1
00:00:06,506 --> 00:00:10,552
- Dana Berg a vád nevében, bíró úr.
- Azt hittem, már mindent láttam.

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
Úgy gondoltam, bedobom magam.

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
Buszmegálló-hirdetéseken
és óriásplakátokon leszek.

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Ez a plakátügyvédek városa.

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
Sam energiát nem sajnálva
átalakíttatott egy kamiont,

6
00:00:20,478 --> 00:00:24,899
álnéven letette a hivatásos jogsit,
hogy felvegyék egy bioüzemanyag-céghez?

7
00:00:24,983 --> 00:00:29,279
Fejőstehén. A szélhámosok
így hívják a kormányt célzó csalást.

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Jack biztos aggódik,
hogy merre vagy. Mióta jártok?

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Már majdnem hat hónapja.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Elárulod mindazt, amit valaha képviseltél.

11
00:00:36,911 --> 00:00:41,583
Nem én dobálózom alaptalan vádakkal,
hogy mentsem magamat és az ügyet.

12
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Jogász szívrohamot kapott.
Meghalt, Mickey.

13
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Mennünk kell.

14
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
Nem számít, mit tettem.
Akkor nem gondoltam a következményekre.

15
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
Egyre rosszabb. Oda a koronatanúnk.

16
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
Jeanine, Gazarian meghalt.

17
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
El kell tűnnünk.

18
00:00:56,097 --> 00:01:00,185
Úgy véljük, hogy Sam Scales
és Alex Gazarian átverte a kormányt.

19
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Akik ezt megerősíthetik,
Ruth és Vasquez ügynökök.

20
00:01:03,521 --> 00:01:07,400
Nem lenne nehéz lenyomozni őket.
Ruth ügynök a tárgyaláson ült.

21
00:01:07,484 --> 00:01:09,027
Az egyik ügynök itt volt?

22
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
Egy órán belül kiadom a parancsot.

23
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Árulja el, hova visz!

24
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
Ez a lehallgatási botrány miatt van, ugye?

25
00:01:42,185 --> 00:01:43,645
Ezt nem teheti! Hallja?

26
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
Hova a fenébe megyünk?

27
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Lazítson már, jó?

28
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
SIKERTELEN HÍVÁS

29
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Kiszállás!

30
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
Gyerünk!

31
00:03:01,264 --> 00:03:05,685
AZ IGAZSÁG ÁRA

32
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Ki van ott?

33
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Mr. Haller! Köszönöm, hogy eljött.

34
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Mintha lett volna választásom.

35
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Elnézést a drámai fordulatért!

36
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Meg kellett akadályoznom,
hogy felhívjon valakit.

37
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Azzal, hogy a sofőröm elrabolt?

38
00:03:26,789 --> 00:03:29,959
Biztonságba hazaviszi,
ha végeztünk. A szavamat adom.

39
00:03:30,043 --> 00:03:31,961
Mindez az elfogatóparancs miatt?

40
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Sajnálom, ügynök.
Csak így citálhatom bíróság elé.

41
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Szerintem nem érti, Mr. Haller.

42
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
Nem megyek a bíróságra,
és Vasquez ügynök sem.

43
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
A bíró nem hagyja ennyiben.

44
00:03:45,558 --> 00:03:50,063
Egy magas rangú FBI-os
beszél valakivel a főügyészségnél,

45
00:03:50,146 --> 00:03:51,648
aztán felhívják a bírót.

46
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Ebbe nincs beleszólásom. Érti?

47
00:03:55,109 --> 00:03:59,072
Az FBI nem dob sutba
egy ekkora nyomozást csak azért,

48
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
hogy megmentsen egy védőügyvédet.

49
00:04:01,824 --> 00:04:04,911
Szimplán hagyja,
hogy életem végéig börtönbe kerüljek

50
00:04:04,994 --> 00:04:06,788
valamiért, amit nem én tettem?

51
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
Nem tartanánk itt, ha nem ragaszkodott
volna a gyorsított eljáráshoz.

52
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Lezártuk volna az ügyet,
az önét meg ejtik.

53
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
Elnézést, hogy éltem
az alkotmányos jogommal,

54
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
és nem rohadtam előzetesben a kedvükért!

55
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
- Semmit sem tudtam az ügyükről.
- Meg van kötve a kezem.

56
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Őszintén sajnálom.

57
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
De ne aggódjon!

58
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Ha végeztünk, helyrehozzuk az egészet.

59
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
Ha végeztek?

60
00:04:33,189 --> 00:04:35,608
Mármint miután elítéltek gyilkosságért?

61
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
A hírnevem sárba tiprása után?
Miután egy-két évre börtönbe zártak?

62
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Nézze a jó oldalát!

63
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
Kaliforniában felfüggesztették
a halálbüntetést.

64
00:04:46,619 --> 00:04:48,871
Nem viccel. Maga…

65
00:04:49,372 --> 00:04:51,916
A szövetségiek
mindenhatónak hiszik magukat.

66
00:04:54,836 --> 00:04:58,756
Ha beáldoznak,
akkor tudni akarom, hogy miért.

67
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
- Nem tehetem.
- Kamu.

68
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Miért adta a jelentést,
ha nem akart segíteni?

69
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
- Nem tudom, miről beszél.
- Maga volt.

70
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Fegyelmi eljárással fenyegetett.

71
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
- Már elfelejtette?
- Legyinthetett volna rá.

72
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Azért tette, mert megszólalt
a lelkiismerete. Ilyen egyszerű.

73
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
Kérem, ügynök, avasson be! Mi folyik itt?

74
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Fejőstehén.

75
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
Nem egyszeri csalás.
Az egész országot behálózza.

76
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
Körülbelül egy tucat
finomítóról tudunk eddig.

77
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
A Biogreennel együtt.

78
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
Az a helyzet, hogy a csalás
többféleképpen kivitelezhető,

79
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
de a vége mindig ugyanaz.

80
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
Pont, ahogy a környezetvédelmis
szakértő mondta.

81
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
Egy kamion elhagyja a finomítót
bioüzemanyaggal megrakodva.

82
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Viszlát legközelebb!

83
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
Ugyanaz a kamion később visszatér
nyers alapanyaggal megrakva,

84
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
és ezt a kört többször megteszi.

85
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
De a hordók tartalma sosem változik.

86
00:06:06,449 --> 00:06:09,410
Ugyanazt a használt
főzőolajat hordják be és ki,

87
00:06:09,494 --> 00:06:11,245
csak a címkéket cserélgetik.

88
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
És minden alkalommal
újra kiszámlázzák a kormánynak.

89
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
A csalás mögött is ugyanazok állnak.

90
00:06:23,633 --> 00:06:27,970
Az ország legnagyobb maffiacsoportjai
milliókat zsebelnek be.

91
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
Itt jött a képbe Sam.

92
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
Egy besúgóra volt szükségünk,

93
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
lehetőleg priusszal,
hogy sakkban tarthassuk.

94
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
És el kellett tüntetniük a nyomaikat.

95
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
Ezért lopták el Sam tárcáját
a hullaházból, igaz?

96
00:06:42,902 --> 00:06:47,240
Nem akarták, hogy a Biogreenhez kössék,
és lelepleződjön a nyomozás.

97
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
Sam révén jutottak volna el Gazarianhoz.

98
00:06:49,909 --> 00:06:54,372
Ő feljebb vitte volna önöket a főnökig,
de most mindketten halottak.

99
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Még egy ok, hogy ne veszélyeztessük
tovább ezt a nyomozást.

100
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Ezt mondja Samnek!

101
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
Sam Scales esete sajnálatos.

102
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
Sajnálatos? Így is fogalmazhatunk.

103
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Meghalt. És ez az önök hibája.

104
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
- Hogyan?
- Ne játssza a hülyét!

105
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
Gazarian rájött,
hogy Sam besúgó, ezért intézte el.

106
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Hihető elmélet, de nem ez történt.

107
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Akkor mi? Miért ölte meg Gazarian Samet?

108
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Azért, mert…

109
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Sam meglopta, ezért nyírta ki Alex.

110
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Alex semmit sem tudott az FBI-ról.

111
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Különben hamarabb megölte volna.

112
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
És valószínűleg én leszek a következő.

113
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
Gondoskodhatok a védelméről,
de nem lehet tudni.

114
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
Talán az örmények nem is akarják elkapni.

115
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
Tényleg? Ezek az emberek
megölték a saját családtagjukat.

116
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Mégis miért kímélnék meg az életemet?

117
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
Jeanine, talán tudok
védelmet intézni magának,

118
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
de előbb hallanom kell az igazat.

119
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
Mindent tudni akarok,
a legapróbb részletekig.

120
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
De őszintének kell lennie. Érti?

121
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Látta, ahogy megölik Samet?

122
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Nem, erről szó sincs.

123
00:08:07,862 --> 00:08:12,742
Alex nem avatott be a mocskos ügyeibe, de…

124
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
a Biogreenről mindent tudok.

125
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
A nevemre íratta,
hogy semmi se vezesse vissza hozzá.

126
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
És Sam hogy keveredett bele
a Biogreen-ügybe?

127
00:08:22,960 --> 00:08:27,006
Még ha Alex dühbe is gurult,
amikor valaki át akarta verni,

128
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
a tehetséget azért felismerte.

129
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
Sam egyszer bepalizta
egy művészeti galériás csalással.

130
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Igen, tudunk róla.

131
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Igen, hát…

132
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
Alexet akarata ellenére is lenyűgözte,
és tartották a kapcsolatot.

133
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Samnek sok mindenhez volt tehetsége.

134
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
Mindezt Alex hasznosnak tartotta
a Biogreen-műveletnél.

135
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
CÉG: BIOGREEN
HETI HORDÓSZÁM: 8000

136
00:08:59,288 --> 00:09:04,335
És a Biogreen-művelet alatt
azt a csalást érti, amit folytattak, ugye?

137
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
Igen, Sam végezte a munka oroszlánrészét.

138
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Még hivatásos jogsit is szerzett,
hogy sikerüljön, és bejött.

139
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
Dőlt a pénz,

140
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
Alex családja elégedett volt,
így Alex is az volt.

141
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Kitalálom, amíg észre nem vette,
hogy hiányzik némi pénz.

142
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Alex nem értette,
miért nem stimmelnek a számok.

143
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Aztán rájött, hogy Sam alapított
egy saját fedőcéget,

144
00:09:33,406 --> 00:09:37,994
és lecsípett az állami támogatásból,
ami Alex családjának ment volna.

145
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Sam átverte a csalókat.

146
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Jellemző. Nem tudta megállni.

147
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Igen, hát Alex sem.

148
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
És teljesen biztos ebben?

149
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Amikor menekülésre késztetett,
kiszedtem belőle az igazat.

150
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
Megmondtam neki,
hogy nem megyek vele sehova,

151
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
ha nem árulja el,
hogy mi a fene ez az egész.

152
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
És erre mit mondott?

153
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Amikor rájött, hogy Sam lenyúlja,
elöntötte a fos az agyát.

154
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Helló!

155
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
- Valami baj van?
- Úgy is mondhatjuk.

156
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
Ne már, Alex!

157
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
Bármi is az, meg tudjuk oldani.

158
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Megvan a… Istenem!

159
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Nyugi, ez az!

160
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
De hogyan végezte
Mickey Haller csomagtartójában?

161
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
Alex gyűlölte Hallert,

162
00:10:30,546 --> 00:10:34,592
mert miatta hivatkoznia kellett
az ötödikre a séf perében.

163
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
Elvesztette az olimpiai szerződést.

164
00:10:37,178 --> 00:10:42,475
El kellett adnia az építőipari cégét,
máskülönben nem lett volna a Biogreen.

165
00:10:42,558 --> 00:10:47,188
Sam megölése és Mickey bemártása
egyszerre oldotta meg minden problémáját?

166
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Igen.

167
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Valami ilyesmi.

168
00:10:50,941 --> 00:10:54,904
Csakhogy a családja
nem díjazta az ezzel járó figyelmet.

169
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
Ezért úgy döntöttek, orvosolják.

170
00:10:59,116 --> 00:11:01,077
A birka sosem gondolkodott előre.

171
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
Fel se merült benne,

172
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
hogy a családja ellene fordulna.

173
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Kibaszott idióta!

174
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
NEM FOGADOTT HÍVÁS

175
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Elnézést!

176
00:11:33,359 --> 00:11:35,695
- Mickey, hol voltál?
- Hosszú történet.

177
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
Ruth ügynök találkozni akart velem.
Még otthon vagy?

178
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
Nem.

179
00:11:40,908 --> 00:11:41,784
Cisco hívott.

180
00:11:41,867 --> 00:11:46,288
Itt vagyok Orange megyében
vele és Jeanine Ferrignóval.

181
00:11:46,372 --> 00:11:49,500
Remélem, tud segíteni,
mert Ruth ügynök leszögezte,

182
00:11:49,583 --> 00:11:51,252
hogy az FBI nem tanúskodik.

183
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Igen, mindent elmondott.

184
00:11:53,587 --> 00:11:58,050
Szerinte Gazarian nem tudta,
hogy Sam az FBI informátora volt.

185
00:11:58,134 --> 00:11:59,343
Én is ezt hallottam.

186
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Azért ölték meg, mert lenyúlt a pénzből.

187
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
Az öreg jól mondta.
Nem létezik betyárbecsület.

188
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
Mindegy. Csak az számít,
hogy Jeanine tanúskodjon.

189
00:12:10,020 --> 00:12:12,773
Egyedül ő varrhatja ezt Gazarian nyakába.

190
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Tartsd egy kicsit!

191
00:12:18,320 --> 00:12:19,947
Nem fog belemenni, Mickey.

192
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
Beidézzük, ha muszáj.

193
00:12:21,907 --> 00:12:26,078
Vagy hazudni fog, hogy nem tud semmit,
vagy az ötödikre hivatkozik.

194
00:12:26,162 --> 00:12:28,914
Azok elől menekül,
akik megölték a pasiját.

195
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
Azt hiszed, elkezd neveket sorolni?

196
00:12:31,375 --> 00:12:35,337
- Nem tudsz védelmet szerezni neki?
- Mondtam, hogy megpróbálom, de…

197
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
védőügyvédként, hogyan?

198
00:12:38,048 --> 00:12:40,551
Ügyészként még oké lenne, de…

199
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
Dana Berg nem lesz partner benne.

200
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
Az FBI sem. Nem akarnak tanúkat.

201
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
Mindenáron az ügyüket védik.

202
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
Nem fognak segíteni.

203
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Csak ha kikényszerítjük.

204
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
- Hogyan?
- Az legyen az én gondom!

205
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Várj! Visszahívlak.

206
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
ISMERETLEN

207
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Halló! Kivel beszélek?

208
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
Dawn Ruth ügynök?

209
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Igen. Újra megkérdezem. Kivel beszélek?

210
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
Üzenetem van Mickey Hallertől.
Kukkantson ki az ablakon!

211
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
- Üdv, Ms. Crane!
- Mickey-nek igaza volt.

212
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
Miben?

213
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
Juan tényleg a legjobb jégkrémet árulja.

214
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
Mit akar?

215
00:13:39,276 --> 00:13:41,487
Inkább az a kérdés, hogy ön mit akar.

216
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
Védeni a Biogreen-ügyet,

217
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
és találni valakit,
aki össze tudja kötni Alex Gazariannal.

218
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
Akár zárt, akár nyílt tárgyaláson.

219
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Ha Jeanine Ferrignóról van szó,
akkor jó, hogy ma eljött.

220
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Bizonyára tudja,

221
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
hogy Ms. Ferrigno célszemély
egy folyamatban lévő nyomozásban.

222
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
Azt hiszem, mindenki érdekét szolgálja,

223
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
ha bekísérné
a szövetségi iroda előcsarnokába.

224
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
Nekem nem érdekem, és Mickey-é sem.

225
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Tudom, azt hiszi,
segít Mr. Hallernek, de nem.

226
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
Tudom, ki nem segít Mr. Hallernek.

227
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
Az FBI.

228
00:14:23,195 --> 00:14:28,075
Mivel ez a helyzet, nem tehet mást,
mint beidézi Ms. Ferrignót,

229
00:14:28,158 --> 00:14:31,203
és meghallgatja,
amit mond, elejétől a végéig.

230
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
A helyében hoznék popcornt.

231
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Ms. Crane!

232
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
Ms. Crane!

233
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Álljanak fel!

234
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Üljenek le, kérem!

235
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
A védelemnek van még tanúja,
akit szólítani kíván?

236
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
Igen, bíró úr, van.

237
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
Csak kérnék egy percet.

238
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
Köszönöm.

239
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
Mr. Haller!

240
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Lehetőleg még ma?

241
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Köszönöm, bíró úr!

242
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
A védelem szólítja…

243
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
A…

244
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
A védelem szólítja…

245
00:16:15,724 --> 00:16:16,767
Szólítja…

246
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Egy pillanat, Mr. Haller!

247
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
Rendben.

248
00:16:44,920 --> 00:16:48,257
Tisztelt esküdtek, elnézésüket kérem

249
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
a sajnálatos késedelemért,
de rövid szünetet rendelek el.

250
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Önöket azonnal várom az irodámba.

251
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
Ms. Berg, Ms. McPherson,

252
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
mindketten jól ismerik
Suarez kerületi ügyészt.

253
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
Gondolom, maga is, Mr. Haller.

254
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
Már találkoztunk.

255
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Megkérdezhetem, miről van szó, Adam?

256
00:17:22,750 --> 00:17:24,877
Gondolom, maguk az FBI-tól jöttek.

257
00:17:24,960 --> 00:17:27,629
Igen, bíró úr. Köszönjük, hogy fogadott.

258
00:17:27,713 --> 00:17:31,633
Stephen Tremblay, a körzeti iroda
vezető különleges ügynöke vagyok,

259
00:17:31,717 --> 00:17:34,219
ő pedig a kollégám, Dawn Ruth ügynök.

260
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
Úgy tűnik, hogy valaki
érzékeny pontra tapintott.

261
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
Tudomásunkra jutott,
hogy a védelem a tárgyaláson

262
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
tanúként kívánja szólítani
Jeanine Ferrignót,

263
00:17:44,104 --> 00:17:46,815
de az információ,
amit Ms. Ferrigno megoszthat,

264
00:17:46,899 --> 00:17:51,987
rendkívül kényes, és kulcsfontosságú
egy folyamatban lévő FBI-nyomozásban.

265
00:17:52,071 --> 00:17:56,658
Közvetlen veszélyeztetné a nyomozást,
ha az információ nyilvánosságra kerülne.

266
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
Amikor Ruth ügynök szólt,

267
00:17:58,410 --> 00:18:01,121
azonnal konzultáltam
Suarez kerületi ügyésszel,

268
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
és egyetértett, hogy Ms. Ferrigno
jelenleg nem tanúskodhat.

269
00:18:05,709 --> 00:18:11,048
Ms. Ferrigno élete veszélyben lehet
a birtokában lévő információ miatt,

270
00:18:11,131 --> 00:18:15,719
és ezért velünk jött egy csapat marsall,
hogy védőőrizetbe vegye.

271
00:18:17,846 --> 00:18:23,894
Ez nagyon érdekes, ügynökök, de úgy tűnik,
az FBI megfeledkezik egy apró részletről.

272
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
Nem Mr. Suarez dönti el,
ki tanúskodhat a tárgyalótermemben,

273
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
hanem én.

274
00:18:32,444 --> 00:18:34,238
Ezt nem vitatom, bíró úr.

275
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
De szeretnék felajánlani
egy olyan megoldást,

276
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
ami reményeim szerint feleslegessé teszi
Ms. Ferrigno tanúvallomását.

277
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Mégis miféle megoldást?

278
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Az ügy összes körülményére tekintettel

279
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
az irodám kész ejteni
a vádakat Mr. Haller ellen.

280
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Tessék?

281
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Amennyiben hajlandó elfogadni
egy megállapodást.

282
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
Ilyen kurvára nincs!

283
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Ms. Berg, figyelmeztetem.
Nem szólok többet.

284
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
Miféle megállapodás?

285
00:19:03,100 --> 00:19:08,105
A hallgatását és az együttműködését kérjük
egészen a szövetségi ügy lezárásáig.

286
00:19:08,605 --> 00:19:09,648
És az mikor lesz?

287
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Nem mondhatjuk meg.

288
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Az esküdtszék már összeült.
A kettős eljárás tilalma már beállt.

289
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Igen.

290
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
Mr. Hallert nem lehet újra
bíróság elé állítani.

291
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
Indítványozzuk az eljárás megszüntetését.

292
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
És mire alapozva?

293
00:19:25,664 --> 00:19:30,210
Azt fogom nyilatkozni,
hogy új bizonyíték került a birtokunkba,

294
00:19:30,294 --> 00:19:33,547
amely komoly kétségeket vet fel
a vád értelmét illetően.

295
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Gyakran megesik.

296
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Igen, olyan ügyeknél,
amelyekre a kutya sem kíváncsi.

297
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Ejtik a vádakat,
de nem mondhatom el, miért?

298
00:19:42,639 --> 00:19:44,391
A bizonyíték sosem kerül elő,

299
00:19:44,474 --> 00:19:47,853
senki sem fogja tudni,
hogy alaptalanul vádoltak meg…

300
00:19:49,771 --> 00:19:50,731
Látja?

301
00:19:50,814 --> 00:19:53,483
Az ügyésze most is
azt hiszi, hogy én tettem.

302
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
- Ha hápog, mint a kacsa…
- Dana!

303
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Tudja, mit?

304
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
Inkább kihagyom.

305
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
És megkockáztatná, hogy elítélik?

306
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Ha ezzel életem végéig
a gyanú árnyéka vetülne rám, akkor igen.

307
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Az esküdtekre bízom a sorsomat.

308
00:20:24,681 --> 00:20:28,560
Amikor kimondják, nem bűnös,
talán végre belátod, hogy tévedtél.

309
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
Az esküdtek állandóan tévednek.

310
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
Aztán elmondom,
hogyan mártottak be az FBI orra előtt,

311
00:20:33,941 --> 00:20:38,278
hogyan asszisztált hozzá az ügyészség,
és le is akart csukatni.

312
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Szóval, igen.
Azt hiszem, ez jobban tetszik.

313
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Mit akar?

314
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Ugyanazt, amit a kezdetektől fogva.

315
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Az egyetlent. Visszakapni a hírnevemet,

316
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
mert ártatlan vagyok.

317
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
És mit szeretne, hogy adjuk vissza?

318
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
Azt akarom,

319
00:21:11,144 --> 00:21:16,066
hogy nyilvánosan jelentsék be,
hogy teljesen felmentenek minden vád alól.

320
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
És mindezt Dana közölje.

321
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
Menj a pokolba!

322
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
Ő hív engem gyilkosnak négy hónapja.

323
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
Az ő szájából kell elhangoznia.

324
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
Azt hiszem, hogy ez megoldható,
mindannyiunk érdekében.

325
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Van még valami?

326
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
Igen. Roy Collins járőr a rendőrségtől.

327
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
Aznap este rám várt. Itt mindenki tudja.

328
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
Csapdába csaltak, előzetesbe zártak,

329
00:21:51,727 --> 00:21:54,604
és majdnem megöltek,
miközben besározták a nevem.

330
00:21:54,688 --> 00:21:58,400
- Nem én vezetem a rendőrséget!
- De felügyeli a törvényességét!

331
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
Alapos kivizsgálást követelek!

332
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Rendben.

333
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
Eljárást indítunk.

334
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
Jóhiszeműen.

335
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
A szavamat adom.

336
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Hát akkor…

337
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
Elfogadjuk az ajánlatot.

338
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
Amikor már azt hittem,
hogy mindent láttam.

339
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Mr. Haller,

340
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
nézze…

341
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
őszintén sajnálom,
hogy ezt át kellett élnie.

342
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
De addig is, amíg az ügyészség
elvégzi a szükséges papírmunkát,

343
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
már szabadon távozhat.

344
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
Remélem, ha legközelebb
látom a tárgyalóteremben,

345
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
már védőügyvédként érkezik.

346
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
Köszönöm, bíró úr.

347
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Tudom… talán…

348
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
Hé! Nyugi! Mickey!

349
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Semmi baj.

350
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Nyugodj meg!

351
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Vége van, Mickey.

352
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
Győztünk.

353
00:23:59,688 --> 00:24:00,564
Igen.

354
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Győztünk.

355
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
Nyugi!

356
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
Minden rendben.

357
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Haller!

358
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
Hol van Jeanine?
Védőőrizetbe kell helyeznünk.

359
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
San Clementében.

360
00:24:57,954 --> 00:24:59,206
San Clementében?

361
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
De az előbb még tanúnak akarta szólítani.

362
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
Igen, ami azt illeti…

363
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
Tudom, ki nem segít Mr. Hallernek. Az FBI.

364
00:25:08,924 --> 00:25:13,428
Mivel ez a helyzet, nem tehet mást,
mint beidézi Ms. Ferrignót,

365
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
és meghallgatja,
amit mond, elejétől a végéig.

366
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
A helyében hoznék popcornt.

367
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
Gyere és ne nézz hátra!

368
00:25:22,729 --> 00:25:25,649
- Bevált?
- Remélem, vagy Mickey-t lecsukják.

369
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
Ti aztán lazán veszitek a szabályokat.

370
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
Van munkaerő-felvétel?

371
00:25:32,781 --> 00:25:35,033
Ne aggódjon! Vele van a magánnyomozóm.

372
00:25:35,534 --> 00:25:36,785
Biztonságban van.

373
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Szia, Mick! Hogy ment?

374
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
Terv szerint. Készen áll?

375
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
Nemsokára.

376
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
Úton van a felmentő sereg, várjátok meg!

377
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
Rendben.

378
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
Marsallok jönnek magáért.

379
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
És hova visznek?

380
00:25:54,427 --> 00:25:56,429
Nem tudom. Albuquerque-be?

381
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Albuquerque-be?

382
00:26:00,100 --> 00:26:02,185
Ezen a címen találják.

383
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
Kapja be, Haller!

384
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Isteni volt.

385
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
- Köszönöm, Elena.
- Igen.

386
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
Tényleg mennyei volt, anya. Remek lett.

387
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Szívesen. Tudom,
mennyire szereted a posolémat.

388
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Láttam a kajafutáros zacskókat.

389
00:26:38,597 --> 00:26:41,725
Hayley, fogalmam sincs,
hogy miről beszélsz.

390
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
Nyugi, abuela.

391
00:26:42,726 --> 00:26:45,270
Annyit főztél rám Mexikóban,
kijár a pihenő.

392
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
Nagyon úgy tűnik,

393
00:26:47,480 --> 00:26:51,526
hogy igazából egész jó mexikói ételeket
készítenek Los Angelesben.

394
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
A tiédnek nincs párja.

395
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Reméltem, hogy ezt mondod.

396
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
- Segítek kivinni.
- Kösz, drágám.

397
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Hayley-vel indulnunk kéne.
Lement a csúcsforgalom.

398
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
Igen.

399
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Köszönök mindent, Maggie.

400
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Nem kell megköszönnöd.

401
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
Dehogynem!

402
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
Tudom, mi mindent hanyagoltál el miattam.

403
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
A munkádat, az otthonodat San Diegóban.

404
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
- Jacket.
- Igen, és mind megvárnak.

405
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Vagyis nagyon remélem.

406
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Nem tudom, hogyan hálálhatnám meg.

407
00:27:40,408 --> 00:27:43,703
Kerüld el,
hogy újabb gyilkosságot kenjenek rád!

408
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
Igyekszem.

409
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
De komolyan, Mickey,
fordított esetben te is ezt tetted volna.

410
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
Olyan jól ismersz.

411
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
De sose lenne rá szükség.

412
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
Azért hajlamosabb vagyok a dolgaimat

413
00:27:59,844 --> 00:28:03,098
egy fokkal
hagyományosabban intézni, mint te.

414
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Csak egy fokkal.

415
00:28:06,059 --> 00:28:09,729
Azt hiszem,
a történtek legnagyobb tanulsága,

416
00:28:10,397 --> 00:28:12,482
hogy sokan seggfejnek tartanak.

417
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
Ezt eddig nem tudtad?

418
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
Csak most fájóan nyilvánvaló lett.

419
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
Gyere ide!

420
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
Bárcsak tovább maradhatnál, Maggie!

421
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Tudom.

422
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Örülök, hogy vége ennek a rémálomnak.

423
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Mindenkit megviselt.

424
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Ideje visszatérnem a saját életembe.

425
00:29:01,322 --> 00:29:06,119
De csak egy telefonhívásnyira leszek,
és Hayley is hamarosan visszatér.

426
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
Ne kerülj bajba, Haller!

427
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
Nem ígérek semmit.

428
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Hayley, mennünk kell!

429
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Anya, boldog vagy San Diegóban?

430
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
Mi?

431
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
Miért kérdezed?

432
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
Mi van? Egy leendő egyetemistával
már beszélhetsz komoly témákról.

433
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Hát, ami azt illeti,

434
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
hiányzik Los Angeles.

435
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
A barátaim, a régi kollégáim.

436
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
Apa?

437
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
Igen, ő is.

438
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
De vár a munka, kicsim.

439
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
És Jack?

440
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
Mi van Jackkel?

441
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
Nem mondtad, hogy Jack is vár.

442
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
A távkapcsolat sosem könnyű.

443
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
És Jackkel feszült a helyzet.

444
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Ne érts félre, kedvelem Jacket, de talán…

445
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
- Oké.
- Nem tudom.

446
00:30:43,716 --> 00:30:45,969
Nem tudom. Hagyjuk! Nem szólok bele.

447
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
Mondd már!

448
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Nem úgy tűnik,
mintha annyira odalennél érte.

449
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
Oké.

450
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
És apát elég szomorúan hagytad ott.

451
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
Tévedek?

452
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Tényleg kicsit szomorú vagyok.

453
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
De…

454
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Anya, látom, hogy milyen jól elvagytok.

455
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
Ez bonyolult.

456
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
Apáddal mindig minden bonyolult.

457
00:31:21,462 --> 00:31:27,427
De az életem most San Diegóba köt,
ott kell boldogulnom.

458
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Érted?

459
00:31:44,193 --> 00:31:46,905
HALÁLOS ÉS BÁJOS ÜGYVÉD KELL?
HÍVJA LORNÁT!

460
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
Na, ne már!

461
00:31:48,573 --> 00:31:49,741
- Megvan?
- Egek!

462
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
Oké, várj!

463
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
- Nem is vagyok benne.
- Elfordítom!

464
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
- Sehogy sem jó.
- Túl nagy a plakát.

465
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
Cisco, te fogd a telefont,
hosszabb a karod.

466
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Tessék. Oké?

467
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
- Ez az.
- Igen.

468
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
- Most meg…
- Nem.

469
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
Add ide, nem baj, ha én nem vagyok rajta!

470
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
- Köszi, Grace!
- Mondjátok, queso!

471
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
- Queso!
- Queso!

472
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Oké, most egy olyat, amin csak én vagyok.

473
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
- Jó.
- Oké? Gyerünk! Menj odébb!

474
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Készen állok.

475
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
- Mehet.
- Megvan.

476
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Nagyon jó.

477
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Nagyon cuki. Aha.

478
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Oké! Azt hiszem, megvagyunk.

479
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Jöttök velünk az Angel’s Tacosba?

480
00:32:32,617 --> 00:32:35,203
Nem, mert ma este hónapok óta először

481
00:32:35,286 --> 00:32:39,123
végre egyedül lehetek a férjemmel,
úgyhogy bocs, de kihagyom.

482
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
- Értem.
- Holnap várlak a gyógyfürdőben.

483
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Igen! Beírtam a naptáramba.

484
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
- Remek.
- Oké.

485
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
Sziasztok!

486
00:32:48,132 --> 00:32:49,092
Sziasztok!

487
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
A fürdőben?

488
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
Nem nagyon volt választásom.

489
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Azt hiszem, ki akar faggatni.
Gondoltam, essünk túl rajta.

490
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
Legalább iszappakolást kapsz,
miközben teljesen kiveséz.

491
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
Így is felfoghatjuk.

492
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Megizzasztod?

493
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
- Szaunagőzben.
- Jól teszed.

494
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Büszke vagyok rád.

495
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
Nagyon fotogén vagy.

496
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
Szerinted nem túlzás?

497
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
Kicsit elkéstél ezzel a kérdéssel.

498
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Örülök, hogy az életünk végre visszatér
a viszonylag normális kerékvágásba.

499
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Remélem.

500
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
Komolyan!

501
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
Mickey ügye buldózer volt.

502
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
Úgy éreztem, hogy szétszakít minket.

503
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Kicsit rám tört a frász.

504
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Csak egy kicsit.

505
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Szívem!

506
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Ígérd meg, többé nem hagyjuk,
hogy így legyen!

507
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
Én is ezt akartam mondani neked.

508
00:33:47,358 --> 00:33:50,903
Meg kell találnunk a módját,
hogy több időt töltsünk együtt,

509
00:33:50,987 --> 00:33:54,657
bármi történjék, akkor is,
ha a munka Palm Springsbe visz.

510
00:33:55,700 --> 00:33:59,495
Legközelebb veled megyek megfigyelésre.
Tök jó buli lenne.

511
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
Ugye tudod, hogy nem éppen üdülni mentem,

512
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
hanem dolgozni, és valaki meghalt.

513
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Ja, igen, az nagyon tragikus volt.

514
00:34:09,422 --> 00:34:14,469
Nem lesz mindig könnyű,
de ne feledjük, hogy egy csapat vagyunk,

515
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
és semmi sem állhat az útjába annak,
ami a legfontosabb,

516
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
hogy minőségi időt töltsek
a férfival, akit szeretek.

517
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Mindjárt jövök.

518
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
Nem esett baja? Örülök.
Lorna Crane vagyok.

519
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Talán ismer a reklámplakátról.

520
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
Hívjon fel! Köszönöm.

521
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Mi újság, Izzy?

522
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
Visszakaptad a kocsidat a zsaruktól?

523
00:35:55,736 --> 00:35:59,073
Őszintén mondom, halálra rémít,
hogy újra azt vezeted.

524
00:35:59,157 --> 00:36:01,033
Sam Scales hullája volt benne.

525
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Alaposan kitakaríttattam.

526
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
Ördögűzést is kértél rá? Mert szerintem…

527
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
Izzy, Gazarian eleget vett el tőlem.
A kocsimat már nem adom!

528
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Bár azon gondolkodom,
hogy kellene valami változás.

529
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
Lehet, hogy eladom a házamat.

530
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
Érthető. Gyakorlatilag rászállt
az örmény maffia.

531
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Nem említve a DEA-t, az FBI-t,
meg a kartelleket.

532
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Jó, nem kell sorolni!

533
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
- Hányszor is törtek be?
- Oké, csillapodj!

534
00:36:28,102 --> 00:36:29,061
Tartsd kicsit!

535
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
Haller és Társai, kérem, tartsa!

536
00:36:33,900 --> 00:36:37,570
- Bejössz ma az irodába?
- …felmenti Michael Hallert…

537
00:36:37,653 --> 00:36:40,239
Mindenki a sajtótájékoztatódról tudósít.

538
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
Egyfolytában csöng a telefon.

539
00:36:42,158 --> 00:36:46,829
Még nem tudom. Azon gondolkodtam,
hogy kocsikázom egész délután, mint régen.

540
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
Értem, főnök.

541
00:36:47,830 --> 00:36:49,081
Van terved vacsorára?

542
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
Nem, nyugis estét akarok otthon.

543
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
Kipróbálok egy új tésztareceptet.

544
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
Receptet?

545
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
Mi ütött beléd?

546
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
A börtön megtanított arra,
hogy értékeljem a házi kosztot.

547
00:37:02,762 --> 00:37:04,889
Akkor maholnap futópadot is veszel.

548
00:37:05,431 --> 00:37:08,559
Ha eladod a házad,
elmondod, hogy Samet ott ölték meg?

549
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Mivel ejtették a vádakat, nem reklámoznám.

550
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Tényleg?

551
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Most le kell tennem, Izzy.

552
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
TALÁLTAM NEKED EGY KEDVES LÁNYT.
MEXIKÓI!

553
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
Hahó!

554
00:38:32,184 --> 00:38:33,102
Szia!

555
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
Szia!

556
00:38:34,103 --> 00:38:37,732
Bocs, ez fura lesz,
de te vagy Mickey Haller, ugye?

557
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
Igen, én vagyok.

558
00:38:40,609 --> 00:38:42,111
Nem értettem a neved.

559
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
- Bukj le!
- Mi?

560
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Le a földre!

561
00:38:54,665 --> 00:38:57,168
- FBI, megállni!
- Dobja el a fegyvert!

562
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
Nem esett bajuk?

563
00:39:02,423 --> 00:39:03,591
Maga követ engem?

564
00:39:03,674 --> 00:39:06,719
Okunk volt azt hinni,
hogy még mindig célpont.

565
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
Célpont?

566
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
Kié?

567
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
Mit gondol?

568
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Szálka volt az örmények szemében,
ezért ki akarták iktatni.

569
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
- Szükségük van orvosi ellátásra?
- Nincs.

570
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
Nem, nekem sincs.

571
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
- Jól vagy?
- Igen.

572
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
Az új barátja
megmentette az életét, Haller.

573
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Köszönöm.

574
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Szívesen.

575
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Köszönöm, hogy szemmel tart.

576
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
Akár hiszi, akár nem, ez a munkánk.
Vigyázzon magára, Haller!

577
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
Mi történt?

578
00:39:46,967 --> 00:39:48,344
És ez honnan jött?

579
00:39:48,969 --> 00:39:51,013
Fogalmam sincs.

580
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
A fickó téged figyelt,
majd belenyúlt a zakójába,

581
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
és ösztönösen cselekedtem.

582
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
Ösztönösen?

583
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Ki vagy te?

584
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Az a helyzet,

585
00:40:09,782 --> 00:40:10,825
hogy a testvéred.

586
00:40:21,585 --> 00:40:23,671
MICHAEL CONNELLY
REGÉNYEI ALAPJÁN

587
00:42:03,771 --> 00:42:07,399
A feliratot fordította: Juhász Ildikó