1
00:00:06,506 --> 00:00:08,883
Dana Berg pour l'accusation.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Je pensais avoir tout vu.

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
Je fais mon autopromo,

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
je mets de la pub
sur les bancs et les panneaux.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
L.A. est la ville des panneaux.

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
Sam s'est donné la peine
de faire rénover un camion

7
00:00:20,478 --> 00:00:24,899
et de passer son permis sous un faux nom
pour bosser dans cette boîte ?

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
"Saigner la bête."

9
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
C'est ce qu'on dit d'une arnaque
visant le gouvernement.

10
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Tu dois manquer à Jack.
Ça fait combien de temps ?

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Presque six mois.

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Tu trahis tout ce que tu défendais,
Maggie.

13
00:00:36,911 --> 00:00:39,164
Je n'accuse personne sans fondement

14
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
pour défendre une cause perdue !

15
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Legal a fait une attaque. Il est parti.

16
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
On doit partir.

17
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
Peu importe ce que j'ai fait.
Je ne pensais pas aux conséquences.

18
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
Et voilà que notre témoin disparait.

19
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
Jeanine, Gazarian est mort.

20
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Il faut qu'on parte.

21
00:00:56,097 --> 00:01:00,185
On pense que Sam Scales
et Alex Gazarian escroquaient l'État.

22
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Seuls les agents Ruth et Vasquez
peuvent le confirmer.

23
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
Ça sera facile,

24
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
l'agent Ruth a assisté à l'audience.

25
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Un des agents était là ?

26
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
Le mandat sera prêt dans une heure.

27
00:01:11,529 --> 00:01:12,655
Vous m'emmenez où ?

28
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
C'est à cause
des écoutes téléphoniques, hein ?

29
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Vous avez pas le droit !

30
00:01:48,399 --> 00:01:49,234
On va où ?

31
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Détendez-vous, d'accord ?

32
00:01:52,695 --> 00:01:53,655
APPEL EN COURS

33
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
ÉCHEC DE L'APPEL

34
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Sortez.

35
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
Allez.

36
00:03:01,264 --> 00:03:05,685
LA DÉFENSE LINCOLN

37
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Qui est là ?

38
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
M. Haller. Merci d'être venu.

39
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
J'ai pas vraiment eu le choix.

40
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Excusez la mise en scène.

41
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Je devais vous empêcher
d'appeler quelqu'un.

42
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Pour lui dire que j'étais kidnappé ?

43
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
Vous rentrerez sain et sauf,
vous avez ma parole.

44
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
C'est à cause du mandat ?

45
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Désolé, c'était le seul moyen
de vous faire venir.

46
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Vous ne comprenez pas, M. Haller.

47
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
Je ne témoignerai pas,
l'agent Vasquez non plus.

48
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Le juge n'est pas d'accord.

49
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
Un de mes supérieurs
va contacter le procureur général,

50
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
ils s'arrangeront.

51
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Cette situation me dépasse,
vous comprenez ?

52
00:03:55,109 --> 00:03:59,030
Le Bureau ne sabordera pas
une enquête de cette importance

53
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
pour sauver un avocat de la défense.

54
00:04:01,824 --> 00:04:04,953
Vous allez me laisser finir en prison

55
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
alors que je suis innocent ?

56
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
Ça ne serait pas arrivé
sans votre procès rapide.

57
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
On aurait bouclé l'affaire
et fait annuler la vôtre.

58
00:04:13,711 --> 00:04:16,422
Pardon d'avoir exercé
mon droit constitutionnel

59
00:04:16,506 --> 00:04:18,883
pour ne pas moisir en prison pour vous !

60
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
- J'ignorais tout de votre affaire.
- J'ai les mains liées.

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Je suis sincèrement désolée.

62
00:04:26,724 --> 00:04:30,603
Ne vous inquiétez pas.
Quand ce sera terminé, on arrangera tout.

63
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
Pardon ?

64
00:04:33,189 --> 00:04:35,608
Après ma condamnation, vous voulez dire ?

65
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
Quand ma réputation sera détruite ?
Après un an ou deux de prison ?

66
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Restez positif.

67
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
Il n'y a plus de peine de mort,
en Californie.

68
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
Vous êtes sérieuse, là ?

69
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
Vous vous croyez au-dessus des lois.

70
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
Si je dois prendre pour vous,

71
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
vous devez me dire pourquoi.

72
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
- Impossible.
- Non !

73
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Pourquoi m'avoir donné
le rapport d'incident ?

74
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
- De quoi vous parlez ?
- C'était vous.

75
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Vous vouliez porter plainte pour faute.

76
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
- Ça vous parle ?
- Vous auriez pu l'ignorer.

77
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Vous l'avez fait car ma situation
était injuste, c'est tout.

78
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
Expliquez-moi, s'il vous plaît.
Que se passe-t-il ?

79
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Saigner la bête.

80
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
Ces arnaques touchent le pays
à grande échelle.

81
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
On a déjà repéré
une dizaine de raffineries.

82
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Dont Biogreen ?

83
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
Ces arnaques
ont plusieurs modes opératoires,

84
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
mais le résultat reste le même.

85
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
Votre expert de l'EPA l'a bien expliqué.

86
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
Un camion quitte la raffinerie
chargé de biocarburant.

87
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
On se voit après.

88
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
Le même camion revient plus tard
avec de la matière première,

89
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
et fait ce trajet plusieurs fois.

90
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
Mais le contenu des barils
ne change jamais.

91
00:06:06,449 --> 00:06:09,452
Ils déplacent la même graisse sans cesse,

92
00:06:09,535 --> 00:06:11,245
en changeant les étiquettes.

93
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
Et à chaque passage,
ils facturent le gouvernement.

94
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
Les arnaqueurs sont tous les mêmes.

95
00:06:23,633 --> 00:06:28,012
Certains des plus grands groupes criminels
du pays engrangent des millions.

96
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
C'est là que Sam intervient.

97
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
On avait besoin d'un indic,

98
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
de préférence avec un casier,
comme levier.

99
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
Et pour qu'on ne vous relie pas à tout ça,

100
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
vous avez pris
le portefeuille de Sam à la morgue.

101
00:06:42,902 --> 00:06:47,240
Il ne devait pas être lié à Biogreen,
pour ne pas révéler votre enquête.

102
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
Sam devait vous amener à Gazarian,

103
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
qui vous aurait mené aux gros bonnets.

104
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
Mais ils sont morts.

105
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Raison de plus pour ne pas compromettre
la suite de l'enquête.

106
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Dites ça à Sam.

107
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
Sa mort est regrettable.

108
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
Oui, on peut dire ça.

109
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Il est mort par votre faute.

110
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
- Comment ?
- Arrêtez un peu !

111
00:07:10,304 --> 00:07:12,432
Gazarian a su que Sam vous parlait.

112
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
Et il l'a tué.

113
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
C'est plausible,
mais ce n'est pas ce qui s'est passé.

114
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Quoi, alors ? Pourquoi Gazarian l'a tué ?

115
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Eh bien…

116
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Sam le volait.
C'est pour ça qu'Alex l'a fait tuer.

117
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Il n'était pas au courant, pour le FBI.

118
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Sinon, il l'aurait tué plus tôt.

119
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
Et je suis sûrement la prochaine.

120
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
Je peux vous faire protéger,
mais qui sait ?

121
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
Les Arméniens n'en ont
peut-être pas après vous.

122
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
Ces gens ont tué un membre
de leur propre famille.

123
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Ils n'hésiteront pas à m'éliminer.

124
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
Jeanine, je peux
vous obtenir une protection,

125
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
mais vous devez dire la vérité.

126
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
Je veux tout savoir.
Dans les moindres détails.

127
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
Et vous devez être honnête.

128
00:08:03,608 --> 00:08:07,778
- Avez-vous été témoin du meurtre de Sam ?
- Non, pas du tout.

129
00:08:07,862 --> 00:08:12,742
Alex me tenait à l'écart
de son sale boulot,

130
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
mais je savais, pour Biogreen.

131
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
Il m'a nommée directrice
pour effacer ses traces.

132
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
Et comment Sam s'est retrouvé impliqué ?

133
00:08:22,960 --> 00:08:24,754
Même si Alex s'énervait

134
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
quand il se faisait rouler,

135
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
il savait reconnaître le talent.

136
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
À l'époque, Sam l'avait piégé
avec une arnaque de galerie d'art.

137
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Oui, on est au courant de cette histoire.

138
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Et donc,

139
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
Alex a été impressionné malgré lui,
et ils sont restés en contact.

140
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Sam était très doué,

141
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
et Alex voulait se servir de lui
dans l'opération Biogreen.

142
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
BIOGREEN
BARILS PAR SEMAINE : 800

143
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
Par l'opération Biogreen,

144
00:09:01,457 --> 00:09:04,335
vous voulez parler de leur arnaque ?

145
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
Oui. Sam a presque tout fait.

