1
00:00:06,506 --> 00:00:08,883
Η Ντέινα Μπεργκ για την Πολιτεία.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Νομίζεις ότι τα έχεις δει όλα.

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
Ενισχύω την αυτοπροβολή μου.

4
00:00:12,470 --> 00:00:17,183
Βάζω διαφημίσεις σε γιγαντοαφίσες.
Είναι η πόλη των δικηγόρων της αφίσας.

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,186
Ο Σαμ έκανε τον κόπο
να τροποποιήσει νταλίκα

6
00:00:20,270 --> 00:00:24,899
και πήρε δίπλωμα με ψεύτικο όνομα
για να προσληφθεί σε εταιρεία βιοκαυσίμων;

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,484
"Η αφαίμαξη του κτήνους".

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,237
Έτσι λένε τις απάτες
που στοχεύουν το κράτος.

9
00:00:29,320 --> 00:00:32,323
Ο Τζακ θα ανυπομονεί να γυρίσεις.
Πόσος καιρός πάει;

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Σχεδόν έξι μήνες;

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Προδίδεις ό,τι πρέσβευες, Μάγκι.

12
00:00:36,911 --> 00:00:41,583
Δεν πετάω εγώ αβάσιμες κατηγορίες
για να μη ρεζιλευτώ σε μια χαμένη υπόθεση.

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Ο Λίγκαλ έπαθε έμφραγμα. Έφυγε, Μίκι.

14
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Πρέπει να φύγουμε.

15
00:00:45,795 --> 00:00:49,674
Δεν έχει σημασία τι έκανα.
Δεν σκεφτόμουν τις συνέπειες.

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,260
Όσο πάει, χειροτερεύει.
Χάσαμε τον βασικό μάρτυρα.

17
00:00:52,343 --> 00:00:54,554
Τζανίν, ο Γκαζάριαν είναι νεκρός.

18
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Πρέπει να φύγουμε.

19
00:00:56,097 --> 00:00:58,767
Θεωρούμε ότι ο Σαμ Σκέιλς
κι ο Άλεξ Γκαζάριαν

20
00:00:58,850 --> 00:01:00,185
εξαπατούσαν το κράτος.

21
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Μόνο οι πράκτορες Ρουθ και Βάσκεζ
μπορούν να το επιβεβαιώσουν.

22
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
Εντοπίζονται εύκολα.

23
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
Η πράκτορας Ρουθ ήταν εδώ σήμερα.

24
00:01:07,442 --> 00:01:11,446
Η μία πράκτορας ήταν εδώ;
Το ένταλμα θα εκδοθεί εντός της ώρας.

25
00:01:11,529 --> 00:01:12,822
Πού με πας;

26
00:01:38,681 --> 00:01:42,185
Είναι επειδή σας κατήγγειλα
που ακούγατε τις κλήσεις μου;

27
00:01:42,268 --> 00:01:44,229
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

28
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
Πού στον διάολο πάμε;

29
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Απλώς χαλάρωσε, ναι;

30
00:01:52,695 --> 00:01:53,655
ΚΛΗΣΗ ΣΙΣΚΟ

31
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΕΤΥΧΕ

32
00:02:19,931 --> 00:02:20,932
Βγες έξω.

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Εμπρός.

34
00:03:01,264 --> 00:03:05,685
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΚΟΛΝ

35
00:03:07,687 --> 00:03:08,771
Ποιος είναι εκεί;

36
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Κύριε Χάλερ. Ευχαριστώ που ήρθατε.

37
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Λες και είχα επιλογή.

38
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Ζητώ συγγνώμη για το δράμα.

39
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Έπρεπε να σας δω
πριν πείτε κάτι χαζό σε κάποιον.

40
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Όπως τι; Ότι ο οδηγός μου με απήγαγε;

41
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
Υπόσχομαι, θα σας πάμε σπίτι με ασφάλεια.

42
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
Όλα αυτά λόγω του εντάλματος;

43
00:03:32,462 --> 00:03:35,840
Λυπάμαι, πράκτορα.
Μόνο έτσι θα σας έφερνα στο δικαστήριο.

44
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Μάλλον δεν καταλαβαίνετε, κε Χάλερ.

45
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
Δεν θα έρθω στο δικαστήριο. Ούτε ο Βάσκεζ.

46
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Καλά, ο δικαστής έχει άλλη άποψη.

47
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
Κάποιος ψηλά στο FBI θα μιλήσει
με κάποιον στην εισαγγελία της Πολιτείας.

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
Θα γίνει μια κλήση.

49
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Δεν αποφασίζω εγώ. Καταλαβαίνετε;

50
00:03:55,109 --> 00:03:59,072
Το FBI δεν θα τινάξει στον αέρα
μια τόσο μεγάλη έρευνα

51
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
για να σώσει έναν δικηγόρο.

52
00:04:01,824 --> 00:04:04,869
Δηλαδή θα με στείλετε ισόβια φυλακή

53
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
για έναν φόνο που δεν διέπραξα;

54
00:04:06,871 --> 00:04:10,792
Δεν θα βρισκόμασταν εδώ
αν δεν είχατε επιμείνει σε δίκη εξπρές.

55
00:04:10,875 --> 00:04:13,628
Θα είχαμε ολοκληρώσει.
Η αγωγή εναντίον σας θα ακυρωνόταν.

56
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
Συγγνώμη που άσκησα το δικαίωμά μου

57
00:04:16,464 --> 00:04:19,050
να μη σαπίζω στη φυλακή
για όσο σας βολεύει.

58
00:04:19,133 --> 00:04:23,596
-Δεν είχα ιδέα για την υπόθεσή σας.
-Τα χέρια μου είναι δεμένα, Χάλερ.

59
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Λυπάμαι. Ειλικρινά.

60
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
Αλλά μην ανησυχείς.

61
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Μόλις τελειώσουμε, θα το διορθώσουμε.

62
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
"Μόλις τελειώσουμε";

63
00:04:33,064 --> 00:04:35,608
Εννοείς, αφού καταδικαστώ για φόνο;

64
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
Αφού καταστραφεί η υπόληψή μου;
Αφού πάω φυλακή για κανένα δύο χρόνια;

65
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Δες τη θετική πλευρά.

66
00:04:41,656 --> 00:04:45,410
Τουλάχιστον η Καλιφόρνια
έχει αναστείλει τη θανατική ποινή.

67
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
Στ' αλήθεια μιλάς σοβαρά. Εσείς…

68
00:04:49,289 --> 00:04:51,916
Το FBI θεωρεί
ότι μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

69
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
Αν είμαι παράπλευρη απώλεια,

70
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
πρέπει να μου πεις για ποιον λόγο.

71
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
-Δεν μπορώ.
-Μπούρδες.

72
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Γιατί μου έδωσες εκείνη την αναφορά;

73
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
-Δεν ξέρω τι λες.
-Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

74
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Με απείλησες με πειθαρχική έρευνα.

75
00:05:08,391 --> 00:05:11,060
-Το ξέχασες;
-Θα μπορούσες να το είχες θάψει.

76
00:05:11,144 --> 00:05:13,563
Το έκανες γιατί ξέρεις πως υποφέρω άδικα.

77
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Τόσο απλά.

78
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
Σε παρακαλώ, απλώς πες μου. Τι συμβαίνει;

79
00:05:26,492 --> 00:05:27,744
Αφαίμαξη του κτήνους.

80
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
Δεν είναι μεμονωμένη απάτη.
Γίνεται σ' όλη τη χώρα.

81
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
Μέχρι στιγμής, ξέρουμε
για καμιά δεκαριά διυλιστήρια.

82
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Κι η Μπάιογκριν μεταξύ αυτών;

83
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
Το θέμα είναι ότι το κόλπο αλλάζει μορφή,

84
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
αλλά καταλήγει πάντα στο ίδιο.

85
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
Όπως κατέθεσε ο περιβαλλοντολόγος σου.

86
00:05:46,596 --> 00:05:50,808
Ένα φορτηγό φεύγει από το διυλιστήριο
φορτωμένο βιοκαύσιμα για παράδοση.

87
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Τα λέμε μετά πάλι.

88
00:05:56,606 --> 00:06:00,026
Το ίδιο φορτηγό επιστρέφει
με ακατέργαστη πρώτη ύλη.

89
00:06:00,109 --> 00:06:02,320
Πηγαινοέρχονται πολλές φορές τη μέρα.

90
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
Αλλά το περιεχόμενο των βαρελιών
δεν αλλάζει ποτέ.

91
00:06:06,449 --> 00:06:09,494
Μεταφέρουν μπρος πίσω το ίδιο λάδι,

92
00:06:09,577 --> 00:06:11,245
απλώς αλλάζουν τις ετικέτες.

93
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
Και κάθε φορά,
χρεώνουν εκ νέου το κράτος γι' αυτό.

94
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
Οι παίκτες από πίσω είναι οι ίδιοι.

95
00:06:23,633 --> 00:06:27,970
Τα μεγαλύτερα εγκληματικά δίκτυα της χώρας
που βγάζουν εκατομμύρια.

96
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
Εκεί μπήκε ο Σαμ.

97
00:06:31,974 --> 00:06:33,935
Χρειαζόμασταν κάποιον εκ των έσω,

98
00:06:34,435 --> 00:06:37,230
ιδανικά με ποινικό μητρώο
για να στρατολογηθεί.

99
00:06:37,313 --> 00:06:39,649
Και θέλατε να μη συνδέεται μ' εσάς.

100
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
Γι' αυτό πήρατε το πορτοφόλι του Σαμ.

101
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
Δεν θέλατε να συνδεθεί με την Μπάιογκριν

102
00:06:45,363 --> 00:06:47,281
και να ξεσκεπαστεί η έρευνά σας.

103
00:06:47,365 --> 00:06:49,826
Ο Σαμ θα σας έδινε τον Γκαζάριαν.

104
00:06:49,909 --> 00:06:54,372
Ο Γκαζάριαν θα σας πήγαινε πιο πάνω,
μόνο που τώρα είναι κι οι δύο νεκροί.

105
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Γι’ αυτό δεν μπορούμε
να διακινδυνεύσουμε άλλο την έρευνά μας.

106
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Αυτό να το πεις στον Σαμ.

107
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
Είναι ατυχές αυτό που έπαθε ο Σαμ.

108
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
"Ατυχές"; Είναι μια άποψη κι αυτό.

109
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Είναι νεκρός. Και φταίτε εσείς.

110
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
-Πώς;
-Μην κάνεις τη χαζή.

111
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
Ο Γκαζάριαν έμαθε
ότι ο Σαμ τον κάρφωνε και τον καθάρισε.

112
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Είναι μια λογική θεωρία,
αλλά δεν έγινε αυτό.

113
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Τι έγινε; Γιατί τον σκότωσε ο Γκαζάριαν;

114
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
Επειδή…

115
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Ο Σαμ έκλεβε από τον Άλεξ.
Γι' αυτό κι ο Άλεξ έβαλε να τον φάνε.

116
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Ο Άλεξ δεν ήξερε τίποτα για το FBI.

117
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Θα τον είχε σκοτώσει νωρίτερα αν το ήξερε.

118
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
Και μάλλον εγώ είμαι η επόμενη.

119
00:07:38,666 --> 00:07:41,377
Έχω ομάδα
που θα σε προστατέψει για την ώρα.

120
00:07:41,461 --> 00:07:42,920
Αλλά ποιος ξέρει;

121
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
Ίσως οι Αρμένιοι
να μην ασχοληθούν καν μαζί σου.

122
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
Σοβαρά; Αυτοί οι άνθρωποι
μόλις σκότωσαν έναν δικό τους.

123
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Λες να διστάσουν να σκοτώσουν εμένα;

124
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
Πιθανώς μπορώ
να σου εξασφαλίσω κάποια προστασία,

125
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
αλλά πρώτα, θέλω την αλήθεια.

126
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
Πρέπει να μάθω όλα όσα ξέρεις. Τα πάντα.

127
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
Και να είσαι ειλικρινής. Καταλαβαίνεις;

128
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Είδες τη δολοφονία του Σαμ;

129
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Όχι, καμία σχέση.

130
00:08:07,862 --> 00:08:12,742
Ο Άλεξ με κρατούσε μακριά από τα άσχημα,

131
00:08:13,618 --> 00:08:15,453
αλλά ξέρω για την Μπάιογκριν.

132
00:08:15,536 --> 00:08:18,915
Την έβαλε στο όνομά μου
για να μην οδηγεί τίποτα σ' αυτόν.

133
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
Πώς μπλέχτηκε καν ο Σαμ με την Μπάιογκριν;

134
00:08:22,919 --> 00:08:27,006
Παρότι ο Άλεξ τσαντιζόταν πολύ
όταν κάποιος πήγαινε να τον κοροϊδέψει,

135
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
ήξερε να εκτιμήσει ένα καλό κόλπο.

136
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
Ο Σαμ τον είχε ξεγελάσει
σε μια απάτη με κάποια γκαλερί.

137
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Ναι, το έχουμε υπόψη το συμβάν.

138
00:08:41,479 --> 00:08:42,396
Ναι, λοιπόν,

139
00:08:43,523 --> 00:08:46,484
παρότι απρόθυμα, ο Άλεξ εντυπωσιάστηκε.

140
00:08:46,567 --> 00:08:48,069
Συνδέθηκαν μετά απ' αυτό.

141
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Ο Σαμ είχε πολλές ικανότητες.

142
00:08:52,448 --> 00:08:56,536
Ικανότητες που ο Άλεξ θα χρησιμοποιούσε
για την επιχείρηση Μπάιογκριν.

143
00:08:56,619 --> 00:08:59,288
ΕΤΑΙΡΕΙΑ: ΜΠΑΪΟΓΚΡΙΝ
ΒΑΡΕΛΙΑ ΤΗ ΒΔΟΜΑΔΑ: 8.000

144
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
Και με το "επιχείρηση Μπάιογκριν"

145
00:09:01,457 --> 00:09:04,335
εννοείς την απάτη που έκαναν, έτσι;

146
00:09:04,418 --> 00:09:07,755
Ναι. Ο Σαμ έκανε την περισσότερη δουλειά.

147
00:09:07,838 --> 00:09:10,675
Ως και δίπλωμα φορτηγού πήρε
για να τα καταφέρει.

148
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
Και πέτυχε.

149
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
Το χρήμα έρεε.

150
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
Η οικογένεια και ο Άλεξ
ήταν ευχαριστημένοι.

151
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Ας μαντέψω.
Μετά πρόσεξε ότι λείπουν λεφτά;

152
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Ο Άλεξ δεν μπορούσε να καταλάβει
γιατί δεν έβγαιναν τα νούμερα.

153
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Τότε κατάλαβε
ότι ο Σαμ είχε στήσει εταιρεία-βιτρίνα

154
00:09:33,406 --> 00:09:37,994
και έπαιρνε μέρος από τις επιδοτήσεις
που πήγαιναν στην οικογένεια του Άλεξ.

155
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Ο Σαμ έκλεβε τους κλέφτες.

156
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Κλασικός Σαμ. Δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.

157
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Ναι, καλά, ούτε ο Άλεξ μπορούσε.

158
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
Είσαι απόλυτα σίγουρη γι' αυτό;

159
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Όταν μας υποχρέωσε να το σκάσουμε,
τον ανάγκασα να μου πει την αλήθεια.

160
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
Του είπα
ότι δεν θα πήγαινα πουθενά μαζί του

161
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
αν δεν μου πει τι διάολο συμβαίνει.

162
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
Και τι σου είπε;

163
00:10:01,017 --> 00:10:04,770
Όταν έμαθε ότι ο Σαμ τον έκλεβε,
τα πήρε πολύ άσχημα.

164
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Γεια.

165
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Το λες και έτσι.

166
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
Έλα, ρε Άλεξ.

167
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
Ό,τι κι αν είναι, θα το λύσουμε.

168
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Έχω το… Θεέ μου!

169
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Χαλάρωσε, πολύ ωραία.

170
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Αλλά πώς κατέληξε
στο πορτμπαγκάζ του Μίκι Χάλερ;

171
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
Ο Άλεξ μισούσε τον Χάλερ

172
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
γιατί τον ανάγκασε
να ασκήσει το δικαίωμα σιωπής

173
00:10:33,174 --> 00:10:34,592
στη δίκη της σεφ.

174
00:10:34,675 --> 00:10:39,096
Έχασε το ολυμπιακό συμβόλαιο.
Χρειάστηκε να πουλήσει την εταιρεία του.

175
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
Αλλιώς, δεν θα είχε ασχοληθεί
με την Μπάιογκριν.

176
00:10:42,558 --> 00:10:47,188
Άρα, τα έλυσε όλα όταν σκότωσε τον Σαμ
και το φόρτωσε στον Μίκι.

177
00:10:48,105 --> 00:10:50,858
Ναι. Κάτι τέτοιο.

178
00:10:50,941 --> 00:10:53,694
Μόνο που το σόι του
δεν χάρηκε με την προσοχή

179
00:10:53,778 --> 00:10:55,321
που τράβηξε όλο αυτό.

180
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
Είπαν να καυτηριάσουν την πληγή.

181
00:10:59,158 --> 00:11:01,077
Ο χαζούλης δεν το σκέφτηκε καλά.

182
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
Ποτέ δεν σκέφτηκε

183
00:11:07,541 --> 00:11:10,044
ότι οι δικοί του θα στραφούν εναντίον του.

184
00:11:10,544 --> 00:11:12,129
Ο βλάκας, γαμώτο.

185
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
ΣΙΣΚΟ, ΜΑΓΚΙ

186
00:11:29,438 --> 00:11:30,481
Με συγχωρείς.

187
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
-Μίκι, πού ήσουν;
-Μεγάλη ιστορία.

188
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
Η πράκτορας Ρουθ ήθελε να βρεθούμε.
Είσαι ακόμα στο σπίτι;

189
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Όχι. Με πήρε ο Σίσκο.

190
00:11:41,867 --> 00:11:46,288
Είμαι στο Όραντζ Κάουντι
μ' αυτόν και την Τζανίν Φερίγκνο.

191
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
Ελπίζω να βοηθήσει.

192
00:11:47,832 --> 00:11:51,252
Η πράκτορας Ρουθ ξεκαθάρισε
ότι το FBI δεν θα καταθέσει.

193
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Ναι, μου τα είπε όλα.

194
00:11:53,587 --> 00:11:58,134
Σύμφωνα με αυτήν, ο Γκαζάριαν αγνοούσε
ότι ο Σαμ ήταν πληροφοριοδότης του FBI.

195
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Αυτό άκουσα κι εγώ.

196
00:11:59,427 --> 00:12:02,346
Τον σκότωσαν επειδή τους έκλεβε.

197
00:12:02,430 --> 00:12:05,933
Ο Λίγκαλ είχε δίκιο
για την ειλικρίνεια μεταξύ κατεργαραίων.

198
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
Πλέον σημασία έχει μόνο
να καταθέσει η Τζανίν.

199
00:12:10,020 --> 00:12:12,773
Μόνο αυτή θα το συνδέσει με τον Γκαζάριαν.

200
00:12:13,858 --> 00:12:15,025
Δώσ' μου ένα λεπτό.

201
00:12:18,320 --> 00:12:19,947
Δεν πρόκειται να καταθέσει.

202
00:12:20,030 --> 00:12:24,160
-Θα την κλητεύσουμε, αν χρειαστεί.
-Απλώς θα πει ότι δεν ξέρει τίποτα.

203
00:12:24,243 --> 00:12:26,036
Ή θα ασκήσει το δικαίωμα σιωπής.

204
00:12:26,120 --> 00:12:28,914
Την κυνηγούν αυτοί
που σκότωσαν τον γκόμενό της.

205
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
Νομίζεις ότι θα κατονομάσει κάποιον;

206
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
Μπορείς να την προστατεύσεις;

207
00:12:33,252 --> 00:12:35,337
Της είπα ότι θα προσπαθήσω,

208
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
αλλά ως συνήγορος υπεράσπισης, πώς;

209
00:12:38,048 --> 00:12:40,551
Αν ήμουν η εισαγγελέας, φυσικά.

210
00:12:41,051 --> 00:12:43,012
Αλλά η Ντέινα δεν θα συνεργαστεί.

211
00:12:43,095 --> 00:12:45,347
Το FBI δεν θέλει να καταθέσει κανείς.

212
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
Τους νοιάζει μόνο η υπόθεσή τους.

213
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
Δεν θα με βοηθήσουν.

214
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
Εκτός αν τους αναγκάσουμε.

215
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
-Πώς;
-Άφησέ το πάνω μου.

216
00:12:57,818 --> 00:12:59,862
Μην κάνεις τίποτα. Θα σε ξαναπάρω.

217
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

218
00:13:13,876 --> 00:13:15,377
Παρακαλώ; Ποιος είναι;

219
00:13:15,461 --> 00:13:16,670
Πράκτορας Ντον Ρουθ;

220
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Ναι. Ξαναρωτώ, ποιος είναι;

221
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
Έχω ένα μήνυμα από τον Μίκι Χάλερ.
Κοιτάξτε από το παράθυρο.

222
00:13:30,684 --> 00:13:33,020
-Γεια σας, κα Κρέιν.
-Ο Μίκι είχε δίκιο.

223
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
Για ποιο πράγμα;

224
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
Ο Χουάν όντως έχει τις καλύτερες γρανίτες.

225
00:13:38,317 --> 00:13:41,487
-Τι θέλετε;
-Μάλλον το θέμα είναι τι θέλετε εσείς.

226
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
Να προστατέψετε την υπόθεση Μπάιογκριν

227
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
και να βρείτε κάποιον
που θα οδηγήσει στον Άλεξ Γκαζάριαν.

228
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
Ιδιωτικά ή και στο δικαστήριο.

229
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Αν εννοείτε την Τζανίν Φερίγκνο,
ήρθατε πάνω στην ώρα.

230
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Όπως σίγουρα θα ξέρετε,

231
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
η κα Φερίγκνο είναι πρόσωπο ενδιαφέροντος
σε ομοσπονδιακή έρευνα εν εξελίξει.

232
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
Θεωρώ ότι είναι προς το συμφέρον όλων

233
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
να τη συνοδεύσετε αμέσως
στο λόμπι του FBI.

234
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
Δεν είναι προς το συμφέρον μου,
ούτε του Μίκι.

235
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Νομίζετε ότι βοηθάτε τον κο Χάλερ,
αλλά απατάστε.

236
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
Ξέρω ποιος δεν τον βοηθάει.

237
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
Το FBI.

238
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
Κι εφόσον είναι έτσι,

239
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
θα αναγκαστεί
να βάλει την κα Φερίγκνο στο εδώλιο

240
00:14:28,284 --> 00:14:31,203
και να ακούσει ό,τι έχει να πει. Τα πάντα.

241
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
Εγώ θα έφερνα ποπ κορν.

242
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Κυρία Κρέιν;

243
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
Κυρία Κρέιν;

244
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Σηκωθείτε.

245
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Καθίστε, παρακαλώ.

246
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
Έχει άλλους μάρτυρες η υπεράσπιση;

247
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

248
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
Παρακαλώ, δώστε μου ένα λεπτό.

249
00:15:26,383 --> 00:15:27,384
Ευχαριστώ.

250
00:15:31,555 --> 00:15:32,473
Τι…

251
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
Κύριε Χάλερ;

252
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Σήμερα, έτσι;

253
00:15:57,414 --> 00:15:58,749
Ευχαριστώ, κε Πρόεδρε.

254
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
Η υπεράσπιση καλεί…

255
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Η…

256
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Η υπεράσπιση καλεί…

257
00:16:15,724 --> 00:16:16,850
Καλεί…

258
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Μια στιγμή, κύριε Χάλερ.

259
00:16:26,694 --> 00:16:27,695
Φυσικά.

260
00:16:44,920 --> 00:16:48,257
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, ζητώ συγγνώμη

261
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
γι' αυτήν την ατυχή καθυστέρηση,
αλλά πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

262
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Θα δω τους συνηγόρους στο γραφείο μου.

263
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
Κα Μπεργκ, κα ΜακΦέρσον,

264
00:17:06,400 --> 00:17:09,236
ξέρετε τον εισαγγελέα Σουάρεζ.

265
00:17:09,737 --> 00:17:12,072
Υποθέτω ότι κι εσείς το ίδιο, κε Χάλερ.

266
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
Έχουμε γνωριστεί.

267
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται, Άνταμ;

268
00:17:22,750 --> 00:17:24,960
Υποθέτω ότι εσείς είστε του FBI.

269
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
Ναι, κε Πρόεδρε.
Ευχαριστώ που μας δεχτήκατε.

270
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
Είμαι ο Στίβεν Τρέμπλι,
επικεφαλής του γραφείου του Λ.Α.

271
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
Από δω η συνάδελφός μου,
η πράκτορας Ντον Ρουθ.

272
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
Μάλιστα.

273
00:17:35,387 --> 00:17:37,639
Υποθέτω ότι κάποιος χτύπησε νεύρο.

274
00:17:37,723 --> 00:17:39,308
Κύριε Πρόεδρε, μάθαμε

275
00:17:39,391 --> 00:17:44,021
ότι η υπεράσπιση πρόκειται
να καλέσει ως μάρτυρα την Τζανίν Φερίγκνο.

276
00:17:44,104 --> 00:17:46,815
Όμως, οι πληροφορίες
που θα δώσει η κα Φερίγκνο

277
00:17:46,899 --> 00:17:51,987
είναι άκρως ευαίσθητες
και κρίσιμες για μια έρευνα του FBI.

278
00:17:52,071 --> 00:17:54,907
Μια έρευνα που θα κινδύνευε άμεσα

279
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
από αυτές τις πληροφορίες.

280
00:17:56,742 --> 00:18:01,121
Όταν το ανέφερε η πράκτορας Ρουθ,
επικοινώνησα με τον εισαγγελέα Σουάρεζ.

281
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
Συμφώνησε ότι η κα Φερίγκνο
δεν επιτρέπεται να καταθέσει τώρα.

282
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
Μάλιστα, πιστεύουμε
ότι η ζωή της κινδυνεύει

283
00:18:08,670 --> 00:18:10,923
λόγω των πληροφοριών που έχει.

284
00:18:11,006 --> 00:18:15,719
Συνεπώς, μια ομάδα δικαστικών αστυνόμων
θα την πάρει υπό προστατευτική φύλαξη.

285
00:18:17,846 --> 00:18:20,307
Πολύ ενδιαφέρον, πράκτορες,

286
00:18:20,390 --> 00:18:23,894
αλλά μάλλον το FBI έχει ένα προβληματάκι.

287
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
Δεν αποφασίζει ο κος Σουάρεζ
ποιος καταθέτει στο δικαστήριό μου.

288
00:18:28,857 --> 00:18:29,900
Εγώ αποφασίζω.

289
00:18:32,444 --> 00:18:34,238
Σαφώς, κύριε Πρόεδρε.

290
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Αλλά αυτό που μπορώ να κάνω
είναι να προσφέρω μια λύση

291
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
που ελπίζω να καταστήσει περιττή
την κατάθεση της κυρίας Φερίγκνο.

292
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Τι εννοείς, λύση;

293
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των στοιχείων,

294
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
η εισαγγελία προτίθεται
να αποσύρει τις κατηγορίες.

295
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Τι;

296
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Με την προϋπόθεση
να δεχτεί μια συμφωνία, φυσικά.

297
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
Θα μου κάνεις πλάκα, γαμώτο!

298
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Κα Μπεργκ, σας προειδοποιώ μία φορά. Τώρα.

299
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
Τι είδους συμφωνία;

300
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
Θέλουμε τη σιωπή και τη συνεργασία σας

301
00:19:05,894 --> 00:19:08,397
μέχρι να εκδικαστεί
η ομοσπονδιακή υπόθεση.

302
00:19:08,480 --> 00:19:09,648
Πότε θα γίνει αυτό;

303
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Δεν γνωρίζουμε ακριβώς.

304
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Ξεκαθαρίζω, ορκίστηκαν ένορκοι.
Δεν μπορεί να ξαναγίνει δίκη.

305
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Σωστά.

306
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
Ο κος Χάλερ δεν μπορεί
να ξαναδικαστεί ποτέ.

307
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
Θα αποσύρουμε τελεσίδικα τις κατηγορίες.

308
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Και ποια θα ήταν η βάση για την απόσυρση;

309
00:19:25,664 --> 00:19:30,210
Η εισαγγελία θα εκδώσει ανακοίνωση
ότι στην κατοχή μας ήρθαν νέα στοιχεία

310
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
που αμφισβητούν την εγκυρότητα της αγωγής.

311
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Συμβαίνει συνεχώς.

312
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Ναι, συμβαίνει συνεχώς
σε υποθέσεις που κανείς δεν παρακολουθεί.

313
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Θα αποσύρετε την κατηγορία,
αλλά δεν μπορώ να πω γιατί;

314
00:19:42,639 --> 00:19:46,101
Δεν θα παρουσιαστούν τα στοιχεία
που με αθωώνουν,

315
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
ούτε θα υπάρξει συγγνώμη ή…

316
00:19:49,771 --> 00:19:53,483
Βλέπετε; Η εισαγγελέας σας
ακόμα πιστεύει ότι το έκανα.

317
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
-Είναι φως φανάρι.
-Ντέινα!

318
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Ξέρετε κάτι;

319
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
Λέω να μη δεχτώ.

320
00:20:14,504 --> 00:20:17,507
Προτιμάς το ρίσκο μιας ετυμηγορίας;

321
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Αν η συμφωνία σημαίνει ότι θα ζω
με σκιά πάνω από το κεφάλι μου, ναι.

322
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Αφήνομαι στα χέρια των ενόρκων.

323
00:20:24,681 --> 00:20:28,560
Και όταν αθωωθώ,
ίσως τότε παραδεχτείς ότι έκανες λάθος.

324
00:20:28,644 --> 00:20:30,562
Οι ένορκοι κάνουν λάθη συνεχώς.

325
00:20:30,646 --> 00:20:33,857
Θα πω και πώς με παγίδευσαν
κάτω από τη μύτη του FBI

326
00:20:33,941 --> 00:20:38,278
και πώς η εισαγγελία το δέχτηκε
και προσπάθησε να με στριμώξει.

327
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Οπότε, προτιμώ να γίνει αυτό.

328
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Τι θέλετε;

329
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Θέλω το ίδιο που ήθελα από την αρχή.

330
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Μόνο ένα πράγμα.
Να ανακτήσω την υπόληψή μου.

331
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
Θέλω την αθωότητά μου.

332
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
Και πώς θα σας δώσουμε αυτό που θέλετε;

333
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
Θέλω…

334
00:21:10,978 --> 00:21:16,066
Θέλω δημόσια δήλωση της εισαγγελίας
που με απαλλάσσει από κάθε κατηγορία.

335
00:21:17,109 --> 00:21:19,778
-Και να τη διαβάσει αυτή.
-Στον διάολο, Χάλερ.

336
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
Αυτή με αποκαλεί δολοφόνο
τέσσερις μήνες τώρα.

337
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
Από αυτήν πρέπει να το ακούσει ο κόσμος.

338
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
Ας πούμε, ως ένα υποθετικό σενάριο,
ότι μπορούμε να το κανονίσουμε αυτό.

339
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Τίποτα άλλο;

340
00:21:43,343 --> 00:21:47,014
Ναι. Ο αστυνόμος Ρόι Κόλινς
από το τμήμα του Λ.Α.

341
00:21:47,097 --> 00:21:49,433
Με περίμενε εκείνο το βράδυ.
Το ξέρετε όλοι.

342
00:21:49,516 --> 00:21:52,853
Μου την είχαν στημένη,
φυλακίστηκα, παραλίγο να σκοτωθώ,

343
00:21:52,936 --> 00:21:54,688
ενώ το όνομά μου διασυρόταν.

344
00:21:54,771 --> 00:21:58,400
-Δεν ελέγχω την αστυνομία.
-Έχετε τμήμα δημόσιας ακεραιότητας.

345
00:21:58,483 --> 00:22:00,652
Θέλω πλήρη έρευνα γι' αυτό.

346
00:22:03,030 --> 00:22:04,031
Καλώς.

347
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
Θα ανοίξουμε υπόθεση.

348
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
Καλή τη πίστει.

349
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Έχετε τον λόγο μου.

350
00:22:22,466 --> 00:22:26,011
Πολύ καλά.
Η υπεράσπιση δέχεται την προσφορά.

351
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
Πάνω που νομίζεις ότι τα έχεις δει όλα.

352
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Κύριε Χάλερ,

353
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
ειλικρινά…

354
00:22:45,447 --> 00:22:48,367
λυπάμαι που αναγκαστήκατε
να τα περάσετε όλα αυτά.

355
00:22:48,992 --> 00:22:52,162
Μένει να διεκπεραιωθούν
τα έγγραφα από την εισαγγελία,

356
00:22:52,245 --> 00:22:53,330
αλλά φυσικά,

357
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
είστε πια ελεύθερος.

358
00:22:57,501 --> 00:23:00,712
Ελπίζω την επόμενη φορά
που θα σας δω στην αίθουσά μου

359
00:23:01,546 --> 00:23:03,507
να είστε στη μεριά των δικηγόρων.

360
00:23:06,051 --> 00:23:07,386
Ευχαριστώ, κε Πρόεδρε.

361
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Ξέρω… Παραλίγο…

362
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Όλα καλά.

363
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Είναι όλα καλά.

364
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Τελείωσε, Μίκι.

365
00:23:55,642 --> 00:23:56,768
Κερδίσαμε.

366
00:23:59,646 --> 00:24:00,647
Ναι.

367
00:24:03,692 --> 00:24:04,776
Κερδίσαμε.

368
00:24:09,739 --> 00:24:10,824
Είναι όλα καλά.

369
00:24:48,028 --> 00:24:49,070
Χάλερ.

370
00:24:50,238 --> 00:24:52,866
Πού είναι η Φερίγκνο;
Θα μπει υπό προστασία.

371
00:24:55,243 --> 00:24:56,745
Στο Σαν Κλεμέντε, νομίζω.

372
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
Στο Σαν Κλεμέντε.

373
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
Μα ήσουν έτοιμος
να την καλέσεις στο εδώλιο.

374
00:25:03,752 --> 00:25:05,462
Ναι, σχετικά μ' αυτό…

375
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
Ξέρω ποιος δεν βοηθά τον κο Χάλερ. Το FBI.

376
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
Κι εφόσον είναι έτσι,

377
00:25:10,425 --> 00:25:13,428
θα αναγκαστεί
να βάλει την κα Φερίγκνο στο εδώλιο

378
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
και να ακούσει ό,τι έχει να πει. Τα πάντα.

379
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Εγώ θα έφερνα ποπ κορν.

380
00:25:20,435 --> 00:25:21,937
Περπάτα. Μην κοιτάς πίσω.

381
00:25:22,646 --> 00:25:25,649
-Έπιασε, λες;
-Το ελπίζω, αλλιώς ο Μίκι πάει φυλακή.

382
00:25:25,732 --> 00:25:28,527
Το γραφείο σας
όντως έχει γραμμένους τους κανόνες.

383
00:25:28,610 --> 00:25:29,861
Χρειάζεστε προσωπικό;

384
00:25:32,781 --> 00:25:35,325
Μην ανησυχείς. Είναι με τον ερευνητή μου.

385
00:25:35,408 --> 00:25:36,785
Είναι ασφαλής.

386
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Γεια, Μικ. Πώς πήγε;

387
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
Ρολόι. Είναι έτοιμη;

388
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
Όσο μπορεί.

389
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
Εντάξει. Περιμένετε. Έρχεται το ιππικό.

390
00:25:48,588 --> 00:25:49,631
Εντάξει.

391
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
Θα σε πάρει η δικαστική αστυνομία.

392
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
Πού θα με βάλουν;

393
00:25:54,427 --> 00:25:56,429
Δεν ξέρω. Στο Αλμπουκέρκι;

394
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Στο Αλμπουκέρκι;

395
00:26:00,100 --> 00:26:02,185
Θα τη βρείτε σ' αυτήν τη διεύθυνση.

396
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
Γαμημένε Χάλερ.

397
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Ήταν πεντανόστιμο.

398
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
-Ευχαριστώ, Ελένα.
-Ναι.

399
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
Μαμά, ήταν φοβερό. Βγήκε τέλειο.

400
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Παρακαλώ. Ξέρω
ότι λατρεύεις το ποσόλε μου.

401
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Δεν είδα σακούλες από ντελίβερι;

402
00:26:38,597 --> 00:26:41,725
Χέιλι, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

403
00:26:41,808 --> 00:26:42,684
Έλα, γιαγιά.

404
00:26:42,767 --> 00:26:45,270
Μαγείρεψες πολύ στο Μεξικό.
Δικαιούσαι ξεκούραση.

405
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
Τελικά αποδείχθηκε

406
00:26:47,480 --> 00:26:51,526
ότι έχουν πολύ καλό μεξικάνικο φαγητό
στο Λος Άντζελες.

407
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Δεν σε φτάνουν, μαμά.

408
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Αυτό ήταν το σωστό σχόλιο, μωρό μου.

409
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
-Θα βοηθήσω με τα πιάτα.
-Ευχαριστώ.

410
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Να φεύγουμε με τη Χέιλι.
Θα έχει κόψει η κίνηση τώρα.

411
00:27:12,422 --> 00:27:13,465
Ναι.

412
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Σ' ευχαριστώ για όλα.

413
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Δεν χρειάζονται ευχαριστίες.

414
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
Κι όμως.

415
00:27:24,017 --> 00:27:26,770
Ξέρω πόσα άφησες στην άκρη
για να με βοηθήσεις.

416
00:27:26,853 --> 00:27:29,481
Τη δουλειά σου,
το σπίτι σου στο Σαν Ντιέγκο.

417
00:27:30,982 --> 00:27:33,318
-Τον Τζακ.
-Όλα αυτά παραμένουν εκεί.

418
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Νομίζω, τέλος πάντων.

419
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Δεν ξέρω πώς να σε ξεπληρώσω.

420
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Για αρχή, μη σε ξαναπαγιδέψουν για φόνο.

421
00:27:44,412 --> 00:27:45,455
Θα το προσπαθήσω.

422
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
Αλλά σοβαρά, αν ήταν αντίστροφα,
θα είχες κάνει το ίδιο για μένα.

423
00:27:52,879 --> 00:27:54,255
Ξέρεις ότι θα το έκανα.

424
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
Αν και ποτέ δεν θα χρειαζόταν.

425
00:27:57,592 --> 00:27:59,886
Καλά, εγώ χειρίζομαι τη ζωή μου

426
00:27:59,969 --> 00:28:03,098
με έναν λίγο πιο συμβατικό τρόπο από σένα.

427
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Μόνο λίγο.

428
00:28:06,059 --> 00:28:09,604
Νομίζω ότι απ' όλα αυτά,
έμαθα κάτι πολύ σημαντικό.

429
00:28:10,313 --> 00:28:11,815
Πολλοί με θεωρούν μαλάκα.

430
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
Τώρα το έμαθες;

431
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
Έγινε πιο οδυνηρά εμφανές.

432
00:28:25,245 --> 00:28:26,287
Έλα εδώ.

433
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις κι άλλο.

434
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Το ξέρω.

435
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Χαίρομαι που τελείωσε αυτός ο εφιάλτης.

436
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Για όλους μας.

437
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Όμως, είναι ώρα να επιστρέψω στη ζωή μου.

438
00:29:01,197 --> 00:29:02,824
Αλλά μπορείς να τηλεφωνείς.

439
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
Κι η Χέιλι θα ξανάρθει πριν το καταλάβεις.

440
00:29:08,621 --> 00:29:10,248
Μακριά από μπελάδες, Χάλερ.

441
00:29:12,500 --> 00:29:13,752
Δεν υπόσχομαι τίποτα.

442
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Χέιλι, φεύγουμε.

443
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Μαμά, είσαι ευτυχισμένη στο Σαν Ντιέγκο;

444
00:29:57,504 --> 00:30:00,340
Τι; Πώς σου ήρθε αυτό;

445
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
Τι; Του χρόνου πάω κολέγιο.
Μπορείς να μου μιλήσεις.

446
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Καλά, η αλήθεια είναι

447
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
ότι μου λείπει το Λ.Α.

448
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
Οι φίλοι μου, οι παλιοί συνάδελφοί μου.

449
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
Ο μπαμπάς;

450
00:30:16,898 --> 00:30:20,819
Κι αυτός μου λείπει.
Αλλά πρέπει να γυρίσω στη δουλειά μου.

451
00:30:21,778 --> 00:30:22,946
Κι ο Τζακ;

452
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
Τι μ' αυτόν;

453
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
Δεν είπες ότι πρέπει
να γυρίσεις στον Τζακ.

454
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
Οι σχέσεις εξ αποστάσεως είναι δύσκολες,

455
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
και τα πράγματα με τον Τζακ
είναι τεταμένα.

456
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Μη με παρεξηγείς.
Συμπαθώ τον Τζακ, αλλά ίσως…

457
00:30:42,423 --> 00:30:44,467
-Εντάξει.
-Δεν ξέρω.

458
00:30:44,551 --> 00:30:46,886
-Ξέχνα το. Δεν με αφορά.
-Τι;

459
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Δεν φαίνεται να τον θέλεις και τόσο.

460
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
Εντάξει.

461
00:30:55,645 --> 00:30:58,940
Μου φάνηκες κάπως λυπημένη
που άφησες τον μπαμπά.

462
00:30:59,440 --> 00:31:00,441
Κάνω λάθος;

463
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Όντως είμαι κάπως λυπημένη.

464
00:31:06,656 --> 00:31:07,699
Όμως…

465
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Μαμά, βλέπω πώς είστε μαζί.

466
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
Είναι περίπλοκο.

467
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
Πάντα ήταν περίπλοκο με τον πατέρα σου.

468
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
Αλλά τώρα η ζωή μου είναι στο Σαν Ντιέγκο.

469
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
Πρέπει να φροντίσω να πετύχει.

470
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Με καταλαβαίνεις;

471
00:31:43,276 --> 00:31:46,905
ΦΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΑΞΙΑΓΑΠΗΤΗ
ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΔΙΚΗΓΟΡΟ; ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΗ ΛΟΡΝΑ!

472
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
Όχι, έλα.

473
00:31:48,573 --> 00:31:49,824
-Το κάνουμε;
-Θεέ μου.

474
00:31:49,908 --> 00:31:50,909
Ωραία, μισό.

475
00:31:50,992 --> 00:31:52,160
ΧΑΛΕΡ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ

476
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
-Δεν είμαι στο κάδρο.
-Θα το κάνω. Ναι.

477
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
-Δεν πιάνει.
-Παραείναι μεγάλη η αφίσα.

478
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
Σίσκο, κράτα το εσύ. Έχεις πιο μακρύ χέρι.

479
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Ορίστε. Εντάξει;

480
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
-Ωραία. Καλύτερα.
-Ναι.

481
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
-Τώρα εγώ δεν…
-Όχι.

482
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
Αυτό είναι χαζό.
Δεν χρειάζεται να είμαι κι εγώ.

483
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
-Ευχαριστώ, Γκρέις.
-Πείτε όλοι "τυρί"!

484
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
-Τυρί!
-Τυρί!

485
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Εντάξει, τώρα, μία μόνο μ' εμένα.

486
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
-Ναι.
-Εντάξει, τράβα.

487
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Εντάξει, έτοιμη.

488
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
-Ναι.
-Ωραία.

489
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Έτσι ακριβώς.

490
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Πολύ γλυκό. Ναι.

491
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Ωραία, το 'χουμε, πιστεύω.

492
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Πάμε για τάκος. Ελάτε, αν θέλετε.

493
00:32:32,617 --> 00:32:37,330
Όχι. Για πρώτη φορά μετά από μήνες,
θα περάσω τη βραδιά μόνη με τον άντρα μου.

494
00:32:37,413 --> 00:32:38,498
Οπότε, πάσο.

495
00:32:39,123 --> 00:32:41,709
-Το κατανοώ.
-Γκρέις, τα λέμε στο σπα αύριο;

496
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Ναι, το έχω στο ημερολόγιο.

497
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
-Τέλεια.
-Εντάξει.

498
00:32:47,131 --> 00:32:49,092
-Γεια.
-Γεια.

499
00:32:50,843 --> 00:32:54,097
-Στο σπα;
-Ναι, δεν είχα επιλογή.

500
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Μάλλον θέλει να με ανακρίνει.
Είπα να τελειώνω μ' αυτό.

501
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
Τουλάχιστον θα κάνεις λασπόλουτρο,
όσο βγάζεις το τσιρότο.

502
00:33:02,188 --> 00:33:03,481
Σωστό κι αυτό.

503
00:33:03,564 --> 00:33:04,941
Θα της κάνεις ανάκριση;

504
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
-Μέσα στη σάουνα.
-Μπράβο.

505
00:33:07,986 --> 00:33:09,779
Είμαι περήφανος για σένα.

506
00:33:10,279 --> 00:33:12,323
Είσαι και πολύ φωτογενής.

507
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
Δεν το βρίσκεις υπερβολικό;

508
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
Είναι αργά γι' αυτήν την ερώτηση.

509
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Απλώς χαίρομαι που επιτέλους
θα επιστρέψουμε σε μια κανονικότητα.

510
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Το ελπίζω.

511
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
Όχι, σοβαρά μιλάω.

512
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
Η υπόθεση του Μίκι ήταν ισοπεδωτική.

513
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
Ένιωθα σαν να μας διέλυε.

514
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Με φρίκαρε λίγο αυτό.

515
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Μόνο λίγο.

516
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Υποσχέσου μου
ότι δεν θα το επιτρέψουμε ξανά.

517
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
Θα σου έλεγα το ίδιο πράγμα.

518
00:33:47,358 --> 00:33:50,820
Πρέπει να βρούμε τρόπους
να περνάμε χρόνο μαζί,

519
00:33:50,903 --> 00:33:54,657
ακόμα κι αν η δουλειά
σε στέλνει στο Παλμ Σπρινγκς.

520
00:33:55,700 --> 00:33:59,495
Την άλλη φορά, πάρε με στην παρακολούθηση.
Δεν θα είχε πλάκα;

521
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
Κατανοείς ότι δεν ήταν
διακοπές στην έρημο;

522
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
Δούλευα, και κάποιος πέθανε.

523
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Ναι, αυτό ήταν πολύ τραγικό.

524
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
Δεν θα είναι πάντα εύκολο,

525
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
αλλά πρέπει να θυμόμαστε
ότι είμαστε ομάδα.

526
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
Τίποτα δεν μπαίνει εμπόδιο
στο πιο σημαντικό πράγμα,

527
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
δηλαδή να περνάω ποιοτικό χρόνο
με τον άντρα που αγαπώ.

528
00:34:34,405 --> 00:34:35,615
Θα γυρίσω αμέσως.

529
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
Είστε καλά; Ωραία. Είμαι η Λόρνα Κρέιν.

530
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Ίσως με ξέρετε από την αφίσα μου.

531
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
Πάρτε με. Ευχαριστώ.

532
00:35:34,632 --> 00:35:35,842
ΑΘΩΟΣ

533
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
ΙΖΙ

534
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Τι λέει, Ίζι;

535
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
Πήρες το αμάξι σου από τη μάντρα;

536
00:35:55,736 --> 00:35:58,990
Δεν θα πω ψέματα.
Με φρικάρει λίγο που το οδηγάς ξανά.

537
00:35:59,073 --> 00:36:01,033
Ο Σαμ Σκέιλς βρέθηκε νεκρός εκεί.

538
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Το έδωσα για καθαρισμό, οπότε…

539
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
Σου έκαναν κι εξορκισμό; Γιατί…

540
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
Ίζι, ο Γκαζάριαν μού πήρε αρκετά.
Δεν θα χάσω και το αμάξι μου.

541
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Αν και σκεφτόμουν
ότι χρειάζομαι κάποια αλλαγή.

542
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
Ίσως βγάλω το σπίτι μου προς πώληση.

543
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
Κι αυτό μοιάζει λογικό.
Από κει έχει περάσει η αρμένικη μαφία.

544
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Μην αναφέρω τη Δίωξη Ναρκωτικών,
το FBI, τα καρτέλ.

545
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Δεν χρειάζεται λίστα.

546
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
-Πόσες φορές έχουν κάνει διάρρηξη;
-Εντάξει.

547
00:36:28,060 --> 00:36:29,103
Περίμενε.

548
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
Χάλερ και Συνεργάτες, περιμένετε.

549
00:36:33,900 --> 00:36:37,570
-Θα έρθεις στο γραφείο σήμερα;
-…απαλλάσσει τον Μάικλ Χάλερ…

550
00:36:37,653 --> 00:36:40,239
Η συνέντευξη Τύπου έχει τρελή απήχηση.

551
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
Το τηλέφωνο χτυπά ασταμάτητα.

552
00:36:42,158 --> 00:36:43,117
Δεν ξέρω ακόμα.

553
00:36:43,201 --> 00:36:46,662
Λέω να οδηγήσω μόνος
όλο το απόγευμα, όπως παλιά.

554
00:36:46,746 --> 00:36:47,747
Έγινε, αφεντικό.

555
00:36:47,830 --> 00:36:49,081
Σχέδια για το βράδυ;

556
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
Μπα, θα κάτσω ήσυχα στο σπίτι.

557
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
Θα δοκιμάσω μια νέα συνταγή για ζυμαρικά.

558
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
Συνταγή;

559
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
Τι συμβαίνει;

560
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
Όλος αυτός ο καιρός στη φυλακή
με έκανε να εκτιμήσω το σπιτικό φαγητό.

561
00:37:02,762 --> 00:37:04,889
Σε λίγο θα αγοράσεις και διάδρομο.

562
00:37:05,556 --> 00:37:08,559
Αν πουλήσεις το σπίτι,
πρέπει να πεις ότι ο Σαμ σκοτώθηκε εκεί;

563
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Η αγωγή αποσύρθηκε,
οπότε είναι γκρίζα ζώνη.

564
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
Έτσι λες;

565
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Ναι, εντάξει. Κλείνω, Ίζι.

566
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
ΜΑΜΑ:
ΣΟΥ ΒΡΗΚΑ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΚΟΠΕΛΑ. ΜΕΞΙΚΑΝΑ!

567
00:38:32,184 --> 00:38:34,020
-Γεια.
-Γεια.

568
00:38:34,103 --> 00:38:37,732
Είναι περίεργο αυτό,
αλλά είσαι ο Μίκι Χάλερ, έτσι;

569
00:38:38,316 --> 00:38:41,527
Ναι, εγώ είμαι. Κι εσύ είσαι;

570
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
-Πέσε κάτω.
-Τι;

571
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Σκατά, κάτω!

572
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
FBI, ακίνητος!

573
00:38:56,208 --> 00:38:57,251
Πέτα το όπλο!

574
00:39:01,422 --> 00:39:03,549
-Είστε καλά;
-Με ακολουθείτε;

575
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
Απλώς προσέχουμε.
Πιστεύαμε ότι παραμένεις στόχος.

576
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Στόχος;

577
00:39:09,555 --> 00:39:11,807
-Για ποιον;
-Εσύ για ποιον λες;

578
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Ήσουν μια ενόχληση
που οι Αρμένιοι δεν ήθελαν πια.

579
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
-Χρειάζεται κανείς σας γιατρό;
-Όχι.

580
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
Όχι, είμαι καλά.

581
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
-Εσύ είσαι καλά;
-Ναι.

582
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
Η νέα φίλη σου σού έσωσε τη ζωή, Χάλερ.

583
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
Ευχαριστώ.

584
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Ναι, δεν τρέχει κάτι.

585
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Ευχαριστώ που με προσέχεις.

586
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
Τη δουλειά μας κάνουμε.
Φρόντιζε τον εαυτό σου, Χάλερ.

587
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
Τι συνέβη;

588
00:39:46,967 --> 00:39:48,344
Πώς το έκανες αυτό;

589
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Δεν ξέρω.

590
00:39:51,472 --> 00:39:54,392
Ο τύπος σε κοιτούσε,
έβαλε το χέρι στο μπουφάν.

591
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
Υποθέτω ότι λειτούργησε το ένστικτο.

592
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
Το ένστικτο;

593
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Ποια είσαι;

594
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Βασικά,

595
00:40:09,782 --> 00:40:11,242
είμαι η αδερφή σου.

596
00:40:21,544 --> 00:40:23,712
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ

597
00:42:06,482 --> 00:42:08,484
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα