1
00:00:06,506 --> 00:00:08,883
Syyttäjäna toimii Dana Berg.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Kaikkea sitä näkeekin.

3
00:00:10,635 --> 00:00:17,183
Aloitin ulkomainoskampanjan.
LA on mainosjuristien kaupunki.

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
Olisiko Sam asentanut
pyörätuolihissin rekkaan -

5
00:00:20,478 --> 00:00:24,899
ja hankkinut salanimellä rekkakortin
saadakseen töitä biopolttoainefirmasta?

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,279
"Kupataan petoa."
Huijarit vedättävät myös valtiota.

7
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Jackilla on kai ikävä.
Kauanko olet ollut täällä?

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Melkein puoli vuotta.

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Petät kaiken, mitä edustit, Maggie.

10
00:00:36,911 --> 00:00:41,583
Minä en viljele perättömiä syytöksiä
pelastaakseni tuhoon tuomitun jutun.

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Legal sai sydänkohtauksen. Hän on poissa.

12
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Pitää mennä.

13
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
Hällä väliä, mitä tein.
En miettinyt seurauksia.

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
Siinä meni tähtitodistajamme.

15
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
Jeanine, Gazarian on kuollut.

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Meidän pitää lähteä.

17
00:00:56,097 --> 00:01:00,185
Uskoaksemme Scales ja Gazarian
huijasivat rahaa liittovaltiolta.

18
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Vain agentit Ruth ja Vasquez
voivat vahvistaa asian.

19
00:01:03,521 --> 00:01:07,358
Heidät on helppo löytää.
Agentti Ruth oli tänään oikeudessa.

20
00:01:07,442 --> 00:01:11,446
Oliko toinen heistä täällä?
Annan seuraavaksi pidätysmääräyksen.

21
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Minne viet minua? Hei!

22
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
Hei!

23
00:01:38,681 --> 00:01:43,645
Suutuitteko, koska narautin teidät
salakuuntelusta? Ette voi tehdä tätä!

24
00:01:48,399 --> 00:01:51,945
Mihin helvettiin olemme menossa?
-Ota ihan rauhallisesti.

25
00:01:52,695 --> 00:01:54,697
SOITETAAN CISCOLLE
EI SIGNAALIA

26
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Ulos.

27
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
Tule nyt.

28
00:03:01,264 --> 00:03:05,685
THE LINCOLN LAWYER
OIKEUDEN PALVELIJA

29
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Kuka siellä?

30
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Herra Haller. Kiitos, että tulitte.

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Ei ollut paljon vaihtoehtoja.

32
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Pyydän anteeksi draamaa.

33
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Halusin estää teitä
sanomasta mitään typerää.

34
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Mitä? Että kuskini sieppasi minut?

35
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
Takaan,
että pääsette turvallisesti kotiin.

36
00:03:30,084 --> 00:03:32,086
Johtuuko tämä pidätysmääräyksestä?

37
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Anteeksi. Se oli ainoa tapa
saada teidät todistamaan.

38
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Ette taida ymmärtää, herra Haller.

39
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
En tule todistamaan. Eikä Vasquezkaan.

40
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
No, tuomari on eri mieltä asiasta.

41
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
Korkea-arvoinen FBI-virkamies
juttelee tänään oikeusministeriölle.

42
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
Asiasta tehdään päätös.

43
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Ymmärtänette, että päätös ei ole minun.

44
00:03:55,109 --> 00:04:01,241
FBI ei pilaa näin tärkeää tutkimusta
pelastaakseen yhden puolustusasianajajan.

45
00:04:01,824 --> 00:04:06,788
Antaisitteko minun istua loppuelämäni
syyttömänä vankilassa?

46
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
Emme olisi tässä,
jollette olisi vaatinut pikakäsittelyä.

47
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Olisimme saaneet tutkimuksen päätökseen.

48
00:04:13,711 --> 00:04:18,883
Anteeksi vain, että käytin oikeuttani
enkä jäänyt vankilaan teidän mieliksenne.

49
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
En tiennyt mitään jutustanne.
-Käteni ovat sidotut, Haller.

50
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Olen pahoillani. Vilpittömästi.

51
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
Mutta turha surra.

52
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Korjaamme asian, kun olemme valmiita.

53
00:04:31,646 --> 00:04:35,608
Kun olette valmiita?
Eli kun minut on tuomittu murhasta.

54
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
Kun maineeni on pilalla
ja olen virunut pari vuotta vankilassa.

55
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Mieti hyviä puolia.

56
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
Kuolemantuomioita
ei toistaiseksi panna täytäntöön.

57
00:04:46,619 --> 00:04:51,916
Olet tosissasi.
FBI luulee, että saa tehdä mitä tahansa.

58
00:04:54,836 --> 00:04:58,756
Jos minusta tulee sivullinen uhri,
kerro, mistä on kyse.

59
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
En voi.
-Ja paskat.

60
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Miksi sitten annoit tutkimusraportin?

61
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
En tiedä, mistä puhut.
-Sinä se olit.

62
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Uhkasit minua virkarikostutkinnalla.

63
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
Unohditko sen?
-Olisit selvinnyt siitä.

