1
00:00:06,506 --> 00:00:08,883
検事のデイナ･バーグです

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
まったく 驚かされる

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,887
私も顔を売らなきゃ

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,015
バス停広告を出そうかと

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,183
ＬＡでは看板がものを言う

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
サムはトラックの改造を頼み

7
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
偽名で商業免許まで取った

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,899
バイオ燃料会社のために？

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
“獣の血”

10
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
つまり政府から
カネを奪う詐欺だ

11
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
ジャックとはいつから？

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
もうすぐ半年かな

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
あなたは信念をねじ曲げた

14
00:00:36,911 --> 00:00:39,164
根拠のない告発をして

15
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
面目を保ちたいのは誰？

16
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
リーガルが
心臓発作で死んだ

17
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
出るぞ

18
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
理由は関係ない
俺は何も分かってなかった

19
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
ますます最悪の状況ね

20
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
カザリアンは死んだ

21
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
行かないと

22
00:00:56,097 --> 00:01:00,185
サムはカザリアンと
補助金詐欺をしてた

23
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
裏づけられるのは
ルースとバスケスだけだ

24
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
すぐに捕まる

25
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
ルース捜査官は
さっき法廷にいた

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
今日の法廷に？

27
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
すぐ勾引状を出します

28
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
どこへ連れて行く？

29
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
おい！

30
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
俺が盗聴の件を
暴いたからか？

31
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
こんなことやめろ

32
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
どこに行く気だ？

33
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
まあ落ち着け

34
00:01:52,695 --> 00:01:53,655
“シスコ”

35
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
“通信エラー”

36
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
出ろ

37
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
早く

38
00:03:01,264 --> 00:03:05,685
リンカーン弁護士

39
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
誰だ？

40
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
ハラーさん ご足労どうも

41
00:03:16,029 --> 00:03:17,655
別に来たくなかった

42
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
強引だったのは謝る

43
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
軽率なことをされては
困るから

44
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
誘拐がバレたら困るって？

45
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
この話が済めば無事に帰す

46
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
勾引状のことか？

47
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
ああでもしなきゃ
出廷しないだろ

48
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
まだ分かってないのね

49
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
私もバスケスも
法廷には出ない

50
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
判事が許すかな

51
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
そこはＦＢＩの上層部が
司法省と話をつけて

52
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
連絡が行くでしょう

53
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
私の意思とは関係ない

54
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
ＦＢＩは弁護士１人のために

55
00:03:58,404 --> 00:04:01,241
この大捜査をふいにはしない

56
00:04:01,824 --> 00:04:04,953
じゃあ
俺に一生刑務所にいろと？

57
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
やってもない殺人で？

58
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
あなたが迅速な裁判に
こだわらなければ

59
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
お互い何もなく済んでた

60
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
悪いがこれは憲法上の権利だ

61
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
そっちの都合で
投獄されろと？

62
00:04:19,384 --> 00:04:20,885
俺の知ったことか

63
00:04:20,969 --> 00:04:22,971
私も本意じゃない

64
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
申し訳ないと思ってる

65
00:04:26,724 --> 00:04:30,603
でも終われば
ちゃんと助けるから

66
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
終われば？

67
00:04:33,189 --> 00:04:35,608
一度有罪になった後で？

68
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
名前にも傷がつき
１～２年服役した後で？

69
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
幸い この州では

70
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
今すぐ死刑になることはない

71
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
本気で言ってるのか？

72
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
ＦＢＩはやりたい放題か？

73
00:04:54,836 --> 00:04:58,756
巻き添えにするなら
理由を説明しろ

74
00:04:58,840 --> 00:04:59,507
無理よ

75
00:04:59,590 --> 00:05:02,885
だったらなぜ
俺に情報をくれた？

76
00:05:02,969 --> 00:05:03,720
何のこと？

77
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
あれは君だろう

78
00:05:05,722 --> 00:05:09,350
あなたが脅したんでしょう
忘れたの？

79
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
無視もできた

80
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
君だって本当は
間違いに気づいてる

81
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
教えてくれ
一体 何が起きてる？

82
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
“獣の血”よ

83
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
１件や２件じゃない
国中でやられてる

84
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
分かってるだけで
精製所は10カ所以上

85
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
バイオグリーンも？

86
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
詐欺の手口はさまざまでも

87
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
やってることは同じ

88
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
ＥＰＡの博士の証言どおりよ

89
00:05:46,596 --> 00:05:47,096
燃料を積んだトラックが
精製所を出る

90
00:05:47,096 --> 00:05:48,014
燃料を積んだトラックが
精製所を出る
〝エアキング運送〞

91
00:05:48,014 --> 00:05:50,683
燃料を積んだトラックが
精製所を出る

92
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
また来るよ

93
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
同じ車が
原料を積んで戻って来る

94
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
１日に何往復も

95
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
でもバレルの中身は
変わってない

96
00:06:06,449 --> 00:06:06,741
同じ料理油の
ラベルを貼り替え

97
00:06:06,741 --> 00:06:09,535
同じ料理油の
ラベルを貼り替え
〝原料 使用済み料理油〞

98
00:06:09,535 --> 00:06:09,619
〝原料 使用済み料理油〞

99
00:06:09,619 --> 00:06:11,245
〝原料 使用済み料理油〞
行き来してるだけ

100
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
そのたびに政府に
補助金を請求する

101
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
背後にいるのもいつも同じ

102
00:06:23,633 --> 00:06:27,970
大規模な犯罪組織が
何百万ドルも稼いでる

103
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
そこにサムがいた

104
00:06:31,974 --> 00:06:37,063
私たちの求める内通者に
彼はぴったりだった

105
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
その痕跡を消すために

106
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
死体から財布を奪ったんだな

107
00:06:42,902 --> 00:06:47,240
つながりがバレて
捜査に支障が出るのを恐れた

108
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
サムからカザリアン

109
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
組織幹部へと
手が届くはずが⸺

110
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
２人とも死んだ

111
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
なおさら捜査の手を
緩めるわけにいかない

112
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
サムに言えよ

113
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
スケールズは不運だった

114
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
不運で済ませるのか？

115
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
君たちのせいで死んだんだ

116
00:07:08,302 --> 00:07:08,970
なぜ？

117
00:07:09,053 --> 00:07:10,221
とぼけるな

118
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
カザリアンに密告がバレて
殺されたんだろ

119
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
もっともらしい話だけど
事実は違う

120
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
じゃあ何で殺された？

121
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
それは…

122
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
サムはお金をくすねてた
だから殺されたの

123
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
アレックスは
ＦＢＩのことなんて知らない

124
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
知ってたらもっと早く
サムを殺してた

125
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
きっと 次は私でしょ

126
00:07:38,666 --> 00:07:42,420
当面は護衛を
つけることもできるが

127
00:07:42,503 --> 00:07:46,257
ヤツらもあんたの命までは
狙わないだろう

128
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
そう思う？
身内も殺したヤツらよ

129
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
私くらい迷わず殺す

130
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
ジーニン
あなたを保護できる

131
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
でも まず真実を話して

132
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
知ってることを
全部教えてほしいの

133
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
正直にね　いい？

134
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
サムの殺害を見たの？

135
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
そうじゃない

136
00:08:07,862 --> 00:08:11,991
アレックスは私に
汚い部分は見せなかった

137
00:08:12,074 --> 00:08:12,742
ただ⸺

138
00:08:13,618 --> 00:08:18,915
バイオ燃料会社に私の名前を
使ってたのは知ってる

139
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
サムがその会社に入った
いきさつは？

140
00:08:22,960 --> 00:08:27,006
アレックスは怒らせると
怖い人だけど

141
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
仕事はちゃんと評価するの

142
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
サムは以前 偽の画廊で
彼をワナに掛けた

143
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
ああ その出来事なら
知ってる

144
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
それで…

145
00:08:43,523 --> 00:08:46,567
アレックスは
その仕事に感心してて

146
00:08:46,651 --> 00:08:48,069
後に接触した

147
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
サムにはスキルがあった

148
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
会社の運営に役立つ
いろんなスキルがね

149
00:08:56,619 --> 00:08:59,288
〝社名：バイオグリーン
バレル数：週８０００〞

150
00:08:59,288 --> 00:08:59,830
〝社名：バイオグリーン
バレル数：週８０００〞
会社の運営 つまりは

151
00:08:59,830 --> 00:09:01,374
会社の運営 つまりは

152
00:09:01,457 --> 00:09:04,335
組織的な詐欺のことね

153
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
ええ その基盤は
ほとんどサムが作った

154
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
そのために免許まで取って
うまくやってた

155
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
お金が入って

156
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
一族は大喜び
アレックスも喜んでた

157
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
ネコババの
発覚まではってわけね

158
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
どういうわけか
計算が合わなかった

159
00:09:28,109 --> 00:09:29,402
〝６０００〞

160
00:09:29,402 --> 00:09:29,986
〝６０００〞
サムは自分の
ダミー会社を作って

161
00:09:29,986 --> 00:09:31,737
サムは自分の
ダミー会社を作って

162
00:09:31,737 --> 00:09:33,322
サムは自分の
ダミー会社を作って
〝社名：エアキング〞

163
00:09:33,406 --> 00:09:37,159
一族に入るはずの
補助金の一部を盗んでた

164
00:09:37,159 --> 00:09:37,994
一族に入るはずの
補助金の一部を盗んでた
〝２０００〞

165
00:09:37,994 --> 00:09:38,077
〝２０００〞

166
00:09:38,077 --> 00:09:38,578
〝２０００〞
詐欺師すらダマしてた

167
00:09:38,578 --> 00:09:39,870
詐欺師すらダマしてた

168
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
性分は変わらないな

169
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
ええ アレックスも同じよ

170
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
その話 間違いないの？

171
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
彼が逃げようとした時
無理に聞き出したの

172
00:09:52,341 --> 00:09:56,470
何が起きてるのか
教えてくれなきゃ

173
00:09:56,554 --> 00:09:59,056
私はどこにも行かないって

174
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
それで彼は何て？

175
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
サムの悪事を知り
頭に血が上った彼は…

176
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
おい

177
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
問題でも？

178
00:10:07,523 --> 00:10:08,691
とぼけるな

179
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
待て アレックス

180
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
とにかく話せば分かる

181
00:10:13,446 --> 00:10:14,113
俺は…

182
00:10:14,196 --> 00:10:15,323
待て…

183
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
そうだ　おとなしくしろ

184
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
なぜ死体が
ミッキーのトランクに？

185
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
彼はハラーを憎んでた

186
00:10:30,546 --> 00:10:34,592
例のシェフの裁判に
出る羽目になって

187
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
オリンピックの契約は白紙

188
00:10:37,178 --> 00:10:39,096
建築会社も売却した

189
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
でなきゃ
バイオグリーンをやってない

190
00:10:42,558 --> 00:10:47,188
ミッキーに濡れ衣を着せれば
一石二鳥だと？

191
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
ええ

192
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
そんな感じ

193
00:10:50,941 --> 00:10:53,569
でもそれで
余計な注目を引いて

194
00:10:53,653 --> 00:10:55,321
一族を怒らせた

195
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
そして切り捨てられた

196
00:10:59,158 --> 00:11:01,077
あいつはバカだった

197
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
考えてなかったの

198
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
家族に殺されるなんて

199
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
本当にバカよ

200
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
“不在着信 シスコ
マギー”

201
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
失礼

202
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
どこにいるの？

203
00:11:34,735 --> 00:11:35,695
話せば長い

204
00:11:35,778 --> 00:11:37,947
ルース捜査官と会ってた

205
00:11:38,030 --> 00:11:39,281
今は家？

206
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
いいえ シスコに呼ばれて

207
00:11:41,867 --> 00:11:46,288
オレンジ郡で
フェリグノと会ってる

208
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
彼女が頼みだ

209
00:11:47,832 --> 00:11:51,252
ＦＢＩの出廷は
期待できそうにない

210
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
ええ 全部話してくれた

211
00:11:53,587 --> 00:11:58,134
アレックスはＦＢＩのこと
知らなかったみたい

212
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
俺も聞いた

213
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
カネをくすねて
殺されたんだろ

214
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
リーガルが言ってた
“盗人に仁義なし”

215
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
とにかくジーニンの
証言が必要だ

216
00:12:10,020 --> 00:12:12,773
もう彼女しかいないんだ

217
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
待ってて

218
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
証言は無理よ

219
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
必要なら召喚状を出す

220
00:12:21,907 --> 00:12:26,078
知らないと言い張るか
黙秘するだけよ

221
00:12:26,162 --> 00:12:28,914
彼を殺した連中を
ひどく恐れてる

222
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
証言台に立つと思う？

223
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
保護できないのか？

224
00:12:33,252 --> 00:12:35,337
するとは言ったけど…

225
00:12:35,880 --> 00:12:40,551
今 私は弁護人の立場で
検察官じゃないし

226
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
デイナは協力しない

227
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
ＦＢＩも同じだ

228
00:12:45,431 --> 00:12:49,059
自分たちの都合ばかりで
俺に協力なんか…

229
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
させられるかも

230
00:12:55,399 --> 00:12:56,233
どうやって？

231
00:12:56,317 --> 00:12:57,735
まあ任せろ

232
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
また電話する

233
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
“非通知”

234
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
もしもし 誰？

235
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
ルース捜査官？

236
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
ええ そちらはどなた？

237
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
ミッキー･ハラーの使いです
窓の外を見て

238
00:13:30,726 --> 00:13:32,019
クレーンさん

239
00:13:32,102 --> 00:13:33,020
本当ね

240
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
何が？

241
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
フアンの売るパレタスは
最高だって

242
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
用件は？

243
00:13:39,276 --> 00:13:41,487
用があるのはそちらかと

244
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
バイオグリーンの捜査を続け

245
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
カザリアンとの接点を
見つけたいんでしょう

246
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
内々に
あるいは公開法廷で？

247
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
フェリグノのことなら
来てくれて助かった

248
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
知ってのとおり

249
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
その人はＦＢＩの捜査の
重要参考人よ

250
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
今すぐロビーに連れてきて

251
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
それがお互いにとって最善よ

252
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
こっちにはそうとも言えない

253
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
ハラーの首を
絞めることになるわよ

254
00:14:19,692 --> 00:14:23,112
首を絞めてるのは
ＦＢＩでしょ

255
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
だから仕方ないの

256
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
その人を証言台に立たせて

257
00:14:28,158 --> 00:14:30,035
話してもらうほかない

258
00:14:30,119 --> 00:14:31,203
何もかもね

259
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
楽しみに見に来て

260
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
クレーンさん

261
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
もしもし

262
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
全員起立

263
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
着席を

264
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
弁護側は証人を呼びますか？

265
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
はい 呼びます

266
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
少しだけお待ちいただければ

267
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
どうも

268
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
ハラーさん

269
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
まだですか？

270
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
裁判長

271
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
弁護側の証人は…

272
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
その…

273
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
弁護側は…

274
00:16:15,724 --> 00:16:16,767
えー…

275
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
少し待って

276
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
はい

277
00:16:44,920 --> 00:16:48,257
陪審員の皆さん
申し訳ありません

278
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
お待たせしますが
少しの間 休廷とします

279
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
弁護人と検察官は判事室へ

280
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
２人はよく知ってるでしょう

281
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
スアレス検事局長です

282
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
ハラーさんも面識が？

283
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
あります

284
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
一体どうしたの？　アダム

285
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
ＦＢＩの方たちですね

286
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
はい ご対応感謝します

287
00:17:27,755 --> 00:17:29,673
私はスティーブン･
トレンブリー

288
00:17:29,757 --> 00:17:31,425
ＬＡ支局責任者です

289
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
こちらは
ドーン･ルース捜査官

290
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
さて 誰かが何か問題でも？

291
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
こちらの裁判で
弁護側の証人として

292
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
ジーニン･フェリグノが
出廷するそうで

293
00:17:44,104 --> 00:17:48,484
彼女の持つ情報は
非常に機密性が高く

294
00:17:48,567 --> 00:17:51,987
我々の継続中の捜査に
関わるものです

295
00:17:52,071 --> 00:17:56,658
その情報が表に出れば
捜査に直接影響が出ます

296
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
それを聞いて

297
00:17:58,410 --> 00:18:01,121
すぐスアレスに相談しました

298
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
彼は証言を止めることに
同意してくれました

299
00:18:05,709 --> 00:18:10,964
フェリグノさんの安全にも
懸念がある状況と考えます

300
00:18:11,048 --> 00:18:15,719
連邦保安官のチームに
保護させたいと思います

301
00:18:17,846 --> 00:18:20,307
非常に興味深い話ですが

302
00:18:20,390 --> 00:18:23,894
あなた方にとって
１つ問題があります

303
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
誰が証言するか決めるのは
スアレス氏ではない

304
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
私です

305
00:18:32,444 --> 00:18:34,238
もちろんです

306
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
私にできることは
解決策の提案です

307
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
彼女が証言に立たずに
済む方法を考えたい

308
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
どういう解決策？

309
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
全体的な状況を考慮して

310
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
ハラーさんへの起訴を
取り下げたい

311
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
何て？

312
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
ハラーさんが
受け入れればの話ですが

313
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
ふざけないでよ

314
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
バーグさん
警告は一度までで

315
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
条件は？

316
00:19:03,100 --> 00:19:08,105
ＦＢＩの事件解決まで
口外せず 協力すること

317
00:19:08,605 --> 00:19:09,648
いつまで？

318
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
分かりません

319
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
この裁判はもう
正式に始まってますよね

320
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
そのとおり

321
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
ハラー氏の再起訴は不可能

322
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
永久に棄却ということです

323
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
棄却理由はどうなるの？

324
00:19:25,664 --> 00:19:27,082
声明を出す

325
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
新たな証拠によって

326
00:19:28,792 --> 00:19:32,963
裁判の妥当性に
重大な疑念が生じたと

327
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
よくあることだ

328
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
誰も注目しない裁判なら
それでいいが

329
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
棄却の理由を言うなと？

330
00:19:42,639 --> 00:19:46,101
起訴が誤りだったという
証拠も出さず

331
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
何の謝罪もなく…

332
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
見たか

333
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
おたくの検事は今も疑ってる

334
00:19:53,567 --> 00:19:54,693
どう見たって…

335
00:19:54,776 --> 00:19:55,527
デイナ

336
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
ならば⸺

337
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
断る

338
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
評決が下るのを
待つと言うの？

339
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
取引を受け入れたら
疑惑は一生晴れないままだ

340
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
運命は陪審にゆだねる

341
00:20:24,681 --> 00:20:28,560
“無罪”を勝ち取れば
君も間違いを認める

342
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
陪審員も間違える

343
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
ＦＢＩの目の前で
濡れ衣を着せられ

344
00:20:33,941 --> 00:20:38,278
検事局も同調したことを
世に知ってもらえる

345
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
どう考えてもその方がいい

346
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
君の望みは？

347
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
望みは最初から変わらない

348
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
名誉を回復することだ

349
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
潔白を示したい

350
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
そのために
我々に何ができる？

351
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
では

352
00:21:10,978 --> 00:21:13,021
私が完全に無実だと

353
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
検事局から公式に
声明を出してくれ

354
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
発表は彼女が

355
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
冗談でしょ

356
00:21:19,861 --> 00:21:24,783
私を殺人者呼ばわりした
その口から告げるんだ

357
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
一旦受け入れるものとして
話を進めよう

358
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
他には？

359
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
あとは
ＬＡ市警のコリンズ巡査だ

360
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
あの日
彼が私を待ち伏せし

361
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
罪を着せ 牢屋に入れた

362
00:21:51,727 --> 00:21:54,771
名前を汚された上に
殺されかけた

363
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
うちはＬＡ市警とは…

364
00:21:56,523 --> 00:22:00,819
公職犯罪の担当部署に
徹底的に調べさせろ

365
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
分かった

366
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
捜査しよう

367
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
誠実にやる

368
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
約束する

369
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
結構です

370
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
申し出を受け入れます

371
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
最後まで驚かされる

372
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
ハラーさん

373
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
その…

374
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
本当に大変だったでしょう

375
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
まだ書類上の最終手続きは
ありますが

376
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
これで自由です

377
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
次に私の法廷で会う時は⸺

378
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
弁護人の席で

379
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
感謝します

380
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
俺はやれたんだ…

381
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
いいから

382
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
大丈夫

383
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
これでいい

384
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
終わったの ミッキー

385
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
勝ったのよ

386
00:23:59,688 --> 00:24:00,564
そう

387
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
勝ったの

388
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
ねえ

389
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
これでいい

390
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
ハラー

391
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
フェリグノはどこ？
保護しないと

392
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
サン･クレメンテかな

393
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
サン･クレメンテ？

394
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
証言に立つ予定じゃ
なかったの？

395
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
ああ そのことか

396
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
首を絞めてるのは
ＦＢＩでしょ

397
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
だから仕方ないの

398
00:25:10,425 --> 00:25:13,428
その人を証言台に立たせて

399
00:25:13,512 --> 00:25:15,388
話してもらうほかない

400
00:25:15,472 --> 00:25:16,515
何もかもね

401
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
楽しみに見に来て

402
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
振り返らず歩いて

403
00:25:22,729 --> 00:25:23,522
成功？

404
00:25:23,605 --> 00:25:25,649
ダメなら地獄行きよ

405
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
本当にぶっ飛んだ事務所ね

406
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
求人予定ある？

407
00:25:32,781 --> 00:25:35,033
うちの調査員がついてる

408
00:25:35,534 --> 00:25:36,785
安全は保証する

409
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
ミック どうなった？

410
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
順調だ　彼女は？

411
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
いつでもオーケーだ

412
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
そのまま待て　迎えが行く

413
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
よし

414
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
連邦保安官が来る

415
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
どこに行くの？

416
00:25:54,427 --> 00:25:56,429
さあな　アルバカーキとか？

417
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
アルバカーキ？

418
00:26:00,100 --> 00:26:02,185
送った住所にいる

419
00:26:05,313 --> 00:26:06,231
何てヤツ

420
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
おいしかった

421
00:26:28,837 --> 00:26:30,046
ありがとう エレーナ

422
00:26:30,130 --> 00:26:30,880
ああ

423
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
〈本当においしかったよ〉

424
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
〈私の作るポソレが
好きでしょ〉

425
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
デリバリーの袋を見た

426
00:26:38,597 --> 00:26:39,306
ヘイリー

427
00:26:39,889 --> 00:26:41,725
何を言ってるの？

428
00:26:41,808 --> 00:26:42,559
いいって

429
00:26:42,642 --> 00:26:45,270
メキシコではいろいろ
作ってくれた

430
00:26:45,353 --> 00:26:46,187
まあね

431
00:26:46,688 --> 00:26:51,526
ＬＡのメキシコ料理も
十分おいしいみたいね

432
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
母さんには負ける

433
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
それが満点の返しね

434
00:26:56,156 --> 00:26:57,032
〈手伝う〉

435
00:26:57,115 --> 00:26:58,450
悪いね

436
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
渋滞がひどくなる前に
行かなきゃ

437
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
ああ

438
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
ありがとう マギー

439
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
お礼なんて必要ない

440
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
いや あるよ

441
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
いろいろ置き去りだろ

442
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
仕事も サンディエゴの家も

443
00:27:31,066 --> 00:27:31,775
ジャックも

444
00:27:31,858 --> 00:27:33,318
どれもまだある

445
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
そう思ってる

446
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
この恩をどう返せばいい？

447
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
次から濡れ衣に気をつけて

448
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
努力する

449
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
でも逆の立場なら
同じことしたでしょ

450
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
もちろんだ

451
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
そんな状況にはならないが

452
00:27:57,592 --> 00:27:59,135
まあね 私の場合

453
00:27:59,219 --> 00:28:03,098
あなたよりは常識的に
仕事してるから

454
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
ほんの少しね

455
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
今度のことで

456
00:28:07,811 --> 00:28:11,815
俺を嫌う人間の多さを
思い知ったよ

457
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
今頃分かった？

458
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
痛いほどはっきりした

459
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
来て

460
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
もっといてほしいよ

461
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
そうね

462
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
悪夢を抜け出せてよかった

463
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
私たちも

464
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
元の生活に戻らなきゃ

465
00:29:01,322 --> 00:29:02,824
いつでも電話して

466
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
ヘイリーは
すぐに飛んでくる

467
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
トラブルは避けて

468
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
約束できない

469
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
ヘイリー 行こう

470
00:29:54,042 --> 00:29:54,626
ママ

471
00:29:54,709 --> 00:29:56,920
サンディエゴで幸せ？

472
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
え？

473
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
何よ 急に

474
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
私も来年は大学だし
聞いときたくて

475
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
そうね 本当のこと言うと

476
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
ＬＡが恋しい

477
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
友達や昔の同僚もいる

478
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
パパも？

479
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
パパも恋しい

480
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
でも仕事がある

481
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
ジャックは？

482
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
ジャックが何？

483
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
“ジャックがいる”
じゃないの？

484
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
遠距離恋愛は難しくて

485
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
少しギクシャクしてる

486
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
私 ジャックのことは
好きだけど…

487
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
何でもない

488
00:30:43,716 --> 00:30:45,969
私が口出すことじゃ
ないよね

489
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
何よ？

490
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
ママ 彼に夢中には見えない

491
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
なるほど

492
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
パパと離れるのが
悲しそうだった

493
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
違う？

494
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
確かに悲しい

495
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
でも…

496
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
２人のことは何となく分かる

497
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
簡単じゃないの

498
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
ママとパパはずっとね

499
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
ともかく 今の生活は
サンディエゴにある

500
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
やってかなきゃね

501
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
分かった？

502
00:31:44,193 --> 00:31:46,988
〝麗しく冷血に
弁護士ローナに電話を〞

503
00:31:46,988 --> 00:31:47,739
〝麗しく冷血に
弁護士ローナに電話を〞
そうじゃない

504
00:31:47,739 --> 00:31:47,822
そうじゃない

505
00:31:47,822 --> 00:31:48,072
そうじゃない
〝ハラー法律事務所〞

506
00:31:48,072 --> 00:31:48,573
〝ハラー法律事務所〞

507
00:31:48,573 --> 00:31:49,741
〝ハラー法律事務所〞
これでいい？

508
00:31:49,741 --> 00:31:49,824
〝ハラー法律事務所〞

509
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
〝ハラー法律事務所〞
待って

510
00:31:50,950 --> 00:31:52,160
〝ハラー法律事務所〞

511
00:31:52,243 --> 00:31:52,994
入ってない

512
00:31:53,077 --> 00:31:54,579
待ってってば

513
00:31:54,662 --> 00:31:55,455
ダメね

514
00:31:55,538 --> 00:31:57,040
看板がデカすぎる

515
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
シスコが持ったらどう？

516
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
いい？

517
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
この方がいい

518
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
今度は…

519
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
分かった
私は入らなくていい

520
00:32:06,758 --> 00:32:07,550
ありがとう

521
00:32:07,634 --> 00:32:09,218
はい “チーズ(ケソ)”

522
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
ケソ！

523
00:32:11,304 --> 00:32:12,305
よし

524
00:32:12,388 --> 00:32:14,974
次は私だけで撮る

525
00:32:15,558 --> 00:32:16,100
了解

526
00:32:16,184 --> 00:32:17,685
ほら 出て

527
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
オーケーよ

528
00:32:19,771 --> 00:32:20,271
はい

529
00:32:20,355 --> 00:32:21,189
バッチリ

530
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
いいね

531
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
超キュート

532
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
さて これでいい

533
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
よかったらタコスでも？

534
00:32:32,617 --> 00:32:37,205
今夜は久しぶりに
夫と２人の時間なの

535
00:32:37,288 --> 00:32:39,123
だからまた今度

536
00:32:39,207 --> 00:32:39,999
分かった

537
00:32:40,083 --> 00:32:41,709
グレース 明日スパね

538
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
予定に組み込んである

539
00:32:44,587 --> 00:32:45,254
よし

540
00:32:45,338 --> 00:32:45,922
じゃあ

541
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
またね

542
00:32:48,132 --> 00:32:49,092
また

543
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
スパ？

544
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
断れなかったの

545
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
尋問されるなら
早く済ませたいし

546
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
せめて泥風呂を
楽しみながらね

547
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
そういうこと

548
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
あぶるのか？

549
00:33:05,024 --> 00:33:06,109
サウナでね

550
00:33:06,192 --> 00:33:06,859
いい子だ

551
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
君はすごいよ

552
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
写真映えも最高だ

553
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
やりすぎかな？

554
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
今聞いても手遅れだ

555
00:33:17,578 --> 00:33:19,497
とにかくうれしい

556
00:33:19,580 --> 00:33:23,501
これでやっと
日常が戻ってくるのね

557
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
そう願うよ

558
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
本当に

559
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
今回の件は脅威だった

560
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
あなたと引き離されるようで

561
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
少し怖かった

562
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
少しな

563
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
ねえ

564
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
もうあんなことないって
約束して

565
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
同じこと言おうとしてた

566
00:33:47,358 --> 00:33:50,820
一緒にいられる方法を
考えましょう

567
00:33:50,903 --> 00:33:54,657
たとえパームスプリングスに
行こうともね

568
00:33:55,700 --> 00:33:58,036
次は私も張り込みに行く

569
00:33:58,119 --> 00:33:59,495
きっと楽しい

570
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
砂漠に遊びに
行ってたわけじゃない

571
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
死人も出たんだぞ

572
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
ええ 痛ましいことね

573
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
でも困難があっても

574
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
私たちはチームなんだから

575
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
それに これだけは
何にも邪魔されたくない

576
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
愛する人と
最高の時間を過ごすこと

577
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
すぐ戻る

578
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
大丈夫ですか？
ローナ･クレーンです

579
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
看板広告でおなじみのね

580
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
電話して　よろしく

581
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
“イジー”

582
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
どうした？

583
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
車を返してもらった？

584
00:35:55,736 --> 00:35:59,073
正直 サムの死体が
入ってた車は

585
00:35:59,157 --> 00:36:01,033
ちょっと怖いかも

586
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
ちゃんと洗浄を頼んだ

587
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
お祓(はら)いも頼んだのか知りたい

588
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
もう十分失った
車まで奪われたくない

589
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
ただ少し
変化が欲しい気もしてた

590
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
家を売りに出すかも

591
00:36:15,339 --> 00:36:17,550
ああ いわくつきだもんね

592
00:36:17,633 --> 00:36:20,970
アルメニア系マフィアに
ＤＥＡに ＦＢＩ

593
00:36:21,053 --> 00:36:22,096
カルテルも…

594
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
並べ立てるな

595
00:36:23,514 --> 00:36:25,016
侵入回数は？

596
00:36:25,099 --> 00:36:27,018
もういいって

597
00:36:28,102 --> 00:36:29,061
待ってて

598
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
少々お待ちください

599
00:36:33,900 --> 00:36:35,151
事務所に来る？

600
00:36:35,234 --> 00:36:37,570
〝ハラー弁護士の
容疑晴れる〞
マイクル･ハラーは
潔白であると…

601
00:36:37,570 --> 00:36:37,653
〝ハラー弁護士の
容疑晴れる〞

602
00:36:37,653 --> 00:36:39,614
〝ハラー弁護士の
容疑晴れる〞
記者会見が大きく
報道されて

603
00:36:39,614 --> 00:36:40,239
記者会見が大きく
報道されて

604
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
電話が殺到してる

605
00:36:42,158 --> 00:36:43,284
どうかな

606
00:36:43,367 --> 00:36:46,829
午後中 乗り回したいんだ
昔みたいにね

607
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
了解

608
00:36:47,830 --> 00:36:49,081
夕食は？

609
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
家で静かに過ごすよ

610
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
パスタのレシピを試したい

611
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
レシピ？

612
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
珍しい

613
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
拘置所に入って
手料理のよさがよく分かった

614
00:37:02,762 --> 00:37:04,889
次はトレッドミルを
買いそう

615
00:37:05,556 --> 00:37:08,559
家を売る時
訳あり物件にならない？

616
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
起訴は棄却だからグレーだ

617
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
本当に？

618
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
もう切るよ イジー

619
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
“母さん：
いい女性紹介するわ”

620
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
あの

621
00:38:32,184 --> 00:38:33,102
どうも

622
00:38:33,185 --> 00:38:37,732
突然失礼ですけど
ミッキー･ハラーさん？

623
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
ええ そうです

624
00:38:40,609 --> 00:38:42,111
あなたは…？

625
00:38:43,112 --> 00:38:43,988
伏せて

626
00:38:44,071 --> 00:38:44,613
え？

627
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
早く！

628
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
ＦＢＩだ　動くな！

629
00:38:56,208 --> 00:38:57,168
銃を下ろせ

630
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
無事？

631
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
尾行を？

632
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
念のためね
まだ狙われてると思って

633
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
狙われる？

634
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
誰にだ？

635
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
分からない？

636
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
アルメニア系の連中には
あなたは邪魔なの

637
00:39:15,436 --> 00:39:17,146
２人ともケガは？

638
00:39:17,229 --> 00:39:18,314
いや

639
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
俺は大丈夫

640
00:39:20,274 --> 00:39:20,941
君も？

641
00:39:21,025 --> 00:39:22,276
ええ

642
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
新しいお友達が命の恩人ね

643
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
ありがとう

644
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
いえ

645
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
監視をありがとう

646
00:39:34,455 --> 00:39:36,207
これが私たちの仕事よ

647
00:39:36,290 --> 00:39:38,042
気をつけて ハラー

648
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
何だったんだ？

649
00:39:46,967 --> 00:39:48,344
何で分かった？

650
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
さあ

651
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
男があなたを見て
上着に手を入れた

652
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
それで本能的に
危険だと感じて

653
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
本能？

654
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
君は一体？

655
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
実は私⸺

656
00:40:09,782 --> 00:40:11,242
あなたのきょうだいよ

657
00:40:21,585 --> 00:40:23,671
マイクル･コナリーの
小説に基づく

658
00:42:03,771 --> 00:42:07,399
日本語字幕　高橋 百合子