1
00:00:06,506 --> 00:00:10,552
Dana Berg namens het OM.
-Dan denk je dat je alles hebt gezien.

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
Ik moet mezelf meer promoten.

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
Dus zet ik advertenties
op bushaltes en billboards.

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
LA is er de stad voor.

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
Dus Sam nam de moeite
om een truck te laten aanpassen…

6
00:00:20,478 --> 00:00:24,899
…en een vrachtwagenrijbewijs te halen
voor werk bij een biobrandstofbedrijf?

7
00:00:24,983 --> 00:00:29,279
'Het beest bloeden.' Zo noemen
oplichters het oplichten van de overheid.

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Jack wil je vast graag terug.
Hoelang is het al?

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Zes maanden, bijna?

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Je verraadt alles
waarvoor je stond, Maggie.

11
00:00:36,911 --> 00:00:39,164
Ik strooi niet
met ongefundeerde beschuldigingen…

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
…om m'n gezicht
en een zinkende zaak te redden.

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Legal heeft een hartaanval gehad.
Hij is dood.

14
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
We moeten gaan.

15
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
Het maakt niet uit wat ik deed.
Ik dacht niet na over de gevolgen.

16
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
Van kwaad tot erger.
Daar gaat onze hoofdgetuige.

17
00:00:52,218 --> 00:00:56,014
Jeanine, Gazarian is dood. We moeten weg.

18
00:00:56,097 --> 00:01:00,185
We geloven dat Scales samenzwoer
met Gazarian om de overheid op te lichten.

19
00:01:00,268 --> 00:01:04,731
Dat kunnen alleen Ruth en Vasquez
bevestigen. Ze zijn simpel te vinden.

20
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
Agent Ruth was zelfs
even aanwezig vandaag.

21
00:01:07,442 --> 00:01:11,446
Was een van hen hier?
Het aanhoudingsbevel komt binnen een uur.

22
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Waar breng je me heen?

23
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
Dit is omdat ik aangaf
dat jullie me afluisterden, hè?

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Dit kun je niet maken.

25
00:01:48,399 --> 00:01:51,945
Waar gaan we heen?
-Ontspan je gewoon, oké?

26
00:01:52,695 --> 00:01:53,655
BELLEN…

27
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
OPROEP MISLUKT

28
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Stap uit.

29
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
Doe het.

30
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Wie is daar?

31
00:03:12,859 --> 00:03:15,278
Meneer Haller. Fijn dat je me wilde zien.

32
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Alsof ik een keuze had.

33
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
M'n excuses voor het drama.

34
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Ik moest je spreken
voor je iemand iets doms zei.

35
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Zoals dat m'n chauffeur me ontvoerde?

36
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
Je komt veilig thuis
zodra we klaar zijn. Beloofd.

37
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
Puur om een aanhoudingsbevel?

38
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Sorry. Alleen zo
kon ik je in de rechtszaal krijgen.

39
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Ik denk niet dat je het snapt.

40
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
Ik kom niet getuigen
en agent Vasquez ook niet.

41
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Daar denkt de rechter anders over.

42
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
Een hooggeplaatst iemand van de FBI
praat met iemand bij het OM…

43
00:03:50,230 --> 00:03:54,359
…en dan wordt er iets bepaald.
Het ligt boven m'n loonschaal. Snap je?

44
00:03:55,109 --> 00:04:01,241
De FBI gaat zo'n groot onderzoek niet
bederven om één strafadvocaat te redden.

45
00:04:01,824 --> 00:04:06,788
Dus laten jullie me levenslang krijgen
voor een moord die ik niet pleegde?

46
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
We zouden hier niet zijn
als jij niet per se een snel proces wilde.

47
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Onze zaak zou zijn afgerond
en de jouwe verworpen.

48
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
Nou, sorry dat ik m'n grondrecht uitoefen…

49
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
…om niet in de cel te rotten
tot het jullie uitkomt.

50
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
Ik wist niets van jullie zaak.
-M'n handen zijn gebonden.

51
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Het spijt me. Oprecht.

52
00:04:26,724 --> 00:04:30,603
Maar geen zorgen.
Als we klaar zijn, zetten we dit recht.

53
00:04:31,646 --> 00:04:35,608
'Als we klaar zijn'? Bedoel je
nadat ik word veroordeeld voor moord?

54
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
Nadat m'n reputatie naar de knoppen is?
Nadat ik een paar jaar vastzit?

55
00:04:40,029 --> 00:04:44,826
Bekijk het positief. Californië heeft
tenminste een moratorium op de doodstraf.

56
00:04:46,619 --> 00:04:51,916
Je meent het echt. Jullie FBI-agenten
denken dat jullie alles kunnen maken.

57
00:04:54,836 --> 00:04:58,756
Als ik nevenschade word,
moet je me nu vertellen waarvoor.

58
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
Dat gaat niet.
-Gelul.

59
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Je gaf me dat rapport toch om te helpen?

60
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
Ik weet niet waar je op doelt.
-Jij was het.

61
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Je dreigde
met een onderzoek naar wangedrag.

62
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
Vergat je dat deel?
-Dat kon je wegwerken.

63
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Je deed het omdat je weet
dat mij onrecht wordt aangedaan.

64
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
Toe, agent, vertel het gewoon.
Wat is er aan de hand?

65
00:05:26,659 --> 00:05:30,788
Het beest bloeden. Het is niet uniek.
Het gebeurt in het hele land.

66
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
We weten tot dusver
van ongeveer 12 raffinaderijen.

67
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Waaronder Biogreen?

68
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
Het punt is dat de zwendel
verschillende tactieken kent…

69
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
…maar het resultaat is hetzelfde.

70
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
Het is zoals je EPA-expert getuigde.

71
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
Een truck verlaat de raffinaderij
met biobrandstof om te bezorgen.

72
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Tot op de terugweg.

73
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
Dezelfde truck komt later terug
met ruw basismateriaal.

74
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
Meerdere keren op één dag.

75
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
Maar de inhoud
van de vaten verandert niet.

76
00:06:06,449 --> 00:06:11,245
Ze blijven dezelfde bakolie gewoon
in- en uitvoeren en verwisselen de labels.

77
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
En elke keer factureren ze
de overheid weer.

78
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
De oplichters zijn ook altijd dezelfden.

79
00:06:23,633 --> 00:06:27,970
Enkele van de grootste bendes in Amerika.
Ze strijken miljoenen op.

80
00:06:29,472 --> 00:06:31,015
Daar kwam Sam in het spel.

81
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
We hadden een insider nodig.

82
00:06:33,935 --> 00:06:37,063
Liefst iemand met strafblad
die we aan onze kant konden krijgen.

83
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
Maar je wilde geen sporen achterlaten.

84
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
Daarom heb je Sams portemonnee
ontvreemd, hè?

85
00:06:42,902 --> 00:06:47,240
Zodat niemand hem verbond aan Biogreen
en jullie onderzoek blootlegde.

86
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
Sam moest jullie naar Gazarian leiden.

87
00:06:49,909 --> 00:06:54,372
Gazarian moest jullie hogerop brengen.
Maar nu zijn ze allebei dood.

88
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Des te meer reden om dit onderzoek
niet verder aan te tasten.

89
00:06:58,918 --> 00:07:02,755
Zeg dat tegen Sam.
-Wat hem is overkomen, is onfortuinlijk.

90
00:07:02,839 --> 00:07:05,216
Onfortuinlijk. Zo kun je het zeggen, ja.

91
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Hij is dood. En het is jullie schuld.

92
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
Hoe?
-Hou je niet van de domme.

93
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
Gazarian wist dat Sam praatte.
Daarom heeft hij hem gedood.

94
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Dat is een goede theorie,
maar niet wat er is gebeurd.

95
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Wat dan wel? Waarom deed hij het anders?

96
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Omdat…

97
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Sam stal van Alex.
Daarom liet Alex hem omleggen.

98
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Alex wist niets van de FBI.

99
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Jemig, als hij dat had geweten,
had hij Sam eerder gedood.

100
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
En ik ben waarschijnlijk de volgende.

101
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
Ik heb een team dat jou
voorlopig kan beschermen, maar wie weet?

102
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
Misschien nemen de Armeniërs
niet eens de moeite.

103
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
Serieus? Ze hebben net
hun eigen familielid vermoord.

104
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Denk je dat ze gaan aarzelen over mij?

105
00:07:52,221 --> 00:07:57,185
Ik kan waarschijnlijk bescherming regelen,
maar eerst heb ik de waarheid nodig.

106
00:07:57,768 --> 00:08:03,524
Ik moet alles weten wat jij weet. Alles.
Maar je moet eerlijk zijn. Begrijp je?

107
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Was je getuige van de moord op Sam?

108
00:08:05,818 --> 00:08:12,742
Nee, zo zat het niet. Alex hield me weg
bij de nare dingen, maar…

109
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
…ik weet van Biogreen.

110
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
Hij zette het op mijn naam
zodat het niet naar hem was te traceren.

111
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
Hoe raakte Sam überhaupt
bij Biogreen betrokken?

112
00:08:22,960 --> 00:08:27,006
Hoe nijdig Alex ook kon zijn
als iemand hem probeerde te belazeren…

113
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
…hij herkende goed werk ook
als hij het zag.

114
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
Sam had hem een tijd geleden opgelicht
met een of andere kunstgalerie.

115
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Ja, we weten van dat incident.

116
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Ja, nou…

117
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
Alex was met tegenzin onder de indruk
en ze kwamen daarna in contact.

118
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Sam had veel vaardigheden.

119
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
Die kon hij volgens Alex gebruiken
om de Biogreen-operatie te leiden.

120
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
BEDRIJFSNAAM: BIOGREEN
VATEN PER WEEK: 8000

121
00:08:59,288 --> 00:09:04,335
En met de Biogreen-operatie bedoel je
de zwendel die ze uitvoerden, hè?

122
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
Ja. Sam heeft de basis grotendeels gelegd.

123
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Hij haalde er z'n vrachtwagenrijbewijs
zelfs voor. En het lukte.

124
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
Het geld stroomde binnen.

125
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
Alex' familie was blij,
wat betekende dat Alex blij was.

126
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Laat me raden.
Tot hij merkte dat er geld ontbrak?

127
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Alex kon niet begrijpen
waarom de optelsom niet klopte.

128
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Toen kwam hij erachter
dat Sam z'n eigen bedrijf had opgezet…

129
00:09:33,406 --> 00:09:37,994
…en een deel van de subsidies nam
die naar Alex' familie hadden moeten gaan.

130
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Sam lichtte de oplichters op.

131
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Typisch Sam. Hij kon het niet helpen.

132
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Ja, nou, Alex ook niet.

133
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
En je weet dit zeker?

134
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Toen hij ons liet vluchten,
dwong ik hem om de waarheid te vertellen.

135
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
Ik zei dat ik nergens
met hem naartoe ging…

136
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
…als hij me niet vertelde
wat er in godsnaam aan de hand was.

137
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
En wat vertelde hij je?

138
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Toen hij ontdekte dat Sam hem afzette,
sprong hij uit z'n vel.

139
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
Is er een probleem?
-Dat kun je wel zeggen.

140
00:10:09,567 --> 00:10:13,362
Kom op, Alex.
Wat het ook is, we komen er wel uit.

141
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Ik heb de…

142
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Relax. Heel goed.

143
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Maar hoe kwam hij
in de kofferbak van Hallers auto?

144
00:10:28,127 --> 00:10:32,882
Alex haatte Haller omdat hij hem pushte
om zich op z'n zwijgrecht te beroepen…

145
00:10:32,965 --> 00:10:37,094
…in het proces van die kok.
Hij verloor zo het olympische contract.

146
00:10:37,178 --> 00:10:42,475
Hij moest z'n bouwbedrijf verkopen.
Anders had hij Biogreen nooit gehad.

147
00:10:42,558 --> 00:10:47,188
Dus Sam doden en Mickey erin luizen,
loste al z'n problemen in één keer op?

148
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Iets dergelijks.

149
00:10:50,941 --> 00:10:55,321
Alleen wed ik dat z'n familie niet
blij was met de aandacht die erbij kwam.

150
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
Dus besloten ze die wond uit te branden.

151
00:10:59,158 --> 00:11:01,077
Die domkop dacht nooit vooruit.

152
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
Hij had nooit gedacht…

153
00:11:07,583 --> 00:11:12,129
…dat z'n familie zich
tegen hem zou keren. Verdomde idioot.

154
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
GEMISTE OPROEP

155
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Pardon.

156
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
Waar heb jij gezeten?
-Lang verhaal.

157
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
Agent Ruth wilde me zien.
Ben je nog bij het huis?

158
00:11:40,908 --> 00:11:46,288
Cisco belde. Ik ben hier in Orange County
met hem en Jeanine Ferrigno.

159
00:11:46,372 --> 00:11:51,252
Hopelijk kan zij helpen, want Ruth maakte
glashelder dat de FBI niet gaat getuigen.

160
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Ja, ze heeft me alles verteld.

161
00:11:53,587 --> 00:11:58,134
Volgens haar had Gazarian geen idee
dat Sam een informant voor de FBI was.

162
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Dat hoorde ik ook.

163
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Ze hebben hem vermoord
omdat hij geld afroomde.

164
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
Legal had gelijk.
Er is echt geen eer onder dieven.

165
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
Geeft niet. Het gaat erom
dat Jeanine moet getuigen.

166
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
Alleen zij kan dit aan Gazarian verbinden.

167
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Geef me heel even.

168
00:12:18,404 --> 00:12:21,824
Ze gaat nooit getuigen.
-We dagvaarden haar als het moet.

169
00:12:21,907 --> 00:12:26,078
Dan liegt ze dat ze niets weet
of beroept ze zich op haar zwijgrecht.

170
00:12:26,162 --> 00:12:29,081
Ze vlucht
voor de moordenaars van haar vriend.

171
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Denk je dat ze namen gaat noemen?

172
00:12:31,375 --> 00:12:35,337
Kun je bescherming regelen?
-Ik zei dat ik het zou proberen, maar…

173
00:12:35,880 --> 00:12:40,551
…hoe doe ik dat als strafadvocaat?
Als ik de aanklager was, natuurlijk, maar…

174
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
…Dana Berg gaat niet meewerken.

175
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
De FBI ook niet.
Ze willen geen getuigenissen.

176
00:12:45,431 --> 00:12:49,059
Ze willen alleen hun zaak beschermen.
Ze gaan me niet helpen.

177
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Tenzij we ze dwingen.

178
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
Hoe?
-Laat dat aan mij over.

179
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Wacht af. Ik bel terug.

180
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
ONBEKEND NUMMER

181
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Hallo? Wie is dit?

182
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
Agent Dawn Ruth?

183
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Ja. Nogmaals, wie is dit?

184
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
Ik heb een boodschap van Mickey Haller.
Kijk uit je raam.

185
00:13:30,726 --> 00:13:33,020
Hallo, Miss Crane.
-Mickey had gelijk.

186
00:13:33,103 --> 00:13:37,608
Waarover?
-Juan verkoopt echt de beste paletas.

187
00:13:38,317 --> 00:13:41,487
Wat wil je?
-Het gaat meer om wat jij wilt, denk ik.

188
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
Namelijk je Biogreen-zaak beschermen…

189
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
…en iemand vinden die de punten
kan verbinden met Alex Gazarian.

190
00:13:50,037 --> 00:13:52,832
Privé of, weet je,
in een openbare rechtszaal.

191
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Als je op Jeanine Ferrigno doelt,
is het goed dat je hier bent.

192
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Zoals je vast weet…

193
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
…is ze een persoon van belang
in een lopend federaal onderzoek.

194
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
Dus het lijkt me in ieders belang…

195
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
…dat je haar gauw begeleidt
naar onze lobby.

196
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
Dat is niet in mijn belang
of Mickeys belang.

197
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Ik weet dat je denkt dat je
Mr Haller helpt, maar dat is niet zo.

198
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
Ik weet wie Mr Haller niet helpt.

199
00:14:21,861 --> 00:14:28,075
De FBI. En aangezien dat zo is,
moet hij Miss Ferrigno wel laten getuigen…

200
00:14:28,158 --> 00:14:32,955
…en alles horen wat ze te zeggen heeft.
Echt alles. Ik zou popcorn meenemen.

201
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Miss Crane.

202
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
Miss Crane.

203
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Ga allemaal staan.

204
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Ga maar zitten.

205
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
Heeft de verdediging
nog getuigen om op te roepen?

206
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
Ja, edelachtbare.

207
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
Als het hof me een moment wil geven.

208
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
Dank u.

209
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
Mr Haller?

210
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Vandaag nog?

211
00:15:57,414 --> 00:15:58,666
Dank u, edelachtbare.

212
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
De verdediging roept…

213
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
De…

214
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
De verdediging roept…

215
00:16:15,724 --> 00:16:16,767
Roept…

216
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Een moment, Mr Haller.

217
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
Natuurlijk.

218
00:16:44,920 --> 00:16:48,257
Leden van de jury,
m'n oprechte excuses voor deze…

219
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
…onfortuinlijke vertraging,
maar het hof moet kort onderbreken.

220
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Ik zie de raadslieden zo in m'n kamer.

221
00:17:04,690 --> 00:17:09,319
Miss Berg, Miss McPherson. Jullie kennen
officier van justitie Suarez allebei.

222
00:17:09,820 --> 00:17:12,072
U ook, neem ik aan, Mr Haller.

223
00:17:13,115 --> 00:17:14,283
We hebben elkaar ontmoet.

224
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Mag ik vragen waar dit over gaat, Adam?

225
00:17:22,750 --> 00:17:27,671
Ik neem aan dat jullie van de FBI zijn.
-Ja. Bedankt dat u ons zo snel kon zien.

226
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
Ik ben Stephen Tremblay.
Ik leid de FBI in Los Angeles.

227
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
Dit is m'n collega, agent Dawn Ruth.

228
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
Nou, blijkbaar heeft iemand
ergens een zenuw geraakt.

229
00:17:37,723 --> 00:17:40,893
Het is onder onze aandacht gekomen
dat de verdediging…

230
00:17:40,976 --> 00:17:44,021
…een getuige wil oproepen,
Jeanine Ferrigno…

231
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
…maar de informatie
die zij mogelijk deelt…

232
00:17:46,857 --> 00:17:51,987
…is extreem gevoelig en zeer relevant
voor een lopend federaal onderzoek…

233
00:17:52,071 --> 00:17:54,907
…en dat onderzoek
zou direct in gevaar komen…

234
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
…als die informatie uitkwam.

235
00:17:56,742 --> 00:18:01,121
Toen agent Ruth dit aanstipte, sprak ik
meteen met officier van justitie Suarez.

236
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
Hij vindt ook dat Miss Ferrigno
op dit moment niet mag getuigen.

237
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
We geloven zelfs
dat haar leven in gevaar is…

238
00:18:08,670 --> 00:18:11,590
…vanwege de informatie
die ze bezit en dus…

239
00:18:11,673 --> 00:18:15,719
…staan er Marshals klaar
om haar in beschermende bewaring te nemen.

240
00:18:17,846 --> 00:18:23,894
Dat is allemaal heel interessant,
maar de FBI heeft een probleempje.

241
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
Mr Suarez bepaalt niet
wie er in mijn rechtszaal mag getuigen.

242
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
Dat doe ik.

243
00:18:32,444 --> 00:18:34,238
Natuurlijk, edelachtbare.

244
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Wat ik wel kan,
is een oplossing in deze zaak bieden…

245
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
…waardoor Miss Ferrigno's getuigenis
hopelijk overbodig wordt.

246
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Hoe bedoel je, een oplossing?

247
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Rekening houdend
met het geheel aan omstandigheden…

248
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
…zijn we bereid de aanklacht
tegen Mr Haller in te trekken.

249
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Wat?

250
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Mits hij openstaat
voor een overeenkomst, natuurlijk.

251
00:18:57,094 --> 00:18:59,429
Dit meen je verdomme niet.
-Miss Berg.

252
00:18:59,513 --> 00:19:03,016
U krijgt één waarschuwing. Deze.
-Wat voor overeenkomst?

253
00:19:03,100 --> 00:19:08,105
Ten eerste moet u zwijgen en meewerken
tot de federale zaak is berecht.

254
00:19:08,605 --> 00:19:11,441
En wanneer is dat?
-Dat kunnen we natuurlijk niet zeggen.

255
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Er is al een jury samengesteld.
Dit geldt als vervolging.

256
00:19:15,571 --> 00:19:19,324
Klopt. Mr Haller kan nooit
opnieuw worden berecht.

257
00:19:19,408 --> 00:19:22,077
We zullen de zaak
definitief laten verwerpen.

258
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
En wat zou de reden daartoe zijn?

259
00:19:25,664 --> 00:19:30,210
M'n kantoor zal verklaren
dat we nieuw bewijs hebben verkregen…

260
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
…dat de geldigheid van de zaak ondermijnt.

261
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Het gebeurt vaak.

262
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Ja, zeker, het gebeurt vaak
in zaken waar niemand op let.

263
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Dus u seponeert,
maar ik mag nooit zeggen waarom?

264
00:19:42,639 --> 00:19:47,853
Niemand zal aantonen waarom ik onterecht
ben beschuldigd of excuses maken…

265
00:19:49,771 --> 00:19:53,483
Ziet u? Zelfs nu
denkt uw aanklager nog dat ik het was.

266
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
Als het kwaakt als een eend…
-Dana.

267
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Weet u wat?

268
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
Ik pas.

269
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
Waag je het er liever op met een vonnis?

270
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Als schikken betekent
dat dit me altijd blijft achtervolgen, ja.

271
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Ik laat m'n lot in de handen van de jury.

272
00:20:24,681 --> 00:20:28,560
Wanneer ik 'niet schuldig' hoor, accepteer
je misschien eindelijk dat je fout zat.

273
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
Jury's hebben het vaak mis.

274
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
Ik kan ook zeggen
dat de FBI wist dat ik werd geframed…

275
00:20:33,941 --> 00:20:38,278
…en dat het OM er gewoon in meeging
en me uit de weg werkte.

276
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Dus, ja. Ik vind dat een betere deal.

277
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Wat wilt u?

278
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Ik wil wat ik vanaf het begin al wilde.

279
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Het enige. Ik wil m'n reputatie terug.

280
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
Ik wil m'n onschuld.

281
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
En hoe stelt u voor dat we u die geven?

282
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
Ik wil een…

283
00:21:10,978 --> 00:21:16,108
Ik wil een verklaring van het OM
waarin ik van alle blaam word gezuiverd.

284
00:21:17,109 --> 00:21:19,778
En zij moet 'm presenteren.
-Loop naar de hel.

285
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
Zij noemt me
nu al vier maanden een moordenaar.

286
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
De wereld moet het van haar horen.

287
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
Stel dat we dat
voor elkaar kunnen krijgen…

288
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Verder nog iets?

289
00:21:43,343 --> 00:21:49,433
Ja. Agent Roy Collins van de LAPD.
Hij wachtte me op. Iedereen hier weet het.

290
00:21:49,516 --> 00:21:51,727
Ik ben geframed en in de cel gegooid…

291
00:21:51,810 --> 00:21:54,771
…en bijna gedood terwijl m'n naam
door het slijk werd gehaald.

292
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
Ik leid de politie niet.

293
00:21:56,523 --> 00:22:00,861
Nee, maar u heeft een eenheid
voor interne zaken. Ik wil een onderzoek.

294
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Prima.

295
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
We openen een zaak.

296
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
In goed vertrouwen.

297
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
U heeft m'n woord.

298
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Heel goed.

299
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
De verdediging accepteert het aanbod.

300
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
Dan denk je dat je alles hebt gezien.

301
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Meneer Haller…

302
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
…ik…

303
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
Het spijt me
dat u dit heeft moeten doorstaan.

304
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Maar, natuurlijk in afwachting
van de laatste papieren van het OM…

305
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
…u mag nu gaan.

306
00:22:57,501 --> 00:23:00,462
En de volgende keer
dat ik u in m'n rechtszaal zie…

307
00:23:01,671 --> 00:23:03,507
…is het hopelijk als advocaat.

308
00:23:06,134 --> 00:23:07,386
Dank u, edelachtbare.

309
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Ik weet het. Ik had kunnen…

310
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Het is oké.

311
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Het is oké.

312
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Het is voorbij, Mickey.

313
00:23:55,684 --> 00:23:56,852
We hebben gewonnen.

314
00:24:03,692 --> 00:24:04,818
We hebben gewonnen.

315
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
Het is oké.

316
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Haller.

317
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
Waar is Jeanine Ferrigno?
We moeten haar in bewaring nemen.

318
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
San Clemente, geloof ik.

319
00:24:57,954 --> 00:25:02,709
San Clemente.
Maar je wilde haar net laten getuigen.

320
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
Ja, daarover gesproken.

321
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
Ik weet wie Mr Haller niet helpt. De FBI.

322
00:25:08,924 --> 00:25:13,428
En aangezien dat zo is,
moet hij Miss Ferrigno wel laten getuigen…

323
00:25:13,512 --> 00:25:18,642
…en alles horen wat ze te zeggen heeft.
Echt alles. Ik zou popcorn meenemen.

324
00:25:20,435 --> 00:25:21,978
Loop snel en kijk niet om.

325
00:25:22,729 --> 00:25:25,649
Zou dat hebben gewerkt?
-Het moet wel, of Mickey gaat de cel in.

326
00:25:25,732 --> 00:25:28,276
Jullie zijn echt van de creatieve aanpak.

327
00:25:28,360 --> 00:25:30,028
Zijn er toevallig vacatures?

328
00:25:32,781 --> 00:25:36,785
Geen zorgen. M'n onderzoeker is bij haar.
Ze is veilig en wel.

329
00:25:38,411 --> 00:25:42,374
Hé, Mick. Hoe ging het?
-Van een leien dakje. Is ze klaar?

330
00:25:42,457 --> 00:25:46,795
Zo klaar als ze ooit zal zijn.
-Goed, wacht af. De cavalerie is onderweg.

331
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
Ze sturen de Marshals voor je.

332
00:25:52,676 --> 00:25:56,429
Waar gaan ze me laten?
-Weet ik niet. Albuquerque?

333
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Albuquerque?

334
00:26:00,100 --> 00:26:02,185
Op dit adres kun je haar vinden.

335
00:26:05,272 --> 00:26:06,231
Verdomde Haller.

336
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Dat was heerlijk.

337
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
Bedankt, Elena.
-Ja.

338
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
Mam, het was heerlijk. Het is goed gelukt.

339
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Graag gedaan.
Ik weet dat je van m'n pozole houdt.

340
00:26:36,511 --> 00:26:41,725
Zag ik je niet met tassen van DoorDash?
-Hayley. Ik heb geen idee wat je bedoelt.

341
00:26:41,808 --> 00:26:45,270
Het is niet erg. Na al dat koken in Mexico
heb je natuurlijk pauze nodig.

342
00:26:45,353 --> 00:26:51,526
Nou, het blijkt dat ze eigenlijk heel goed
Mexicaans eten hebben in Los Angeles.

343
00:26:52,193 --> 00:26:56,072
Niet zo goed als jouw eten.
-Dat is de juiste opmerking, lieverd.

344
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
Ik help met de afwas.
-Bedankt, schat.

345
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Hayley en ik moeten gaan.
Het verkeer neemt nu vast af.

346
00:27:18,595 --> 00:27:22,098
Bedankt voor alles, Maggie.
-Je hoeft me niet te bedanken.

347
00:27:22,182 --> 00:27:26,811
Toch wel. Ik weet hoeveel je
hebt stilgezet om mij te helpen.

348
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
Je baan, je huis in San Diego.

349
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
Jack.
-Ja, en ze zijn er allemaal nog.

350
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Denk ik, in ieder geval.

351
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Ja. Ik weet niet
hoe ik het ooit kan goedmaken.

352
00:27:40,408 --> 00:27:43,703
Om te beginnen:
word niet weer geframed voor moord.

353
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
Ik doe m'n best.

354
00:27:46,873 --> 00:27:50,877
Maar serieus, als het andersom was,
had je voor mij hetzelfde gedaan.

355
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
Dat weet je.

356
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
Al weten we dat dat nooit zal hoeven.

357
00:27:57,592 --> 00:28:03,098
Tja, ik doe m'n zaken in de regel
op iets conventionelere wijze dan jij.

358
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Een klein beetje maar.

359
00:28:06,059 --> 00:28:11,815
Ik denk dat ik hier vooral van heb geleerd
dat veel mensen me een klootzak vinden.

360
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
Kom je daar nu pas achter?

361
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
Het werd pijnlijker duidelijk.

362
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
Kom hier.

363
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
Ik wou dat je langer kon blijven.

364
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Weet ik.

365
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Ik ben echt blij
dat deze nachtmerrie voorbij is.

366
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Voor ons allemaal.

367
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Maar ik moet m'n leven weer oppakken.

368
00:29:01,322 --> 00:29:06,119
Maar je kunt me altijd bellen
en Hayley is weer hier voor je het weet.

369
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
Blijf uit de problemen.

370
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
Ik beloof niets.

371
00:29:17,380 --> 00:29:18,757
Hayley, we moeten gaan.

372
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Mam, ben je gelukkig in San Diego?

373
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
Wat?

374
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
Waar komt dat vandaan?

375
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
Wat? Ik ga volgend jaar studeren.
Je kunt met me praten.

376
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Nou, als ik eerlijk ben…

377
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
Ik mis LA.

378
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
M'n vrienden, m'n oude collega's.

379
00:30:15,855 --> 00:30:18,316
Pap?
-Ja, ik mis je vader.

380
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
Maar ik moet weer aan het werk.

381
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
En Jack?

382
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
Wat is er met Jack?

383
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
Je zei niet dat je weer naar Jack moest.

384
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
Langeafstandsrelaties zijn moeilijk…

385
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
…en de dingen met Jack zijn gespannen.

386
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Begrijp me niet verkeerd.
Ik mag Jack. Maar misschien…

387
00:30:42,882 --> 00:30:45,969
Ik weet het niet.
Laat maar. Het gaat me niets aan.

388
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
Wat?

389
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Het lijkt gewoon niet
of je echt weg van hem bent.

390
00:30:55,645 --> 00:31:00,441
Ik bedoel, je leek verdrietig omdat je
bij pap wegging. Heb ik het mis?

391
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Ik ben een beetje verdrietig.

392
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
Maar…

393
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Mam, ik zie hoe jullie samen zijn.

394
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
Het is ingewikkeld.

395
00:31:17,417 --> 00:31:20,169
Dat is het altijd al
tussen je vader en mij.

396
00:31:21,462 --> 00:31:27,427
Maar m'n leven is nu in San Diego
en ik moet daar een succes van maken.

397
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Snap je?

398
00:31:44,152 --> 00:31:46,946
DODELIJK EN LIEFTALLIG
ADVOCAAT NODIG? BEL LORNA!

399
00:31:47,030 --> 00:31:48,072
Nee, kom op.

400
00:31:48,573 --> 00:31:49,782
Kunnen we?
-Mijn God.

401
00:31:49,866 --> 00:31:50,950
Oké, wacht.

402
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
Nu sta ik er niet eens op.
-Ik doe het.

403
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
Dit werkt niet.
-Het billboard is te groot.

404
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
Cisco, hou jij 'm vast.
Jouw arm is langer.

405
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Zo. Oké?

406
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
Oké. Dat is beter.

407
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
Nu ben ik niet…

408
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
Oké, dit is dom.
Ik hoef niet op deze selfie.

409
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
Dank je, Grace.
-Zeg 'queso'.

410
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
Queso.

411
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Oké. Nu eentje van alleen mij.

412
00:32:15,558 --> 00:32:18,937
Ja.
-Oké, ga. Ik ben er klaar voor.

413
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
Ja.
-Oké.

414
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Heel goed.

415
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Heel snoezig. Ja.

416
00:32:28,613 --> 00:32:32,533
Ik denk dat het zo goed is.
-Willen jullie mee naar Angel's Tacos?

417
00:32:32,617 --> 00:32:35,203
Nee, want voor het eerst in maanden…

418
00:32:35,286 --> 00:32:39,123
…heb ik zowaar tijd alleen
met m'n man, dus ik pas.

419
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
Snap ik helemaal.
-Grace, tot morgen bij de sauna?

420
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Ja, het staat in m'n agenda.

421
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
Top.
-Oké.

422
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
Dag.

423
00:32:48,132 --> 00:32:49,092
Dag.

424
00:32:50,885 --> 00:32:54,097
De sauna?
-Ja, ik had niet echt een keuze.

425
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Ze wil me uithoren en ik dacht:
ik kan het beter gehad hebben.

426
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
Je krijgt tenminste een modderbad
terwijl je door de zure appel bijt.

427
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
Dat is een goed punt.

428
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Ga je haar grillen?

429
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
Op de saunakolen.
-Brave meid.

430
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Ik ben zo trots op je.

431
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
Je bent ook erg fotogeniek.

432
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
Vind je het niet te?

433
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
Het is wat laat voor die vraag.

434
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Ik ben gewoon zo blij dat we nu eindelijk
terug naar het gewone leven kunnen.

435
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Ik hoop het.

436
00:33:25,712 --> 00:33:29,757
Nee, ik meen het.
Mickeys zaak was een bulldozer.

437
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
Het voelde
alsof het een wig tussen ons dreef.

438
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Ik vond het een beetje eng.

439
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Een beetje maar.

440
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Beloof me
dat we dat niet weer laten gebeuren.

441
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
Ik wilde hetzelfde tegen jou zeggen.

442
00:33:47,358 --> 00:33:50,778
We moeten manieren vinden
om tijd samen door te brengen…

443
00:33:50,862 --> 00:33:54,657
…wat er ook gaande is,
zelfs als je werk naar Palm Springs leidt.

444
00:33:55,700 --> 00:33:59,495
De volgende keer moet je me
mee laten gaan. Hoe leuk wordt dat?

445
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
Je beseft wel
dat het geen vakantie was, hè?

446
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
Ik was aan het werk en iemand ging dood.

447
00:34:06,753 --> 00:34:11,215
O, ja. Dat was heel tragisch.
Het zal niet altijd makkelijk zijn…

448
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
…maar we moeten onthouden
dat we een team zijn…

449
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
…en geen afleidingen in de weg
laten staan van het belangrijkste.

450
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
En dat is qualitytime doorbrengen
met de man van wie ik hou.

451
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Ik ben zo terug.

452
00:34:42,830 --> 00:34:48,795
Ben je in orde? Mooi. Ik ben Lorna Crane.
Je kent me misschien van m'n billboard.

453
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
Bel me. Bedankt.

454
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Hoe is het, Izzy?

455
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
Heb je je auto eindelijk terug?

456
00:35:55,736 --> 00:35:59,073
Ik zal niet liegen. Ik vind het griezelig
dat je er weer in rijdt.

457
00:35:59,157 --> 00:36:01,033
Sam Scales lag er dood in.

458
00:36:01,117 --> 00:36:05,955
Hij is professioneel gereinigd, dus…
-Is er ook een exorcisme gedaan? Want…

459
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
Gazarian heeft me genoeg afgenomen.
Ik geef m'n auto niet ook op.

460
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Hoewel ik wel heb zitten denken
dat ik verandering nodig heb.

461
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
Misschien zet ik m'n huis te koop.

462
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
Dat lijkt me slim.
Het is gemaakt door de Armeense maffia.

463
00:36:19,135 --> 00:36:23,431
En de DEA, FBI, meerdere kartels.
-Ik hoef geen hele lijst.

464
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
Hoe vaak is er ingebroken?
-Oké.

465
00:36:28,102 --> 00:36:29,061
Wacht even.

466
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
Haller & Associates, momentje.

467
00:36:33,858 --> 00:36:37,570
Kom je vandaag naar kantoor?
-…zuivert Michael Haller van blaam…

468
00:36:37,653 --> 00:36:42,074
Je persconferentie krijgt veel aandacht.
De telefoon gaat aan één stuk door.

469
00:36:42,158 --> 00:36:46,829
Weet ik nog niet. Ik denk dat ik de hele
middag ga rondrijden, zoals vroeger.

470
00:36:46,913 --> 00:36:49,081
Duidelijk, baas. Heb je eetplannen?

471
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
Nee. Ik blijf rustig thuis.

472
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
Ik ga een nieuw pastarecept proberen.

473
00:36:54,462 --> 00:36:57,173
Een recept? Wat gebeurt er?

474
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
Door al die tijd in de gevangenis
ben ik zelfgekookt eten gaan waarderen.

475
00:37:02,762 --> 00:37:04,889
Voor ik het weet, koop je een loopband.

476
00:37:05,556 --> 00:37:08,559
Moet je bij de verkoop van je huis delen
dat Sam er is vermoord?

477
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Het is geseponeerd,
dus het is een grijs gebied.

478
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Is dat zo?

479
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Ja, oké. Ik moet gaan, Izzy.

480
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
IK WEET EEN LEUKE MEID VOOR JE.
ZE IS MEXICAANS.

481
00:38:34,103 --> 00:38:37,732
Dit is raar,
maar jij bent Mickey Haller, toch?

482
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
Ja, dat ben ik.

483
00:38:40,609 --> 00:38:41,527
En jij heet?

484
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
Buk.
-Wat?

485
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Shit, buk.

486
00:38:54,665 --> 00:38:57,168
FBI, geen beweging.
-Laat het wapen vallen.

487
00:39:01,422 --> 00:39:03,549
Zijn jullie in orde?
-Volg je me?

488
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
Uit voorzorg.
We namen aan dat je een doelwit bleef.

489
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
Doelwit?

490
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
Van wie?

491
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
Wie denk je?

492
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Je bent een doorn die de Armeniërs
niet meer in hun vlees wilden.

493
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
Hebben jullie medische hulp nodig?
-Nee.

494
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
Nee, ik ben in orde.

495
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
Gaat het met je?
-Ja.

496
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
Je nieuwe vriendin heeft je leven gered.

497
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Bedankt.

498
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Geen probleem.

499
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Bedankt dat je op me let.

500
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
Geloof het of niet, dat is ons werk.
Pas goed op jezelf.

501
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
Wat was dat?

502
00:39:46,967 --> 00:39:48,344
Hoe heb je dat geleerd?

503
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Ik weet het niet.

504
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
Die gast bekeek je
en stak z'n hand in z'n jas…

505
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
…en blijkbaar nam m'n instinct het over.

506
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
Je instinct?

507
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Wie ben jij?

508
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Eigenlijk…

509
00:40:09,782 --> 00:40:10,825
…ben ik je zus.

510
00:40:21,585 --> 00:40:23,671
GEBASEERD OP DE BOEKEN
VAN MICHAEL CONNELLY