64
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Annoit raportin, koska tiesit,
että tämä on väärin.

65
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
Ole kiltti ja kerro, mistä on kyse.

66
00:05:26,659 --> 00:05:30,788
Petoa kupataan ympäri maata.
Tämä ei ole yksittäistapaus.

67
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
Tiedämme toistaiseksi
yli kymmenestä jalostamosta.

68
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Biogreen mukaan lukien.

69
00:05:36,794 --> 00:05:42,425
Huijauksilla voi olla vivahde-eroja,
mutta lopputulos on aina sama.

70
00:05:43,593 --> 00:05:46,554
Aivan kuten
ympäristöviraston asiantuntija todisti.

71
00:05:46,637 --> 00:05:50,683
Rekka lähtee jalostamolta
biopolttoaineella lastattuna.

72
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Nähdään taas.

73
00:05:56,606 --> 00:06:02,320
Rekka palaa lastinaan raaka-ainetta.
Keikka tehdään useasti päivässä.

74
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
Tynnyreiden sisältö pysyy samana.

75
00:06:06,449 --> 00:06:11,245
Paistinrasvaa rahdataan edestakaisin.
Vain tarrat vaihtuvat.

76
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
Hallitus saa laskun jokaisesta lastista.

77
00:06:20,546 --> 00:06:23,549
Samat kaverit pyörittävät
huijausta ympäri maata.

78
00:06:23,633 --> 00:06:27,970
Maan isoimmat rikollisryhmät
tahkoavat miljoonia.

79
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
Siten Sam astui kuvaan.

80
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
Tarvitsimme sisäpiiriläisen.

81
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
Mieluiten jonkun, jota voisimme painostaa.

82
00:06:37,146 --> 00:06:42,819
Halusitte peittää jälkenne.
Veitte Samin lompakon ruumishuoneelta.

83
00:06:42,902 --> 00:06:47,240
Ette halunneet,
että FBI-tutkimus paljastuu.

84
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
Sam antaisi teille Alex Gazarianin,

85
00:06:49,909 --> 00:06:52,870
ja Gazarian johdattaisi teidät
ylemmälle tasolle,

86
00:06:52,954 --> 00:06:54,372
mutta molemmat kuolivat.

87
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Siksi emme voi vaarantaa tutkimusta
yhtään enempää.

88
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Kertokaa se Samille.

89
00:07:00,711 --> 00:07:05,049
Scalesin kohtalo oli valitettava.
-Voi kai sen niinkin sanoa.

90
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Hän kuoli, ja se on teidän syytänne.

91
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
Miten muka?
-Älä leiki tyhmää.

92
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
Gazarian sai tietää, että Sam vasikoi.
Siksi Sam kuoli.

93
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Se olisi loogista,
mutta asia ei mennyt niin.

94
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Miten sitten? Miksi Gazarian tappoi Samin?

95
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Koska…

96
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Sam veti ohi Alexilta.
Siksi Alex tapatti hänet.

97
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Alex ei tiennyt mitään
FBI:n tutkimuksesta.

98
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Muutoin Sam olisi kuollut ajat sitten.

99
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
Ja minä olen kai seuraava.

100
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
Kaverini voivat katsoa perääsi,
mutta kuka tietää.

101
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
Ehkä armenialaiset eivät välitä sinusta.

102
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
Oletko tosissasi?
He tappoivat oman sukulaisensa.

103
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Miksi he empisivät tappaa minut?

104
00:07:52,221 --> 00:07:57,185
Voin varmasti järjestää sinulle suojelua,
mutta ensin haluan kuulla totuuden.

105
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
Minun pitää kuulla kaikki, mitä tiedät.

106
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
Sinun on oltava rehellinen, ymmärrätkö?

107
00:08:03,608 --> 00:08:07,778
Näitkö henkilökohtaisesti Samin murhan?
-En todellakaan.

108
00:08:07,862 --> 00:08:12,408
Alex piti minut erossa ikävistä asioista,

109
00:08:13,618 --> 00:08:15,453
mutta tiesin Biogreenistä.

110
00:08:15,536 --> 00:08:18,915
Nimeni oli papereissa,
jottei firmaa yhdistettäisi häneen.

111
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
Miten Sam tuli mukaan
Biogreenin toimintaan?

112
00:08:22,960 --> 00:08:27,006
Alex raivostui,
jos joku yritti vedättää häntä,

113
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
mutta hän osasi myös
arvostaa ammattimiehiä.

114
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
Sam oli huijannut Alexia
jollain taidegalleriavedätyksellä.

115
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Jep, tunnemme tapauksen.

116
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
No,

117
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
Alexin oli pakko tunnustaa Samin taidot,
ja he lyöttäytyivät kimppaan.

118
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Sam oli monitaitoinen kaveri.

119
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
Alex tajusi, että Samin taidoista
olisi hyötyä Biogreen-operaatiossa.

120
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
TUOTANTOMÄÄRÄ: 8000 TYNNYRIÄ VIIKOSSA

121
00:08:59,288 --> 00:09:04,335
Biogreen-operaatiolla tarkoitat kai
heidän petostaan.