146
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Il a même passé son permis,
et ça a marché.

147
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
L'argent affluait,

148
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
la famille d'Alex était heureuse,
et Alex aussi.

149
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Jusqu'à ce qu'il remarque
que de l'argent disparaissait ?

150
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Alex ne comprenait pas pourquoi
les chiffres ne concordaient pas.

151
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Puis, il a compris que Sam
avait créé sa propre société-écran

152
00:09:33,406 --> 00:09:37,994
et récupérait une part des subventions
qui devait revenir à la famille d'Alex.

153
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Sam escroquait les escrocs.

154
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Du Sam tout craché.
Il ne pouvait pas résister.

155
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Alex non plus.

156
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
Vous en êtes sûre ?

157
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Quand on a pris la fuite,
je l'ai forcé à me dire la vérité.

158
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
Je lui ai dit que je ne partirais pas

159
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
s'il ne m'expliquait pas
ce qui se passait.

160
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
Que vous a-t-il dit ?

161
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Quand il a appris que Sam l'escroquait,
il a pété les plombs.

162
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Salut.

163
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
- Y a un problème ?
- On peut dire ça.

164
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
Franchement, Alex…

165
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
On peut s'arranger, non ?

166
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
J'ai le… Mon Dieu !

167
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Détends-toi, voilà.

168
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Comment a-t-il fini
dans la voiture de Mickey Haller ?

169
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
Alex détestait Haller

170
00:10:30,546 --> 00:10:34,592
depuis le procès de la cheffe,
où il a dû invoquer le 5e amendement.

171
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
Il a perdu le contrat olympique,

172
00:10:37,178 --> 00:10:39,096
il a dû vendre son entreprise.

173
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
Sans ça,
il n'aurait jamais lancé Biogreen.

174
00:10:42,558 --> 00:10:44,852
En tuant Sam et en accusant Mickey,

175
00:10:44,935 --> 00:10:47,188
il faisait d'une pierre deux coups ?

176
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Oui.

177
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Un truc du genre, oui.

178
00:10:50,941 --> 00:10:55,321
Mais la famille d'Alex
n'a pas apprécié toute cette attention.

179
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
Ils ont cautérisé la plaie.

180
00:10:59,158 --> 00:11:01,077
Ce débile n'a pas réfléchi.

181
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
Il n'a jamais pensé

182
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
que sa famille le trahirait.

183
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Quel abruti.

184
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
APPELS MANQUÉS
MAGGIE, CISCO

185
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Excusez-moi.

186
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
- Où étais-tu ?
- Longue histoire.

187
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
L'agent Ruth voulait me voir.
Tu es encore à la maison ?

188
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
Non.

189
00:11:40,908 --> 00:11:41,826
Cisco a appelé.

190
00:11:41,909 --> 00:11:46,288
Je suis dans le comté d'Orange
avec lui et Jeanine Ferrigno.

191
00:11:46,372 --> 00:11:49,500
Espérons qu'elle nous aide.
L'agent Ruth a été claire,

192
00:11:49,583 --> 00:11:51,252
le FBI ne témoignera pas.

193
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Oui, elle m'a tout dit.

194
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
D'après elle,

195
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
Gazarian ignorait que Sam parlait au FBI.

196
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Ça concorde.

197
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Ils l'ont tué parce qu'il prenait sa part.

198
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
Legal avait raison,
pas d'honneur chez les voleurs.

199
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
Peu importe.
Jeanine doit absolument témoigner.

200
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
Elle seule peut accuser Gazarian.

201
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Une seconde.

202
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
Elle ne témoignera jamais.

203
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
On l'assignera s'il le faut.

204
00:12:21,907 --> 00:12:26,078
Elle dira qu'elle ne sait rien,
ou elle invoquera le 5e amendement.

205
00:12:26,162 --> 00:12:28,914
Elle fuit les hommes
qui ont tué son petit ami.

206
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
Elle refusera de donner leurs noms.

207
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
Tu peux la faire protéger ?

208
00:12:33,252 --> 00:12:35,337
Je lui ai dit que oui,

209
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
mais comment faire, en défense ?

210
00:12:38,048 --> 00:12:40,551
Si j'étais procureure, bien sûr,

211
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
mais Dana Berg refusera.

212
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
Les fédéraux aussi.

213
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
Ils veulent protéger leur dossier.

214
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
Ils ne m'aideront pas.

215
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Sauf si on les force.

216
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
- Comment ?
- Je m'en occupe.

217
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Je te rappelle.

218
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
INCONNU

219
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Allô ? Qui est-ce ?

220
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
Agent Dawn Ruth ?

221
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Oui. Je vous le redemande, qui est-ce ?

222
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
J'ai un message de Mickey Haller.
Regardez par la fenêtre.

223
00:13:30,726 --> 00:13:31,936
Bonjour, Mme Crane.

224
00:13:32,019 --> 00:13:34,313
- Mickey avait raison.
- À quel sujet ?

225
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
Juan vend vraiment les meilleures paletas.

226
00:13:38,317 --> 00:13:41,487
- Que voulez-vous ?
- Je vous retourne la question.

227
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
Vous voulez protéger le dossier Biogreen

228
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
et trouver quelqu'un qui puisse
le relier à Alex Gazarian.

229
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
Que ce soit en privé, ou au tribunal.

230
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Si vous parlez de Jeanine Ferrigno,
vous tombez bien.

231
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Comme vous le savez,

232
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
Mme Ferrigno est recherchée
dans le cadre d'une enquête en cours.

233
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
C'est dans l'intérêt de tous

234
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
que vous l'escortiez
à l'accueil du bureau.

235
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
Dans l'intérêt de tous, sauf de Mickey.

236
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Je sais que vous pensez l'aider, mais non.

237
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
Vous savez qui ne l'aide pas ?

238
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
Le FBI.

239
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
Et comme c'est le cas,

240
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
il est obligé
de faire témoigner Mme Ferrigno

241
00:14:28,158 --> 00:14:31,203
et d'écouter tout ce qu'elle a à dire.

242
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
Préparez le pop-corn.

243
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Mme Crane.

244
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
Mme Crane !

245
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Levez-vous.

246
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Asseyez-vous.

247
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
La défense a-t-elle un témoin à appeler ?

248
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
Oui, M. le juge.

249
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
Si la cour peut m'accorder
quelques instants.

250
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
Merci.

251
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
M. Haller ?

252
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Décidez-vous.

253
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Merci, M. le juge.

254
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
La défense appelle…

255
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Je…

256
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
La défense appelle…

257
00:16:15,724 --> 00:16:16,767
J'appelle…

258
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Un instant, M. Haller.

259
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
Bien sûr.

260
00:16:44,920 --> 00:16:48,257
Membres du jury,
je vous présente toutes mes excuses

261
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
pour ce regrettable retard,
mais nous devons faire une pause.

262
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Maîtres, dans mon bureau.

263
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
Mme Berg, Mme McPherson,

264
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
vous connaissez le procureur Suarez.

265
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
J'imagine que vous aussi, M. Haller.

266
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
En effet.

267
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Que se passe-t-il, Adam ?

268
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
Je présume que vous venez du FBI ?

269
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Oui. Merci de nous recevoir si vite.

270
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
Je suis Stephen Tremblay,
responsable du bureau de Los Angeles.

271
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
Et voici ma collègue, l'agent Dawn Ruth.

272
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
J'imagine que vous avez touché
un point sensible.

273
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
M. le juge, nous avons appris
que la défense

274
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
s'apprête à appeler un témoin,
Jeanine Ferrigno.

275
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
Les informations
qu'elle pourrait divulguer

276
00:17:46,857 --> 00:17:51,987
sont extrêmement sensibles
et liées à une enquête fédérale en cours,

277
00:17:52,071 --> 00:17:54,907
qui serait compromise si elles venaient

278
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
à être rendues publiques.

279
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
L'agent Ruth m'a informé,

280
00:17:58,410 --> 00:18:01,121
et j'ai consulté le procureur Suarez.

281
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
Il a accepté d'interdire
le témoignage de Mme Ferrigno.

282
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
Nous pensons
que Mme Ferrigno est en danger

283
00:18:08,670 --> 00:18:11,590
à cause de ces informations,
et en conséquence,

284
00:18:11,673 --> 00:18:15,719
une équipe de marshals est prête
à la placer sous protection.

285
00:18:17,846 --> 00:18:23,894
C'est très intéressant,
mais le FBI semble oublier un détail.

286
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
Ce n'est pas M. Suarez qui décide
des témoignages de ma cour.

287
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
C'est moi.

288
00:18:32,444 --> 00:18:34,238
C'est vrai, M. le juge.

289
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Mais je peux vous proposer une résolution

290
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
qui, je l'espère, rendra inutile
le témoignage de Mme Ferrigno.

291
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Comment ça, une résolution ?

