1
00:00:06,506 --> 00:00:08,883
Dana Berg mewakili Penuntut, Yang Mulia.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Tak ada habisnya saya dibuat heran.

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
Aku harus giat mempromosikan diri

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
dan akan memasang iklan sendiri
di halte dan reklame.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
LA kotanya pengacara reklame.

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
Jadi, Sam repot-repot
memodifikasi semitrailer,

7
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
lalu membuat SIM B2 dengan nama palsu

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,899
demi dapat pekerjaan
di perusahaan biofuel?

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
"Menguras perut naga."

10
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
Istilah penipu
untuk penipuan yang menyasar pemerintah.

11
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Pasti Jack sudah merindukanmu.
Sudah berapa lama?

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Hampir enam bulan.

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Anda menodai segala prinsip
yang dulu Anda perjuangkan.

14
00:00:36,911 --> 00:00:39,164
Bukan saya
yang melontarkan dakwaan tak berdasar

15
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
demi reputasi
dan menopang kasus yang mau karam.

16
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Legal terkena serangan jantung.
Dia meninggal, Mickey.

17
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Kita harus pergi.

18
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
Tak penting apa perbuatanku.
Dulu, aku tak memikirkan konsekuensinya,

19
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
Makin kacau saja. Saksi kunci kita lenyap.

20
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
Jeanine, Gazarian tewas.

21
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Kita harus pergi.

22
00:00:56,097 --> 00:00:57,932
kami yakin Sam Scales melakukan penipuan

23
00:00:58,016 --> 00:01:00,185
dengan Alex Gazarian
untuk menipu pemerintah.

24
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Hanya Agen Ruth dan Agen Vasquez
yang bisa mengonfirmasi hal itu.

25
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
Tak sulit mencari mereka.

26
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
Agen Ruth bahkan hadir di sidang hari ini.

27
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Salah satu agen itu hadir hari ini?

28
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
Perintah penahanan
akan keluar dalam satu jam.

29
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Aku mau dibawa ke mana? Hei!

30
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
Hei!

31
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
Ini pasti karena aku
mengadukan kalian menguping.

32
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Hei, jangan begini!

33
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
Kita mau ke mana?

34
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Bisa santai?

35
00:01:52,695 --> 00:01:53,655
MEMANGGIL CISCO

36
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
PANGGILAN GAGAL

37
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Turun.

38
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
Ayo.

39
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Siapa itu?

40
00:03:12,859 --> 00:03:15,278
Tn. Haller. Terima kasih sudah menemuiku.

41
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Ya, walau dengan pemaksaan.

42
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Mohon maaf atas dramanya.

43
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Kau harus kutemui sebelum menelepon orang
dan bilang hal bodoh.

44
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Misalnya bilang sopirku menculikku?

45
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
Kau akan pulang dengan selamat
sehabis ini. Aku janji.

46
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
Ini karena surat perintah itu?

47
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Maaf, Agen.
Hanya itu cara membawamu ke pengadilan.

48
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Sepertinya kau tak paham, Haller.

49
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
Aku takkan ke pengadilan,
begitu pun Agen Vasquez.

50
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Tapi Hakim berkehendak sebaliknya.

51
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
Orang FBI
akan bicara kepada orang Kejagung.

52
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
Akan ada yang menelepon.

53
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Itu di luar wewenangku. Kau paham, 'kan?

54
00:03:55,109 --> 00:03:59,072
FBI takkan mengakhiri
penyelidikan sebesar ini

55
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
demi menyelamatkan satu pengacara.

56
00:04:01,824 --> 00:04:04,953
Oh, kau mau membiarkanku
mendekam di bui seumur hidup

57
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
atas pembunuhan yang tak kulakukan?

58
00:04:06,871 --> 00:04:10,875
Andai kau tak mendesak sidang cepat,
kita takkan di sini

59
00:04:10,959 --> 00:04:13,628
dan kasusmu pasti sudah tuntas
karena ditolak.

60
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
Oke, maaf telah menuntut
hak konstitusionalku

61
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
untuk tidak membusuk di bui sesuai maumu.

62
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
- Aku tak tahu apa-apa soal kasusmu.
- Posisiku serbasalah.

63
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Maafkan aku. Sungguh.

64
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
Tapi tenang saja.

65
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Begitu urusan kami selesai, kami urus ini.

66
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
Begitu selesai?

67
00:04:33,189 --> 00:04:35,608
Maksudmu setelah divonis atas pembunuhan?

68
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
Setelah reputasiku hancur?
Setelah aku dipenjara selama dua tahun?

69
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Lihat sisi baiknya.

70
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
Setidaknya California punya moratorium
soal hukuman mati, 'kan?

71
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
Kau serius, ya? Kau…

72
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
Kalian pikir bisa berbuat sesuka hati.

73
00:04:54,836 --> 00:04:58,756
Kalau mau mengambinghitamkanku,
kau harus memberitahuku tujuannya.

74
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
- Tidak bisa.
- Alah.

75
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Kenapa memberiku laporan kejadian itu
jika tak mau membantu?

76
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
- Aku tak paham maksudmu.
- Aku tahu itu kau.

77
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Kau mengancam
akan menjeratku atas pelanggaran.

78
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
- Kau lupa itu?
- Kau bisa saja menghilangkannya.

79
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Kau melakukannya karena tahu aku difitnah.
Sesederhana itu.

80
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
Tolong, Agen, katakan saja.
Apa yang terjadi?

81
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Menguras perut naga.

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
Ini bukan penipuan sekali.
Ini terjadi di seluruh negeri.

83
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
Sekitar selusin kilang
yang kami ketahui sejauh ini.

84
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Apa termasuk Biogreen?

85
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
Begini, penipuan bisa dilakukan
dengan cara beragam,

86
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
tapi hasilnya pasti selalu sama.

87
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
Seperti kesaksian pakar EPA-mu.

88
00:05:46,596 --> 00:05:50,725
Sebuah truk meninggalkan kilang
dengan muatan biofuel untuk pengiriman.

89
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Sampai jumpa lagi.

90
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
Lalu truk yang sama
akan kembali lagi membawa bahan baku.

91
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
Mereka lakukan ini beberapa kali sehari.

92
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
Tapi isi semua tong itu
tak pernah berubah.

93
00:06:06,449 --> 00:06:09,535
Mereka terus memasukkan
minyak goreng yang sama

94
00:06:09,619 --> 00:06:11,245
dan mengganti labelnya.

95
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
Mereka akan terus menagih pemerintah
dengan cara itu.

96
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
Semua pelaku di balik penipuan ini sama.

97
00:06:23,633 --> 00:06:27,970
Sebagian, kelompok kejahatan terbesar
di Amerika yang meraup jutaan.

98
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
Di situlah Sam hadir.

99
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
Kami butuh orang dalam,

100
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
khususnya yang rekam jejaknya bisa diubah.

101
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
Dan kau mau sidik jarimu dihilangkan.

102
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
Makanya kau mengambil dompet Sam
dari kamar mayat, bukan?

103
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
Kau tak mau
ada yang mengaitkanmu dengan Biogreen

104
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
dan mengungkap penyelidikanmu.

105
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
Sam seharusnya menuntunmu
ke Alex Gazarian.

106
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
Gazarian bisa memberimu
kepala yang lebih besar,

107
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
tapi kini mereka mati.

108
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Dan semua itu makin membuat kami
ingin melindungi penyelidikan kami.

109
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Ya, katakan itu pada Sam.

110
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
Yang menimpa Sam Scales
memang disayangkan.

111
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
"Disayangkan"? Itu cara penyelesaiannya.

112
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Dia mati gara-gara kau.

113
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
- Kenapa?
- Jangan berpura-pura bodoh.

114
00:07:10,304 --> 00:07:12,432
Gazarian tahu Sam pengadu.

115
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
Makanya dia membunuhnya.

116
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Itu masuk akal,
tapi kejadiannya bukan demikian.

117
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Lantas apa lagi motifnya?
Kenapa dia membunuh Sam?

118
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Karena…

119
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Sam mencuri dari Alex.
Karena itulah Alex membunuhnya.

120
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Alex tak tahu apa-apa soal FBI.

121
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Dia pasti sudah membunuh Sam lebih cepat
andai tahu itu.

122
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
Dan… mungkin aku yang berikutnya.

123
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
Aku punya kru yang bisa melindungimu
untuk saat ini, tapi siapa tahu

124
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
orang-orang Armenia itu
takkan repot-repot mengejarmu.

125
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
Serius? Mereka baru membunuh
keluarga mereka sendiri.

126
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Mereka akan berpikir dua kali
untuk menghabisiku?

127
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
Jeanine, aku mungkin bisa
memberimu semacam perlindungan,

128
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
tapi aku butuh kebenarannya dulu.

129
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
Aku perlu tahu
semua yang kau ketahui. Semuanya.

130
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
Tapi kau harus berkata jujur. Mengerti?

131
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Apa kau menyaksikan pembunuhan Sam?

132
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Tidak, mana mungkin.

133
00:08:07,862 --> 00:08:12,742
Alex menjauhkanku dari hal-hal yang jelek,

134
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
tapi aku tahu soal Biogreen.

135
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
Dia memakai namaku
demi menghindari jejak dokumen.

136
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
Bagaimana Sam
bisa terlibat dengan Biogreen?

137
00:08:22,960 --> 00:08:24,754
Sekesal apa pun Alex

138
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
saat ada yang mencoba menipunya,

139
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
dia tetap bisa melihat bakat orang.

140
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
Sam pernah menipunya
dengan akal-akalan galeri seni.

141
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Ya, kami tahu soal insiden itu.

142
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Ya. Namun,

143
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
Meski kesal, Alex tetap terkesan.
Sejak itu, mereka mulai cocok.

144
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Sam punya banyak keterampilan.

145
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
Keterampilan yang Alex pikir bisa dipakai
untuk menjalankan Biogreen.

146
00:08:56,619 --> 00:08:59,830
NAMA PERUSAHAAN: BIOGREEN
JUMLAH TONG PER MINGGU: 8.000

147
00:08:59,914 --> 00:09:01,374
Menjalankan Biogreen…

148
00:09:01,457 --> 00:09:04,335
Maksudmu, penipuan yang mereka lakukan?

149
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
Ya, Sam yang melakukan pekerjaan dasarnya.

150
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Dia bahkan sampai bikin SIM B2
demi penipuan ini, dan berhasil.

151
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
Uang mengalir,

152
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
keluarga Alex senang,
dan berarti Alex pun senang.

153
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Biar kutebak, sampai dia mulai menyadari
ada uang yang hilang?

154
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Alex tak mengerti
kenapa jumlahnya tidak cocok.

155
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Lalu dia mendapati bahwa Sam mendirikan
perusahaan cangkang sendiri

156
00:09:33,406 --> 00:09:36,409
dan memotek sebagian subsidi
yang semestinya masuk

157
00:09:36,492 --> 00:09:37,994
ke kantong keluarga Alex.

158
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Sam menipu para penipu.

159
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Tak heran lagi. Dia tak bisa menahan diri.

160
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Ya, Alex pun tidak bisa.

161
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
Dan kau yakin soal ini?

162
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Saat dia menyuruh kabur,
aku memaksanya untuk berterus terang.

163
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
Kubilang aku tak mau ikut pergi bersamanya

164
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
kalau dia tak menceritakan
apa yang sebenarnya terjadi.

165
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
Apa yang dia ceritakan?

166
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Saat tahu bahwa Sam menipunya, dia murka.

167
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Hei.

168
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
- Ada masalah?
- Bisa dibilang begitu.

169
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
Ayolah, Alex.

170
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
Apa pun masalahnya, ada solusinya.

171
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Aku punya… Aduh!

172
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Tenang. Bagus.

173
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Tapi bagaimana dia bisa
di bagasi mobil Mickey Haller?

174
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
Alex membenci Haller

175
00:10:30,546 --> 00:10:32,882
karena Haller memaksanya tutup mulut

176
00:10:32,965 --> 00:10:34,592
di persidangan chef itu.

177
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
Dia sampai kehilangan kontrak Olimpiade.

178
00:10:37,178 --> 00:10:39,096
Dia terpaksa jual
perusahaan konstruksinya.

179
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
Kalau tidak,
dia tak bakal sampai menjalankan Biogreen.

180
00:10:42,558 --> 00:10:43,643
Jadi, menyingkirkan Sam

181
00:10:43,726 --> 00:10:47,188
dan mengambinghitamkan Mickey
adalah solusinya?

182
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Ya.

183
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Kira-kira begitu.

184
00:10:50,941 --> 00:10:55,321
Tapi keluarganya pasti tak senang
karena itu jelas menarik perhatian.

185
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
Makanya mereka terpaksa "menuntaskannya".

186
00:10:59,158 --> 00:11:01,077
Si bodoh itu tak pernah berpikir matang.

187
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
Dia tak pernah berpikir

188
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
bahwa keluarganya bisa mengkhianatinya.

189
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Dasar dungu.

190
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
PANGGILAN TAK TERJAWAB

191
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Permisi.

192
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
- Kau ke mana saja?
- Ceritanya panjang.

193
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
Tadi Agen Ruth minta ditemui.
Kau masih di rumah?

194
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
Tidak.

195
00:11:40,908 --> 00:11:41,784
Cisco menelepon.

196
00:11:41,867 --> 00:11:46,288
Aku di Orange County
bersama dia dan Jeanine Ferrigno.

197
00:11:46,372 --> 00:11:49,500
Semoga dia bisa membantu
karena Agen Ruth dengan jelas

198
00:11:49,583 --> 00:11:51,252
menyatakan FBI takkan hadir.

199
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Ya, Jeanine sudah ceritakan semuanya.

200
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
Menurutnya,

201
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
Gazarian tak tahu bahwa Sam informan FBI.

202
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Ya, aku juga sudah tahu.

203
00:11:59,427 --> 00:12:02,054
Dia dibunuh karena menilap uang.

204
00:12:02,555 --> 00:12:05,933
Legal benar. Tak ada yang namanya
loyalitas sesama penipu.

205
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
Tapi sudahlah.
Yang penting, buat Jeanine mau bersaksi.

206
00:12:10,020 --> 00:12:12,773
Cuma dia yang bisa buktikan
Gazarian pelakunya.

207
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Tunggu sebentar.

208
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
Dia takkan bersaksi.

209
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
Beri dia surat panggilan kalau perlu.

210
00:12:21,907 --> 00:12:24,160
Dia hanya akan bohong
dan bilang tak tahu apa-apa,

211
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
atau mengambil hak untuk diam.

212
00:12:26,162 --> 00:12:28,914
Dia lagi kabur
dari orang-orang yang membunuh pacarnya.

213
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
Kau pikir dia mau datang dan bersaksi?

214
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
Bisa beri dia perlindungan?

215
00:12:33,252 --> 00:12:37,965
Kubilang akan kucoba, tapi…
sebagai pengacara pembela, bagaimana?

216
00:12:38,048 --> 00:12:40,551
Kau aku jaksanya, tentu,

217
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
tapi Dana Berg pasti takkan mau.

218
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
FBI pun takkan mau ada yang bersaksi.

219
00:12:45,431 --> 00:12:49,059
Mereka cuma memedulikan kasus mereka.
Takkan membantuku.

220
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Kecuali dipaksa.

221
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
- Caranya?
- Biar aku yang urus itu.

222
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Tenang. Nanti kutelepon.

223
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
NOMOR TAK DIKENAL

224
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Halo? Siapa ini?

225
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
Agen Dawn Ruth?

226
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Ya. Sekali lagi, siapa ini?

227
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
Aku membawa pesan dari Mickey Haller.
Coba lihat ke jendela.

228
00:13:30,726 --> 00:13:32,019
Halo, Nn. Crane.

229
00:13:32,102 --> 00:13:33,020
Mickey benar.

230
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
Tentang apa?

231
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
Juan benar-benar menjual
es paletas paling enak.

232
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
Apa maumu?

233
00:13:39,276 --> 00:13:41,487
Kurasa ini lebih soal yang kau mau,

234
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
yaitu melindungi kasus Biogreen-mu

235
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
dan menemukan orang
yang bisa menguak tindakan Alex Gazarian,

236
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
baik secara tertutup maupun di pengadilan.

237
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Kalau maksudmu adalah Jeanine Ferrigno,
bagus kau datang hari ini.

238
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Seperti yang kau ketahui,

239
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
Nn. Ferrigno adalah subjek penting
dalam penyelidikan FBI yang berlangsung.

240
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
Jadi, demi kebaikan semua orang,

241
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
sebaiknya kau antar dia
ke lobi Biro secepatnya.

242
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
Oh, itu bukan demi kebaikanku atau Mickey.

243
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Kau pasti merasa membantu Tn. Haller,
tapi kau salah.

244
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
Aku tahu
siapa yang tak membantu Tn. Haller.

245
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
FBI.

246
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
Jadi, karena itu,

247
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
dia terpaksa
memanggil Nn. Ferrigno ke mimbar

248
00:14:28,158 --> 00:14:31,203
dan mendengarkan semua kesaksiannya.
semua-muanya.

249
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
Saranku, sih, bawa popcorn.

250
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Nn. Crane.

251
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
Nn. Crane?

252
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Harap berdiri.

253
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Silakan duduk.

254
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
Apa pihak Pembela memiliki saksi lain?

255
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
Ya, Yang Mulia.

256
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
Jika Pengadilan
memberi saya waktu sebentar.

257
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
Terima kasih.

258
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
Tn. Haller?

259
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Sudah?

260
00:15:57,414 --> 00:15:58,582
Terima kasih, Yang Mulia.

261
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
Pembela memanggil…

262
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Memanggil…

263
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Pembela memanggil…

264
00:16:15,724 --> 00:16:16,767
Memanggil…

265
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Sebentar, Tn. Haller.

266
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
Baik.

267
00:16:44,920 --> 00:16:50,092
Para anggota juri,
saya memohon maaf atas… penundaan ini.

268
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
Pengadilan harus beristirahat sejenak.

269
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Kuasa Hukum
diharap segera ke ruangan saya.

270
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
Nn. Berg, Nn. McPherson,

271
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
kalian tentu mengenal
Jaksa Wilayah Suarez.

272
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
Saya rasa Anda juga kenal, Tn. Haller.

273
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
Kami kenal.

274
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Bisa jelaskan ini soal apa, Adam?

275
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
Saya tebak, Anda dari FBI.

276
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Ya, Yang Mulia.
Terima kasih sudah berkenan menemui kami.

277
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
Saya Stephen Tremblay, agen khusus
yang mengurus kantor lapangan LA,

278
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
dan ini rekan saya, Agen Dawn Ruth.

279
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
Kelihatannya ada yang cukup tersinggung.

280
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
Hakim, kami mendapat informasi
bahwa pihak Pembela

281
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
berencana memanggil saksi
bernama Jeanine Ferrigno,

282
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
Namun, info yang mungkin
Nn. Ferrigno bagikan

283
00:17:46,857 --> 00:17:51,987
sangat sensitif dan sangat relevan
dengan penyelidikan FBI yang berlangsung.

284
00:17:52,071 --> 00:17:54,907
Penyelidikan yang dapat langsung terancam

285
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
jika informasi itu bocor.

286
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
Begitu Agent Ruth melapor,

287
00:17:58,410 --> 00:18:01,121
aku langsung berkonsultasi
dengan Jaksa Suarez.

288
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
Beliau sepakat
Nn. Ferrigno tak diizinkan bersaksi dulu.

289
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
Malah, kami yakin
nyawa Nn. Ferrigno dalam bahaya

290
00:18:08,670 --> 00:18:11,590
karena informasi yang dia pegang.
Karena itu,

291
00:18:11,673 --> 00:18:15,719
kami sudah siapkan tim Marshal AS
untuk membawanya ke tahanan perlindungan.

292
00:18:17,846 --> 00:18:23,894
Itu sangat menarik, Agen.
Tapi sepertinya FBI lupa satu hal kecil.

293
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
Bukan Tn. Suarez yang memutuskan
siapa yang boleh bersaksi di ruang sidang,

294
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
melainkan saya.

295
00:18:32,444 --> 00:18:34,238
Tentu saja, Yang Mulia.

296
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Benar, Yang Mulia.
Tapi saya bisa menawarkan penyelesaian,

297
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
yang diharapkan membuat
kesaksian Nn. Ferrigno tidak dibutuhkan.

298
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Penyelesaian? Apa maksudmu?

299
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Setelah mempertimbangkan segala hal,

300
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
kami siap mencabut
dakwaan terhadap Tn. Haller.

301
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Apa?

302
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Tentunya asalkan dia setuju
dengan kesepakatannya.

303
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
Kau pasti bercanda!

304
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Nn. Berg, ini peringatan terakhir
untuk Anda.

305
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
Kesepakatan apa?

306
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
Baiklah, pertama,
kami butuh kerahasiaan dan kerja sama Anda

307
00:19:05,894 --> 00:19:08,105
sampai perkara FBI selesai.

308
00:19:08,605 --> 00:19:09,648
Dan kapankah itu?

309
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Belum bisa kami pastikan.

310
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Agar jelas, juri sudah dibentuk.
Asas ne bis in idem sudah berlaku.

311
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Benar.

312
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
Tn. Haller tak bisa diadili ulang.

313
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
Kami akan gugurkan perkara ini selamanya.

314
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Dan apa dasar penggugurannya?

315
00:19:25,664 --> 00:19:27,082
Kami akan menyampaikan

316
00:19:27,166 --> 00:19:30,210
bahwa kami baru memperoleh bukti baru

317
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
yang serius meragukan
keabsahan perkara ini.

318
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Sering terjadi.

319
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Tentu, sering terjadi
di perkara yang tak diperhatikan.

320
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Kalian mau mencabut dakwaan,
tapi saya dibungkam?

321
00:19:42,639 --> 00:19:44,391
Takkan ada yang bakal menjelaskan

322
00:19:44,474 --> 00:19:47,853
kenapa saya dijerat tanpa dasar
atau meminta maaf karena…

323
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
Lihat, 'kan?

324
00:19:50,856 --> 00:19:53,483
Bahkan jaksa kalian
masih berpikir saya pelakunya.

325
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
- Pembunuh tetaplah pembunuh.
- Dana.

326
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Baiklah…

327
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
saya menolaknya.

328
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
Anda lebih memilih
mengambil risiko dengan putusan?

329
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Ya, daripada menerima kesepakatan,
tapi hidup selamanya dengan stigma.

330
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Saya serahkan nasib saya pada juri.

331
00:20:24,681 --> 00:20:28,560
Saat saya divonis tidak bersalah,
mungkin barulah Anda paham Anda salah.

332
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
Juri sering kali salah.

333
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
Saya juga bisa beri tahu dunia
FBI dan Kejagung tahu saya dijebak,

334
00:20:33,941 --> 00:20:38,278
tapi lebih memilih untuk menutup mata
dan malah menjerat saya.

335
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Jadi, iya. Saya lebih suka skenario itu.

336
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Apa mau Anda?

337
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Saya mau hal yang saya inginkan
sejak awal.

338
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Hanya satu.
Saya mau reputasi saya kembali.

339
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
Saya mau terbebas dari stigma itu.

340
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
Dan menurut Anda, bagaimana caranya?

341
00:21:09,434 --> 00:21:13,021
Saya mau… pernyataan publik dari Kejagung

342
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
yang membebaskan saya dari semua tuduhan.

343
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
Dan harus dia yang menyampaikannya.

344
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
Enak saja!

345
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
Dialah yang menyebut saya pembunuh
selama empat bulan ini.

346
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
Dunia perlu mendengar pengakuan darinya.

347
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
Katakanlah, demi argumen,
kami bisa mengakomodasi itu.

348
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Apa ada lagi?

349
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
Ya. Opsir Roy Collins dari Kepolisian LA.

350
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
Dia menunggu saya malam itu.
Semua orang di sini tahu.

351
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
Saya dijebak, dipenjara,

352
00:21:51,727 --> 00:21:54,771
hampir dibunuh,
sementara nama saya dicemarkan.

353
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
Saya tak memimpin Kepolisian LA.

354
00:21:56,523 --> 00:21:58,400
Tapi Anda punya unit integritas publik.

355
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
Saya mau ini diselidiki sampai tuntas.

356
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Baiklah.

357
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
Kami buka kasusnya.

358
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
Dengan itikad baik.

359
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Saya berjanji.

360
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Baiklah.

361
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
Pembela menerima kesepakatan.

362
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
Lagi-lagi,
tak ada hentinya saya dibuat heran.

363
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Tn. Haller,

364
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
saya…

365
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
Saya menyesal Anda harus mengalami ini.

366
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Tapi sambil menunggu
berkas final dari Kejagung, tentu saja,

367
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
Anda sekarang bebas.

368
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
Saya harap lain kali saya melihat Anda
di ruang sidang,

369
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
Anda duduk di meja pengacara.

370
00:23:06,134 --> 00:23:07,302
Terima kasih, Yang Mulia.

371
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Aku tahu… Aku bisa…

372
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
Hei.

373
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Tenanglah.

374
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Tak apa-apa.

375
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Sudah berakhir, Mickey.

376
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
Kita menang.

377
00:23:59,688 --> 00:24:00,564
Ya.

378
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Kita menang.

379
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
Ya?

380
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
Tak apa-apa.

381
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Haller.

382
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
Di mana Jeanine Ferrigno?
Dia harus ditahan.

383
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
San Clemente, kayaknya.

384
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
San Clemente?

385
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
Tapi tadi kau mau memanggilnya ke mimbar.

386
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
Ya, soal itu…

387
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
Aku tahu
siapa yang tak membantu Tn. Haller.

388
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
Jadi, karena itu,

389
00:25:10,425 --> 00:25:13,428
dia terpaksa
memanggil Nn. Ferrigno ke mimbar

390
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
dan mendengarkan semua kesaksiannya.
semua-muanya.

391
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Saranku, sih, bawa popcorn.

392
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
Jalan. Jangan menoleh.

393
00:25:22,729 --> 00:25:25,649
- Itu berhasil?
- Semoga, atau Mickey dipenjara.

394
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
Kalian benar-benar melampaui batas, ya.

395
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
Kalian buka lowongan?

396
00:25:32,781 --> 00:25:35,033
Tenang saja. Dia bersama penyelidikku.

397
00:25:35,534 --> 00:25:36,785
Dia aman dan sehat.

398
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Hei, Mick. Bagaimana hasilnya?

399
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
Mantul. Dia sudah siap?

400
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
Sesiap biasanya.

401
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
Baik, tunggu saja.
Kavaleri dalam perjalanan.

402
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
Oke.

403
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
Mereka mengirim Marshal untukmu.

404
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
Aku mau dibawa ke mana?

405
00:25:54,427 --> 00:25:56,429
Aku tak tahu. Albuquerque?

406
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Albuquerque?

407
00:26:00,100 --> 00:26:02,185
Sudah kukirimkan alamat lokasinya.

408
00:26:05,313 --> 00:26:06,231
Haller Sialan.

409
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Enak sekali.

410
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
- Terima kasih, Elena.
- Ya.

411
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
Ya, enak sekali. Ibu makin jago memasak.

412
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Sama-sama.
Ibu tahu kau suka posole buatan Ibu.

413
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Tadi kayaknya
aku lihat kurir makanan, deh.

414
00:26:38,597 --> 00:26:41,725
Hayley, kau ini ngomong apa?
Nenek tak paham.

415
00:26:41,808 --> 00:26:45,270
Tak apa-apa. Nenek sering memasakkanku
di Meksiko, wajar butuh istirahat.

416
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
Yah, ternyata,

417
00:26:47,480 --> 00:26:51,526
ada saja yang menjual
hidangan Meksiko enak di Los Angeles.

418
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Tak seenak buatan Ibu.

419
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Kalau itu, jelas sekali, Sayang.

420
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
- Kubantu beres-beres.
- Makasih, Nak.

421
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Aku dan Hayley harus pulang.
Jalanan sudah mulai sepi.

422
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
Ya.

423
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Makasih untuk semuanya.

424
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Tak perlu berterima kasih.

425
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
Tentu harus berterima kasih.

426
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
Aku tahu banyak yang kau tunda
demi membantuku.

427
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
Pekerjaanmu, rumahmu di San Diego,

428
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
- Jack…
- Ya, semuanya masih ada, kok.

429
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Mungkin.

430
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Entah bagaimana caraku
untuk membalas budimu.

431
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Mulailah dengan terhindar
dari jebakan atas pembunuhan.

432
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
Akan kuusahakan.

433
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
Kalau posisi kita dibalik,
kau pasti akan melakukan hal yang sama.

434
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
Ya, itu pasti.

435
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
Meski sebaiknya jangan sampai kejadian.

436
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
Yah, aku cenderung bekerja

437
00:27:59,844 --> 00:28:03,098
dengan cara
yang agak lebih konvensional darimu.

438
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
"Agak", ya?

439
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
Hal terbesar yang kupelajari

440
00:28:07,811 --> 00:28:11,815
dari semua ini adalah…
banyak orang menganggapku berengsek.

441
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
Kau baru sadar?

442
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
Ya, setelah mulut mereka
tak memakai "filter".

443
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
Kemarilah.

444
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
Andai kau bisa tinggal lebih lama.

445
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Ya.

446
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Aku senang mimpi buruk ini berakhir.

447
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Mimpi buruk kita.

448
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Tapi ini waktunya aku kembali ke hidupku.

449
00:29:01,322 --> 00:29:05,034
Jangan sungkan untuk menghubungiku.
Nanti tahu-tahu saja,

450
00:29:05,118 --> 00:29:06,119
Hayley sudah di sini.

451
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
Jauhi masalah, Haller.

452
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
Tak bisa janji.

453
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Hayley, ayo pulang.

454
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Bu, apa Ibu bahagia di San Diego?

455
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
Apa?

456
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
Kenapa bertanya begitu?

457
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
Kenapa? Aku kuliah tahun depan.
Ibu bisa bercerita kepadaku.

458
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Yah, sebenarnya,

459
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
Ibu rindu LA.

460
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
Teman-teman, rekan-rekan lama…

461
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
Ayah?

462
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
Ya, Ibu juga rindu Ayah.

463
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
Tapi Ibu harus bekerja.

464
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
Bagaimana dengan Jack?

465
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
Kenapa Jack?

466
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
Ibu tak bilang harus kembali ke Jack.

467
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
Hubungan jarak jauh itu sulit,

468
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
dan hubungan Ibu dengan Jack lagi tegang.

469
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Jangan salah paham.
Aku suka Jack, tapi mungkin…

470
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
- Oke.
- Entahlah.

471
00:30:43,716 --> 00:30:45,969
Lupakan saja. Bukan urusanku.

472
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
Apa?

473
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Kayaknya Ibu tidak begitu menyukainya.

474
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
Oke.

475
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
Maksudku, Ibu terlihat agak sedih
meninggalkan Ayah.

476
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
Aku keliru?

477
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Ibu memang agak sedih.

478
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
Tapi…

479
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Bu, aku melihat
kalian berdua saat lagi bareng.

480
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
Ini agak rumit.

481
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
Hubungan Ibu dan Ayah memang selalu rumit.

482
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
Tapi hidup Ibu sekarang di San Diego,

483
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
dan itu harus ibu jalani.

484
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Kau mengerti?

485
00:31:44,193 --> 00:31:46,905
MEMATIKAN DAN MEMESONA
BUTUH PENGACARA? HUBUNGI LORNA!

486
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
Belum, ayolah.

487
00:31:48,573 --> 00:31:49,741
- Sudah pas?
- Duh.

488
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
Oke, tunggu. Tahan.

489
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
- Aku belum kelihatan.
- Kujepret, ya.

490
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
- Takkan berhasil.
- Reklamenya kebesaran.

491
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
Cisco, kau yang pegang. Tanganmu panjang.

492
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Ini. Oke?

493
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
- Oke. Mendingan.
- Ya.

494
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
- Aku…
- Tidak.

495
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
Oke, ini konyol.
Aku tak perlu ikut berswafoto.

496
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
- Makasih, Grace.
- Ayo bilang "queso"!

497
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
- Queso!
- Queso!

498
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Oke, sekarang, aku sendirian.

499
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
- Oke.
- Ya, ayo.

500
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Oke, aku siap.

501
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
- Ya.
- Mantap.

502
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Ya, begitu.

503
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Imut banget. Ya.

504
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Oke, kurasa cukup.

505
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Kami mau ke Angel's Tacos.
Kalian mau ikut?

506
00:32:32,617 --> 00:32:35,203
Tidak, soalnya malam ini,
setelah berbulan-bulan,

507
00:32:35,286 --> 00:32:39,123
aku akhirnya punya waktu berduaan
dengan suamiku. Jadi, aku lewat dulu.

508
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
- Aku paham.
- Grace, besok jadi ke spa, 'kan?

509
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Ya, sudah tercatat di jadwalku.

510
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
- Bagus.
- Oke.

511
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
Dah.

512
00:32:48,132 --> 00:32:49,092
Dah.

513
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Spa?

514
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
Ya, mana bisa kutolak.

515
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Kayaknya dia mau menginterogasiku.
Jadi, ya sudah, kuturuti saja.

516
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
Yah, ada bagusnya kau turuti.
Biar sekalian beres, 'kan?

517
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
Ya, ada benarnya juga.

518
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Kau mau menginterogasinya?

519
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
- Di atas bara sauna.
- Bagus.

520
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Aku bangga padamu.

521
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
Kau juga sangat fotogenik.

522
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
Gombalanmu lebai, gak, sih?

523
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
Sepertinya agak telat
untuk menanyakan itu.

524
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Aku sangat senang kita akhirnya
bisa kembali ke keadaan normal sekarang.

525
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Semoga begitu.

526
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
Tidak, aku serius.

527
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
Kasus Mickey bagaikan buldoser.

528
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
Buldoser yang memisahkan kita.

529
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Aku sempat agak khawatir.

530
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
"Agak", 'kan?

531
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Hei.

532
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Berjanjilah kita takkan biarkan
itu terjadi lagi.

533
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
Itulah yang hendak kukatakan.

534
00:33:47,358 --> 00:33:50,820
Kita harus mencari cara
untuk terus bersama,

535
00:33:50,903 --> 00:33:54,657
apa pun yang terjadi,
sekalipun kau harus dinas ke Palm Springs.

536
00:33:55,700 --> 00:33:58,036
Lain kali, izinkan aku ikut mengintai.

537
00:33:58,119 --> 00:33:59,495
Seru banget, 'kan?

538
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
Kau sadar itu bukan liburan
yang mengasyikkan, 'kan?

539
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
Saat aku bekerja, ada orang yang tewas.

540
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Ya, itu sangat tragis.

541
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
Yah, meski tak selalu mudah,

542
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
kita harus ingat bahwa kita ini satu tim,

543
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
dan tak ada gangguan
yang boleh menghalangi hal terpenting,

544
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
yaitu menghabiskan waktu berkualitas
dengan pria yang kucintai.

545
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Sebentar, ya.

546
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
Kau baik-baik saja? Bagus.
Aku Lorna Crane.

547
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Kau mungkin mengenalku dari papan reklame.

548
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
Hubungi aku. Terima kasih.

549
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Ada apa, Izzy?

550
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
Sudah menjemput mobilmu
dari tempat penyitaan?

551
00:35:55,736 --> 00:35:59,073
Jujur saja, aku agak merinding
mendengar kau mengendarai mobil itu lagi.

552
00:35:59,157 --> 00:36:01,033
Sam Scales ditemukan tewas di bagasi itu.

553
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Mobilnya sudah bersih total, kok.

554
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
Sudah memanggil pengusir setan?
Soalnya, 'kan…

555
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
Sudah banyak yang Gazarian renggut dariku.
Masa, mobil ini juga?

556
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Namun, aku memang butuh semacam perubahan.

557
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
Mungkin aku akan memasarkan rumahku.

558
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
Ya, kudukung sekali.
Rumah itu sudah ditandai mafia Armenia.

559
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Belum lagi DEA, FBI,
dan berbagai kartel lainnya.

560
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Tak usah diperincikan.

561
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
- Sudah berapa kali rumah itu dibobol?
- Oke.

562
00:36:28,102 --> 00:36:29,061
Tunggu.

563
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
Haller dan Rekan, harap tunggu.

564
00:36:33,900 --> 00:36:37,570
- Kau ke kantor hari ini?
- …membebaskan Michael Haller dari…

565
00:36:37,653 --> 00:36:40,239
Konferensi persmu diliput di mana-mana.

566
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
Telepon terus berdering.

567
00:36:42,158 --> 00:36:46,829
Belum tahu. Aku kepikiran mau berkendara
sepanjang sore saja seperti dulu.

568
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
Oke, Bos.

569
00:36:47,830 --> 00:36:49,081
Ada rencana makan malam?

570
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
Tidak, aku mau bersantai saja di rumah.

571
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
Aku akan mencoba resep pasta baru.

572
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
Resep?

573
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
Tumben sekali.

574
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
Semasa di penjara,
aku jadi makin menghargai masakan rumahan.

575
00:37:02,762 --> 00:37:04,889
Nanti tahu-tahu kau beli treadmill.

576
00:37:05,556 --> 00:37:08,559
Kalau mau menjual rumah,
apa kau harus bilang Sam terbunuh di situ?

577
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Karena perkara sudah digugurkan,
statusnya masih abu-abu.

578
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Begitukah?

579
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Ya, oke. Sudah dulu, Izzy.

580
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
IBU
IBU MENEMUKAN CEWEK MEKSIKO UNTUKMU!

581
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
Hei.

582
00:38:32,184 --> 00:38:33,102
Hai.

583
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
Hei.

584
00:38:34,103 --> 00:38:37,732
Ini aneh, tapi kau Mickey Haller, 'kan?

585
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
Ya, itu aku.

586
00:38:40,609 --> 00:38:42,111
Aku tak tahu namamu.

587
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
- Tiarap.
- Apa?

588
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Cepat, tiarap!

589
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
FBI, angkat tangan!

590
00:38:56,208 --> 00:38:57,168
Jatuhkan senjata!

591
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
Kalian aman?

592
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
Kau membuntutiku?

593
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
Untuk berjaga-jaga.
Kami menduga kau masih menjadi target.

594
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
"Target"?

595
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
Target siapa?

596
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
Menurutmu?

597
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Bagi orang-orang Armenia itu,
kau duri dalam daging mereka.

598
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
- Kalian berdua butuh perawatan medis?
- Tidak.

599
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
Tidak, aku tak apa-apa.

600
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
- Kau aman?
- Ya.

601
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
Tampaknya teman barumu
habis menyelamatkanmu.

602
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Terima kasih.

603
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Tidak masalah.

604
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Terima kasih sudah menjagaku.

605
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
Itu sudah menjadi tugas kami.
Jaga dirimu, Haller.

606
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
Apa yang terjadi?

607
00:39:46,926 --> 00:39:48,344
Di mana kau belajar itu?

608
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Entahlah.

609
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
Orang itu memperhatikanmu,
lalu meraih jaketnya,

610
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
dan kurasa instingku muncul begitu saja.

611
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
Instingmu?

612
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Siapa kau?

613
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Sebenarnya,

614
00:40:09,782 --> 00:40:10,825
aku saudarimu.

615
00:40:21,585 --> 00:40:23,671
BERDASARKAN NOVEL OLEH
MICHAEL CONNELLY

616
00:42:03,771 --> 00:42:07,399
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan