1
00:00:06,297 --> 00:00:08,883
Dana Berg per l'accusa, Vostro Onore.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Credevo di averle viste tutte.

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
Ho pensato di pubblicizzarmi meglio.

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
Quindi sarò sulle panchine delle fermate
e sui cartelloni.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
LA ne è piena.

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
Quindi Sam si è preso la briga
di riadattare un camion

7
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
e prendere una patente sotto falso nome

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,899
per lavorare
in un'azienda di biocarburanti?

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
"Far sanguinare la bestia."

10
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
È un modo di dire
di chi cerca di truffare lo Stato.

11
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Jack sarà ansioso di riaverti.
Quanto tempo è passato?

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Quasi sei mesi?

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Stai tradendo ciò
per cui hai sempre lottato.

14
00:00:36,911 --> 00:00:41,583
Non sono io che lancio accuse infondate
per sostenere un caso che fa acqua.

15
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Legal ha avuto un infarto.
È morto, Mickey.

16
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Dobbiamo andare.

17
00:00:45,795 --> 00:00:49,424
Non importa cosa ho fatto.
Non pensavo alle conseguenze.

18
00:00:49,924 --> 00:00:52,218
Di male in peggio.
Era il nostro testimone chiave.

19
00:00:52,302 --> 00:00:54,554
Jeanine, Gazarian è morto.

20
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Dobbiamo andarcene.

21
00:00:56,097 --> 00:01:00,185
Scales e Gazarian orchestravano una truffa
ai danni dello Stato.

22
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Gli unici a poterlo confermare
sono Ruth e Vasquez.

23
00:01:03,521 --> 00:01:07,358
Non sarà difficile rintracciarli.
Ruth era persino in aula oggi.

24
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Uno di loro era qui oggi?

25
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
Avrà quel mandato entro un'ora.

26
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Dove mi stai portando? Ehi!

27
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
Ehi!

28
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
È perché vi ho messo nei guai
per avermi intercettato, eh?

29
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Non potete farlo! Ehi!

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
Dove diavolo stiamo andando?

31
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Rilassati, ok?

32
00:01:52,654 --> 00:01:53,655
CHIAMO CELLULARE…

33
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
CHIAMATA NON RIUSCITA

34
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
Fuori.

35
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Avanti.

36
00:03:01,931 --> 00:03:05,685
AVVOCATO DI DIFESA - THE LINCOLN LAWYER

37
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Chi c'è?

38
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Sig. Haller. Grazie per essere venuto.

39
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Come se avessi avuto scelta.

40
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Mi scuso per la messinscena.

41
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Dovevo parlarle
prima che dicesse cose stupide.

42
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Tipo che il mio autista voleva rapirmi?

43
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
La riporterà a casa appena avremo finito.
Ha la mia parola.

44
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
Tutto per un mandato di comparizione?

45
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Mi dispiace.
Era l'unico modo per portarvi in aula.

46
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Non credo abbia capito, sig. Haller.

47
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
Io non verrò in aula.
E nemmeno l'agente Vasquez.

48
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Il giudice la pensa diversamente.

49
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
Un funzionario del Bureau
parlerà con qualcuno della Procura

50
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
e ci sarà una telefonata.

51
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Parliamo di piani alti. Capisce?

52
00:03:55,109 --> 00:03:59,072
Il Bureau non farà affondare
un'indagine così importante

53
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
per salvare un avvocato difensore.

54
00:04:01,824 --> 00:04:06,788
E mi lascerete andare in carcere a vita
per un delitto che non ho commesso?

55
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
Non saremmo qui se non avesse insistito
per un processo immediato.

56
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Avremmo chiuso il caso
e il suo sarebbe stato archiviato.

57
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
Scusi se ho esercitato
il mio diritto costituzionale

58
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
di non marcire in carcere
finché non vi fa comodo.

59
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
- Non sapevo niente del vostro caso.
- Ho le mani legate.

60
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Mi dispiace. Sinceramente.

61
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
Ma tranquillo.

62
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Quando avremo finito, sistemeremo tutto.

63
00:04:31,646 --> 00:04:35,608
"Quando avremo finito?"
Dopo che verrò condannato per omicidio?

64
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
Dopo avermi distrutto la reputazione?
Dopo che avrò fatto la galera?

65
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Guardi il lato positivo.

66
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
La California ha una moratoria
sulla pena di morte.

67
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
Lei parla sul serio. Voi…

68
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
Voi federali pensate
di poter fare cosa volete.

69
00:04:54,836 --> 00:04:58,756
Se sarò un danno collaterale,
deve subito dirmi per quale motivo.

70
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
- Non posso.
- Stronzate.

71
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Perché passarmi quel rapporto,
se non voleva aiutarmi?

72
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
- Non so di cosa parla.
- So che è stata lei.

73
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Mi ha minacciata
con un'indagine per cattiva condotta.

74
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
- L'ha dimenticato?
- Avreste potuto affossarla.

75
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
L'ha fatto perché sapeva
che ero vittima di un'ingiustizia.

76
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
La prego, agente, me lo dica.
Che sta succedendo?

77
00:05:26,617 --> 00:05:29,329
Far sanguinare la bestia
non è una sola truffa.

78
00:05:29,412 --> 00:05:30,788
Accade un po' ovunque.

79
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
In una dozzina di raffinerie,
da quanto ci risulta.

80
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Compresa la Biogreen?

81
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
Il fatto è che la truffa
può avvenire in modi diversi,

82
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
ma in sostanza è sempre la stessa.

83
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
Proprio come ha testimoniato
il suo perito.

84
00:05:46,596 --> 00:05:50,767
Un camion lascia la raffineria
carico di biocarburante da consegnare.

85
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Al prossimo carico.

86
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
Lo stesso camion torna più tardi
portando materie prime grezze.

87
00:06:00,360 --> 00:06:02,904
Fanno il tragitto più volte al giorno.

88
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
Ma il contenuto dei barili non cambia mai.

89
00:06:06,449 --> 00:06:11,245
Trasportano lo stesso grasso da cucina
avanti e indietro e cambiano le etichette.

90
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
E ogni volta
fatturano di nuovo tutto allo Stato.

91
00:06:20,546 --> 00:06:23,549
I responsabili della truffa
sono sempre gli stessi.

92
00:06:23,633 --> 00:06:27,970
Alcuni dei principali gruppi criminali
in America che incassano milioni.

93
00:06:29,472 --> 00:06:31,099
Qui è entrato in gioco Sam.

94
00:06:31,974 --> 00:06:33,893
Ci serviva qualcuno all'interno.

95
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
Con dei precedenti,
per obbligarlo a farlo.

96
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
E dovevate cancellare le vostre impronte.

97
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
Avete fatto sparire voi
il portafogli di Sam dall'obitorio.

98
00:06:42,902 --> 00:06:47,240
Non volevate che qualcuno lo collegasse
alla Biogreen e smascherasse l'indagine.

99
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
Sam doveva portarvi da Alex Gazarian.

100
00:06:49,909 --> 00:06:54,372
Gazarian vi avrebbe aperto altre porte,
ma ora sono morti entrambi.

101
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Ragione in più per non compromettere
ulteriormente l'indagine.

102
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Già, ditelo a Sam.

103
00:07:00,711 --> 00:07:05,049
- Quanto gli è successo è increscioso.
- "Increscioso" è un eufemismo.

104
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
È morto. E per colpa vostra.

105
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
- E come?
- Non faccia la gnorri.

106
00:07:10,304 --> 00:07:12,432
Gazarian ha scoperto che Sam vi informava.

107
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
Per questo l'ha ucciso.

108
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
È una teoria plausibile,
ma non è quello che è successo.

109
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
E allora perché Gazarian l'ha ucciso?

110
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Perché…

111
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Sam rubava ad Alex.
Ecco perché Alex l'ha fatto uccidere.

112
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Alex non sapeva niente dell'FBI.

113
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Altrimenti l'avrebbe ucciso prima.

114
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
E forse io sono la prossima.

115
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
Ho qualcuno che può tenerti al sicuro
per ora, ma chissà?

116
00:07:43,004 --> 00:07:46,215
Magari gli armeni
non verranno mai a cercarti.

117
00:07:46,299 --> 00:07:49,719
Davvero? Hanno appena ucciso
un membro della loro famiglia.

118
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Credi che esiterebbero a far fuori me?

119
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
Forse posso farti avere una protezione,

120
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
ma prima mi serve la verità.

121
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
Devo sapere tutto quello che sai.
Ogni cosa.

122
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
Ma devi essere sincera. Capisci?

123
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Hai assistito all'omicidio di Sam?

124
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
No, niente del genere.

125
00:08:07,862 --> 00:08:12,742
Alex mi teneva lontana dalle cose brutte,

126
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
ma so della Biogreen.

127
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
La intestò a me,
così niente avrebbe portato a lui.

128
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
E Sam come è rimasto coinvolto
con la Biogreen?

129
00:08:22,960 --> 00:08:27,006
Alex s'incazzava di brutto
se qualcuno lo fregava,

130
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
ma sapeva riconoscere
un lavoro fatto bene.

131
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
Sam lo aveva ingannato con una truffa
a una galleria d'arte tempo fa.

132
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Sì, conosciamo quell'episodio.

133
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Già, beh,

134
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
Alex ne rimase colpito,
suo malgrado, e così lo contattò.

135
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Sam aveva molte abilità.

136
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
Abilità che Alex pensò di poter usare
per l'operazione Biogreen.

137
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
NOME AZIENDA: BIOGREEN
NUMERO DI BARILI A SETTIMANA: 8000

138
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
E con "operazione Biogreen",

139
00:09:01,457 --> 00:09:04,335
intendi la truffa
che stavano facendo, vero?

140
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
Sì. Sam fece la maggior parte
del lavoro di preparazione.

141
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Prese persino la patente per camion
e la cosa funzionava.

142
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
I soldi arrivavano,

143
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
la famiglia di Alex era felice
e quindi lo era anche Alex.

144
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Fammi indovinare. Finché non ha visto
che mancavano dei soldi.

145
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Alex non riusciva a capire
perché i conti non quadrassero.

146
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Poi scoprì che Sam aveva creato
una sua società di comodo

147
00:09:33,406 --> 00:09:37,994
e prendeva una fetta dei sussidi
destinati alla famiglia di Alex.

148
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Sam truffava i truffatori.

149
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Tipico di Sam. Era più forte di lui.

150
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Sì, beh, anche di Alex.

151
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
E tu sei sicura di questo?

152
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Quando siamo dovuti scappare,
l'ho costretto a dirmi la verità.

153
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
Gli ho detto che non l'avrei più seguito,

154
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
se non mi avesse detto
cosa diavolo stava succedendo.

155
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
E cosa ti ha detto?

156
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Quando ha scoperto che Sam lo derubava,
ha perso la testa.

157
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Ehi.

158
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
- Qualche problema?
- Puoi ben dirlo.

159
00:10:09,567 --> 00:10:13,362
Andiamo, Alex.
Qualunque cosa sia, possiamo risolverla.

160
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Ho… Oddio!

161
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Rilassati. Bravo.

162
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Ma come è finito
nel bagagliaio dell'auto di Haller?

163
00:10:28,127 --> 00:10:32,882
Alex odiava Haller perché l'aveva spinto
ad appellarsi al Quinto

164
00:10:32,965 --> 00:10:34,592
al processo della chef.

165
00:10:34,675 --> 00:10:38,971
Perse il contratto per le Olimpiadi.
Dovette vendere l'impresa edile.

166
00:10:39,055 --> 00:10:42,475
Altrimenti non avrebbe mai fatto
la truffa della Biogreen.

167
00:10:42,558 --> 00:10:47,188
Così uccidere Sam e incastrare Mickey
risolveva tutti i problemi in una volta?

168
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Sì.

169
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Qualcosa del genere.

170
00:10:50,941 --> 00:10:55,321
Ma la sua famiglia non ha apprezzato
l'attenzione che ne è conseguita.

171
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
E ha deciso di cauterizzare la ferita.

172
00:10:59,158 --> 00:11:01,077
Quello scemo non rifletteva.

173
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
Non avrebbe mai pensato

174
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
che la famiglia
gli si sarebbe rivoltata contro.

175
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Idiota del cazzo.

176
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
CISCO - CHIAMATA PERSA

177
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
Scusatemi.

178
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
- Mickey, dov'eri finito?
- È una lunga storia.

179
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
L'agente Ruth voleva incontrarmi.
Sei ancora a casa?

180
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
No.

181
00:11:40,908 --> 00:11:41,826
Ha chiamato Cisco.

182
00:11:41,909 --> 00:11:46,288
Sono a Orange County
con lui e Jeanine Ferrigno.

183
00:11:46,372 --> 00:11:49,500
Spero che ci aiuti,
perché Ruth ha detto chiaramente

184
00:11:49,583 --> 00:11:51,252
che l'FBI non testimonierà.

185
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Sì, mi ha detto tutto.

186
00:11:53,587 --> 00:11:58,050
Stando a lei, Gazarian non aveva idea
che Sam era un informatore dell'FBI.

187
00:11:58,134 --> 00:11:59,343
L'ho saputo anch'io.

188
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
L'hanno ucciso
perché rubava dagli incassi.

189
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
Legal aveva ragione.
Non c'è onore tra ladri.

190
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
Ora l'unica cosa che conta
è far testimoniare Jeanine.

191
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
È l'unica che può additare Gazarian.

192
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Dammi un secondo.

193
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
Non testimonierà mai.

194
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
La citeremo, se necessario.

195
00:12:21,907 --> 00:12:24,160
Mentirà, dicendo che non sa nulla.

196
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
O si appellerà al Quinto.

197
00:12:26,162 --> 00:12:28,956
Sta scappando
da chi ha ucciso il suo compagno.

198
00:12:29,039 --> 00:12:31,292
Pensi che venga a fare nomi?

199
00:12:31,375 --> 00:12:33,294
Puoi farle avere una protezione?

200
00:12:33,377 --> 00:12:35,337
Le ho detto che ci avrei provato,

201
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
ma come faccio, da difensore?

202
00:12:38,048 --> 00:12:40,551
Se fossi il procuratore, certo,

203
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
ma Dana Berg non collaborerà.

204
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
Nemmeno i federali.
Non vogliono testimoni.

205
00:12:45,431 --> 00:12:49,018
Vogliono solo proteggere il loro caso.
Non mi aiuteranno.

206
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Potremmo forzargli la mano.

207
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
- E come?
- Lascia fare a me.

208
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Tu aspetta. Ti richiamo.

209
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
NUMERO SCONOSCIUTO

210
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Pronto? Chi parla?

211
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
Agente Dawn Ruth?

212
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Sì. Ripeto, chi parla?

213
00:13:19,340 --> 00:13:22,968
Ho un messaggio da Mickey Haller.
Guardi fuori dalla finestra.

214
00:13:30,726 --> 00:13:32,019
Salve, sig.ra Crane.

215
00:13:32,102 --> 00:13:34,313
- Mickey aveva ragione.
- Su cosa?

216
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
Le paletas di Juan sono le migliori.

217
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
Cosa vuole?

218
00:13:39,276 --> 00:13:40,820
Si tratta di cosa vuole lei,

219
00:13:40,903 --> 00:13:44,281
cioè proteggere il vostro caso
sulla Biogreen

220
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
e trovare qualcuno
che possa unire i puntini

221
00:13:47,284 --> 00:13:48,619
e arrivare a Gazarian.

222
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
In privato o in un'aula giudiziaria.

223
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Se parla di Jeanine Ferrigno,
allora è un bene che sia venuta qui.

224
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Come sicuramente saprà,

225
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
Jeanine Ferrigno è una persona d'interesse
in un'indagine federale in corso.

226
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
Quindi credo sia nell'interesse di tutti

227
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
che lei l'accompagni subito
nell'atrio del Bureau.

228
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
Però non è nell'interesse mio o di Mickey.

229
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Ok, lei pensa di aiutare Haller,
ma non è così.

230
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
So chi non lo sta aiutando.

231
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
L'FBI.

232
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
E visto che è così,

233
00:14:25,364 --> 00:14:28,158
non gli resta
che far deporre la sig.ra Ferrigno

234
00:14:28,242 --> 00:14:31,203
e sentire tutto quello che ha da dire.

235
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
Fossi in lei, porterei i popcorn.

236
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Sig.ra Crane.

237
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
Sig.ra Crane.

238
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
In piedi.

239
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Seduti, prego.

240
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
La difesa ha altri testimoni da chiamare?

241
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
Sì, Vostro Onore.

242
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
Se la corte può concedermi un momento.

243
00:15:26,425 --> 00:15:27,426
Grazie.

244
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
Avv. Haller?

245
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Entro oggi?

246
00:15:57,456 --> 00:15:58,707
Grazie, Vostro Onore.

247
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
La difesa chiama…

248
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
La…

249
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
La difesa chiama…

250
00:16:15,724 --> 00:16:16,767
Chiama…

251
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Un momento, avv. Haller.

252
00:16:26,694 --> 00:16:27,695
Certo.

253
00:16:44,920 --> 00:16:50,175
Membri della giuria, mi scuso sentitamente
per questo spiacevole inconveniente,

254
00:16:50,259 --> 00:16:53,137
ma la corte deve fare una breve pausa.

255
00:16:55,014 --> 00:16:57,516
Gli avvocati sono convocati
nel mio studio.

256
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
Avv. Berg, avv. McPherson,

257
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
conoscete
il procuratore distrettuale Suarez.

258
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
Immagino anche lei, avv. Haller.

259
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
Ci conosciamo.

260
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Posso chiedere di cosa si tratta, Adam?

261
00:17:22,750 --> 00:17:24,877
Immagino che voi siate dell'FBI.

262
00:17:24,960 --> 00:17:27,671
Sì, Vostro Onore.
Grazie per averci ricevuto subito.

263
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
Sono Stephen Tremblay,
agente speciale a capo dell'ufficio di LA,

264
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
e lei è la mia collega,
l'agente Dawn Ruth.

265
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
Beh, qualcuno deve aver toccato
un nervo scoperto.

266
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
Giudice, sappiamo che la difesa,
in questo processo,

267
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
sta per chiamare una teste,
Jeanine Ferrigno,

268
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
ma le informazioni che potrebbe divulgare

269
00:17:46,857 --> 00:17:51,987
sono estremamente sensibili
e di grande rilevanza per un'indagine.

270
00:17:52,071 --> 00:17:56,658
Un'indagine che sarebbe in serio pericolo
se queste informazioni trapelassero.

271
00:17:56,742 --> 00:18:01,121
Quando l'agente me l'ha detto,
ho consultato il procuratore distrettuale,

272
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
che ha convenuto che la sig.ra Ferrigno
non debba testimoniare adesso.

273
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
Anzi, crediamo che sia in pericolo di vita

274
00:18:08,670 --> 00:18:10,964
per le informazioni in suo possesso.

275
00:18:11,048 --> 00:18:15,719
Così, abbiamo una squadra di sceriffi
pronti a prenderla in custodia protettiva.

276
00:18:17,846 --> 00:18:20,307
È tutto molto interessante,

277
00:18:20,390 --> 00:18:24,019
ma sembra che l'FBI
abbia un piccolo problema.

278
00:18:24,520 --> 00:18:28,440
Non spetta al sig. Suarez decidere
chi testimonierà nella mia aula.

279
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
Ma a me.

280
00:18:32,444 --> 00:18:34,238
Certo, Vostro Onore.

281
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Ma posso offrire una risoluzione
a questo caso.

282
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
Una risoluzione che renda superflua
la deposizione della sig.ra Ferrigno.

283
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Che intende per "risoluzione"?

284
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Avendo preso in considerazione
tutte le circostanze,

285
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
siamo pronti a ritirare le accuse
contro l'imputato.

286
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Cosa?

287
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Ammesso che lui sia disposto
ad accettare un accordo.

288
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
Non posso crederci, cazzo!

289
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Avv. Berg, è ufficialmente ammonita.

290
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
Che tipo di accordo?

291
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
Ci serviranno il suo silenzio
e la sua collaborazione

292
00:19:05,894 --> 00:19:08,105
finché il nostro caso non verrà chiuso.

293
00:19:08,605 --> 00:19:09,648
E quando sarebbe?

294
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Ovviamente, non lo sappiamo.

295
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Ma c'è già una giuria.
L'accusa è già stata formulata.

296
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Esatto.

297
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
Il sig. Haller
non potrà più essere processato.

298
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
Il caso verrà rigettato definitivamente.

299
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
E quali sarebbero le basi del rigetto?

300
00:19:25,664 --> 00:19:27,082
Faremo una dichiarazione

301
00:19:27,166 --> 00:19:30,210
dicendo che siamo venuti in possesso
di nuove prove

302
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
che gettano dubbi sulla validità del caso.

303
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Succede spesso.

304
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Certo, succede spesso
in casi a cui nessuno presta attenzione.

305
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Farete cadere le accuse,
ma non potrò mai dire perché?

306
00:19:42,639 --> 00:19:44,391
E nessuno potrà fornire le prove

307
00:19:44,474 --> 00:19:47,853
che sono stato accusato ingiustamente
o scusarsi o…

308
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
Visto?

309
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
L'accusa pensa sempre che sia colpevole.

310
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
- "Se starnazza come un'anatra…"
- Dana.

311
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Sapete una cosa?

312
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
Penso che rifiuterò.

313
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
Preferisce rischiare con un verdetto?

314
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Se accetto un accordo,
la mia reputazione sarà macchiata a vita.

315
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Affido alla giuria il mio destino.

316
00:20:24,681 --> 00:20:26,183
E quando sarò assolto,

317
00:20:26,266 --> 00:20:28,560
forse accetterai di esserti sbagliata.

318
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
Le giurie si sbagliano sempre.

319
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
Potrò dire come sia stato incastrato
sotto gli occhi dell'FBI

320
00:20:33,941 --> 00:20:36,735
e come la Procura abbia chiuso gli occhi

321
00:20:36,818 --> 00:20:38,278
e mi abbia fregato.

322
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Quindi sì. Così sarà molto meglio.

323
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Cosa vuole?

324
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
La stessa cosa che voglio fin dall'inizio.

325
00:20:54,920 --> 00:20:57,631
L'unica cosa. Rivoglio la mia reputazione.

326
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
Voglio la mia innocenza.

327
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
E come propone di ottenerla?

328
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
Voglio…

329
00:21:10,978 --> 00:21:13,021
una dichiarazione pubblica della Procura

330
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
che mi scagioni completamente
da qualsiasi accusa.

331
00:21:17,109 --> 00:21:18,193
E dovrà farla lei.

332
00:21:18,777 --> 00:21:19,778
Vai al diavolo.

333
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
Sono quattro mesi
che mi dà dell'assassino.

334
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
È lei che deve dirlo al mondo.

335
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
Supponiamo, per ipotesi,
che possiamo accontentarla.

336
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
C'è altro?

337
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
Sì. L'agente Roy Collins
della polizia di LA.

338
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
Mi stava aspettando quella sera
e lo sapete.

339
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
Sono stato incastrato, messo dentro

340
00:21:51,727 --> 00:21:54,771
e quasi ucciso,
mentre il mio nome veniva infangato.

341
00:21:54,855 --> 00:21:56,523
Non dirigo la polizia di LA.

342
00:21:56,606 --> 00:22:00,944
Però ha un'unità di integrità pubblica.
Voglio che indaghiate.

343
00:22:03,030 --> 00:22:04,031
Va bene.

344
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
Apriremo un'indagine.

345
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
In buona fede.

346
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Ha la mia parola.

347
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Molto bene.

348
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
La difesa accetta l'offerta.

349
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
Credevo di averle viste tutte.

350
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Sig. Haller,

351
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
io…

352
00:22:45,489 --> 00:22:48,492
sono davvero dispiaciuto
per quello che ha passato.

353
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Ma, in attesa dei documenti
da parte della Procura,

354
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
è libero di andare.

355
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
E spero che quando la rivedrò in aula

356
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
sarà solo come avvocato.

357
00:23:06,134 --> 00:23:07,386
Grazie, Vostro Onore.

358
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Lo so… Avrei potuto…

359
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
Ehi.

360
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Va tutto bene.

361
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Va tutto bene.

362
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
È finita, Mickey.

363
00:23:55,684 --> 00:23:56,768
Abbiamo vinto.

364
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Sì.

365
00:24:03,692 --> 00:24:04,776
Abbiamo vinto.

366
00:24:06,445 --> 00:24:07,446
Ehi.

367
00:24:09,739 --> 00:24:10,824
Va tutto bene.

368
00:24:48,069 --> 00:24:49,070
Haller.

369
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
Dov'è Jeanine Ferrigno?
La mettiamo sotto custodia.

370
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
A San Clemente, credo.

371
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
A San Clement…

372
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
Ma lei stava per chiamarla a deporre.

373
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
Sì. A tal proposito.

374
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
So chi non lo sta aiutando. L'FBI.

375
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
E visto che è così,

376
00:25:10,425 --> 00:25:13,428
non gli resta
che far deporre la sig.ra Ferrigno

377
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
e sentire tutto quello che ha da dire.

378
00:25:16,598 --> 00:25:18,725
Fossi in lei, porterei i popcorn.

379
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
Cammina senza voltarti.

380
00:25:22,729 --> 00:25:25,649
- Avrà funzionato?
- Lo spero o Mickey andrà in galera.

381
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
Siete molto creativi al vostro studio.

382
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
Per caso assumete?

383
00:25:32,781 --> 00:25:35,450
Tranquilla.
Ho il mio investigatore con lei.

384
00:25:35,534 --> 00:25:36,785
È al sicuro.

385
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Ehi, Mick. Com'è andata?

386
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
Benissimo. È pronta?

387
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
Come non mai.

388
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
Ok, restate lì.
La cavalleria sta arrivando.

389
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Ok.

390
00:25:50,549 --> 00:25:54,344
- Stanno mandando i Marshal a prenderti.
- Dove mi porteranno?

391
00:25:54,427 --> 00:25:56,429
Non lo so. Ad Albuquerque?

392
00:25:57,347 --> 00:25:58,598
Ad Albuquerque?

393
00:26:00,058 --> 00:26:01,601
L'indirizzo dove trovarla.

394
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
Haller del cazzo.

395
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Era delizioso.

396
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
- Grazie, Elena.
- Sì.

397
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
Mamma, era delizioso. È venuto benissimo.

398
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Grazie. So quanto ti piace il mio pozole.

399
00:26:36,511 --> 00:26:38,555
Non avevi delle buste di DoorDash?

400
00:26:38,638 --> 00:26:41,725
Hayley, non so di cosa stai parlando.

401
00:26:41,808 --> 00:26:45,270
Tranquilla. Hai cucinato tanto per me
in Messico. Ti serve una pausa.

402
00:26:45,353 --> 00:26:51,526
Beh, a quanto pare
il cibo messicano è molto buono a LA.

403
00:26:52,193 --> 00:26:56,072
- Non quanto il tuo, mamma.
- Hai detto la cosa giusta, tesoro.

404
00:26:56,156 --> 00:26:58,491
- Ti aiuto con i piatti.
- Grazie.

405
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Io e Hayley dovremmo andare.
Il traffico diminuirà.

406
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Sì.

407
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Grazie di tutto, Maggie.

408
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Non devi ringraziarmi.

409
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
Sì, invece.

410
00:27:24,017 --> 00:27:26,561
So quanto hai messo da parte per aiutarmi.

411
00:27:27,062 --> 00:27:29,272
Il lavoro, la tua casa a San Diego.

412
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
- Jack.
- Sì, e saranno ancora lì.

413
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
O almeno credo.

414
00:27:38,156 --> 00:27:40,325
Non so come potrò mai ripagarti.

415
00:27:40,408 --> 00:27:43,703
Evita di farti incastrare di nuovo
per omicidio.

416
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
Ci proverò.

417
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
Davvero, però. A parti invertite,
avresti fatto lo stesso per me.

418
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
Assolutamente.

419
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
Ma sappiamo che non dovrò mai farlo.

420
00:27:57,592 --> 00:27:59,803
Sì, di solito io faccio il mio lavoro

421
00:27:59,886 --> 00:28:03,098
in un modo leggermente più convenzionale
rispetto a te.

422
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Solo leggermente.

423
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
La cosa più importante

424
00:28:07,811 --> 00:28:11,815
che ho imparato da tutto questo
è che molti mi ritengono uno stronzo.

425
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
L'hai capito solo ora?

426
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
Beh, ora è dolorosamente più ovvio.

427
00:28:25,286 --> 00:28:26,287
Vieni qui.

428
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
Vorrei che potessi restare più a lungo.

429
00:28:40,260 --> 00:28:41,386
Lo so.

430
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Sono felice che questo incubo sia finito.

431
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Per tutti noi.

432
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Ma è ora che torni alla mia vita.

433
00:29:01,322 --> 00:29:06,119
Potrai sempre telefonarmi.
E Hayley tornerà qui molto presto.

434
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
Non ficcarti nei guai.

435
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
Non te l'assicuro.

436
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Hayley, andiamo.

437
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Mamma, tu sei felice a San Diego?

438
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
Cosa?

439
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
Che domanda è?

440
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
Cosa? Sarò al college l'anno prossimo.
Con me puoi parlare.

441
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Beh, in verità

442
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
LA mi manca.

443
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
Gli amici, i vecchi colleghi.

444
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
Papà?

445
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
Sì, anche tuo padre.

446
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
Ma devo tornare al mio lavoro.

447
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
E Jack?

448
00:30:24,280 --> 00:30:25,365
Jack, cosa?

449
00:30:25,907 --> 00:30:28,243
Non hai detto: "Devo tornare da Jack".

450
00:30:30,078 --> 00:30:32,580
Le relazioni a distanza sono difficili

451
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
e tra me e Jack c'è tensione.

452
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Non fraintendermi, Jack mi piace.
Ma forse…

453
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
- Ok.
- Non lo so.

454
00:30:43,716 --> 00:30:45,969
Non so, lascia stare. Non mi riguarda.

455
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
Cosa?

456
00:30:48,471 --> 00:30:51,724
È che non sembri molto presa da lui.

457
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
Ok.

458
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
Voglio dire,
sembravi triste a lasciare papà.

459
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
Mi sbaglio?

460
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
In effetti, sono un po' triste.

461
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
Ma…

462
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Mamma, vedo come siete, insieme.

463
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
È complicato.

464
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
Lo è sempre stato tra me e tuo padre.

465
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
Ma la mia vita è a San Diego adesso

466
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
e devo farla funzionare.

467
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Capisci?

468
00:31:44,152 --> 00:31:46,905
LETALE E ADORABILE
SERVE UN AVVOCATO? CHIAMA LORNA!

469
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
No, andiamo.

470
00:31:48,573 --> 00:31:49,741
- Ci siamo?
- Oddio.

471
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
Ok, aspetta.

472
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
- Non ci sono neanche.
- Vado. Ok.

473
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
- Non va bene.
- Il cartellone è troppo grande.

474
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
Cisco, tieni tu il telefono.
Hai le braccia più lunghe.

475
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Ecco. Ok?

476
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
- Ok. Va meglio.
- Sì.

477
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
- Ora non…
- No.

478
00:32:03,379 --> 00:32:06,257
Ok, è stupido. Non serve che ci sia io.

479
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
- Grazie, Grace.
- Dite tutti "formaggio"!

480
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
- Formaggio!
- Formaggio!

481
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Ok, ora una foto solo di me.

482
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
- Sì.
- Ok, vai.

483
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Ok, sono pronta.

484
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
- Sì.
- Bella.

485
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Così.

486
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Molto carina. Sì.

487
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Ok, per me ci siamo.

488
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Noi andiamo da Angel's Tacos. Venite?

489
00:32:32,617 --> 00:32:35,328
No, perché stasera,
per la prima volta da mesi,

490
00:32:35,411 --> 00:32:39,123
sarò da sola con mio marito,
quindi rifiuto l'invito.

491
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
- Capisco.
- Ci vediamo domani alla spa?

492
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Sì, ce l'ho in agenda.

493
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
- Fantastico.
- Ok.

494
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
Ciao.

495
00:32:48,132 --> 00:32:49,092
Ciao.

496
00:32:50,885 --> 00:32:54,097
- La spa?
- Sì, non ho avuto scelta.

497
00:32:54,180 --> 00:32:58,017
Vuole mettermi sulla graticola
e ho pensato di levarmi il dente.

498
00:32:58,101 --> 00:33:01,688
Almeno ti farai un bagno di fango
mentre ti togli il cerotto.

499
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
Ben detto.

500
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Vuoi farla alla griglia?

501
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
- Sui carboni della sauna.
- Brava.

502
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Sono fiero di te.

503
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
Sei anche molto fotogenica.

504
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
Non credi che sia troppo?

505
00:33:15,410 --> 00:33:17,495
È tardi per fare questa domanda.

506
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Sono molto felice che finalmente
possiamo tornare a un senso di normalità.

507
00:33:23,584 --> 00:33:25,086
Lo spero.

508
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
No, sul serio.

509
00:33:27,088 --> 00:33:29,841
Il caso di Mickey
è stato come una valanga.

510
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
Mi è sembrato che ci stesse allontanando.

511
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
E questo mi ha spaventata.

512
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Solo un po'.

513
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Ehi.

514
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Promettimi che non lasceremo
che capiti di nuovo.

515
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
Stavo per dirti la stessa cosa.

516
00:33:47,358 --> 00:33:50,778
Dobbiamo solo trovare il modo
di passare del tempo insieme,

517
00:33:50,862 --> 00:33:54,657
al di là di cosa accade,
anche quando devi andare a Palm Springs.

518
00:33:55,700 --> 00:33:59,495
La prossima volta, verrò in appostamento.
Non sarebbe divertente?

519
00:34:01,122 --> 00:34:04,250
Capisci che non ero in vacanza?

520
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
Stavo lavorando e qualcuno è morto.

521
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Oh, sì, è stato davvero tragico.

522
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
Non sarà sempre facile,

523
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
ma dobbiamo ricordarci
che siamo una squadra

524
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
e che nessuna distrazione
intralcerà la cosa più importante,

525
00:34:18,931 --> 00:34:23,144
cioè passare del tempo prezioso
con l'uomo che amo.

526
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Torno subito.

527
00:34:42,872 --> 00:34:46,084
State bene? Ottimo. Sono Lorna Crane.

528
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Mi avrete vista sul cartellone.

529
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
Chiamatemi. Grazie.

530
00:34:52,965 --> 00:34:55,676
DEPOSITO GIUDIZIARIO
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

531
00:35:27,125 --> 00:35:28,084
NON COLPEVOLE

532
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Come va, Izzy?

533
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
Hai ritirato l'auto dal deposito?

534
00:35:55,736 --> 00:35:59,073
Sarò sincera.
Mi fa impressione che la guidi di nuovo.

535
00:35:59,157 --> 00:36:01,033
Nel bagagliaio c'era Scales morto.

536
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
L'ho fatta pulire come si deve.

537
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
L'hai fatta anche esorcizzare?
Perché, insomma…

538
00:36:06,038 --> 00:36:09,876
Izzy, Gazarian mi ha tolto già troppo.
Non rinuncio alla mia auto.

539
00:36:09,959 --> 00:36:13,087
Anche se pensavo
che mi serve un cambiamento.

540
00:36:13,171 --> 00:36:15,256
Potrei mettere in vendita la casa.

541
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
Anche questo sembra sensato.
È stata fatta dalla mafia armena.

542
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Per non parlare della DEA,
dell'FBI e dei narcos.

543
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Non serve un elenco.

544
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
- Quante volte l'hanno violata?
- Ok.

545
00:36:28,102 --> 00:36:29,187
Oh, aspetta.

546
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
Haller e Soci, attenda, grazie.

547
00:36:33,900 --> 00:36:37,570
- Vieni in studio oggi?
- …scagiona Michael Haller da…

548
00:36:37,653 --> 00:36:42,074
La conferenza stampa su di te è ovunque.
Il telefono squilla di continuo.

549
00:36:42,158 --> 00:36:43,409
Ancora non lo so.

550
00:36:43,492 --> 00:36:46,829
Forse andrò in giro
tutto il giorno come ai vecchi tempi.

551
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
Capito, capo.

552
00:36:47,830 --> 00:36:49,081
Programmi per cena?

553
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
No, me ne starò tranquillo a casa.

554
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
Proverò una nuova ricetta con la pasta.

555
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
Ricetta?

556
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
Cosa sta succedendo?

557
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
In carcere ho iniziato ad apprezzare
un pasto fatto in casa.

558
00:37:02,762 --> 00:37:04,972
Ora comprerai anche un tapis roulant.

559
00:37:05,556 --> 00:37:08,559
Se vendi la casa, dovrai dire
che Sam è stato ucciso nel garage?

560
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Il caso è archiviato, quindi non è chiaro.

561
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Dici?

562
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Sì, ok. Devo andare, Izzy.

563
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
HO CONOSCIUTO UNA BELLA RAGAZZA PER TE.
MESSICANA!

564
00:38:30,725 --> 00:38:31,684
Ehi.

565
00:38:32,184 --> 00:38:34,020
- Ciao.
- Ehi.

566
00:38:34,103 --> 00:38:37,732
So che è strano,
ma tu sei Mickey Haller, giusto?

567
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
Sì, sono io.

568
00:38:40,609 --> 00:38:42,111
Tu com'è che ti chiami?

569
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
- Stai giù.
- Cosa?

570
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Giù, cazzo!

571
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
FBI, fermo!

572
00:38:56,208 --> 00:38:57,168
Getta l'arma!

573
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
State bene?

574
00:39:02,423 --> 00:39:03,591
Mi state seguendo?

575
00:39:03,674 --> 00:39:06,719
Per precauzione.
Crediamo sia ancora un bersaglio.

576
00:39:07,345 --> 00:39:08,429
Un bersaglio?

577
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
Di chi?

578
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
Secondo lei?

579
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Era una fastidiosa spina nel fianco
per gli armeni.

580
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
- Avete bisogno di assistenza medica?
- No.

581
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
No, sto bene.

582
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
- Tu stai bene?
- Sì.

583
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
La sua nuova amica l'ha salvata, Haller.

584
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Grazie.

585
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Figurati.

586
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Grazie per avermi tenuto d'occhio.

587
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
Che ci creda o no, è il nostro lavoro.
Stia attento, Haller.

588
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
Cos'è successo?

589
00:39:46,926 --> 00:39:48,469
Come hai imparato a farlo?

590
00:39:48,969 --> 00:39:50,179
Non lo so.

591
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
Uno ti fissava,
poi ha messo la mano nella giacca

592
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
e immagino di aver agito d'istinto.

593
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
D'istinto?

594
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Ma chi sei?

595
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
In realtà,

596
00:40:09,782 --> 00:40:10,825
sono tua sorella.

597
00:40:21,585 --> 00:40:23,671
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY

598
00:42:03,771 --> 00:42:07,399
Sottotitoli: Francesco Santochi