292
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Vu l'ensemble
des circonstances du dossier,

293
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
je suis prêt à abandonner
les poursuites contre M. Haller.

294
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Quoi ?

295
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
S'il est prêt à accepter un accord,
bien évidemment.

296
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
Vous vous foutez de moi ?

297
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Mme Berg, c'est votre seul avertissement.

298
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
Quel genre d'accord ?

299
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
Nous voulons votre silence
et votre coopération

300
00:19:05,894 --> 00:19:08,105
jusqu'à la fin de l'affaire fédérale.

301
00:19:08,605 --> 00:19:09,648
Quand ça ?

302
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
On ne peut rien vous dire.

303
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Un jury a été constitué.
Le procès a commencé.

304
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
En effet.

305
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
M. Haller ne pourra pas
être jugé à nouveau.

306
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
Nous demanderons l'abandon des charges.

307
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Sur la base de quoi ?

308
00:19:25,664 --> 00:19:27,082
Mon bureau déclarera

309
00:19:27,166 --> 00:19:30,210
que nous avons découvert
une nouvelle preuve

310
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
qui invalide l'affaire.

311
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Ça arrive souvent.

312
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Oui, dans les affaires
qui n'intéressent personne.

313
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Je ne pourrai jamais
justifier la situation.

314
00:19:42,639 --> 00:19:44,474
Cette preuve n'existera jamais,

315
00:19:44,558 --> 00:19:47,853
personne ne saura
que j'ai été accusé à tort, ou…

316
00:19:49,813 --> 00:19:50,731
Vous voyez ?

317
00:19:50,814 --> 00:19:53,483
Votre procureure ne croit pas
à mon innocence.

318
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
- "Si ça ressemble à un canard…"
- Dana.

319
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Vous savez quoi ?

320
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
Je refuse.

321
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
Vous préférez attendre le verdict ?

322
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Si cet accord doit me pourrir la vie,
alors, oui.

323
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Je laisse le jury décider.

324
00:20:24,681 --> 00:20:26,183
Quand il me relaxera,

325
00:20:26,266 --> 00:20:28,560
vous admettrez enfin avoir eu tort.

326
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
Le jury se trompe tout le temps.

327
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
Je dirai aussi qu'on m'a piégé
avec l'accord du FBI,

328
00:20:33,941 --> 00:20:36,735
et que le bureau du procureur a accepté

329
00:20:36,818 --> 00:20:38,278
de jouer le jeu aussi.

330
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Oui, je préfère vraiment ça.

331
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Que voulez-vous ?

332
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Ce que je veux depuis le début.

333
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Une seule chose.
Retrouver ma réputation.

334
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
Je veux mon innocence.

335
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
Et comment comptez-vous l'obtenir ?

336
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
Je veux

337
00:21:10,978 --> 00:21:13,021
que le bureau du procureur

338
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
m'innocente complètement
de ce qu'il m'a accusé.

339
00:21:17,109 --> 00:21:19,778
- Et qu'elle fasse la déclaration.
- Jamais.

340
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
Elle me traite d'assassin
depuis quatre mois.

341
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
C'est elle qui doit parler.

342
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
Admettons, pour les besoins du débat,
que nous acceptons.

343
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Autre chose ?

344
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
Oui. L'agent Roy Collins,
de la police de Los Angeles.

345
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
Il m'attendait ce soir-là, c'est un fait.

346
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
J'ai été emprisonné à cause de lui,

347
00:21:51,727 --> 00:21:54,771
et j'ai faillé mourir,
tout en étant diffamé.

348
00:21:54,855 --> 00:21:58,400
- Je ne dirige pas la police.
- Mais l'unité anticorruption, si.

349
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
Je veux une enquête approfondie.

350
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Bien.

351
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
Nous ouvrirons un dossier.

352
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
De bonne foi.

353
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Vous avez ma parole.

354
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Très bien.

355
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
La défense accepte l'offre.

356
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
Et moi qui pensais avoir tout vu.

357
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
M. Haller,

358
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
je…

359
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
Je suis navré du traitement
que vous avez subi.

360
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Mais dans l'attente des derniers papiers
du bureau du procureur,

361
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
vous êtes libre.

362
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
J'espère vous revoir bientôt au tribunal,

363
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
du côté des avocats.

364
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
Merci, M. le juge.

365
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Je sais que j'aurais pu…

366
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Ça va aller.

367
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Tout va bien.

368
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
C'est fini, Mickey.

369
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
On a gagné.

370
00:23:59,688 --> 00:24:00,564
Oui.

371
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
On a gagné.

372
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
Ça va aller.

373
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Haller.

374
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
Où est Mme Ferrigno ?
On doit la mettre sous protection.

375
00:24:55,243 --> 00:24:56,745
À San Clemente, je crois.

376
00:24:57,954 --> 00:24:59,539
San Clemente ?

377
00:24:59,623 --> 00:25:02,709
Mais vous étiez sur le point
de la faire témoigner.

378
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
Oui, à propos de ça…

379
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
Vous savez qui ne l'aide pas ? Le FBI.

380
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
Et comme c'est le cas,

381
00:25:10,425 --> 00:25:13,428
il est obligé
de faire témoigner Mme Ferrigno

382
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
et d'écouter tout ce qu'elle a à dire.

383
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Préparez le pop-corn.

384
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
Viens, te retourne pas.

385
00:25:22,729 --> 00:25:25,649
- Ça a marché ?
- J'espère, sinon Mickey est fini.

386
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
Vous sortez des sentiers battus,
chez vous.

387
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
Vous embauchez ?

388
00:25:32,781 --> 00:25:35,033
Mon enquêteur est avec elle.

389
00:25:35,534 --> 00:25:36,785
Elle est en sécurité.

390
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Hé, Mick. Comment ça s'est passé ?

391
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
Très bien. Elle est prête ?

392
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
Absolument.

393
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
Attendez encore un peu,
la cavalerie arrive.

394
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
Bien.

395
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
Les marshals arrivent.

396
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
Ils vont m'emmener où ?

397
00:25:54,427 --> 00:25:56,429
Je ne sais pas. À Albuquerque ?

398
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Albuquerque ?

399
00:26:00,100 --> 00:26:01,601
Vous la trouverez là-bas.

400
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
Foutu Haller.

401
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
C'était délicieux.

402
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
- Merci, Elena.
- Oui.

403
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
Maman, c'était très bon, vraiment.

404
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Merci. Je sais que tu adores mon pozole.

405
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Tu l'as pas commandé en ligne ?

406
00:26:38,597 --> 00:26:41,725
Hayley, je ne sais pas de quoi tu parles.

407
00:26:41,808 --> 00:26:45,270
Ça va, abuela.
Tu as assez cuisiné pour moi au Mexique.

408
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
Pour vous dire la vérité,

409
00:26:47,480 --> 00:26:51,526
on trouve de la très bonne
cuisine mexicaine à Los Angeles.

410
00:26:52,152 --> 00:26:53,528
Rien ne vaut la tienne.

411
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
C'était ce qu'il fallait dire, mon fils.

412
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
- Je vais t'aider.
- Merci, ma chérie.

413
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
On va filer, avec Hayley.
Ça va rouler, à cette heure-là.

414
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
Oui.

415
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Merci pour tout, Maggie.

416
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Inutile de me remercier.

417
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
Bien sûr que si.

418
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
Tu as mis ta vie en pause pour m'aider.

419
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
Ton boulot, ta maison à San Diego.

420
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
- Jack.
- Oui, et ils sont toujours là.

421
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Enfin, je crois.

422
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Je ne sais pas comment te remercier.

423
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
En ne te faisant plus accuser de meurtre.

424
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
J'essayerai.

425
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
Je suis persuadée qu'à ma place,
tu aurais fait la même chose.

426
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
Évidemment.

427
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
Même si ça n'arrivera jamais.

428
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
J'ai tendance à travailler

429
00:27:59,844 --> 00:28:03,098
de manière plus conventionnelle que toi.

430
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Juste un peu.

431
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
J'ai tiré une leçon

432
00:28:07,811 --> 00:28:11,815
de toute cette histoire.
Les gens me prennent pour un connard.

433
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
Tu ne le savais pas ?

434
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
C'est devenu plus évident.

435
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
Viens.

436
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
J'aurais aimé que tu restes, Maggie.

437
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Je sais.

438
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Je suis contente
que ce cauchemar soit terminé.

439
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Pour nous tous.

440
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Mais je dois retrouver ma vie.

441
00:29:01,197 --> 00:29:02,824
Tu peux toujours m'appeler,

442
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
et Hayley sera de retour en moins de deux.

443
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
Évite les ennuis, Haller.

444
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
Je promets rien.

445
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Hayley, on y va.

446
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Maman, tu es heureuse à San Diego ?

447
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
Quoi ?

448
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
Pourquoi ?

449
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
Quoi ? Je vais à la fac l'an prochain.
Tu peux me parler.

450
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Pour être honnête,

451
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
L.A. me manque.

452
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
Mes amis, mes anciens collègues.

453
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
Papa ?

454
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
Et ton père, bien sûr.

455
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
Mais j'ai mon travail.

456
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
Et Jack ?

457
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
Comment ça ?

458
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
Tu n'as pas parlé de lui.

459
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
Les relations à distance, c'est dur.

460
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Et c'est un peu tendu, avec Jack.

461
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Attention, Jack est chouette, mais…

462
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
- Bon.
- Je sais pas.

463
00:30:43,716 --> 00:30:45,969
Oublie, ça ne me regarde pas.

464
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
Quoi ?

465
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Tu n'as pas l'air de l'aimer tant que ça.

466
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
D'accord.

467
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
Et t'avais l'air triste de quitter papa.

468
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
J'ai tort ?

469
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Je suis un peu triste.

470
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
Mais…

471
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Maman, je vous vois tous les deux.

472
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
C'est compliqué.

473
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
Ça a toujours été compliqué, entre nous.

474
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
J'ai fait ma vie à San Diego
pour le moment,

475
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
et il faut que ça marche.

476
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Tu comprends ?

477
00:31:44,193 --> 00:31:46,863
MORTELLE ET JOLIE
UN AVOCAT ? APPELEZ LORNA

478
00:31:46,988 --> 00:31:48,239
Non, allez.

479
00:31:48,323 --> 00:31:49,741
- C'est bon ?
- Mon Dieu.

480
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
Attendez.

481
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
- Je suis pas dedans.
- Je la prends.

482
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
- Ça va pas.
- Le panneau est trop grand.

483
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
Fais-le, Cisco.
Tu as les bras plus longs.

484
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Tiens.

485
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
- C'est mieux.
- Oui.

486
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
- Mais…
- Non.

487
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
C'est bête,
j'ai rien à faire sur ce selfie.

488
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
- Merci, Grace.
- Dites "queso" !

489
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
Queso !

490
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
On en fait une juste avec moi.

491
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
- D'accord.
- Allez, zou !

492
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Je suis prête.

493
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
- Oui.
- Voilà.

494
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
C'est bien !

495
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Adorable !

496
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
C'est dans la boîte.

497
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Ça vous dit, des tacos ?

498
00:32:32,617 --> 00:32:35,286
Pour la première fois
depuis des mois ce soir,

499
00:32:35,370 --> 00:32:39,123
j'ai du temps libre avec mon mari,
donc merci, mais non.

500
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
- Bien sûr.
- Grace, on se voit au spa demain ?

501
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Oui, c'est dans mon agenda.

502
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
- Super.
- Bon.

503
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
Salut.

504
00:32:48,132 --> 00:32:49,092
Au revoir.

505
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Au spa ?

506
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
Oui, je n'ai pas vraiment eu le choix.

507
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Elle veut me cuisiner, je crois.
Autant en finir rapidement.

508
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
Tu profiteras d'un bain de boue
pendant l'interrogatoire.

509
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
On peut dire ça.

510
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Tu vas la cuisiner ?

511
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
- Oui, dans le sauna.
- Bien.

512
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Je suis fier de toi.

513
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
Qu'est-ce que tu es photogénique.

514
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
C'est pas trop exagéré ?

515
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
C'est un peu tard pour ça.

516
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Je suis tellement contente
qu'on retrouve un semblant de normalité.

517
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
J'espère bien.

518
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
Je suis sérieuse.

519
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
L'affaire de Mickey était un bulldozer.

520
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
J'avais le sentiment
qu'elle nous séparait.

521
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Ça m'a fait un peu peur.

522
00:33:36,639 --> 00:33:37,682
Juste un peu.

523
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Promets-moi que ça ne se reproduira pas.

524
00:33:44,605 --> 00:33:46,274
J'allais dire la même chose.

525
00:33:47,358 --> 00:33:50,820
On doit trouver le moyen
de passer du temps ensemble,

526
00:33:50,903 --> 00:33:54,657
quoi qu'il arrive,
même quand tu dois aller à Palm Springs.

527
00:33:55,700 --> 00:33:58,036
La prochaine fois, je viendrai !

528
00:33:58,119 --> 00:33:59,495
Ce sera marrant.

529
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
C'était loin d'être des vacances, tu sais.

530
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
Je travaillais et quelqu'un est mort.

531
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
C'est vrai, quelle tragédie.

532
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
Ça ne sera pas facile,

533
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
mais on ne doit pas oublier
qu'on forme une équipe.

534
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
Aucune distraction ne viendra empiéter
sur le plus important :

535
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
le bon temps que je passe
avec l'homme de ma vie.

536
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Je reviens.

537
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
Tout va bien ? Tant mieux.
Je suis Lorna Crane.

538
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Vous avez peut-être vu ma publicité.

539
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
Appelez-moi. Merci !

540
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Ça va, Izzy ?

541
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
Tu as récupéré ta voiture ?

542
00:35:55,736 --> 00:35:59,073
Ça me fait bizarre
que tu la conduises à nouveau,

543
00:35:59,157 --> 00:36:01,033
après le corps dans le coffre.

544
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Je l'ai fait nettoyer, ça ira.

545
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
Et tu l'as fait exorciser, aussi ?

546
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
Gazarian m'a déjà assez pris.
Je ne renoncerai pas à ma voiture.

547
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Mais j'ai bien réfléchi,
j'ai besoin de changement.

548
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
Je vais peut-être vendre ma maison.

549
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
Bonne idée, vu que la mafia arménienne
sait où elle se trouve.

550
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Sans parler de la DEA,
du FBI, des cartels…

551
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Pas besoin de liste.

552
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
- Combien de fois t'as été cambriolé ?
- D'accord.

553
00:36:28,102 --> 00:36:29,061
Une seconde.

554
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
Haller & Associés, un instant.

555
00:36:33,900 --> 00:36:37,570
- Tu viens au bureau ?
- … disculpe Michael Haller de…

556
00:36:37,653 --> 00:36:42,074
Ta conférence de presse est très suivie,
le téléphone sonne sans arrêt.

557
00:36:42,158 --> 00:36:45,161
Je sais pas,
j'ai envie de faire un tour en voiture,

558
00:36:45,244 --> 00:36:46,829
comme au bon vieux temps.

559
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
D'accord.

560
00:36:47,830 --> 00:36:49,081
Et ce soir ?

561
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
Je vais passer la soirée chez moi.

562
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
Je veux tester
une nouvelle recette de pâtes.

563
00:36:54,462 --> 00:36:57,173
Toi, cuisiner ? Qu'est-ce qui se passe ?

564
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
La prison m'a fait redécouvrir
la joie des repas faits maison.

565
00:37:02,762 --> 00:37:04,889
Tu vas t'acheter un tapis de course.

566
00:37:05,473 --> 00:37:08,559
Si tu vends,
tu devras parler du meurtre de Sam ?

567
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
L'affaire est classée,
c'est un flou juridique.

568
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Ah bon ?

569
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Allez, je te laisse.

570
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
MAMAN
JE T'AI TROUVÉ UNE GENTILLE FEMME.

571
00:38:32,184 --> 00:38:33,102
Bonsoir.

572
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
Bonsoir.

573
00:38:34,103 --> 00:38:37,732
C'est bizarre, je sais,
mais c'est vous, Mickey Haller ?

574
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
Oui, c'est moi.

575
00:38:40,609 --> 00:38:41,527
Et vous êtes ?

576
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
- À terre.
- Quoi ?

577
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Baissez-vous !

578
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
FBI, pas un geste !

579
00:38:56,208 --> 00:38:57,168
Lâchez l'arme !

580
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
Ça va ?

581
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
Vous me suivez ?

582
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
Et à raison.
Nous pensions que vous étiez ciblé.

583
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
Quoi ?

584
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
Par qui ?

585
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
À votre avis ?

586
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Vous avez mis des bâtons
dans les roues des Arméniens.

587
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
- Vous avez besoin de soins ?
- Non.

588
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
Non, je vais bien.

589
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
- Ça va ?
- Oui.

590
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
Votre nouvelle amie vous a sauvé la vie.

591
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Merci.

592
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
De rien.

593
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Merci d'avoir veillé sur moi.

594
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
C'est notre boulot, croyez-le ou non.
Prenez soin de vous.

595
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
C'était quoi, ça ?

596
00:39:46,926 --> 00:39:48,344
Comment vous avez fait ?

597
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Je ne sais pas.

598
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
Il vous regardait
et il a fouillé sa veste.

599
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
J'ai dû réagir instinctivement.

600
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
Comment ça ?

601
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Qui êtes-vous ?

602
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
En fait,

603
00:40:09,698 --> 00:40:10,825
je suis votre sœur.

604
00:40:21,544 --> 00:40:23,754
D'APRÈS LES ROMANS
DE MICHAEL CONNELLY

605
00:42:03,771 --> 00:42:07,399
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani