…

198
00:12:41,135 --> 00:12:45,347
-Dana wird da nicht mitspielen.
-Das FBI auch nicht. Die freut das eher.

199
00:12:45,431 --> 00:12:49,059
Denen geht's nur um ihren Fall.
Die werden uns nicht helfen.

200
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Außer wir zwingen sie.

201
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
-Wie denn?
-Lass mich das regeln.

202
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Warte dort, ich melde mich.

203
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
UNBEKANNT

204
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Hallo? Wer spricht?

205
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
Agent Dawn Ruth?

206
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Ja. Ich frage erneut, wer spricht?

207
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
Ich habe eine Nachricht von Mickey Haller.
Gehen Sie ans Fenster.

208
00:13:30,684 --> 00:13:33,020
-Hallo, Miss Crane.
-Mickey hatte recht.

209
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
Womit?

210
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
Juan hat wirklich die besten paletas.

211
00:13:38,317 --> 00:13:40,820
-Was wollen Sie?
-Die Frage ist eher, was Sie wollen.

212
00:13:40,903 --> 00:13:44,281
Vermutlich doch
Ihre Biogreen-Ermittlung schützen

213
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
und jemanden finden,
der Alex Gazarian ins Spiel bringen kann.

214
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
Ob unter vier Augen oder vor Gericht.

215
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Wenn Sie Jeanine Ferrigno meinen,
ist es gut, dass sie hier sind.

216
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Wie Sie sicher wissen,

217
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
ist Miss Ferrigno von Interesse
für eine laufende Bundesermittlung.

218
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
Ich denke daher,
dass es für alle das Beste wäre,

219
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
wenn Sie sie schnellstens
in die Lobby brächten.

220
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
Das wäre weder das Beste für mich
noch für Mickey.

221
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Sie denken, Sie helfen Mr Haller,
aber das tun Sie nicht.

222
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
Ich weiß, wer ihm nicht hilft.

223
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
Das FBI.

224
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
Und da das der Fall ist,

225
00:14:25,364 --> 00:14:29,368
müssen wir uns leider anhören,
was Miss Ferrigno alles zu sagen hat.

226
00:14:29,451 --> 00:14:31,161
Und ich meine wirklich alles.

227
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
Ich würde Popcorn mitbringen.

228
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Miss Crane?

229
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
Miss Crane?

230
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Erheben Sie sich.

231
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
Nehmen Sie bitte Platz.

232
00:15:10,409 --> 00:15:13,495
Möchte die Verteidigung
noch weitere Zeugen aufrufen?

233
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
Ja, Euer Ehren, das möchten wir.

234
00:15:17,708 --> 00:15:21,003
Wenn das Gericht
mir noch einen Moment Zeit lassen würde.

235
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
Danke.

236
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
Mr Haller?

237
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Heute noch?

238
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Danke, Euer Ehren.

239
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
Die Verteidigung ruft…

240
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Die…

241
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Die Verteidigung ruft…

242
00:16:15,724 --> 00:16:16,767
…ruft…

243
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Einen Moment, Mr. Haller.

244
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
Natürlich.

245
00:16:44,920 --> 00:16:50,050
Ich bitte die Jury um Verzeihung
für diese bedauerliche Verzögerung,

246
00:16:50,134 --> 00:16:53,137
aber das Gericht
muss eine kurze Pause einlegen.

247
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Anwälte unverzüglich ins Richterzimmer.

248
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
Miss Berg, Miss McPherson,

249
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
Sie beide kennen
Bezirksstaatsanwalt Suarez.

250
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
Ich nehme an, Sie auch, Mr Haller?

251
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
Wir kennen uns.

252
00:17:14,366 --> 00:17:17,953
Darf ich fragen, worum es hier geht, Adam?

253
00:17:22,750 --> 00:17:26,003
-Ich nehme an, Sie sind vom FBI.
-Ja, Euer Ehren.

254
00:17:26,086 --> 00:17:28,172
Danke, dass Sie uns empfangen.

255
00:17:28,255 --> 00:17:31,425
Ich bin Stephen Tremblay,
leitender Agent in L.A.,

256
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
und das ist meine Kollegin Dawn Ruth.

257
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
Sieh an.
Da hat wohl jemand einen Nerv getroffen.

258
00:17:37,723 --> 00:17:39,308
Wir haben erfahren,

259
00:17:39,391 --> 00:17:44,021
dass die Verteidigung eine Zeugin
namens Jeanine Ferrigno aufrufen möchte.

260
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
Nur ist das,
was Miss Ferrigno womöglich sagen wird,

261
00:17:46,857 --> 00:17:51,987
äußerst heikel und höchst relevant
für eine laufende Bundesermittlung.

262
00:17:52,071 --> 00:17:56,658
Eine Ermittlung,
die dadurch direkt gefährdet werden würde.

263
00:17:56,742 --> 00:18:01,121
Als Agent Ruth mir davon erzählte,
kontaktierte ich umgehend Mr Suarez,

264
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
der zustimmte,
die Aussage aktuell nicht zu erlauben.

265
00:18:05,709 --> 00:18:06,835
Wir glauben sogar,

266
00:18:06,919 --> 00:18:11,006
dass Miss Ferrignos Leben
aufgrund ihres Wissens in Gefahr ist.

267
00:18:11,090 --> 00:18:13,717
Daher steht ein Team
von US-Marshals bereit,

268
00:18:13,801 --> 00:18:15,719
um sie in Schutzhaft zu nehmen.

269
00:18:17,846 --> 00:18:20,307
Das klingt wirklich sehr interessant,

270
00:18:20,390 --> 00:18:23,894
aber mir scheint,
das FBI hat ein kleines Problem.

271
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
Mr Suarez entscheidet nicht,
wer in meinem Gerichtssaal aussagt.

272
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
Sondern ich.

273
00:18:32,444 --> 00:18:34,238
Natürlich, Euer Ehren.

274
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Aber ich kann eine Lösung
für diesen Fall anbieten.

275
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
Eine, durch die Miss Ferrignos Aussage
hoffentlich hinfällig wird.

276
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Was meinst du mit Lösung?

277
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Angesichts der Gesamtheit der Umstände

278
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
werden wir
die Klage gegen Mr Haller fallenlassen.

279
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Was?

280
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Natürlich vorausgesetzt,
er stimmt einer Vereinbarung zu.

281
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
Ist das dein Scheißernst?

282
00:18:58,720 --> 00:19:01,557
Miss Berg, Sie kriegen eine Warnung.
Das war sie.

283
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
Welche Vereinbarung?

284
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
Sie müssen Schweigen bewahren
und kooperieren,

285
00:19:05,894 --> 00:19:08,105
bis unser Fall entschieden ist.

286
00:19:08,605 --> 00:19:09,648
Und wann ist das?

287
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Das können wir nicht sagen.

288
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Eine Jury wurde einberufen.
Eine Doppelbestrafung ist unmöglich.

289
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Korrekt.

290
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
Mr Haller
kann nicht erneut angeklagt werden.

291
00:19:19,408 --> 00:19:22,327
Wir werden das Verfahren
rechtskräftig einstellen.

292
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Und worauf würde das basieren?

293
00:19:25,664 --> 00:19:30,210
Wir werden bekanntgeben,
dass wir neue Beweise erhalten haben,

294
00:19:30,294 --> 00:19:33,547
die ernste Zweifel
an der Stichhaltigkeit geweckt haben.

295
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Das passiert ständig.

296
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Ja, passiert es.
In Fällen, die niemanden interessieren.

297
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Ich werde entlastet,
darf aber nicht sagen, warum?

298
00:19:42,639 --> 00:19:46,059
Niemand wird beweisen,
dass ich zu Unrecht angeklagt wurde,

299
00:19:46,143 --> 00:19:47,853
sich entschuldigen oder…

300
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
Sehen Sie?

301
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
Sie glaubt sogar jetzt noch, ich war's.

302
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
-Was wie Scheiße riecht…
-Dana.

303
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Wissen Sie was?

304
00:20:11,335 --> 00:20:12,586
Ich denke, ich passe.

305
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
Sie riskieren lieber eine Verurteilung?

306
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Wenn die Alternative eine dunkle Wolke
über dem Rest meines Lebens ist, ja.

307
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Ich überlasse mein Schicksal der Jury.

308
00:20:24,681 --> 00:20:28,560
Spricht sie mich frei,
akzeptieren Sie Ihren Irrtum vielleicht.

309
00:20:28,644 --> 00:20:30,520
Jurys irren sich auch ständig.

310
00:20:30,604 --> 00:20:33,857
Zudem kann ich dann erzählen,
wie mich das FBI verarscht

311
00:20:33,941 --> 00:20:38,278
und die Staatsanwaltschaft mitgespielt
und mich vorverurteilt hat.

312
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Also ja, dieser Deal gefällt mir besser.

313
00:20:49,957 --> 00:20:51,500
Was wollen Sie?

314
00:20:52,167 --> 00:20:54,753
Das, was ich von Anfang an wollte.

315
00:20:54,836 --> 00:20:58,048
Und das ist nur eins:
Ich will meinen guten Ruf zurück.

316
00:20:58,632 --> 00:21:00,592
Den Beweis meiner Unschuld.

317
00:21:00,676 --> 00:21:03,929
Und wie sollen wir Ihnen den liefern?

318
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
Ich will…

319
00:21:10,978 --> 00:21:16,066
Ich will eine öffentliche Stellungnahme,
die mich jeglicher Verbrechen entlastet.

320
00:21:17,109 --> 00:21:19,778
-Und sie soll es verkünden.
-Niemals, Haller.

321
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
Sie nennt mich
seit vier Monaten einen Mörder.

322
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
Von ihr muss es die Welt erfahren.

323
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
Sagen wir, rein theoretisch gesprochen,
wir würden dem zustimmen.

324
00:21:40,382 --> 00:21:42,092
Sonst noch was?

325
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
Ja.

326
00:21:44,511 --> 00:21:46,805
Officer Roy Collins vom LAPD.

327
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
Er hat auf mich gewartet, das wissen Sie.

328
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
Ich wurde reingelegt, saß im Knast

329
00:21:51,727 --> 00:21:54,771
und wäre fast gestorben,
während mein Name beschmutzt wurde.

330
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
Ich leite nicht das LAPD.

331
00:21:56,523 --> 00:21:58,400
Aber es gibt eine Integritätskommission.

332
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
Ich will, dass das untersucht wird.

333
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Also gut.

334
00:22:04,865 --> 00:22:06,533
Wir ermitteln diesbezüglich.

335
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
Nach Treu und Glauben.

336
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Versprochen.

337
00:22:22,466 --> 00:22:26,011
Na schön.
Die Verteidigung nimmt das Angebot an.

338
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
Und ich dachte,
ich hätte schon alles gesehen.

339
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Mr Haller.

340
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
Es…

341
00:22:45,489 --> 00:22:48,492
…tut mir aufrichtig leid,
was Sie durchmachen mussten.

342
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Aber in Erwartung
des abschließenden Papierkrams der Anklage

343
00:22:54,915 --> 00:22:56,291
dürfen Sie jetzt gehen.

344
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
Und wenn ich Sie
das nächste Mal vor Gericht sehe,

345
00:23:01,630 --> 00:23:03,465
dann wieder am richtigen Platz.

346
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
Danke, Euer Ehren.

347
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Ich weiß, ich hätte…

348
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
Hey.

349
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Ist ja gut.

350
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Alles gut.

351
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Es ist vorbei, Mickey.

352
00:23:55,684 --> 00:23:56,810
Wir haben gewonnen.

353
00:23:59,688 --> 00:24:00,564
Ja.

354
00:24:03,692 --> 00:24:04,818
Wir haben gewonnen.

355
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
Hey.

356
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
Alles gut.

357
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Haller.

358
00:24:50,113 --> 00:24:52,866
Wo ist Jeanine Ferrigno?
Wir müssen sie in Schutzhaft nehmen.

359
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
In San Clemente oder so?

360
00:24:57,954 --> 00:24:59,539
San Clemente?

361
00:24:59,623 --> 00:25:02,709
Sie wollten sie doch gerade
in den Zeugenstand rufen.

362
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
Ja, was das betrifft…

363
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
Ich weiß, wer ihm nicht hilft. Das FBI.

364
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
Und da das der Fall ist,

365
00:25:10,425 --> 00:25:14,721
müssen wir uns leider anhören,
was Miss Ferrigno alles zu sagen hat.

366
00:25:14,804 --> 00:25:16,515
Und ich meine wirklich alles.

367
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Ich würde Popcorn mitbringen.

368
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
Los, und nicht umdrehen.

369
00:25:22,729 --> 00:25:25,649
-Hat's geklappt?
-Wenn nicht, landet Mickey im Knast.

370
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
Ihr habt echt gute Ideen in eurer Kanzlei.

371
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
Sucht ihr noch Leute?

372
00:25:32,781 --> 00:25:35,033
Alles gut, mein Ermittler ist bei ihr.

373
00:25:35,534 --> 00:25:36,785
Sie ist sicher.

374
00:25:38,411 --> 00:25:42,374
-Hey, Mick. Wie lief's?
-Wie am Schnürchen. Ist sie bereit?

375
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
So bereit wie nie.

376
00:25:44,167 --> 00:25:46,836
Ok, wartet dort.
Die Kavallerie ist unterwegs.

377
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
Ok.

378
00:25:50,507 --> 00:25:53,760
-Die Marshals holen Sie ab.
-Und wohin bringen die mich?

379
00:25:53,843 --> 00:25:56,429
Keine Ahnung. Albuquerque?

380
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Albuquerque?

381
00:26:00,100 --> 00:26:01,601
Das ist die Adresse.

382
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
Verdammt, Haller.

383
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Das war köstlich.

384
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
-Danke, Elena.
-Ja.

385
00:26:30,964 --> 00:26:32,966
Wirklich großartig, Mama.

386
00:26:33,049 --> 00:26:36,428
Oh, danke.
Ich weiß, wie sehr du meine pozole liebst.

387
00:26:36,511 --> 00:26:38,597
Hattest du nicht Liefertüten dabei?

388
00:26:38,680 --> 00:26:41,725
Hayley! Ich weiß nicht, wovon du redest.

389
00:26:41,808 --> 00:26:45,270
Ist ok, abuela.
Wer so viel kocht, hat 'ne Pause verdient.

390
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
Na ja, wie sich rausgestellt hat,

391
00:26:47,480 --> 00:26:51,526
gibt es ganz gutes mexikanisches Essen
in Los Angeles.

392
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Bei dir ist es besser.

393
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Oh, das wollte ich hören, Baby.

394
00:26:56,156 --> 00:26:57,240
Ich räume ab.

395
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
Danke, Schatz.

396
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Wir fahren dann mal.
Der große Verkehr sollte durch sein.

397
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
Ja.

398
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Danke für alles, Maggie.

399
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Da gibt's nichts zu danken.

400
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
Doch, gibt es.

401
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
Ich weiß, wie viel du zurückgestellt hast.

402
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
Deinen Job, dein Zuhause in San Diego…

403
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
-Jack…
-Das läuft alles nicht davon.

404
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Glaube ich jedenfalls.

405
00:27:37,155 --> 00:27:40,325
Tja, wie kann ich das je wiedergutmachen?

406
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Vermeide für den Anfang
weitere Mordanklagen.

407
00:27:44,496 --> 00:27:46,039
Ich gebe mein Bestes.

408
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
Aber im Ernst, Mickey.
Du hättest dasselbe für mich getan.

409
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
Ja, das hätte ich.

410
00:27:55,256 --> 00:27:57,509
Aber dazu wird's natürlich nie kommen.

411
00:27:57,592 --> 00:28:03,098
Weil ich in meinem Job
ein wenig konventioneller vorgehe als du.

412
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Aber nur ein wenig.

413
00:28:06,059 --> 00:28:09,562
Weißt du,
was ich bei all dem gelernt habe?

414
00:28:10,355 --> 00:28:13,942
-Man hält mich für ein Arschloch.
-Das merkst du erst jetzt?

415
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
Es wurde schmerzlich offensichtlich.

416
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
Komm her.

417
00:28:35,130 --> 00:28:37,549
Ich wünschte, ihr könntet länger bleiben.

418
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Ich weiß.

419
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Ich bin froh,
dass dieser Albtraum vorbei ist.

420
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Für uns alle.

421
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Aber ich muss jetzt zurück in mein Leben.

422
00:29:01,322 --> 00:29:06,119
Aber ich bin nur einen Anruf entfernt.
Und Hayley wird bald wieder hier sein.

423
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
Halt dich von Ärger fern.

424
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
Ich versuch's.

425
00:29:17,380 --> 00:29:18,757
Hayley, wir müssen los.

426
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Mom, bist du glücklich in San Diego?

427
00:29:57,003 --> 00:29:58,129
Was?

428
00:29:59,297 --> 00:30:00,340
Warum fragst du?

429
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
Hey, ich gehe bald aufs College.
Du kannst mit mir reden.

430
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Na ja, die Wahrheit ist,

431
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
dass mir L.A. fehlt.

432
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
Meine Freunde, meine alten Kollegen…

433
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
Dad?

434
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
Ja, der fehlt mir auch.

435
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
Aber ich habe einen Job.

436
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
Und Jack?

437
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
Was ist mit Jack?

438
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
Na ja, ihn hast du nicht erwähnt.

439
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
Fernbeziehungen sind eben hart.

440
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Und das mit Jack ist gerade schwierig.

441
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Versteh mich nicht falsch, ich mag Jack.
Aber vielleicht…

442
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
-Ok.
-Keine Ahnung.

443
00:30:43,716 --> 00:30:45,969
Vergiss es. Das geht mich nichts an.

444
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
Was?

445
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Du scheinst nur nicht
besonders verliebt zu sein.

446
00:30:54,060 --> 00:30:55,103
Ok.

447
00:30:55,603 --> 00:30:59,524
Und du sahst irgendwie traurig aus,
als wir bei Dad los sind.

448
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
Oder nicht?

449
00:31:03,862 --> 00:31:07,532
Ich bin auch irgendwie traurig, aber…

450
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Mom, ich sehe doch,
wie ihr zueinander seid.

451
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
Es ist kompliziert.

452
00:31:17,458 --> 00:31:20,253
Das war es schon immer
bei deinem Vater und mir.

453
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
Aber ich lebe jetzt in San Diego.

454
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
Darauf liegt mein Fokus.

455
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Verstehst du?

456
00:31:46,946 --> 00:31:47,906
Nein, kommt…

457
00:31:48,781 --> 00:31:49,616
Oh mein Gott.

458
00:31:49,699 --> 00:31:50,950
Ok, wartet. Moment.

459
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
-Ich bin nicht mal drauf.
-Jetzt. Ok.

460
00:31:54,662 --> 00:31:57,540
-Das klappt nicht.
-Das Plakat ist zu groß.

461
00:31:57,624 --> 00:31:59,667
Halt du es. Dein Arm ist länger.

462
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Hier. Ok?

463
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
Ok. Das ist besser.

464
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
-Nur jetzt…
-Nein.

465
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
Ok, das ist albern.
Ich muss nicht drauf sein.

466
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
Danke, Grace. Sagt alle cheese!

467
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
-Cheese!
-Cheese!

468
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Ok, und jetzt eins nur von mir.

469
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
-Ja.
-Ok, weg mit euch.

470
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Ok, ich bin bereit.

471
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
-Ja.
-Ok.

472
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Gut so.

473
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Sehr süß. Ja.

474
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Ok. Ich glaube, das reicht.

475
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Wir essen Tacos, wenn ihr wollt.

476
00:32:32,617 --> 00:32:34,285
Nein, ich verbringe heute Abend

477
00:32:34,369 --> 00:32:37,330
zum ersten Mal seit Monaten
Zeit mit meinem Mann,

478
00:32:37,413 --> 00:32:39,123
muss also passen.

479
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
-Verständlich.
-Morgen im Spa, Grace?

480
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Ja, ist eingetragen.

481
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
-Schön.
-Ok.

482
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
Tschüss.

483
00:32:48,132 --> 00:32:49,092
Tschüss.

484
00:32:50,885 --> 00:32:54,013
-Im Spa?
-Ja, ich hatte nicht wirklich 'ne Wahl.

485
00:32:54,097 --> 00:32:58,017
Sie will mich wohl ausquetschen.
Das bringe ich besser hinter mich.

486
00:32:58,101 --> 00:33:01,646
Wenigstens liegst du im Schlammbad,
während sie dich verhört.

487
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
Guter Punkt.

488
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Du willst sie grillen?

489
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
-Über der Saunakohle.
-Brav.

490
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Ich bin stolz auf dich.

491
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
Außerdem bist du sehr fotogen.

492
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
Findest du es nicht zu viel?

493
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
Das hättest du früher fragen sollen.

494
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Ich bin einfach froh,
dass jetzt wieder alles normal ist.

495
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Das hoffe ich doch.

496
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
Nein, im Ernst.

497
00:33:27,088 --> 00:33:29,632
Mickeys Fall hat uns überfahren.

498
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
Ich hatte das Gefühl,
es würde alles kaputtmachen.

499
00:33:34,178 --> 00:33:35,888
Das war beängstigend.

500
00:33:36,639 --> 00:33:37,682
Nur ein bisschen.

501
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Hey.

502
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Versprich mir,
dass es nie wieder so weit kommt.

503
00:33:44,647 --> 00:33:46,274
Das wollte ich auch sagen.

504
00:33:47,358 --> 00:33:50,820
Wir müssen einfach
mehr Zeit miteinander verbringen.

505
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
Egal, was los ist.

506
00:33:52,321 --> 00:33:54,657
Selbst wenn du nach Palm Springs musst.

507
00:33:55,700 --> 00:33:58,036
Nächstes Mal komme ich einfach mit.

508
00:33:58,119 --> 00:33:59,495
Wie cool wäre das?

509
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
Du weißt aber schon,
dass das kein Wellnesstrip war.

510
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
Ich habe gearbeitet,
und jemand ist gestorben.

511
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Oh, ja. Das war sehr tragisch.

512
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
Es wird auch mal schwer sein,

513
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
aber wir müssen daran denken,
dass wir ein Team sind.

514
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
Nichts darf uns von dem ablenken,
was am wichtigsten ist.

515
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
Und zwar Zeit mit dem Mann zu verbringen,
den ich liebe.

516
00:34:34,405 --> 00:34:35,656
Bin gleich wieder da!

517
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
Alles ok? Gut. Ich bin Lorna Crane.

518
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Sie kennen mich vielleicht
von meinem Plakat.

519
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
Rufen Sie mich an. Danke.

520
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Was gibt's, Izzy?

521
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
Hast du dein Auto abgeholt?

522
00:35:55,736 --> 00:35:58,990
Mal ehrlich, ich find's schräg,
dass du damit rumfährst.

523
00:35:59,073 --> 00:36:01,033
Sam Scales lag tot im Kofferraum.

524
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Es wurde gereinigt, also…

525
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
Exorzismus inklusive? Denn mal ehrlich…

526
00:36:06,038 --> 00:36:09,876
Izzy, Gazarian hat mir genug genommen.
Das Auto gebe ich nicht auch noch her.

527
00:36:09,959 --> 00:36:13,004
Aber eine Veränderung
könnte trotzdem nicht schaden.

528
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
Vielleicht verkaufe ich mein Haus.

529
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
Weise Entscheidung,
da war ja schon die armenische Mafia.

530
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Dazu die Drogenbehörde,
das FBI, diverse Kartelle…

531
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Das genügt.

532
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
-Wie oft wurde da eingebrochen?
-Ok.

533
00:36:28,102 --> 00:36:29,061
Moment.

534
00:36:30,438 --> 00:36:32,565
Haller & Kollegen, bitte warten Sie.

535
00:36:33,900 --> 00:36:35,151
Kommst du heute rein?

536
00:36:35,234 --> 00:36:37,570
…spricht Michael Haller von allen…

537
00:36:37,653 --> 00:36:42,074
Deine Sache läuft auf allen Kanälen.
Das Telefon klingelt ununterbrochen.

538
00:36:42,158 --> 00:36:43,117
Weiß noch nicht.

539
00:36:43,201 --> 00:36:46,829
Vielleicht fahre ich wie früher
den ganzen Nachmittag rum.

540
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
Ok, Boss.

541
00:36:47,830 --> 00:36:51,375
-Hast du heute Abend was vor?
-Nein, heute wird ganz ruhig.

542
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
Ich probiere ein neues Pastarezept aus.

543
00:36:54,462 --> 00:36:57,173
Ein Rezept? Was geht denn jetzt ab?

544
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
Seit meiner Zeit im Knast
weiß ich Hausmannskost zu schätzen.

545
00:37:02,762 --> 00:37:04,764
Bald legst du dir ein Laufband zu.

546
00:37:05,431 --> 00:37:08,559
Musst du bei 'nem Hausverkauf
den Garagenmord angeben?

547
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Ohne Urteil ist das wohl 'ne Grauzone.

548
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
Ist es das?

549
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Ok, ich muss auflegen, Izzy.

550
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
ICH HABE EINE FRAU FÜR DICH.
EINE MEXIKANERIN!

551
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
Hey.

552
00:38:32,184 --> 00:38:33,102
Hi.

553
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
Hey.

554
00:38:34,103 --> 00:38:37,732
Das ist jetzt schräg,
aber Sie sind Mickey Haller, oder?

555
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
Ja, der bin ich.

556
00:38:40,609 --> 00:38:41,527
Und Sie sind?

557
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
-Runter.
-Was?

558
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Los, runter!

559
00:38:54,665 --> 00:38:57,001
FBI, keine Bewegung! Weg mit der Waffe!

560
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
Sind Sie ok?

561
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
Sie folgen mir?

562
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
Nur zur Vorsicht.
Die hatten Sie wohl noch im Visier.

563
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
Im Visier?

564
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
Wer?

565
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
Wer wohl?

566
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Die Armenier
wollten Sie ein für alle Mal loswerden.

567
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
-Braucht einer von Ihnen einen Arzt?
-Nein.

568
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
Nein, mir geht's gut.

569
00:39:20,274 --> 00:39:21,525
-Ihnen auch?
-Ja.

570
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
Ihre neue Freundin
hat Ihnen das Leben gerettet.

571
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Danke.

572
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Keine Ursache.

573
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Und danke Ihnen fürs Aufpassen.

574
00:39:34,455 --> 00:39:36,207
Das ist nun mal unser Job.

575
00:39:36,290 --> 00:39:38,042
Passen Sie gut auf sich auf.

576
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
Was war das denn?

577
00:39:46,884 --> 00:39:48,386
Wo haben Sie das gelernt?

578
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Keine Ahnung.

579
00:39:51,430 --> 00:39:54,392
Der Kerl hat so gestarrt
und dann in seine Jacke gegriffen,

580
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
und ich schätze,
ich habe instinktiv gehandelt.

581
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
Instinktiv?

582
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Wer sind Sie?

583
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Na ja, ich…

584
00:40:09,782 --> 00:40:11,242
Ich bin deine Schwester.

585
00:40:21,544 --> 00:40:23,671
NACH DEN ROMANEN VON
MICHAEL CONNELLY

586
00:42:07,483 --> 00:42:10,402
Untertitel von: Matthias Ott