1
00:00:06,506 --> 00:00:10,552
-Dana Berg for aktoratet, dommer.
-Når du tror du har sett alt.

2
00:00:10,635 --> 00:00:15,473
Jeg burde øke selvpromoteringen,
så jeg betalte for reklameplakater.

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
LA er reklameadvokatenes by.

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
Så Sam fikk en lastebil ettermontert

5
00:00:20,478 --> 00:00:24,899
og fikk førerkort under falskt navn
for å jobbe i et biodrivstoffselskap?

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
"Å årelate beistet."

7
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
Svindlere sier det
om svindler mot regjeringen.

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Jack gleder seg nok til å se deg.
Hvor lenge siden sist?

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Minst seks måneder.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Du sviker alt du pleide å stå for, Maggie.

11
00:00:36,911 --> 00:00:41,583
Det er ikke jeg som kommer
med grunnløse anklager for å redde ansikt.

12
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Legal fikk hjerteinfarkt. Han er borte.

13
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Vi må dra.

14
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
Det jeg gjorde er uviktig.
Jeg tenkte ikke på konsekvensene.

15
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
Der forsvant stjernevitnet.

16
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
Jeanine, Gazarian er død.

17
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Vi må dra.

18
00:00:56,097 --> 00:01:00,185
Vi tror Sam Scales og Alex Gazarian
prøvde å svindle regjeringen.

19
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Bare agent Ruth og agent Vasquez
kan bekrefte dette.

20
00:01:03,521 --> 00:01:07,358
Burde være lett å spore dem.
Agent Ruth var i retten i dag.

21
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Var en av agentene her?

22
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
Ordren blir utstedt innen en time.

23
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Hvor tar du meg med? Hei!

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
Hei!

25
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
Dette er fordi jeg sa dere avlyttet meg.

26
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Du kan ikke gjøre dette!

27
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
Hvor i helvete skal vi?

28
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Bare slapp av.

29
00:01:52,695 --> 00:01:53,655
RINGER MOBIL…

30
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
SAMTALE AVBRUTT

31
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Ut med deg.

32
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
Kom igjen.

33
00:03:01,264 --> 00:03:05,685
LOVEN I EN LINCOLN

34
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Hvem er der?

35
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Mr. Haller. Takk for at du kom.

36
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Som om jeg hadde et valg.

37
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Jeg beklager dramaet.

38
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Jeg måtte nå deg før
du ringte noen og sa noe dumt.

39
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Som hva? At sjåføren min kidnappet meg?

40
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
Du kommer trygt hjem
når vi er ferdige. Jeg lover.

41
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
Alt på grunn av en ordre om å vitne?

42
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Det var den eneste måten
å få deg i retten på.

43
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Jeg tror ikke du skjønner.

44
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
Ingen av oss kommer til retten.

45
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Dommeren er uenig.

46
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
Noen høyt oppe fra byrået vil snakke
med noen på statskontorets kontor,

47
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
og noen ringer.

48
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Det er over mitt lønnstrinn. Skjønner?

49
00:03:55,109 --> 00:03:59,072
Byrået vil ikke senke
en så stor etterforskning

50
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
for å redde én forsvarsadvokat.

51
00:04:01,824 --> 00:04:04,953
Så du skal bare la meg
sitte i fengsel resten av livet

52
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
for et drap du vet jeg ikke begikk?

53
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
Vi ville ikke vært her om du ikke
hadde insistert på en hasterettssak.

54
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Vi hadde blitt ferdige.
Saken din hadde blitt avvist.

55
00:04:13,711 --> 00:04:18,883
Beklager at jeg brukte min rett til
å ikke råtne i fengsel til det passer deg.

56
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
-Jeg visste ingenting om saken din.
-Jeg kan ikke gjøre noe.

57
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Jeg er lei for det. Virkelig.

58
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
Men ikke vær redd.

59
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Når vi er ferdige, skal vi fikse dette.

60
00:04:31,646 --> 00:04:32,730
Når vi er ferdige?

61
00:04:33,231 --> 00:04:35,608
Etter at jeg blir dømt for drap?

62
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
Etter at ryktet mitt er ødelagt?
Etter et år eller to i fengsel?

63
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Se på den lyse siden.

64
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
California har i det minste
moratorium på dødsstraff.

65
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
Du mener det faktisk. Du…

66
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
Dere i FBI tror dere kan som dere vil.

67
00:04:54,836 --> 00:04:58,756
Om jeg skal bli et utilsiktet offer,
må du fortelle meg hvorfor.

68
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
-Kan ikke.
-Pisspreik.

69
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Hvorfor ga du meg hendelsesrapporten, da?

70
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
-Aner ikke hva du mener.
-Det var deg.

71
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Du truet meg med en etterforskning.

72
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
-Glemte du det?
-Du kunne stoppet det.

73
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Du gjorde det fordi
du visste det som skjedde meg var feil.

74
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
Bare si det, agent. Hva skjer?

75
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Årelate beistet.

76
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
Det skjer over hele landet.

77
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
Et dusin raffinerier
som vi vet om så langt.

78
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Inkludert Biogreen?

79
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
Svindelen utspiller seg
på forskjellige måter,

80
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
men det er alltid det samme.

81
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
Som miljøverneksperten din vitnet om.

82
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
En lastebil forlater raffineriet
lastet med biodrivstoff.

83
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Vi sees på returen.

84
00:05:56,606 --> 00:06:02,320
Samme bil kommer tilbake med råmaterialer,
og de gjør dette flere ganger daglig.

85
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
Men innholdet
i tønnene forandrer seg aldri.

86
00:06:06,449 --> 00:06:09,535
De kjører det samme matfettet inn og ut

87
00:06:09,619 --> 00:06:11,245
og forandrer etikettene.

88
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
Og hver gang
fakturerer de regjeringen igjen.

89
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
De som står bak er også like.

90
00:06:23,633 --> 00:06:27,970
Blant de største kriminelle gruppene
i USA, og de tjener millioner.

91
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
Det var der Sam kom inn.

92
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
Vi trengte noen på innsiden,

93
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
helst noen vi kan bruke med et rulleblad.

94
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
Og du måtte unngå å knyttes til det.

95
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
Det var derfor du tok
Sams lommebok fra likhuset.

96
00:06:42,902 --> 00:06:47,240
Du ville ikke at noen skulle
avsløre etterforskningen din.

97
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
Sam skulle ta deg til Alex Gazarian.

98
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
Gazarian skulle flytte deg
opp i næringskjeden,

99
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
men nå er begge døde.

100
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Desto større grunn til at vi ikke kan
sette etterforskningen i større fare.

101
00:06:58,918 --> 00:07:02,755
-Si det til Sam.
-Det som skjedde Sam Scales er uheldig.

102
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
Uheldig. Det er én måte å si det på.

103
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Han er død. Og det er din skyld.

104
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
-Hvordan?
-Slutt å leke dum.

105
00:07:10,304 --> 00:07:12,432
Gazarian fant ut at Sam tystet.

106
00:07:12,515 --> 00:07:14,350
Det var derfor han drepte ham.

107
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Troverdig teori,
men det var ikke det som skjedde.

108
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Hva skjedde? Hvorfor drepte Gazarian Sam?

109
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Fordi…

110
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Sam stjal fra Alex.
Det var derfor Alex fikk ham drept.

111
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Alex visste ingenting om FBI.

112
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Han hadde drept Sam før om han visste det.

113
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
Og jeg er nok nestemann.

114
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
Jeg har en gjeng som kan beskytte deg
for øyeblikket, men hvem vet?

115
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
Kanskje armenerne ikke kommer etter deg.

116
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
Seriøst? De drepte nettopp
en i sin egen familie.

117
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Tror du de nøler med å kverke meg?

118
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
Jeg kan sikkert skaffe deg beskyttelse,

119
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
men først trenger jeg sannheten.

120
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
Jeg må vite alt du vet. Alt sammen.

121
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
Men du må være ærlig. Forstår du?

122
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Så du faktisk drapet på Sam?

123
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Nei, ikke noe sånt.

124
00:08:07,862 --> 00:08:12,742
Alex holdt meg unna de stygge greiene, men

125
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
jeg vet om Biogreen.

126
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
Han brukte mitt navn
så det ikke skulle føre til ham.

127
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
Hvordan ble Sam involvert med Biogreen?

128
00:08:22,960 --> 00:08:24,754
Selv om Alex ble sint

129
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
når noen prøvde å svindle ham,

130
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
kjente han igjen en god svindel.

131
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
Sam lurte ham med en kunstgalleri-svindel.

132
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Ja, vi er klar over det.

133
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Ja, vel,

134
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
Alex ble imponert,
og de ble kjent etter det.

135
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Sam hadde mange ferdigheter.

136
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
Ferdigheter Alex ville bruke
for å drive Biogreen-operasjonen.

137
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
SELSKAP: BIOGREEN
TØNNER PER UKE: 8000

138
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
Og med Biogreen-operasjonen

139
00:09:01,457 --> 00:09:04,335
mener du svindelen deres, ikke sant?

140
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
Ja, Sam gjorde det meste av grunnarbeidet.

141
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Han tok lastebilsertifikat
for å få det til, og det virket.

142
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
Pengene strømmet inn,

143
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
Alex' familie var fornøyde,
som betydde at Alex var fornøyd.

144
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
La meg gjette, til han fant ut
at det manglet penger?

145
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Alex skjønte ikke
hvorfor tallene ikke stemte.

146
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Så fant han ut
at Sam startet sitt eget skallselskap

147
00:09:33,406 --> 00:09:37,994
og tok en del av subsidiene
som skulle gå til Alex' familie.

148
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Sam svindlet svindlerne.

149
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Typisk Sam. Kunne ikke dy seg.

150
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Det kunne ikke Alex heller.

151
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
Og du er sikker på dette?

152
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Da han sa vi måtte rømme,
tvang jeg ham til å fortelle sannheten.

153
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
Jeg nektet å bli med ham

154
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
om han ikke sa hva i helvete som foregikk.

155
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
Og hva sa han?

156
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Da han fant ut at Sam
lurte ham, ble han rasende.

157
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Hei.

158
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
-Er det et problem?
-Det kan man si.

159
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
Kom igjen, Alex.

160
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
Vi fikser det, samme hva det er.

161
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Jeg har… Å Gud!

162
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Slapp av, bra.

163
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Men hvordan havnet han
i Mickey Hallers bagasjerom?

164
00:10:28,127 --> 00:10:32,882
Alex hatet Haller fordi han måtte
bruke retten til å ikke inkriminere seg

165
00:10:32,965 --> 00:10:34,592
under kokkens rettssak.

166
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
Han mistet den olympiske kontrakten.

167
00:10:37,178 --> 00:10:39,096
Han måtte selge byggefirmaet.

168
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
Ellers hadde han aldri drevet Biogreen.

169
00:10:42,558 --> 00:10:44,852
Så å drepe Sam og skylde på Mickey

170
00:10:44,935 --> 00:10:47,188
løste alle problemene hans i én smekk?

171
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Ja.

172
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Noe sånt.

173
00:10:50,941 --> 00:10:55,321
Tipper familien hans ikke likte
oppmerksomheten som fulgte med.

174
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
Så de kauteriserte det såret.

175
00:10:59,116 --> 00:11:01,077
Dusten tenkte aldri gjennom ting.

176
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
Han trodde aldri at

177
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
familien ville vende seg mot ham.

178
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Jævla idiot.

179
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
CISCO TAPT ANROP
MAGGIE TAPT ANROP

180
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Unnskyld meg.

181
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
-Hvor har du vært?
-Lang historie.

182
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
Agent Ruth ville møtes.
Er du fortsatt hos meg?

183
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
Nei.

184
00:11:40,908 --> 00:11:41,784
Cisco ringte.

185
00:11:41,867 --> 00:11:46,288
Jeg er i Orange County
med ham og Jeanine Ferrigno.

186
00:11:46,372 --> 00:11:49,500
Jeg håper hun kan hjelpe.
Agent Ruth gjorde det klart

187
00:11:49,583 --> 00:11:51,252
at FBI ikke vitner.

188
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Ja, hun fortalte meg alt.

189
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
Ifølge henne

190
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
visste ikke Gazarian
at Sam var en FBI-informant.

191
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Det hørte jeg også.

192
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
De drepte ham fordi han stjal.

193
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
Legal hadde rett. Ingen ære blant tyver.

194
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
Spiller ingen rolle.
Det viktige er at Jeanine vitner.

195
00:12:10,020 --> 00:12:12,773
Bare hun kan knytte Gazarian til det.

196
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Et øyeblikk.

197
00:12:18,404 --> 00:12:21,824
-Hun kommer aldri til å vitne.
-Vi stevner henne om vi må.

198
00:12:21,907 --> 00:12:24,160
Hun kommer til å si hun ikke vet noe,

199
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
eller nekte å inkriminere seg.

200
00:12:26,162 --> 00:12:28,914
Hun rømmer fra de
som drepte kjæresten hennes.

201
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
Tror du hun kommer til å oppgi navn?

202
00:12:31,375 --> 00:12:33,294
Kan du skaffe henne beskyttelse?

203
00:12:33,377 --> 00:12:35,337
Jeg sa jeg skulle prøve, men

204
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
som forsvarsadvokat, hvordan?

205
00:12:38,048 --> 00:12:40,551
Hvis jeg var statsadvokaten, ja, men

206
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
Dana Berg vil ikke samarbeide.

207
00:12:43,262 --> 00:12:47,516
Ikke FBI heller.
De bryr seg bare om å beskytte saken.

208
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
De vil ikke hjelpe meg.

209
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Om vi ikke tvinger dem.

210
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
-Hvordan?
-La meg ta meg av det.

211
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Jeg ringer tilbake.

212
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
UKJENT

213
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Hallo? Hvem er dette?

214
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
Agent Dawn Ruth?

215
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Ja. Jeg spør igjen, hvem er dette?

216
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
Jeg har en beskjed
fra Mickey Haller. Se ut av vinduet.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,020
-Hallo, Ms. Crane.
-Mickey hadde rett.

218
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
Om hva?

219
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
Juan selger de beste paletaene.

220
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
Hva vil du?

221
00:13:39,276 --> 00:13:41,487
Jeg tror det handler om hva du vil,

222
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
som er å beskytte Biogreen-saken

223
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
og finne noen
som kan knytte det til Gazarian.

224
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
Enten privat eller, du vet, i retten.

225
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Hvis du mener Jeanine Ferrigno,
er det bra at du er her i dag.

226
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Som du sikkert vet,

227
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
er Miss Ferrigno viktig for
en pågående føderal etterforskning.

228
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
Så jeg tror det er i alles interesse

229
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
at du eskorterer henne
til byrået fortest mulig.

230
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
Det er ikke i min eller Mickeys interesse.

231
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Du hjelper ikke Mr. Haller,
om det er det du tror.

232
00:14:19,692 --> 00:14:23,112
Jeg vet hvem som ikke
hjelper Mr. Haller. FBI.

233
00:14:23,195 --> 00:14:28,075
Og siden det er tilfelle, er han nødt til
å sette Ms. Ferrigno i vitneboksen

234
00:14:28,158 --> 00:14:31,203
og høre alt hun har å si,
og jeg mener alt.

235
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
Jeg ville tatt med popkorn.

236
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Ms. Crane.

237
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
Ms. Crane.

238
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Reis dere.

239
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Sett dere, takk.

240
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
Har forsvaret flere vitner?

241
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
Ja, dommer, det har vi.

242
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
Hvis retten gir meg et øyeblikk.

243
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
Takk.

244
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
Mr. Haller?

245
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Kanskje i dag?

246
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Takk, dommer.

247
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
Forsvaret kaller inn…

248
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Kaller inn…

249
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Forsvaret kaller inn…

250
00:16:15,724 --> 00:16:16,767
…kaller inn…

251
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Et øyeblikk, Mr. Haller.

252
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
Selvsagt.

253
00:16:44,920 --> 00:16:48,257
Jurymedlemmer,
jeg ber om unnskyldning for denne

254
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
uheldige forsinkelsen,
men retten må ta en kort pause.

255
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Jeg vil se advokatene på mitt kontor nå.

256
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
Ms. Berg, Ms. McPherson,

257
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
dere kjenner selvsagt statsadvokat Suarez.

258
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
Antar du også gjør det, Mr. Haller.

259
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
Vi har møttes.

260
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Kan jeg spørre hva dette gjelder?

261
00:17:22,750 --> 00:17:24,918
Jeg antar dere er fra FBI.

262
00:17:25,002 --> 00:17:27,671
Ja. Takk for at
du treffer oss på kort varsel.

263
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
Stephen Tremblay.
Jeg er ansvarlig for LA-kontoret,

264
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
og dette er min kollega, agent Dawn Ruth.

265
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
Ser ut til at noen traff et sårt punkt.

266
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
Vi har fått vite
at forsvaret i denne rettssaken

267
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
skal innkalle et vitne, Jeanine Ferrigno,

268
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
men informasjonen Ms. Ferrigno kan dele

269
00:17:46,857 --> 00:17:51,987
er ekstremt følsom og svært relevant
for en pågående føderal etterforskning,

270
00:17:52,071 --> 00:17:56,658
en etterforskning som ville være i fare
om denne informasjonen ble kjent.

271
00:17:56,742 --> 00:18:01,121
Da agent Ruth fortalte meg dette,
konsulterte jeg statsadvokat Suarez.

272
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
Han sa at Ms. Ferrigno ikke kan vitne nå.

273
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
Faktisk tror vi
at Ms. Ferrignos liv er i fare

274
00:18:08,670 --> 00:18:11,590
på grunn av informasjonen hun har,

275
00:18:11,673 --> 00:18:15,719
og vi har US Marshals klare
til å sette henne i vitnebeskyttelse.

276
00:18:17,846 --> 00:18:23,894
Det er veldig interessant, agenter.
men FBI har et lite problem.

277
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
Mr. Suarez bestemmer ikke
hvem som vitner i min rettssal.

278
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
Det gjør jeg.

279
00:18:32,444 --> 00:18:34,238
Det stemmer, dommer.

280
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Men det jeg kan gjøre
er å tilby en løsning,

281
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
en som forhåpentligvis vil gjøre
Ms. Ferrignos vitneforklaring unødvendig.

282
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Hva mener du med en løsning?

283
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Etter å ha tatt hensyn
til omstendighetene,

284
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
er vi forberedt på
å droppe tiltalen mot Mr. Haller.

285
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Hva?

286
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Forutsatt at han godtar en avtale.

287
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
Du kødder!

288
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Ms. Berg, dette er din ene advarsel.

289
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
Hva slags avtale?

290
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
For det først må du
være stille og samarbeide

291
00:19:05,894 --> 00:19:08,105
til den føderale saken er avgjort.

292
00:19:08,605 --> 00:19:09,648
Og når blir det?

293
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Det kan vi ikke si.

294
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
En jury har blitt sverget inn.
Saken er i gang.

295
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Riktig.

296
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
Mr. Haller kan aldri bli tiltalt igjen.

297
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
Vi skal be om å få saken avvist.

298
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Hva er grunnlaget for avvisningen?

299
00:19:25,664 --> 00:19:30,210
Kontoret mitt vil kunngjøre
at vi har fått nye bevis

300
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
som sår alvorlig tvil
om gyldigheten av saken.

301
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Det skjer ofte.

302
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Ja, det skjer ofte
i saker ingen bryr seg om.

303
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Tiltalen droppes,
men jeg kan ikke si hvorfor?

304
00:19:42,639 --> 00:19:44,391
Ingen vil legge frem bevis

305
00:19:44,474 --> 00:19:47,853
på at jeg ble feilaktig anklaget
eller be om unnskyldning…

306
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
Ser du?

307
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
Aktor tror fortsatt at jeg gjorde det.

308
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
-"Om det kvekker som en and…"
-Dana.

309
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Vet du hva?

310
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
Jeg står over.

311
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
Du vil heller ta sjansen med en dom?

312
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Om en avtale betyr at jeg har en sky
over hodet mitt resten av livet.

313
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Min skjebne er i juryens hender.

314
00:20:24,681 --> 00:20:28,560
Når jeg får "ikke skyldig",
kan du kanskje godta at du tok feil.

315
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
Juryer tar feil hele tiden.

316
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
Jeg kan også dele
at jeg ble lurt under FBIs nese

317
00:20:33,941 --> 00:20:38,278
og at statsadvokatens kontor
gikk med på det og stilte meg for retten.

318
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Så ja. Jeg foretrekker den avtalen.

319
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Hva vil du ha?

320
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Jeg vil ha det samme som før.

321
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Det eneste.
Jeg vil ha tilbake ryktet mitt.

322
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
Jeg vil ha uskylden min.

323
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
Hvordan skal vi gi deg det?

324
00:21:09,434 --> 00:21:13,021
Jeg vil ha en offentlig uttalelse
fra statsadvokatens kontor

325
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
som renvasker meg fullstendig.

326
00:21:17,109 --> 00:21:19,778
-Og hun skal levere den.
-Dra til helvete.

327
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
Hun har kalt meg morder
de siste fire månedene.

328
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
Det er hun verden må høre det fra.

329
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
La oss si, for argumentets skyld,
at vi kan imøtekomme det.

330
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Noe mer?

331
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
Ja. Betjent Roy Collins fra LAPD.

332
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
Han ventet på meg. Alle her vet det.

333
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
Jeg ble fengslet for dette,

334
00:21:51,727 --> 00:21:54,771
og nesten drept
mens navnet mitt ble svertet.

335
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
Jeg er ikke sjef for LAPD.

336
00:21:56,523 --> 00:22:00,819
Du har en avdeling for
offentlig integritet. Det må etterforskes.

337
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Greit.

338
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
Vi åpner en sak.

339
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
I god tro.

340
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Du har mitt ord.

341
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Greit.

342
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
Forsvaret godtar tilbudet.

343
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
Når du tror du har sett alt.

344
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Mr. Haller,

345
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
jeg…

346
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
Jeg er lei meg
for at du måtte gå gjennom dette.

347
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Men i påvente av papirarbeid fra
statsadvokatens kontor,

348
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
er du nå så klart fri.

349
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
Jeg håper at neste gang
jeg ser deg i rettssalen,

350
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
er det på advokatens side.

351
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
Takk, dommer.

352
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Jeg vet… Jeg kunne…

353
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
Hei.

354
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Det går bra.

355
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Det går bra.

356
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Det er over, Mickey.

357
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
Vi vant.

358
00:23:59,688 --> 00:24:00,564
Ja.

359
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Vi vant.

360
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
Du.

361
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
Det går bra.

362
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Haller.

363
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
Hvor er Jeanine Ferrigno?
Hun må i vitnebeskyttelse.

364
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
San Clemente, tror jeg.

365
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
San Clemente.

366
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
Men du skulle til å kalle henne inn.

367
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
Ja, angående det.

368
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
Jeg vet hvem
som ikke hjelper Mr. Haller. FBI.

369
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
Siden det er tilfelle,

370
00:25:10,425 --> 00:25:13,428
er han nødt til
å sette Ms. Ferrigno i vitneboksen

371
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
og høre alt hun har å si,
og jeg mener alt.

372
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Jeg ville tatt med popkorn.

373
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
Gå fort og ikke snu deg.

374
00:25:22,729 --> 00:25:25,690
-Gikk det?
-Håper det, ellers blir Mickey fengslet.

375
00:25:25,774 --> 00:25:29,861
Dere farger virkelig
utenfor linjene i firmaet. Ansetter dere?

376
00:25:32,781 --> 00:25:36,785
Ikke vær redd. Etterforskeren min
er med henne. Hun er trygg.

377
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Hei, Mick. Hvordan gikk det?

378
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
Perfekt. Er hun klar?

379
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
Så klar som hun kan bli.

380
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
Greit, bare vent. Kavaleriet er på vei.

381
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
Ok.

382
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
De sender US Marshals.

383
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
Hvor havner jeg?

384
00:25:54,427 --> 00:25:56,429
Jeg vet ikke. Albuquerque?

385
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Albuquerque?

386
00:26:00,100 --> 00:26:02,185
Hun er på denne adressen.

387
00:26:05,313 --> 00:26:06,231
Jævla Haller.

388
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Det var nydelig.

389
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
-Takk, Elena.
-Ja.

390
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
Mamma, det var nydelig. Det ble flott.

391
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Bare hyggelig.
Jeg vet at du elsker posolen min.

392
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Kom ikke du med DoorDash-poser?

393
00:26:38,597 --> 00:26:41,725
Aner ikke hva du mener.

394
00:26:41,808 --> 00:26:45,270
Du lagde så mye mat til meg
i Mexico, ikke rart du er sliten.

395
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
Det viser seg

396
00:26:47,480 --> 00:26:51,526
at de har veldig god
meksikansk mat i Los Angeles.

397
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Ikke like god som din.

398
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Det er det rette å si.

399
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
-Jeg hjelper med oppvasken.
-Takk.

400
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Hayley og jeg bør dra.
Trafikken roer seg snart.

401
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
Ja.

402
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Takk for alt, Maggie.

403
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Du trenger ikke å takke meg.

404
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
Jo, det gjør jeg.

405
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
Jeg vet hvor mye du satte på vent for meg.

406
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
Jobben din, hjemmet ditt i San Diego.

407
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
-Jack.
-Ja, og de er fortsatt der.

408
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Tror jeg, i det minste.

409
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Ja. Jeg vet ikke
hvordan jeg kan gjøre gjengjeld.

410
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Du kan unngå
å bli beskyldt for drap igjen.

411
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
Jeg skal prøve.

412
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
Men seriøst, hvis det var omvendt,
ville du gjort det samme for meg.

413
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
Det vet du.

414
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
Selv om vi vet at det ikke trengs.

415
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
Jeg pleier å gjøre jobben min

416
00:27:59,844 --> 00:28:03,098
på en litt mer konvensjonell måte enn deg.

417
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Bare litt.

418
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
Jeg tror det viktigste

419
00:28:07,811 --> 00:28:11,815
jeg har lært av alt dette
er at mange synes jeg er en drittsekk.

420
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
Visste du det ikke før?

421
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
Det ble mer smertefullt åpenbart.

422
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
Kom hit.

423
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
Skulle ønske dere kunne bli lenger.

424
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Jeg vet det.

425
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Jeg er glad dette marerittet er over.

426
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
For oss alle.

427
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Men jeg må tilbake til livet mitt.

428
00:29:01,322 --> 00:29:06,119
Jeg er bare en telefon unna, og Hayley
kommer hit igjen før du vet ordet av det.

429
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
Hold deg unna trøbbel.

430
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
Kan ikke love noe.

431
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Hayley, vi må dra.

432
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Mamma, er du lykkelig i San Diego?

433
00:29:57,504 --> 00:30:00,340
Hva? Hvorfor sier du det?

434
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
Hva? Jeg skal på college neste år.
Du kan snakke med meg.

435
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Sannheten er

436
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
at jeg savner LA.

437
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
Vennene mine, gamle kolleger.

438
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
Pappa?

439
00:30:16,898 --> 00:30:18,399
Ja, jeg savner faren din.

440
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
Men jeg må på jobb igjen.

441
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
Hva med Jack?

442
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
Hva med Jack?

443
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
Du sa ikke at du måtte tilbake til Jack.

444
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
Langdistanseforhold er vanskelige,

445
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
og det er anspent med Jack.

446
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Ikke misforstå.
jeg liker Jack, men kanskje…

447
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
-Ok.
-Jeg vet ikke.

448
00:30:43,716 --> 00:30:45,969
Glem det. Det er ikke min sak.

449
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
Hva?

450
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Du virker bare ikke så interessert i ham.

451
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
Ok.

452
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
Du så trist ut da du reiste fra pappa.

453
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
Tar jeg feil?

454
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Jeg er litt trist.

455
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
Men…

456
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Mamma, jeg ser hvordan dere er sammen.

457
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
Det er komplisert.

458
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
Det har alltid vært komplisert med oss to.

459
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
Men livet mitt er i San Diego akkurat nå,

460
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
og jeg må få det til å fungere.

461
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Skjønner du?

462
00:31:44,193 --> 00:31:46,905
DØDELIG OG NYDELIG
TRENGER DU ADVOKAT? RING LORNA!

463
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
Nei, kom igjen.

464
00:31:48,573 --> 00:31:49,741
-Skal vi dra?
-Herregud.

465
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
Ok, vent litt.

466
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
-Jeg er ikke med nå.
-Jeg drar. Ok.

467
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
-Dette går ikke.
-Plakaten er for stor.

468
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
Cisco, gjør det du. Du har lengre armer.

469
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Sånn. Ok?

470
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
-Ok. Det er bedre.
-Ja.

471
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
-Men nå…
-Nei.

472
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
Dette er teit.
Jeg trenger ikke å være med.

473
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
Takk, Grace. Si "queso"!

474
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
-Queso!
-Queso!

475
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Ok, et av meg.

476
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
-Ja.
-Ok, nå.

477
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Jeg er klar.

478
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
-Ja.
-Greit.

479
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Sånn, ja.

480
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Veldig søt. Ja.

481
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Jeg tror vi har det.

482
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Vil du bli med til Angel's Tacos?

483
00:32:32,617 --> 00:32:35,203
Nei. I kveld,
for første gang på månedsvis,

484
00:32:35,286 --> 00:32:39,123
har jeg alenetid
med mannen min, så jeg står over.

485
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
-Skjønner.
-Grace, sees på spaet i morgen?

486
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Ja, det står i kalenderen min.

487
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
-Flott.
-Ok.

488
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
Ha det.

489
00:32:48,132 --> 00:32:49,092
Ha det.

490
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Spaet?

491
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
Ja, jeg hadde ikke noe valg.

492
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Jeg tror hun vil grille meg.
Jeg får bare få det overstått.

493
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
Du får i det minste et gjørmebad
mens du river av plasteret.

494
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
Godt poeng.

495
00:33:03,606 --> 00:33:04,857
Skal du grille henne?

496
00:33:04,941 --> 00:33:06,859
-Over badstukullet.
-Flink jente.

497
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Så stolt av deg.

498
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
Du er også veldig fotogen.

499
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
Synes du ikke det er for mye?

500
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
Det er for sent å spørre om det.

501
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Jeg er så glad for at vi endelig
kan gå tilbake til normalen nå.

502
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Jeg håper det.

503
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
Nei, jeg mener det.

504
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
Mickeys sak var en bulldoser.

505
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
Jeg følte at den rev oss fra hverandre.

506
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Det skremte meg litt.

507
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Bare litt.

508
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Du.

509
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Lov meg at vi ikke lar det skje igjen.

510
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
Jeg skulle si det samme til deg.

511
00:33:47,358 --> 00:33:50,778
Vi må bare finne måter
å tilbringe tid sammen på,

512
00:33:50,862 --> 00:33:54,657
samme hva som skjer, selv når jobben
sender deg til Palm Springs.

513
00:33:55,700 --> 00:33:59,495
La meg bli med på spaningen neste gang.
Hadde ikke det vært gøy?

514
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
Det var ikke en ørkenferie.

515
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
Jeg jobbet, og noen døde.

516
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Ja, det var veldig tragisk.

517
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
Det blir ikke alltid lett,

518
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
men vi må huske at vi er et team

519
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
og ikke la noe
komme i veien for det viktigste,

520
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
som er kvalitetstid med mannen jeg elsker.

521
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Straks tilbake.

522
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
Går det bra? Bra. Jeg er Lorna Crane.

523
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Du kjenner meg kanskje fra plakaten min.

524
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
Ring meg. Takk.

525
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Hva skjer, Izzy?

526
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
Har du fått tilbake bilen?

527
00:35:55,736 --> 00:35:59,073
Det skremmer meg
at du kjører den greia igjen.

528
00:35:59,157 --> 00:36:01,033
Sam Scales lå død i bagasjerommet.

529
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Jeg fikk den rengjort, så…

530
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
Eksorsisme også? Jeg mener…

531
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
Izzy, Gazarian tok nok fra meg.
Jeg gir ikke opp bilen min også.

532
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Selv om jeg har tenkt
at jeg trenger en forandring.

533
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
Kanskje jeg selger huset.

534
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
Det virker også fornuftig.
Den armenske mafiaen vet om det.

535
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
For ikke å nevne
DEA, FBI, diverse karteller.

536
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Trenger ikke hele lista.

537
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
-Hvor mange ganger har det vært innbrudd?
-Ok.

538
00:36:28,102 --> 00:36:29,061
Vent litt.

539
00:36:30,438 --> 00:36:32,565
Haller & Associates, vennligst vent.

540
00:36:33,900 --> 00:36:37,570
-Kommer du på kontoret i dag?
-…frikjenner Michael Haller for…

541
00:36:37,653 --> 00:36:40,239
Pressekonferansen din får masse dekning.

542
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
Telefonen har ringt uten stopp.

543
00:36:42,158 --> 00:36:46,829
Vet ikke ennå. Tror jeg bare
skal kjøre rundt som i gamle dager.

544
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
Greit, sjef.

545
00:36:47,830 --> 00:36:49,081
Har du middagsplaner?

546
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
Nei, jeg tar en rolig kveld hjemme.

547
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
Jeg skal prøve en ny pastaoppskrift.

548
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
Oppskrift?

549
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
Hva er det som skjer?

550
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
Tiden i fengsel fikk meg til
å sette pris på et hjemmelaget måltid.

551
00:37:02,762 --> 00:37:04,889
Snart kjøper du vel tredemølle.

552
00:37:05,556 --> 00:37:08,559
Om du selger huset, må du si
at Sam ble drept i garasjen?

553
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Saken er henlagt, så det er en gråsone.

554
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Er det?

555
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Ja, ok. Jeg må legge på, Izzy.

556
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
JEG FANT EI FIN JENTE TIL DEG.
HUN ER MEKSIKANSK!

557
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
Hei.

558
00:38:32,184 --> 00:38:33,102
Hei.

559
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
Hei.

560
00:38:34,103 --> 00:38:37,732
Dette er rart,
men du er Mickey Haller, ikke sant?

561
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
Ja, det er meg.

562
00:38:40,609 --> 00:38:42,111
Hva var navnet ditt?

563
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
-Dukk!
-Hva?

564
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Faen, dukk!

565
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
FBI, stopp!

566
00:38:56,208 --> 00:38:57,168
Slipp våpenet!

567
00:39:01,422 --> 00:39:03,549
-Går det bra?
-Skygger du meg?

568
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
Vi er bare forsiktige.
Du var fortsatt i fare.

569
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
I fare?

570
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
Fra hvem?

571
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
Hvem tror du?

572
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Du var en plage armenerne ville bli kvitt.

573
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
-Trenger noen av dere legehjelp?
-Nei.

574
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
Nei, det går bra.

575
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
-Går det bra?
-Ja.

576
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
Ser ut som din nye venn reddet livet ditt.

577
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Takk.

578
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Ja, ikke noe problem.

579
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Takk for at du holder øye med meg.

580
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
Tro det eller ei, det er jobben vår.
Ta vare på deg selv.

581
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
Hva skjedde?

582
00:39:46,967 --> 00:39:48,344
Hvordan lærte du det?

583
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Jeg vet ikke.

584
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
Fyren så på deg,
og så stakk han hånda i jakka,

585
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
og instinktene mine tok over.

586
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
Instinktene dine?

587
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Hvem er du?

588
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Faktisk

589
00:40:09,740 --> 00:40:10,825
er jeg søsteren din.

590
00:40:21,544 --> 00:40:23,671
BASERT PÅ BØKENE AV MICHAEL CONNELLY

591
00:42:03,771 --> 00:42:07,399
Tekst: Marte Fagervik