1
00:00:06,506 --> 00:00:08,883
Dana Berg pola fiscalía, señoría.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
O nunca visto.

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
Pensei en darme promoción.

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
Voume anunciar en paradas de bus
e en paneis publicitarios.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Nos Ánxeles anunciámonos así.

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
Sam molestouse en adaptar un camión

7
00:00:20,478 --> 00:00:24,899
e sacou o carné de camión cun nome falso
para ter un traballo nesa empresa?

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
"Sangrar a besta."

9
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
Algúns estafadores chámanlle así
a estafar o Goberno.

10
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Seguro que Jack te bota en falta.
Canto hai?

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Case seis meses.

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Traizoas o que antes defendías, Maggie.

13
00:00:36,911 --> 00:00:39,164
Non acuso sen fundamento

14
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
para soster un caso que se afunde.

15
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Legal tivo un infarto. Morreu, Mickey.

16
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Marchamos.

17
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
Non importa o que fixen.
Non pensaba nas consecuencias.

18
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
De mal en peor. Aló vai a nosa gran baza.

19
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
Jeanine, Gazarian está morto.

20
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Hai que marchar.

21
00:00:56,097 --> 00:01:00,185
Cremos que Sam Scales e Alex Gazarian
estafaban o Goberno.

22
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Os únicos que o poden confirmar
son os axentes Ruth e Vasquez.

23
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
Non custará localizalos.

24
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
A axente Ruth estivo na sala
durante un testemuño.

25
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Un deses axentes estivo aquí?

26
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
Emitirei a orde nunha hora.

27
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
A onde me levas? Eh!

28
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
Eh!

29
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
Isto é
por collervos espiando as miñas chamadas.

30
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Non podes facer isto!

31
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
A onde imos?

32
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Cálmate, si?

33
00:01:52,695 --> 00:01:54,697
CHAMANDO A CISCO
ERRO DE CHAMADA

34
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Baixa.

35
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
Veña.

36
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Quen anda aí?

37
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Sr. Haller, grazas por vir.

38
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Coma se puidese escoller.

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Desculpe o dramatismo.

40
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Non quería que chamase
e dixese algunha parvada.

41
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Como que o meu chofer
me estaba secuestrando?

42
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
Levarate á casa cando acabemos.
Ten a miña palabra.

43
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
Todo por unha orde de detención?

44
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Síntoo, axente.
Era a única forma de que declarase.

45
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Creo que non o entende, Sr. Haller.

46
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
Non vou ir declarar,
e o axente Vasquez tampouco.

47
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Xa, pois o xuíz vai discrepar.

48
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
Algún superior do FBI
falará con alguén da fiscalía

49
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
e farán unha chamada.

50
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Isto vén de moi arriba. Enténdeo?

51
00:03:55,109 --> 00:03:59,072
O FBI non vai enterrar
unha investigación tan gorda

52
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
para salvar un avogado defensor.

53
00:04:01,824 --> 00:04:04,953
Vai deixar que vaia ó cárcere
o resto da miña vida

54
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
por un asasinato que non cometín?

55
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
Non estariamos aquí
se non insistise en ter un xuízo rápido.

56
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
O noso caso estaría resolto
e o seu desestimado.

57
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
Sinto exercer o meu dereito constitucional

58
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
e non estar no cárcere
ata que lles conveña.

59
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
- Non sabía nada do seu caso.
- Teño as mans atadas.

60
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Síntoo. De veras.

61
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
Non se preocupe.

62
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Cando acabemos, arranxaremos as cousas.

63
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
Cando acabemos?

64
00:04:33,189 --> 00:04:35,608
Cando me condenen por asasinato?

65
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
Cando non teña reputación
e leve un par de anos no cárcere?

66
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Mire o lado positivo.

67
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
Polo menos en California
non teñen pena de morte.

68
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
Fala en serio.

69
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
Cren que poden facer o que queiran.

70
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
Se vou ser un dano colateral,

71
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
dígame agora mesmo por que.

72
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
- Non podo.
- Historias.

73
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Por que me deu o informe
se non me ía axudar?

74
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
- Non sei de que fala.
- Foi vostede.

75
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Ameazou con denunciarme
por conduta indebida.

76
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
- Esqueceu esa parte?
- Puido librarse.

77
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Fíxoo porque sabía que o que me facían
estaba mal. Así de fácil.

78
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
Por favor, axente, dígame que pasa.

79
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Sangrar a besta.

80
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
Non é unha estafa illada.
Pasa en todo o país.

81
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
Unha ducia de refinerías
que saibamos por agora.

82
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Incluída Biogreen?

83
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
O caso é que a estafa
faise de distintas maneiras,

84
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
pero sempre acaba sendo o mesmo.

85
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
É como testificou o experto da EPA.

86
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
Un camión sae da refinería
cargado de biocombustible.

87
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Deica logo.

88
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
Logo, o mesmo camión volve
levando só materia prima,

89
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
e fano moitas veces ao día.

90
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
Pero o contido dos barrís
é sempre o mesmo.

91
00:06:06,449 --> 00:06:09,535
Seguen pasando a mesma graxa de cociña

92
00:06:09,619 --> 00:06:11,245
e só cambian as etiquetas.

93
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
E cóbranlle ao Goberno de cada vez.

94
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
As mentes da estafa son sempre as mesmas.

95
00:06:23,633 --> 00:06:27,970
Grandes grupos do crime organizado dos EUA
que embolsan millóns.

96
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
Aí entraba Sam.

97
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
Precisabamos alguén infiltrado,

98
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
alguén con antecedentes
que puidésemos obrigar.

99
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
E non podían deixar rastro.

100
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
Por iso colleron
a carteira de Sam do depósito, non?

101
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
Non querían
que o relacionasen con Biogreen

102
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
e destapar a investigación.

103
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
Sam debía levalos ata Alex Gazarian.

104
00:06:49,909 --> 00:06:54,372
Gazarian levaríaos ata os xerifaltes,
pero están os dous mortos.

105
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Con máis razón
para non comprometer máis a investigación.

106
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Dígallo a Sam.

107
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
O que lle pasou é desafortunado.

108
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
Desafortunado? Vaia forma de dicilo.

109
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Está morto. E é culpa súa.

110
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
- Por que?
- Non faga o parvo.

111
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
Gazarian descubriu que Sam era informante
e mandouno matar.

112
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
É unha teoría plausible, pero non foi así.

113
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Logo que pasou? Por que matou a Sam?

114
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Porque…

115
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Sam roubáballe a Alex.
Por iso o mandou eliminar.

116
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Alex non sabía nada do FBI.

117
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Arrea, mataríao antes se o soubese.

118
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
E… eu serei a seguinte.

119
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
Teño xente que pode protexerte mentres,
pero quen sabe?

120
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
Se cadra os armenios
nin se molestan en vir por ti.

121
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
En serio?
Esa xente matou un membro da súa familia.

122
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Cres que van dubidar en matarme?

123
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
Jeanine, podo conseguirche protección,

124
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
pero antes necesito a verdade.

125
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
Necesito que me contes todo o que sabes.

126
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
Pero tes que ser sincera, entendido?

127
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Presenciaches a morte de Sam?

128
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Non, nada que ver.

129
00:08:07,862 --> 00:08:12,742
Alex mantívome á marxe das cousas feas,
pero…

130
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
sei o de Biogreen.

131
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
Usou o meu nome
para que non o relacionasen con el.

132
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
E como se meteu Sam no de Biogreen?

133
00:08:22,960 --> 00:08:27,006
Aínda que Alex se anoxaba moito
cando lla intentaban armar,

134
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
tamén sabía apreciar un bo traballo.

135
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
Sam enganouno cunha estafa
nunha galería de arte hai tempo.

136
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Si, xa estamos ao tanto dese incidente.

137
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Pois…

138
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
Alex quedou impresionado,
e despois diso falaron.

139
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Sam tiña moitas habilidades.

140
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
Habilidades que Alex podía usar
na operación de Biogreen.

141
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
EMPRESA: BIOGREEN
NÚMERO DE BARRÍS Á SEMANA

142
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
A operación de Biogreen

143
00:09:01,457 --> 00:09:04,335
é a estafa que estaban argallando, non?

144
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
Si, Sam fixo a maioría do traballo previo.

145
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Sacou o carné de camión para levalo,
e funcionou.

146
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
Entraban moitos cartos,

147
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
a familia de Alex estaba contenta,
e el tamén.

148
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
A ver se acerto.
Ata que notou que faltaban cartos?

149
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Alex non entendía
por que non lle daban as contas.

150
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Logo descubriu que Sam
montara a súa empresa fantasma

151
00:09:33,406 --> 00:09:37,994
e levaba unha parte dos beneficios
que debían ir para a familia de Sam.

152
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Sam estafaba os estafadores.

153
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Típico de Sam. Non puido evitalo.

154
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Xa, nin tampouco Alex.

155
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
Estás segura disto?

156
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Cando fuximos,
obrigueino a que me contase a verdade.

157
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
Díxenlle que non pensaba ir a ningures

158
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
se non me contaba o que estaba a pasar.

159
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
E que che contou?

160
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Cando descubriu que Sam
o estaba lurpiando, perdeu a cabeza.

161
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Ola.

162
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
- Hai algún problema?
- Ti saberás.

163
00:10:09,567 --> 00:10:13,362
Veña, Alex.
Sexa o que sexa, podemos arranxalo.

164
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Teño o… Hostia!

165
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Tranquilo, moi ben.

166
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Pero como acabou no maleteiro
do coche de Mickey?

167
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
Alex odiaba a Haller

168
00:10:30,546 --> 00:10:34,592
porque o forzou a acollerse
á quinta emenda no xuízo daquela chef.

169
00:10:34,675 --> 00:10:39,096
Perdeu o contrato das Olimpíadas.
Tivo que vender a construtora.

170
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
Se non, nunca se metería no de Biogreen.

171
00:10:42,558 --> 00:10:44,852
Se liquidaba a Sam e culpaba a Mickey

172
00:10:44,935 --> 00:10:47,188
mataba dous paxaros dun tiro?

173
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Si.

174
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Algo así.

175
00:10:50,941 --> 00:10:55,321
Pero imaxino que á súa familia
non lle gustou chamar a atención

176
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
e decidiron cortar de raíz.

177
00:10:59,158 --> 00:11:01,077
O parvo non pensaba as cousas.

178
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
Nunca pensou que…

179
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
a súa familia o traizoaría.

180
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Puto imbécil.

181
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
CHAMADAS PERDIDAS

182
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Perdón.

183
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
- Onde estabas?
- Unha longa historia.

184
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
A axente Ruth quería verme.
Estás aínda na casa?

185
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Non. Chamoume Cisco.

186
00:11:41,867 --> 00:11:46,288
Estou no condado de Orange
con el e Jeanine Ferrigno.

187
00:11:46,372 --> 00:11:49,500
Espero que axude
porque a axente Ruth deixoume ben claro

188
00:11:49,583 --> 00:11:51,252
que o FBI non vai declarar.

189
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Si, contoumo todo.

190
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
Segundo ela,

191
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
Gazarian non sabía
que Sam era un informante do FBI.

192
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Foi o que me dixo.

193
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Matárono porque lles raspiñaba cartos.

194
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
Legal tiña razón.
Non hai honor entre ladróns.

195
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
Tanto ten.
O que importa é que Jeanine testifique.

196
00:12:10,020 --> 00:12:12,773
É a única que pode culpar a Gazarian.

197
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Un segundo.

198
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
Non vai testificar.

199
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
Citarémola se fai falta.

200
00:12:21,907 --> 00:12:24,160
Mentirá e dirá que non sabe nada

201
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
ou acollerase á quinta emenda.

202
00:12:26,162 --> 00:12:28,914
Está fuxindo dos que mataron o seu mozo.

203
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
Pensas que os vai delatar?

204
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
Conségueslle protección?

205
00:12:33,252 --> 00:12:35,337
Díxenlle que o intentaría, pero…

206
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
como avogada defensora, como fago?

207
00:12:38,048 --> 00:12:40,551
Se fose a fiscal, claro, pero…

208
00:12:41,218 --> 00:12:45,347
- Dana Berg non cooperará.
- Nin o FBI. Non queren que testifique.

209
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
Só queren protexer o seu caso.

210
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
Non van axudar.

211
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
A non ser que os forcemos.

212
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
- Como?
- Xa me ocupo eu.

213
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Espera. Chámote agora.

214
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
DESCOÑECIDO

215
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Ola? Quen é?

216
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
Axente Dawn Ruth?

217
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Si. Repítoo, quen é?

218
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
Teño unha mensaxe de Mickey Haller.
Mire pola ventá.

219
00:13:30,726 --> 00:13:32,019
Ola, Srta. Crane.

220
00:13:32,102 --> 00:13:34,313
- Mickey tiña razón.
- En que?

221
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
Juan vende as mellores paletas.

222
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
Que quere?

223
00:13:39,276 --> 00:13:41,487
É máis ben o que quere vostede:

224
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
protexer o seu caso de Biogreen

225
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
e atopar alguén
que o relacione con Alex Gazarian.

226
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
Xa sexa en privado ou nun xuízo.

227
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Se fala de Jeanine Ferrigno,
alégrame que estea por aquí.

228
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Como ben saberá,

229
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
a Srta. Ferrigno é unha persoa de interese
nunha investigación federal.

230
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
O máis conveniente para todos

231
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
é que a escolte agora ata recepción.

232
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
Non é o máis conveniente
para min nin para Mickey.

233
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Sei que pensa que axuda o Sr. Haller,
pero non.

234
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
Sei quen non axuda o Sr. Haller.

235
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
O FBI.

236
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
E, como nesas estamos,

237
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
ten que subir a Srta. Ferrigno ao estrado

238
00:14:28,158 --> 00:14:31,203
e oír o que ten que dicir, todo todiño.

239
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
Eu levaría pipocas.

240
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Srta. Crane.

241
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
Srta. Crane.

242
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
En pé.

243
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Poden sentar.

244
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
A defensa chama máis testemuñas?

245
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
Si, señoría.

246
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
Podería darme un momento?

247
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
Grazas.

248
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
Sr. Haller?

249
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Para hoxe?

250
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Grazas, señoría.

251
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
A defensa chama…

252
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
A…

253
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
A defensa chama…

254
00:16:15,724 --> 00:16:16,767
chama…

255
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Un momento, Sr. Haller.

256
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
Claro.

257
00:16:44,920 --> 00:16:48,257
Membros do xurado,
as miñas máis sinceras desculpas

258
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
por esta demora desafortunada,
pero debemos facer un receso.

259
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Letrados, preséntense no meu despacho.

260
00:17:04,732 --> 00:17:09,278
Srta. Berg, Srt. McPherson,
xa coñecen o fiscal do distrito Suarez.

261
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
Supoño que vostede tamén, Sr. Haller.

262
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
Coñecémonos.

263
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Podo preguntar a que vén isto, Adam?

264
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
Supoño que son do FBI.

265
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Si, señoría, grazas por recibirnos.

266
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
Son Stephen Tremblay,
axente a cargo da oficina dos Ánxeles,

267
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
e esta é a miña compañeira,
a axente Dawn Ruth.

268
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
Vaia, parece que alguén tocou onde doe.

269
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
Descubrimos que a defensa deste xuízo

270
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
vai chamar unha testemuña,
Jeanine Ferrigno,

271
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
pero a información que pode revelar

272
00:17:46,857 --> 00:17:51,987
é moi delicada e relevante
para unha investigación federal en curso,

273
00:17:52,071 --> 00:17:56,658
que correría un gran risco
se esa información sae á luz.

274
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
Cando me informou,

275
00:17:58,410 --> 00:18:01,121
consulteino co fiscal Suarez.

276
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
Concorda en que a Srta. Ferrigno
non pode testificar de momento.

277
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
Cremos que a vida da Srta. Ferrigno
corre perigo

278
00:18:08,670 --> 00:18:11,590
pola información que posúe,

279
00:18:11,673 --> 00:18:15,719
e temos os Marshals listos
para poñela en custodia protectora.

280
00:18:17,846 --> 00:18:23,894
Moi interesante, axentes,
pero o FBI ten un problemiña.

281
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
O Sr. Suarez non decide
quen testifica na miña sala.

282
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
Decídoo eu.

283
00:18:32,444 --> 00:18:34,238
Por suposto, señoría.

284
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Pero podo ofrecer
unha resolución a este caso

285
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
que faga que o testemuño da Srta. Ferrigno
sexa innecesario.

286
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Como que unha resolución?

287
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Tendo en conta
a totalidade das circunstancias,

288
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
a fiscalía
retira os cargos contra o Sr. Haller.

289
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Que?

290
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Sempre e cando
estea aberto a un acordo, claro.

291
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
Manda carallo!

292
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Srta. Berg, último aviso.

293
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
Que clase de acordo?

294
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
Para empezar, o seu silencio e cooperación

295
00:19:05,894 --> 00:19:08,105
ata que resolvan o caso federal.

296
00:19:08,605 --> 00:19:09,648
E cando sería?

297
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Non o sabemos.

298
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Xa se escolleu o xurado.
Aplícase a cláusula de dobre axuizamento.

299
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Correcto.

300
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
Non volverán xulgar o Sr. Haller.

301
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
Desestimaremos o caso definitivamente.

302
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Cal sería a base da desestimación?

303
00:19:25,664 --> 00:19:30,210
Anunciaremos que temos
novas probas en posesión

304
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
que poñen en dúbida a validez do caso.

305
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Pasa moito.

306
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Si, pasa moito en casos
aos que non se presta atención.

307
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Retirarán os cargos
e non podo dicir por que?

308
00:19:42,639 --> 00:19:44,391
E ninguén presentará probas

309
00:19:44,474 --> 00:19:47,853
de que se me acusou falsamente
nin se desculparán nin…

310
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
Ve?

311
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
A súa fiscal cre que o fixen.

312
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
- "Cando o río soa…"
- Dana.

313
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Sabe que?

314
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
Creo que paso.

315
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
Prefire arriscarse a un veredicto?

316
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Se acepto ese acordo, a miña reputación
quedará manchada para sempre.

317
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
O xurado decidirá o meu destino.

318
00:20:24,681 --> 00:20:28,560
Cando me declaren non culpable,
aceptarás que te enganaches.

319
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
Os xurados tamén se enganan.

320
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
Tamén contarei que o FBI
permitiu que me acusasen

321
00:20:33,941 --> 00:20:38,278
e que a fiscalía fixo a vista gorda
e me forzou.

322
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Si, gústame máis ese trato.

323
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Que quere?

324
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
O mesmo que quixen desde o principio.

325
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Só quero a miña reputación.

326
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
Quero a miña inocencia.

327
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
E como propón que lla deamos?

328
00:21:09,434 --> 00:21:13,021
Quero… unha declaración pública
da fiscalía

329
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
que me exonere de todos os delitos.

330
00:21:17,109 --> 00:21:19,778
- E que o faga ela.
- O carallo!

331
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
Leva catro meses chamándome asasino.

332
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
O mundo ten que oílo dela.

333
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
Digamos que o podemos considerar.

334
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Algo máis?

335
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
Si. O axente Roy Collins
da Policía dos Ánxeles.

336
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
Estaba esperando por min e sabémolo todos.

337
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
Incrimináronme, fun ao cárcere

338
00:21:51,727 --> 00:21:54,771
e case me matan
mentres manchaban a miña reputación.

339
00:21:54,855 --> 00:21:58,400
- Non dirixo a Policía.
- Ten unha Unidade de Integridade.

340
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
Quero que o investiguen a fondo.

341
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Moi ben.

342
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
Abriremos un caso.

343
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
De boa fe.

344
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Ten a miña palabra.

345
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Moi ben.

346
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
A defensa acepta a oferta.

347
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
Eu cría que xa o vira todo…

348
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Sr. Haller,

349
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
eu…

350
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
lamento moito que pasase por isto.

351
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
A falta do papelame por parte da fiscalía,

352
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
é libre.

353
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
Espero que a próxima vez
que o vexa na sala

354
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
sexa como avogado.

355
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
Grazas, señoría.

356
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
É que… podía…

357
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
Ei.

358
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Tranquilo.

359
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Tranquilo.

360
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Acabouse, Mickey.

361
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
Ganamos.

362
00:23:59,688 --> 00:24:00,564
Si.

363
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Ganamos.

364
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
Oe.

365
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
Tranquilo.

366
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Haller.

367
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
E Jeanine? Temos que darlle protección.

368
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
En San Clemente creo.

369
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
En San Clemente?

370
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
Pero ía subila ao estrado.

371
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
Xa, en canto a iso…

372
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
Sei quen non axuda o Sr. Haller. O FBI.

373
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
E, como nesas estamos,

374
00:25:10,425 --> 00:25:13,428
ten que subir a Srta. Ferrigno ao estrado

375
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
e oír o que ten que dicir, todo todiño.

376
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Eu levaría pipocas.

377
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
Anda e non mires.

378
00:25:22,729 --> 00:25:25,649
- Cres que funcionou?
- Iso espero, ou Mickey vai preso.

379
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
No voso bufete si que saltades as normas.

380
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
Contrátasme?

381
00:25:32,781 --> 00:25:35,033
O meu investigador está con ela.

382
00:25:35,534 --> 00:25:36,785
Está sa e salva.

383
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Ola, Mick. Como foi?

384
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
Como esperaba. Está lista?

385
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
Máis ca nunca.

386
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
Vale, esperade. A cabalería vai de camiño.

387
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
Moi ben.

388
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
Xa mandaron os Marshals.

389
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
A onde me van levar?

390
00:25:54,427 --> 00:25:56,429
Non sei. A Albuquerque?

391
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Albuquerque?

392
00:26:00,100 --> 00:26:02,185
Está nese enderezo.

393
00:26:05,313 --> 00:26:06,231
Puto Haller.

394
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Estaba boísimo.

395
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
- Grazas, Elena.
- Si.

396
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
Mamá, que rico. Estaba boísimo.

397
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Grazas. Sei canto vos gusta o meu pozole.

398
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Non vin bolsas de comida?

399
00:26:38,597 --> 00:26:41,725
Hayley, non sei de que falas.

400
00:26:41,808 --> 00:26:45,270
Tranquila, avoa. Cociñaches tanto para min
que debías descansar.

401
00:26:45,353 --> 00:26:51,526
Pois resulta que teñen
comida mexicana moi boa nos Ánxeles.

402
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Non coma a túa.

403
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Iso é certo, cariño.

404
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
- Axúdote cos pratos.
- Grazas.

405
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Temos que marchar,
agora xa haberá menos tráfico.

406
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
Si.

407
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Grazas por todo, Maggie.

408
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Non tes que agradecermo.

409
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
Claro que si.

410
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
Sei canto deixaches de lado para axudarme.

411
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
O teu traballo, a túa casa en San Diego.

412
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
- Jack.
- Si, e todo segue alí.

413
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Ou iso creo.

414
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Non sei como cho vou pagar.

415
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Para empezar,
que non te volvan incriminar.

416
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
Intentareino.

417
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
En serio, se fose ao revés,
ti farías o mesmo por min.

418
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
Sabes que si.

419
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
Aínda que non faría falta.

420
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
Intento levar o meu negocio

421
00:27:59,844 --> 00:28:03,098
dunha forma
un pouco máis convencional ca ti.

422
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Só un pouco.

423
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
Creo que descubrín

424
00:28:07,811 --> 00:28:11,815
que moita xente cre que son un cabrón.

425
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
E caíches agora?

426
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
Aínda que me doia, é máis evidente.

427
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
Ven.

428
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
Oxalá puideses quedar máis, Maggie.

429
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Xa.

430
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Alégrame que rematase este pesadelo.

431
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Para todos.

432
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Pero é hora de que volva á miña vida.

433
00:29:01,322 --> 00:29:02,824
Estou a unha chamada

434
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
e terás de volta a Hayley nunha patada.

435
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
Non te metas en problemas.

436
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
Non prometo nada.

437
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Hayley, vamos.

438
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Mamá, es feliz en San Diego?

439
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
Que?

440
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
A que vén iso?

441
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
Que? Para o ano vou á uni. Podes contarmo.

442
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Pois a verdade…

443
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
estraño Os Ánxeles.

444
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
As miñas amigas, os meus compañeiros…

445
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
Papá?

446
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
Si, a teu pai tamén.

447
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
Pero teño que traballar.

448
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
E Jack que?

449
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
Que pasa con Jack?

450
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
Non dixeches que tiñas que volver onda el.

451
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
As relacións a distancia son duras,

452
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
e as cousas con Jack están tensas.

453
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Non o interpretes mal,
cáeme ben, pero se cadra…

454
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
- Vale.
- Non sei.

455
00:30:43,716 --> 00:30:45,969
Esquéceo. Non é asunto meu.

456
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
Que?

457
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Parece que non che gusta tanto.

458
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
Vale.

459
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
Parecías triste ao deixar a papá.

460
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
Engánome?

461
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Estou algo triste,

462
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
pero…

463
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Mamá, vin como estades xuntos.

464
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
É complicado.

465
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
Sempre foi complicado con teu pai.

466
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
Pero agora mesmo
eu teño a vida en San Diego,

467
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
e teño que centrarme niso.

468
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Enténdelo?

469
00:31:44,193 --> 00:31:46,905
LETAL E ENCANTADORA
CHAMA A AVOGADA LORNA!

470
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
Non, home.

471
00:31:48,573 --> 00:31:49,741
- Así?
- Mi ma.

472
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
Vale, esperade.

473
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
- Non saio.
- Xa vou. Vale.

474
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
- Así non sae.
- O panel é moi grande.

475
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
Cisco, colle ti o móbil.
Tes o brazo máis longo.

476
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Toma.

477
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
- Vale, mellor.
- Si.

478
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
- Eu non…
- Non.

479
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
Vale, que parvada. Eu non teño que saír.

480
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
- Grazas, Grace.
- Dicide todos "pataca"!

481
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
- Pataca!
- Pataca!

482
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Vale, agora eu soa.

483
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
- Si.
- Vale, veña.

484
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Estou lista.

485
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
- Si.
- Moi ben.

486
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Así me gusta.

487
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Que guapa. Si.

488
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Vale, creo que xa está.

489
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Imos cear uns tacos. Queredes vir?

490
00:32:32,617 --> 00:32:35,203
Non, porque hoxe,
por primeira vez en meses,

491
00:32:35,286 --> 00:32:39,123
teño tempo a soas co meu marido,
así que vou pasar.

492
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
- Normal.
- Grace, vémonos mañá no spa?

493
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Si, téñoo anotado na axenda.

494
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
- Xenial.
- Vale.

495
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
Chao.

496
00:32:48,132 --> 00:32:49,092
Chao.

497
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
O spa?

498
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
Si, non me quedou outra.

499
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Quere interrogarme.
E é mellor acabar canto antes.

500
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
Polo menos é un bocado amargo
cun baño de barro.

501
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
Ben visto.

502
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Vala interrogar?

503
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
- Na sauna.
- Moi ben.

504
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Estou orgulloso.

505
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
E es moi fotoxénica.

506
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
Non cres que é demasiado?

507
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
É tarde para preguntalo.

508
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Estou moi contenta
por volver por fin a unha vida normal.

509
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Iso espero.

510
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
Non, en serio.

511
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
O caso de Mickey foi unha apisoadora.

512
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
Sentín que nos distanciaba.

513
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Asusteime un pouco.

514
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Só un pouco.

515
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Oe.

516
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Prométeme que non volverá pasar.

517
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
Íache dicir o mesmo.

518
00:33:47,358 --> 00:33:50,820
Temos que buscar a maneira
de pasar tempo xuntos,

519
00:33:50,903 --> 00:33:54,657
pase o que pase,
aínda que teñas que ir a Palm Springs.

520
00:33:55,700 --> 00:33:58,036
Para a próxima, vou vixiar contigo.

521
00:33:58,119 --> 00:33:59,495
A que sería divertido?

522
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
Sabes que non foron
unhas vacacións no deserto, non?

523
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
Fun traballar e alguén morreu.

524
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Ai, si, iso foi moi tráxico.

525
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
Non será sempre fácil,

526
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
pero temos que recordar
que somos un equipo

527
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
e que ningunha distracción
pode apartarnos do máis importante:

528
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
pasar tempo de calidade co home que amo.

529
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Agora volvo.

530
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
Atópase ben? Alégrome. Son Lorna Crane.

531
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Se cadra sóolle do panel.

532
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
Chámeme. Grazas.

533
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Que hai, Izzy?

534
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
Recolliches o coche do depósito?

535
00:35:55,736 --> 00:35:59,073
Non sei que me dá que o volvas conducir.

536
00:35:59,157 --> 00:36:01,033
Sam estivo morto no maleteiro.

537
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Mandeino limpar, así que…

538
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
E fixeches un exorcismo? Porque…

539
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
Izzy, Gazarian quitoume abondo.
Non renunciarei ao meu coche.

540
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Pero estiven pensando
e necesito un cambio.

541
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
Se cadra vendo a casa.

542
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
Iso parece razoable.
Está marcada pola mafia armenia.

543
00:36:19,135 --> 00:36:23,431
- Por non falar da DEA, do FBI, cárteles…
- Non necesito unha lista.

544
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
- Cantas veces che entraron na casa?
- Moi ben.

545
00:36:28,102 --> 00:36:29,061
Espera.

546
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
Haller e asociados, un momento.

547
00:36:33,900 --> 00:36:37,570
- Vas vir á oficina?
- …exoneramos a Mickey Haller de…

548
00:36:37,653 --> 00:36:40,239
A túa conferencia de prensa está por todo.

549
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
Non para de soar o teléfono.

550
00:36:42,158 --> 00:36:46,829
Non sei, creo que vou conducir
toda a tarde coma antigamente.

551
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
Vale, xefe.

552
00:36:47,830 --> 00:36:49,081
Tes plans para cear?

553
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
Non, quedarei na casiña.

554
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
Intentarei facer unha receita de pasta.

555
00:36:54,462 --> 00:36:57,173
Unha receita? Que está pasando?

556
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
O tempo no cárcere
fixo que valorase a comida caseira.

557
00:37:02,762 --> 00:37:04,889
O seguinte será unha cinta de correr.

558
00:37:05,556 --> 00:37:08,559
Se vendes a casa,
tes que dicir que mataron aí a Sam?

559
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Desestimaron o caso, non está moi claro.

560
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Ti cres?

561
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Veña, vou colgar, Izzy.

562
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
COÑECÍN UNHA RAPAZA MEXICANA PARA TI.

563
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
Ola.

564
00:38:32,184 --> 00:38:34,020
- Ola.
- Ola.

565
00:38:34,103 --> 00:38:37,732
É raro, pero es Mickey Haller, non si?

566
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
Si, son eu.

567
00:38:40,609 --> 00:38:42,111
Como te chamas?

568
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
- Abaixo.
- Que?

569
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Abaixo, hostia!

570
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
FBI, alto!

571
00:38:56,208 --> 00:38:57,168
Solta a arma!

572
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
Estades ben?

573
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
Séguenme?

574
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
Por precaución.
Cremos que podería ser un obxectivo.

575
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
Un obxectivo?

576
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
Para quen?

577
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
Que cre?

578
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Era un problema
que os armenios querían eliminar.

579
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
- Precisan atención médica?
- Non.

580
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
Non, estou ben.

581
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
- Estás ben?
- Si.

582
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
A súa amiga salvoulle a vida, Haller.

583
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Grazas.

584
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
De nada.

585
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Grazas por protexerme.

586
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
É o noso traballo, aínda que non o crea.
Cóidese, Haller.

587
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
Que acaba de pasar?

588
00:39:46,967 --> 00:39:48,344
Como sabes facer iso?

589
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Non sei.

590
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
O tipo observábate,
meteu a man na chaqueta

591
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
e supoño que foi unha reacción instintiva.

592
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
Instintiva?

593
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Quen es?

594
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
A verdade,

595
00:40:09,782 --> 00:40:10,825
son túa irmá.

596
00:40:21,585 --> 00:40:23,671
BASEADO NAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY

597
00:42:03,771 --> 00:42:07,399
Subtítulos: María Suárez Seijas