122
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
Jep. Sam teki suurimman osan pohjatyöstä.

123
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Hän hankki jopa rekkakortin. Homma toimi.

124
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
Rahaa virtasi sisään.

125
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
Alexin suku oli iloinen,
ja siksi myös Alex oli iloinen.

126
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Kunnes Alex huomasi,
että rahaa puuttuu, veikkaan.

127
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Alex ei ymmärtänyt,
miksi numerot eivät täsmänneet.

128
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Alex sai selville,
että Sam oli perustanut oman bulvaanin.

129
00:09:33,406 --> 00:09:37,994
Hän otti siivun tukiaisista,
joiden piti mennä Alexin suvulle.

130
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Sam huijasi huijareita.

131
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Sam ei voinut mitään luonnolleen.

132
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
No, ei voinut Alexkaan.

133
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
Oletko aivan varma asiasta?

134
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Kun meidän piti lähteä pakoon,
pakotin Alexin kertomaan totuuden.

135
00:09:52,341 --> 00:09:59,056
Sanoin, etten lähde mihinkään,
ellei hän kerro, mistä helvetistä on kyse.

136
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
Mitä Alex kertoi?

137
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Alex repi pelihousunsa tajutessaan,
että Sam kusetti häntä.

138
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Hei.

139
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
Onko ongelmia?
-Niinkin voi sanoa.

140
00:10:09,567 --> 00:10:13,362
Älä nyt, Alex. Selvitetään asia.

141
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Minulla on… Voi luoja!

142
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Rentoudu. Niin sitä pitää.

143
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Mutta miten Sam päätyi
Hallerin auton takakonttiin?

144
00:10:28,127 --> 00:10:30,379
Alex vihasi Halleria,

145
00:10:30,463 --> 00:10:34,592
koska tämä pakotti hänet vetoamaan
vaikenemisoikeuteensa kokin jutussa.

146
00:10:34,675 --> 00:10:39,096
Hän menetti olympialaissopimuksen
ja joutui myymään rakennusfirmansa.

147
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
Ei hän muuten olisi perustanut Biogreeniä.

148
00:10:42,558 --> 00:10:47,188
Samin murhan lavastaminen Mickeyn kontolle
ratkaisi Alexin kaikki ongelmat.

149
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Jep.

150
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Osapuilleen niin.

151
00:10:50,941 --> 00:10:55,196
Paitsi että Alexin suku tuskin ilahtui
asian aiheuttamasta kohusta.

152
00:10:55,279 --> 00:10:57,365
He päättivät polttaa haavan umpeen.

153
00:10:59,158 --> 00:11:01,494
Se typerys ei koskaan harkinnut.

154
00:11:04,705 --> 00:11:09,960
Alex ei olisi uskonut,
että oma suku kääntyy häntä vastaan.

155
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Helvetin ääliö.

156
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
VASTAAMATTA JÄÄNEET

157
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Suokaa anteeksi.

158
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
Missä oikein olet?
-Se on pitkä juttu.

159
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
Agentti Ruth halusi tavata.
Oletko vielä asunnolla?

160
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
En.

161
00:11:40,908 --> 00:11:41,784
Cisco soitti.

162
00:11:41,867 --> 00:11:46,288
Olemme Orange Countyssa
Jeanine Ferrignon kanssa.

163
00:11:46,372 --> 00:11:51,252
Toivottavasti Ferrignosta on apua,
koska FBI ei aio todistaa.

164
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Jeanine kertoi minulle kaiken.

165
00:11:53,587 --> 00:11:58,050
Hänen mukaansa Gazarian ei tiennyt,
että Sam on FBI:n tiedonantaja.

166
00:11:58,134 --> 00:11:59,343
Niin minäkin kuulin.

167
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Sam tapettiin, koska hän veti välistä.

168
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
Legal oli oikeassa.
Varkaiden keskuudessa ei ole kunniaa.

169
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
Hällä väliä. Nyt on tärkeintä,
että Jeanine todistaa.

170
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
Vain hän voi nimetä Gazarianin.

171
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Hetkinen.

172
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
Hän ei taatusti todista.

173
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
Haastetaan sitten hänet.

174
00:12:21,907 --> 00:12:26,078
Hän valehtelisi, ettei tiedä mitään.
Tai vetoaisi vaikenemisoikeuteen.

175
00:12:26,162 --> 00:12:31,292
Hän pakenee poikakaverinsa murhaajia.
Ei hän uskalla nimetä ketään.

176
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
Voitko hankkia suojelua?

177
00:12:33,252 --> 00:12:37,965
Lupasin yrittää, mutta miten
se onnistuu puolustusasianajajalta?

178
00:12:38,048 --> 00:12:43,179
Syyttäjältä se onnistuisi,
mutta Dana Bergistä ei ole apua.

179
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
FBI ei halua kenenkään todistavan.

180
00:12:45,431 --> 00:12:49,059
He haluavat vain suojella tutkintaansa.
Heistä ei ole apua.

181
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Ellemme pakota heitä.

182
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
Miten?
-Jätä se minun huolekseni.

183
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Odota. Soitan kohta.

184
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
TUNTEMATON NUMERO

185
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Haloo? Kuka siellä?

186
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
Agentti Dawn Ruth?

187
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Kyllä. Kysyn kertaalleen, kuka siellä on.

188
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
Minulla on viesti Mickey Hallerilta.
Katsokaa ulos ikkunasta.

189
00:13:30,726 --> 00:13:33,020
Hei, rouva Crane.
-Mickey oli oikeassa.

190
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
Missä asiassa?

191
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
Juanilla on kaupungin parhaat paletat.

192
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
Mitä haluatte?

193
00:13:39,276 --> 00:13:44,281
Puhutaan siitä, mitä te haluatte.
Haluatte suojella Biogreen-tutkimusta -

194
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
ja löytää jonkun,
joka voi todistaa Gazarianin osallisuuden.

195
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
Joko yksityisesti tai oikeudessa.

196
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Jos puhutte Jeanine Ferrignosta,
oli hyvä, että tulitte.

197
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Kuten varmasti tiedätte,

198
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
FBI haluaa jututtaa Ferrignoa
erään tutkimukseensa liittyen.

199
00:14:08,013 --> 00:14:13,853
Luullakseni on kaikkien edun mukaista,
että tuotte hänet heti FBI:n pakeille.

200
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
Se ei ole minun
tai Mickeyn etujen mukaista.

201
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Tämä ei auta Halleria,
vaikka niin luulette.

202
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
Tiedän, kuka ei ainakaan auta.

203
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
FBI.

204
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
Ja koska asia on niin,

205
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
hänen on pakko kutsua
Ferrigno todistajaksi -

206
00:14:28,158 --> 00:14:31,203
ja kuulla ihan kaikki,
mitä tällä on sanottavanaan.

207
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
Ottakaa popparit mukaan.

208
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Rouva Crane.

209
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
Rouva Crane?

210
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Kaikki ylös.

211
00:15:03,819 --> 00:15:05,070
Istukaa, olkaa hyvä.

212
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
Kutsuuko puolustus lisää todistajia?

213
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
Kyllä vain, herra tuomari.

214
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
Saisinko hetken aikaa?

215
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
Kiitos.

216
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
Herra Haller.

217
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Ehdittekö tänään?

218
00:15:57,456 --> 00:15:58,791
Kiitos, herra tuomari.

219
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
Puolustus kutsuu…

220
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Me…

221
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Puolustus kutsuu…

222
00:16:15,724 --> 00:16:16,767
kutsuu…

223
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Hetkinen, herra Haller.

224
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
Toki.

225
00:16:44,920 --> 00:16:50,676
Pyydän jurylta vilpittömästi anteeksi
tätä kiusallista viivästystä.

226
00:16:50,759 --> 00:16:53,137
Oikeuden on pidettävä lyhyt tauko.

227
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Asianajajat välittömästi toimistooni.

228
00:17:04,732 --> 00:17:09,278
Rouva Berg, rouva McPherson,
tunnette molemmat syyttäjä Suarezin.

229
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
Oletan, että herra Hallerkin tuntee.

230
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
Olemme tavanneet.

231
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Saako kysyä, mistä on kyse, Adam?

232
00:17:22,750 --> 00:17:27,671
Te olette kai FBI:stä.
-Kyllä. Kiitos, että järjestely sopi.

233
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
Olen Stephen Tremblay ja johdan
Los Angelesin -kenttätoimistoa.

234
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
Tässä on kollegani, agentti Dawn Ruth.

235
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
Näyttää siltä,
että juttumme herättää mielenkiintoa.

236
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
Tietoomme on tullut, että jutun vastaaja -

237
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
on kutsumassa todistajaksi
Jeanine Ferrignon.

238
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
Ferrignon mahdollisesti kertomat tiedot -

239
00:17:46,857 --> 00:17:51,987
ovat kuitenkin arkaluontoisia sekä
olennaisia keskeneräiselle tutkimukselle.

240
00:17:52,071 --> 00:17:56,658
Tutkinta vaarantuisi,
jos tiedot tulisivat julki.

241
00:17:56,742 --> 00:18:01,121
Kun Ruth kertoi asiasta,
otin heti yhteyttä syyttäjä Suareziin.

242
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
Hän oli samaa mieltä siitä,
että rouva Ferrigno ei saa todistaa.

243
00:18:05,709 --> 00:18:11,006
Uskoaksemme Ferrigno tietää asioita,
jotka vaarantavat hänen henkensä.

244
00:18:11,090 --> 00:18:15,719
Liittovaltion seriffit ovat valmiina
viemään hänet turvasäilöön.

245
00:18:17,846 --> 00:18:23,894
Hyvin mielenkiintoista,
mutta FBI:llä taitaa olla pieni ongelma.

246
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
Suarez ei päätä siitä,
kuka todistaa oikeussalissani.

247
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
Minä päätän.

248
00:18:32,444 --> 00:18:38,325
Se on tietenkin totta, herra tuomari.
Voin kuitenkin tarjota ratkaisun.

249
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
Toivon mukaan se tekee
Ferrignon todistuksen tarpeettomaksi.

250
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Minkä ihmeen ratkaisun?

251
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Otettuaan huomioon kaikki
tapauksen yksityiskohdat -

252
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
virastoni on valmis luopumaan
Hallerin syytteistä.

253
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Mitä?

254
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Toki olettaen,
että Haller suostuu sopimukseen.

255
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
Et ole vittu tosissasi!

256
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Rouva Berg,
saitte juuri ainoan varoituksenne.

257
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
Millaiseen sopimukseen?

258
00:19:03,100 --> 00:19:08,105
Vaikenette asiasta ja autatte meitä,
kunnes liittovaltion tutkinta valmistuu.

259
00:19:08,605 --> 00:19:11,441
Milloin se valmistuu?
-Sitä emme toki tiedä.

260
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Jury on valittu. Tämä täyttää
uudelleen syyttämistä koskevat ehdot.

261
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Kyllä.

262
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
Halleria ei voida syyttää
samasta rikoksesta.

263
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
Hänen kaikki syytteensä hylätään.

264
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Millä perusteella voisitte tehdä niin?

265
00:19:25,664 --> 00:19:30,210
Syyttäjänvirasto ilmoittaa
saaneensa haltuun uusia todisteita,

266
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
jotka kyseenalaistavat syytteen perusteet.

267
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Se on yleistä.

268
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Se on yleistä jutuissa,
jotka eivät kiinnosta suurta yleisöä.

269
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
En saisi kertoa, miksi syytteet hylättiin.

270
00:19:42,639 --> 00:19:47,853
Kukaan ei pyytäisi anteeksi,
että minua syytettiin väärin perustein.

271
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
Näettekö?

272
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
Syyttäjänne epäilee minua yhä murhaajaksi.

273
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
Se koira älähtää, johon…
-Dana.

274
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Tiedättekö mitä?

275
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
Jätän väliin.

276
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
Ottaisitteko riskin murhatuomiosta?

277
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Jos sopisin asian, maineeni ei palautuisi.
Siksi otan riskin.

278
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Jury päättäköön kohtalostani.

279
00:20:24,681 --> 00:20:28,560
Kun minut todetaan syyttömäksi,
myönnätte ehkä lopulta virheenne.

280
00:20:28,644 --> 00:20:30,729
Juryt tekevät virheitä vähän väliä.

281
00:20:30,812 --> 00:20:36,652
Voin myös kertoa, miten syyttäjä ja FBI
hyväksyivät lavastamiseni murhaajaksi -

282
00:20:36,735 --> 00:20:38,278
ja panivat pääni pölkylle.

283
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Siksi pidän toisesta vaihtoehdosta.

284
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Mitä haluatte?

285
00:20:52,209 --> 00:20:57,631
Sitä, mitä olen halunnut alusta alkaen.
Muuta en halua. Haluan maineeni takaisin.

286
00:20:58,632 --> 00:21:00,592
Syyttömyyteni pitää todistaa.

287
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
Miten voisimme tehdä sen?

288
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
Haluan -

289
00:21:10,978 --> 00:21:16,066
syyttäjältä virallisen lausunnon,
jossa minut vapautetaan syytteistä.

290
00:21:17,109 --> 00:21:19,778
Ja Bergin pitää antaa se.
-Painu helvettiin.

291
00:21:19,861 --> 00:21:24,783
Hän on syyttänyt minua murhaajaksi.
Hänen pitää kertoa totuus maailmalle.

292
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
Oletetaan,
että voisimme toteuttaa toivomuksenne.

293
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Oliko vielä muuta?

294
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
Kyllä.
Konstaapeli Roy Collins LA:n poliisista.

295
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
Hän väijyi minua. Kaikki tietävät sen.

296
00:21:49,516 --> 00:21:54,771
Minut lavastettiin. Jouduin vankilaan.
Olin vähällä kuolla. Nimeni tahrittiin.

297
00:21:54,855 --> 00:21:58,400
En johda poliisilaitosta.
-Ei, mutta tutkitte virkarikoksia.

298
00:21:58,483 --> 00:22:01,069
Haluan, että juttu tutkitaan perin pohjin.

299
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Hyvä on.

300
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
Aloitamme tutkinnan.

301
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
Puolueettoman tutkinnan.

302
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Saatte sanani.

303
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Hyvä on.

304
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
Puolustus hyväksyy tarjouksen.

305
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
Juuri kun luulee nähneensä kaiken.

306
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Herra Haller,

307
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
minä…

308
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
Olen vilpittömästi pahoillani
kärsimyksistänne.

309
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Syyttäjä tekee asiasta
vielä lopulliset paperit,

310
00:22:54,915 --> 00:22:56,875
mutta te olette vapaa lähtemään.

311
00:22:57,501 --> 00:23:00,712
Toivotaan, että kun seuraavan kerran
näemme oikeudessa,

312
00:23:01,671 --> 00:23:03,924
olette pöydän oikealla puolella.

313
00:23:06,134 --> 00:23:07,761
Kiitos, herra tuomari.

314
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Tiedän. Olisin voinut…

315
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
Hei, hei.

316
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Kaikki hyvin.

317
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Kaikki hyvin.

318
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Se on ohi, Mickey.

319
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
Me voitimme.

320
00:23:59,688 --> 00:24:00,564
Jep.

321
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Voitimme.

322
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
Hei.

323
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
Kaikki hyvin.

324
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Haller.

325
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
Missä Ferrigno on?
Hänet pitää saada turvaan.

326
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
San Clementessä kai.

327
00:24:57,954 --> 00:25:02,709
San Clementessäkö?
Olitte juuri kutsumassa häntä todistamaan.

328
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
Jep. Siitä pitikin puhua.

329
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
FBI ei ainakaan auta herra Halleria.

330
00:25:08,924 --> 00:25:13,428
Siksi hänen on pakko kutsua
rouva Ferrigno todistamaan -

331
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
ja kuulla ihan kaikki,
mitä tällä on sanottavanaan.

332
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Kannattaa ottaa popparit mukaan.

333
00:25:20,435 --> 00:25:22,646
Lähdetään äkkiä. Älä katso taaksesi.

334
00:25:22,729 --> 00:25:25,732
Onnistuiko?
-Paras olisi, tai Mickey lähtee linnaan.

335
00:25:25,815 --> 00:25:28,443
Teidän lakifirmallanne
on luovia ratkaisuja.

336
00:25:28,527 --> 00:25:30,445
Olisiko vapaita työpaikkoja?

337
00:25:32,781 --> 00:25:36,785
Ei huolta. Tutkijani on hänen kanssaan.
Ferrignolla ei ole hätää.

338
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Hei, Mick. Miten meni?

339
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
Nappiin. Onko hän valmis?

340
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
Tuon valmiimmaksi ei tule.

341
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
Odottakaa siellä. Ratsuväki on matkalla.

342
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
No niin.

343
00:25:50,549 --> 00:25:54,344
Liittovaltion seriffit hakevat sinut.
-Minne minut viedään?

344
00:25:54,427 --> 00:25:56,429
Tiedä häntä. Ehkä Albuquerqueen.

345
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Albuquerqueenko?

346
00:26:00,100 --> 00:26:02,185
Löydätte hänet tuosta osoitteesta.

347
00:26:05,272 --> 00:26:06,231
Helvetin Haller.

348
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Se oli herkullista.

349
00:26:28,837 --> 00:26:30,088
Kiitos, Elena.

350
00:26:30,171 --> 00:26:33,550
Teit herkullista ruokaa, äiti.

351
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Ole hyvä vain.
Tiedän, että tykkäät posolestani.

352
00:26:36,511 --> 00:26:41,725
Eikö ruoka tullut DoorDashista?
-Hayley, mitä sinä höpiset?

353
00:26:41,808 --> 00:26:45,270
Älä välitä. Kokkasit minulle Meksikossa.
Tarvitset lomaa.

354
00:26:45,353 --> 00:26:51,526
Itse asiassa Los Angelesissa
saa oikein hyvää meksikolaista ruokaa.

355
00:26:52,193 --> 00:26:56,072
Ei niin hyvää kuin sinun laittamasi.
-Tuon halusin kuulla.

356
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
Autan astioiden kanssa.
-Kiitos, kulta.

357
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Hayleyn ja minun pitäisi lähteä.
Liikenne hiljenee.

358
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
Niin.

359
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Kiitos kaikesta, Maggie.

360
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Ei tarvitse kiittää.

361
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
Kyllä tarvitsee.

362
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
Jätit kaiken muun auttaaksesi minua.

363
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
Työsi, kotisi San Diegossa.

364
00:27:31,107 --> 00:27:33,902
Jackin.
-Ei elämäni ole kadonnut mihinkään.

365
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Luullakseni.

366
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
En tiedä,
miten voin koskaan hyvittää tämän.

367
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Älä anna kenenkään
lavastaa sinua murhaajaksi.

368
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
Teen parhaani.

369
00:27:46,748 --> 00:27:50,877
Jos asiat olisivat olleet toisin,
olisit tehnyt saman minun puolestani.

370
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
Niin olisin.

371
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
Tosin et joutuisi tällaiseen pulaan.

372
00:27:57,592 --> 00:28:03,098
Työtapani ovat tosiaan
hieman sovinnaisempia kuin sinun.

373
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Hiukkasen vain.

374
00:28:06,059 --> 00:28:09,145
Olen oppinut tästä ennen kaikkea sen,

375
00:28:10,522 --> 00:28:13,942
että minua pidetään kusipäänä.
-Nytkö sen vasta tajusit?

376
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
Se tuli tuskallisen selväksi.

377
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
Tule tänne.

378
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
Toivon, että voisit jäädä, Maggie.

379
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Tiedän.

380
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Olen iloinen,
että tämä painajainen on ohi.

381
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Meille kaikille.

382
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Nyt minun on aika jatkaa elämääni.

383
00:29:01,322 --> 00:29:06,119
Olen vain puhelinsoiton päässä.
Hayley palaa ennen kuin huomaatkaan.

384
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
Olehan ihmisiksi, Haller.

385
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
En lupaa mitään.

386
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Hayley, pitää mennä.

387
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Äiti, oletko onnellinen San Diegossa?

388
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
Mitä?

389
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
Mistä nyt tuulee?

390
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
Aloitan ensi vuonna yliopiston.
Voit avautua minulle.

391
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
No, totta puhuen -

392
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
kaipaan LA:ta.

393
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
Ystäviä, vanhoja kollegoita.

394
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
Entä isää?

395
00:30:16,898 --> 00:30:20,819
Kaipaan myös isääsi.
Mutta minun on palattava töihini.

396
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
Entä Jack?

397
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
Mitä Jackista?

398
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
Et puhunut mitään Jackista.

399
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
Kaukosuhteet ovat vaikeita.

400
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Välimme ovat kireät.

401
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Älä käsitä tätä väärin.
Pidän Jackista, mutta ehkä…

402
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
Okei.
-En tiedä.

403
00:30:43,716 --> 00:30:46,886
Unohda koko juttu. Asia ei kuulu minulle.
-Mitä?

404
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Et tunnu tosissasi rakastavan häntä.

405
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
Okei.

406
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
Näytit vähän surulliselta,
kun lähdit isän luota.

407
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
Eikö totta?

408
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Olen tosiaan vähän surullinen.

409
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
Mutta…

410
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Äiti, näin teidät yhdessä.

411
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
Se on monimutkaista.

412
00:31:17,458 --> 00:31:20,295
Isäsi ja minun juttu
on aina ollut monimutkainen.

413
00:31:21,462 --> 00:31:27,427
Mutta elämäni on nyt San Diegossa,
ja minun on saatava se toimimaan.

414
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Ymmärräthän?

415
00:31:44,193 --> 00:31:46,905
KAIPAATKO LAKIAPUA?
LORNA ON TAPPAVAN IHANA!

416
00:31:46,988 --> 00:31:50,950
Älä nyt. Kuvaako se jo?
-Hetkinen.

417
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
Minua ei edes näy kuvassa.

418
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
Tämä ei toimi.
-Mainostaulu on liian iso.

419
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
Cisco, pitele puhelinta.
Kätesi on pidempi.

420
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Siinä on.

421
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
Nyt on parempi.
-Jep.

422
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
Nyt en vain…
-Ei.

423
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
Tämä on tyhmää. Minä en kuulu kuvaan.

424
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
Kiitos, Grace. Sanokaa queso!

425
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
Queso!
-Queso!

426
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
No niin.
-Sitten vielä yksi minusta yksinään.

427
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
Jep.
-Hus, menkää!

428
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Olen valmis.

429
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
Jep.
-No niin.

430
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Juuri noin.

431
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Hyvältä näyttää.

432
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Se taisi olla siinä.

433
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Menemme Angel'siin. Lähdetkö?

434
00:32:32,617 --> 00:32:37,372
En, koska ensimmäistä kertaa kuukausiin
saan olla kahden aviomieheni kanssa.

435
00:32:37,455 --> 00:32:38,498
Jätän väliin.

436
00:32:39,165 --> 00:32:41,709
Ymmärrän.
-Grace, nähdäänkö huomenna spassa?

437
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Jep. Laitoin sen kalenteriin.

438
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
Hienoa.
-Okei.

439
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
Heippa.

440
00:32:48,132 --> 00:32:49,092
Heippa.

441
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Vai spassa?

442
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
Ei ollut vaihtoehtoja.

443
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Lorna haluaa grillata minua.
Sittenpähän se on ohi.

444
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
Ehkä mutakylpy lievittää tuskaa.

445
00:33:02,188 --> 00:33:03,481
Hyvä pointti.

446
00:33:03,564 --> 00:33:04,941
Aiotko grillata Gracea?

447
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
Saunan kiukaalla.
-Hyvä tyttö.

448
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Olen ylpeä sinusta.

449
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
Näytät myös hyvältä kuvissa.

450
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
Ei kai tuo mennyt överiksi?

451
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
Taitaa olla myöhäistä pohtia sitä.

452
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Olen niin onnellinen,
että voimme jatkaa normaalielämää.

453
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Toivottavasti.

454
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
Olen ihan tosissani.

455
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
Mickeyn tapaus pani kaiken sekaisin.

456
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
Tuntui kuin se olisi
repinyt meitä erilleen.

457
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Vähän säikähdin.

458
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Ehkä vähän.

459
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Hei.

460
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Lupaa, ettemme anna sen toistua.

461
00:33:44,647 --> 00:33:46,274
Aioin sanoa samaa sinulle.

462
00:33:47,358 --> 00:33:50,820
Meidän pitää vain löytää yhteistä aikaa.

463
00:33:50,903 --> 00:33:54,657
Jopa silloin, kun joudut lähtemään
työasioissa Palm Springsiin.

464
00:33:54,741 --> 00:33:59,495
Hei! Seuraavan kerran otat minut mukaan
kyttäyskeikalle. Eikö olisi hauskaa?

465
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
Tajuat kai,
ettei se ollut mikään aurinkoloma.

466
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
Olin töissä. Ihmisiä kuoli.

467
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Aivan. Se oli tosi traagista.

468
00:34:09,422 --> 00:34:14,469
No, se on välillä vaikeaa,
mutta muistetaan, että olemme tiimi.

469
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
Mikään ei saa estää tärkeintä.

470
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
Sitä, että saan viettää laatuaikaa
rakastamani miehen kanssa.

471
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Palaan pian.

472
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
Oletko kunnossa? Hyvä. Olen Lorna Crane.

473
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Olet ehkä nähnyt mainostauluni.

474
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
Soita minulle. Kiitos.

475
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Miten menee, Izzy?

476
00:35:52,316 --> 00:35:55,653
Saitko autosi takaisin poliisilta?
-Jep.

477
00:35:55,736 --> 00:35:59,073
Totta puhuen minua vähän karmii,
että ajelet sillä taas.

478
00:35:59,157 --> 00:36:03,035
Takakontissasi virui ruumis.
-Se puhdistettiin perinpohjaisesti.

479
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
Palkkasitko myös manaajan? Koska…

480
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
Gazarian vei minulta paljon.
En aio luopua vielä autostakin.

481
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Olen kyllä miettinyt,
että kaipaan muutosta.

482
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
Saatan laittaa talon myyntiin.

483
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
Ei hullumpi idea.
Armenian mafia tietää paikan.

484
00:36:19,135 --> 00:36:23,431
Sekä DEA, FBI ja pari kartellia.
-En halua kuulla koko listaa.

485
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
Montako kertaa sinne on murtauduttu?
-Okei.

486
00:36:28,102 --> 00:36:29,061
Hetkinen.

487
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
Haller ja kumppanit, hetkinen.

488
00:36:33,900 --> 00:36:35,151
Tuletko toimistolle?

489
00:36:35,234 --> 00:36:37,570
…vapauttaa Michael Hallerin syytteistä…

490
00:36:37,653 --> 00:36:42,074
Lehdistötilaisuutesi saa paljon huomiota.
Puhelin on soinut koko päivän.

491
00:36:42,158 --> 00:36:46,829
En tiedä vielä. Ajattelin vain ajella
ympäriinsä, kuten ennen vanhaan.

492
00:36:46,913 --> 00:36:51,375
Selvä, pomo. Onko illallissuunnitelmia?
-Ei, olen kotona hissukseen.

493
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
Kokeilen uutta pastareseptiä.

494
00:36:54,462 --> 00:36:57,173
Teetkö ruokaa? Mistä nyt tuulee?

495
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
Vankila sai minut arvostamaan kotiruokaa.

496
00:37:02,762 --> 00:37:05,264
Seuraavaksi ostat kai juoksumaton.

497
00:37:05,348 --> 00:37:08,559
Pitääkö ostajalle kertoa,
että Sam tapettiin asunnossa?

498
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Syyteet hylättiin.
Se on tulkinnanvaraista.

499
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Onko?

500
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Okei. Pitää jatkaa, Izzy.

501
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
ÄITI: LÖYSIN SINULLE
KIVAN MEKSIKOLAISTYTÖN

502
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
Hei.

503
00:38:32,184 --> 00:38:33,102
Hei.

504
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
Hei.

505
00:38:34,103 --> 00:38:37,732
Tämä on vähän poikkeuksellista,
mutta oletko Mickey Haller?

506
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
Minähän se olen.

507
00:38:40,609 --> 00:38:42,111
En kuullut sinun nimeäsi.

508
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
Maahan.
-Mitä?

509
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Hitto, maahan!

510
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
FBI! Liikkumatta!

511
00:38:56,208 --> 00:38:57,168
Pudota ase!

512
00:39:01,422 --> 00:39:03,549
Oletteko kunnossa?
-Seuraatko minua?

513
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
Varmuuden vuoksi.
Uskoimme, että olet yhä vaarassa.

514
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
Vaarassako?

515
00:39:09,555 --> 00:39:11,807
Kuka minua vainoaa?
-Mitä luulet?

516
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Olit piikki armenialaisten lihassa.

517
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
Tarvitseeko jompikumpi lääkärin hoitoa?
-Ei.

518
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
Ei, kaikki hyvin.

519
00:39:20,274 --> 00:39:22,568
Oletko kunnossa?
-Jep.

520
00:39:22,651 --> 00:39:24,737
Uusi ystävä taisi pelastaa henkesi.

521
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Kiitos.

522
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Ei kestä.

523
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Kiitos, että katsoitte perääni.

524
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
Usko tai älä, mutta se on työtämme.
Pidä huoli itsestäsi.

525
00:39:42,129 --> 00:39:43,714
Mitä ihmettä tapahtui?

526
00:39:46,967 --> 00:39:48,344
Mistä opit tuon?

527
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
En tiedä.

528
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
Kaveri tuijotti sinua
ja työnsi käden taskuunsa.

529
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
Vaistoni kai heräsivät.

530
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
Vaistosiko?

531
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Kuka oikein olet?

532
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Itse asiassa -

533
00:40:09,782 --> 00:40:10,825
olen siskosi.

534
00:40:21,502 --> 00:40:23,754
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN

535
00:42:05,731 --> 00:42:07,399
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja