1
00:00:06,506 --> 00:00:08,883
Dana Berg pelo Ministério Público.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
E a gente acha que já viu de tudo…

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
Decidi investir na minha imagem.

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
Vou colocar anúncios
em paradas de ônibus e outdoors.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
LA é cheia de advogados de outdoor.

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
Sam se deu ao trabalho
de adaptar um caminhão

7
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
e tirou uma habilitação com um nome falso

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,899
para trabalhar com biocombustíveis?

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
"Sangrar a fera."

10
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
É como os golpistas chamam
os esquemas contra o governo.

11
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Jack deve estar com saudades.
Quanto tempo faz?

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Acho que quase seis meses.

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Você está traindo
tudo que defendia, Maggie.

14
00:00:36,911 --> 00:00:39,164
Não estou fazendo acusações infundadas

15
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
para me sair bem de um caso perdido.

16
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Legal sofreu um infarto.
Ele faleceu, Mickey.

17
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Temos que ir.

18
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
Não importa o que eu fiz.
Não pensei nas consequências.

19
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
De mal a pior.
Perdemos a testemunha principal.

20
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
Jeanine, Gazarian está morto.

21
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Temos que ir.

22
00:00:56,097 --> 00:00:57,932
Achamos que Sam Scales operava um golpe

23
00:00:58,016 --> 00:01:00,185
com Alex Gazarian
para defraudar o governo.

24
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Os agentes Ruth e Vasquez
são os únicos que podem confirmar.

25
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
Não é difícil achá-los.

26
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
A agente Ruth veio aqui hoje
para um dos depoimentos.

27
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Um deles esteve aqui hoje?

28
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
Emitirei o mandado de prisão em uma hora.

29
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Aonde está me levando? Ei!

30
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
Ei!

31
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
É porque ferrei vocês
por ouvirem minhas ligações.

32
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Não pode fazer isso! Ei!

33
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
Aonde estamos indo, porra?

34
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Relaxe, está bem?

35
00:01:52,695 --> 00:01:53,655
LIGANDO
CISCO

36
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
CHAMADA FALHOU

37
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Saia.

38
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
Ande.

39
00:03:01,264 --> 00:03:05,685
O PODER E A LEI

40
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Quem está aí?

41
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Sr. Haller. Obrigado por me encontrar.

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Como se eu tivesse escolha.

43
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Desculpe pelo drama.

44
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Eu não queria que falasse
nenhuma bobagem para alguém.

45
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Tipo o quê?
Que meu motorista me sequestrou?

46
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
Você vai para casa em segurança
quando terminarmos. Prometo.

47
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
Tudo por causa de um mandado?

48
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Desculpe.
Era o único jeito de levá-la ao tribunal.

49
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Acho que não entendeu, Sr. Haller.

50
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
Não vou ao tribunal, nem o agente Vasquez.

51
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Bem, o juiz não vai concordar.

52
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
Alguém do alto escalão do FBI vai falar
com alguém do Ministério Público,

53
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
e alguém fará uma ligação.

54
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Está fora da minha alçada. Você entende?

55
00:03:55,109 --> 00:03:59,072
O FBI não vai prejudicar
uma investigação tão grande

56
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
para salvar um advogado de defesa.

57
00:04:01,824 --> 00:04:04,953
Então vai me deixar
ficar preso pelo resto da vida

58
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
por um crime que sabe que não cometi?

59
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
Não estaríamos aqui se não tivesse
insistido num julgamento sumário.

60
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Teríamos encerrado o caso.
O seu teria sido arquivado.

61
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
Desculpe por exercer
meu direito constitucional

62
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
de não apodrecer na cadeia
para sua conveniência.

63
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
- Eu não sabia sobre o seu caso.
- Estou de mãos atadas, Haller.

64
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Sinto muito. De verdade.

65
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
Mas não se preocupe.

66
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Quando terminarmos, vamos consertar isso.

67
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
Quando terminarmos?

68
00:04:33,189 --> 00:04:35,608
Depois que eu for condenado por homicídio?

69
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
Depois de arruinar minha reputação
e eu ficar preso um ou dois anos?

70
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Veja o lado positivo.

71
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
Pelo menos na Califórnia
não há pena de morte, certo?

72
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
Você está falando sério. Você…

73
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
O FBI acha que pode fazer o que quiser.

74
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
Se vou ser um dano colateral,

75
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
precisa me dizer para que, agora.

76
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
- Não posso.
- Mentira.

77
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Por que me deu aquele relatório
se não queria me ajudar?

78
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
- Não sei do que está falando.
- Foi você.

79
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Você me ameaçou de improbidade.

80
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
- Esqueceu?
- Podia ter feito isso desaparecer.

81
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Fez isso porque sabia
que fizeram algo errado comigo. Só isso.

82
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
Por favor, agente, me diga.
O que está havendo?

83
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Sangrar a fera.

84
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
Não é só um golpe.
Está acontecendo em todo o país.

85
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
Umas doze refinarias,
pelo que sabemos até agora.

86
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Incluindo a Biogreen?

87
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
Acontece que o golpe pode acontecer
de formas diferentes,

88
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
mas, no final, é sempre a mesma coisa.

89
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
Exatamente como o perito ambiental depôs.

90
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
O caminhão sai da refinaria
carregado de biocombustível.

91
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Te vejo na volta.

92
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
O mesmo caminhão volta depois
carregado de matéria-prima,

93
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
e faz isso várias vezes por dia.

94
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
Mas o conteúdo dos barris nunca muda.

95
00:06:06,449 --> 00:06:09,535
É a mesma gordura de cozinha
entrando e saindo

96
00:06:09,619 --> 00:06:11,245
e com rótulos diferentes.

97
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
E o governo é cobrado toda vez.

98
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
Os nomes por trás do golpe
são sempre os mesmos.

99
00:06:23,633 --> 00:06:27,970
As maiores facções do crime organizado
do país roubando milhões.

100
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
É aí que Sam entra.

101
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
Precisávamos de alguém de dentro,

102
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
de preferência alguém
que pudéssemos chantagear.

103
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
E vocês não podiam deixar rastros.

104
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
Por isso pegaram a carteira de Sam
no necrotério, né?

105
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
Não queriam
que ninguém o ligasse à Biogreen

106
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
e expusesse sua investigação.

107
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
Sam deveria levá-los a Alex Gazarian,

108
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
e Gazarian ia levá-los
ao topo da cadeia alimentar,

109
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
mas os dois estão mortos.

110
00:06:54,455 --> 00:06:57,041
Mais um motivo para não comprometermos

111
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
ainda mais essa investigação.

112
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
É, diga isso a Sam.

113
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
O que aconteceu com ele foi infeliz.

114
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
Infeliz? Para dizer o mínimo.

115
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Ele está morto. E a culpa é de vocês.

116
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
- Como?
- Não se faça de boba.

117
00:07:10,304 --> 00:07:12,432
Gazarian descobriu que Sam o delatava.

118
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
Por isso mandou matá-lo.

119
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
É uma teoria plausível,
mas não foi o que aconteceu.

120
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Por que outro motivo Gazarian matou Sam?

121
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Porque…

122
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Sam estava roubando Alex.
Por isso Alex mandou matá-lo.

123
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Alex não sabia de nada sobre o FBI.

124
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Nossa, se ele pudesse,
teria mandado matar Sam antes.

125
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
E… eu devo ser a próxima.

126
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
Tenho uma equipe que pode te proteger
por enquanto, mas vai saber.

127
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
Os armênios
talvez nem venham atrás de você.

128
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
Sério? Aqueles caras mataram
um membro da própria família.

129
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Acha que vão pensar duas vezes
para me matar?

130
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
Jeanine, posso conseguir
algum tipo de proteção,

131
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
mas, primeiro, preciso da verdade.

132
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
Preciso saber tudo que você sabe. Tudo.

133
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
Mas quero que seja honesta. Entendeu?

134
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Você viu o assassinato de Sam?

135
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Não, nada disso.

136
00:08:07,862 --> 00:08:12,742
Alex me mantinha longe
do serviço sujo, mas…

137
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
eu sei sobre a Biogreen.

138
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
Ele colocou no meu nome
para não deixar rastros.

139
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
E como Sam se envolveu com a Biogreen?

140
00:08:22,960 --> 00:08:24,754
Por mais puto que Alex ficasse

141
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
quando alguém tentava enganá-lo,

142
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
ele também reconhecia um bom trabalho.

143
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
Sam deu um golpe nele
com uma galeria de arte um tempo atrás.

144
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Sim, conhecemos esse incidente.

145
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Sim, bem,

146
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
Alex ficou impressionado, apesar de tudo,
e eles se aproximaram depois disso.

147
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Sam tinha muitas habilidades.

148
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
Alex queria usar essas habilidades
para comandar a operação Biogreen.

149
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
EMPRESA: BIOGREEN
BARRIS POR SEMANA: 8.000

150
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
E, por "operação Biogreen",

151
00:09:01,457 --> 00:09:04,335
quer dizer o golpe
que estavam aplicando, certo?

152
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
Sim. Sam fez a maior parte do trabalho.

153
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Até tirou habilitação de caminhão
para isso, e funcionou.

154
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
O dinheiro estava fluindo,

155
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
a família de Alex estava feliz,
então Alex estava feliz.

156
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Deixe-me adivinhar, até ele notar
que estava faltando dinheiro?

157
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Alex não entendia
por que os números não estavam batendo.

158
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Então ele descobriu que Sam abriu
sua própria empresa de fachada

159
00:09:33,406 --> 00:09:36,450
e estava pegando parte dos subsídios
que deveriam ir

160
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
para a família de Alex.

161
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Sam estava enganando os golpistas.

162
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Clássico de Sam. Ele não se controlava.

163
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Bem, nem Alex.

164
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
E tem certeza disso?

165
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Quando ele quis fugir,
eu o obriguei a me contar a verdade.

166
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
Eu disse a ele
que não iria a lugar algum com ele

167
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
se ele não me dissesse exatamente
o que estava acontecendo.

168
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
E o que ele disse?

169
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Quando descobriu que Sam
o estava roubando, ele perdeu a cabeça.

170
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Ei.

171
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
- Algum problema?
- Pode-se dizer que sim.

172
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
Qual é, Alex?

173
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
Seja o que for, podemos resolver.

174
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Meu Deus!

175
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Relaxe, muito bem.

176
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Mas como ele acabou
no porta-malas do carro de Mickey Haller?

177
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
Alex odiava Haller

178
00:10:30,546 --> 00:10:34,592
porque ele o obrigou a ficar em silêncio
no julgamento da chef.

179
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
Ele perdeu o contrato das Olimpíadas,

180
00:10:37,178 --> 00:10:39,096
teve que vender a construtora.

181
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
Se não fosse isso,
a Biogreen nunca teria acontecido.

182
00:10:42,558 --> 00:10:44,852
Então eliminar Sam e culpar Mickey

183
00:10:44,935 --> 00:10:47,188
resolveu os problemas dele de uma vez?

184
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Sim.

185
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Mais ou menos isso.

186
00:10:50,941 --> 00:10:55,321
Mas aposto que a família dele
não gostou dos holofotes que isso trouxe.

187
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
Então decidiram cauterizar a ferida.

188
00:10:59,158 --> 00:11:01,077
O idiota nunca pensava direito.

189
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
Ele nunca pensou

190
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
que sua família se voltaria contra ele.

191
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Idiota de merda.

192
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
CISCO - MAGGIE
CHAMADA PERDIDA

193
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Com licença.

194
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
- Mickey, onde estava?
- Longa história.

195
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
A agente Ruth queria me encontrar.
Ainda está em casa?

196
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
Não.

197
00:11:40,908 --> 00:11:41,784
Cisco ligou.

198
00:11:41,867 --> 00:11:46,288
Estou em Orange County
com ele e Jeanine Ferrigno.

199
00:11:46,372 --> 00:11:49,500
Espero que ela ajude,
porque a agente Ruth deixou claro

200
00:11:49,583 --> 00:11:51,252
que o FBI não vai depor.

201
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Sim, ela me contou tudo.

202
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
Segundo ela,

203
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
Gazarian não sabia
que Sam era informante do FBI.

204
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Eu também soube.

205
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Eles o mataram porque ele estava roubando.

206
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
Legal estava certo.
Não existe honra entre ladrões.

207
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
Não importa.
O que importa é fazer Jeanine depor.

208
00:12:10,020 --> 00:12:12,773
Ela é a única
que pode incriminar Gazarian.

209
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Só um segundo.

210
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
Ela nunca vai depor.

211
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
Nós a intimamos, se precisar.

212
00:12:21,907 --> 00:12:24,160
Ela vai mentir
e dizer que não sabe de nada,

213
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
ou vai ficar em silêncio.

214
00:12:26,162 --> 00:12:28,914
Ela está fugindo
das pessoas que mataram o namorado dela.

215
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
Acha que ela vai entregar todo mundo?

216
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
Consegue proteção para ela?

217
00:12:33,252 --> 00:12:35,337
Eu disse a ela que tentaria, mas…

218
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
como advogada de defesa, como?

219
00:12:38,048 --> 00:12:40,551
Se eu fosse a procuradora, claro, mas…

220
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
Dana Berg não vai cooperar.

221
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
Nem o FBI. Não querem que ninguém deponha.

222
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
Só querem proteger o caso deles.

223
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
Não vão me ajudar.

224
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
A menos que a gente force.

225
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
- Como?
- Deixe que eu cuido disso.

226
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Fique aí. Já, já te ligo.

227
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
DESCONHECIDO

228
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Alô? Quem é?

229
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
Agente Dawn Ruth?

230
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Sim. Vou perguntar de novo, quem é?

231
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
Tenho uma mensagem de Mickey Haller.
É melhor olhar pela janela.

232
00:13:30,726 --> 00:13:32,019
Olá, Srta. Crane.

233
00:13:32,102 --> 00:13:33,020
Mickey tinha razão.

234
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
Sobre o quê?

235
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
Juan tem mesmo as melhores paletas.

236
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
O que você quer?

237
00:13:39,276 --> 00:13:41,487
É mais o que você quer, na verdade,

238
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
que é proteger seu caso da Biogreen

239
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
e achar alguém
que possa ligar os pontos a Alex Gazarian.

240
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
Seja em particular ou, sabe, no tribunal.

241
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Se está falando de Jeanine Ferrigno,
é bom que esteja aqui hoje.

242
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Como tenho certeza de que sabe,

243
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
ela é uma pessoa de interesse
em uma investigação federal em andamento.

244
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
Então acho que é do interesse de todos

245
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
você escoltá-la
ao prédio do FBI o quanto antes.

246
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
Ah, isso não é
do meu interesse ou de Mickey.

247
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Sei que acha que está ajudando
o Sr. Haller, mas não está.

248
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
Eu sei quem não está ajudando ele:

249
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
o FBl.

250
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
E já que esse é o caso,

251
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
ele intimará a Srta. Ferrigno a depor

252
00:14:28,158 --> 00:14:31,203
e ouvirá tudo o que ela tem a dizer,
tudo mesmo.

253
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
Se eu fosse você, levaria pipoca.

254
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Srta. Crane.

255
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
Srta. Crane.

256
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Todos de pé.

257
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Podem se sentar.

258
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
A defesa tem mais testemunhas para chamar?

259
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
Sim, Excelência.

260
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
Se o tribunal me permitir um momento.

261
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
Obrigado.

262
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
Sr. Haller?

263
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
É para hoje?

264
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Obrigado.

265
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
A defesa chama…

266
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
A…

267
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
A defesa chama…

268
00:16:15,724 --> 00:16:16,767
Chama…

269
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Um momento, Sr. Haller.

270
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
Claro.

271
00:16:44,920 --> 00:16:48,257
Membros do júri, minhas sinceras desculpas

272
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
por esta demora,
mas teremos que fazer uma breve pausa.

273
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Quero os advogados na minha sala agora.

274
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
Srta. Berg, Srta. McPherson,

275
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
vocês com certeza conhecem
o procurador Suarez.

276
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
Imagino que também o conheça, Sr. Haller.

277
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
Já nos encontramos.

278
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Posso saber do que se trata, Adam?

279
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
Imagino que sejam do FBI.

280
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Sim. Obrigado por nos receber
em cima da hora.

281
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
Stephen Tremblay. Sou responsável
pelo escritório de Los Angeles,

282
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
e esta é minha colega, agente Dawn Ruth.

283
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
Bem, acho que alguém cutucou uma ferida.

284
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
Excelência, soubemos
que a defesa deste julgamento

285
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
vai chamar uma testemunha,
Jeanine Ferrigno,

286
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
mas as informações
que ela pode vir a compartilhar

287
00:17:46,857 --> 00:17:51,987
são extremamente sensíveis e relevantes
para uma atual investigação federal,

288
00:17:52,071 --> 00:17:56,658
investigação esta que estaria em risco
caso tais informações viessem à tona.

289
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
Quando a agente Ruth me alertou,

290
00:17:58,410 --> 00:18:01,121
imediatamente falei
com o procurador Suarez.

291
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
Ele concordou que a Srta. Ferrigno
não pode ser autorizada a depor agora.

292
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
Inclusive, achamos
que a vida dela está em risco

293
00:18:08,670 --> 00:18:11,590
por causa das informações
que ela tem e, portanto,

294
00:18:11,673 --> 00:18:15,719
temos uma equipe de delegados federais
que a colocará sob proteção.

295
00:18:17,846 --> 00:18:23,894
Isso é muito interessante, agentes,
mas parece que o FBI tem um probleminha.

296
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
O Sr. Suarez não decide
quem pode depor no meu tribunal.

297
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
Eu que decido.

298
00:18:32,444 --> 00:18:34,238
Claro, é verdade, Excelência.

299
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Mas posso oferecer
uma resolução para este caso,

300
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
que poderá dispensar
o depoimento da Srta. Ferrigno.

301
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Como assim, uma resolução?

302
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Levando em conta
a totalidade das circunstâncias,

303
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
estamos prontos para retirar
as acusações contra o Sr. Haller.

304
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
O quê?

305
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Desde que ele esteja disposto
a um acordo, é claro.

306
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
Está fodendo com a minha cara!

307
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Srta. Berg, só darei um aviso, e foi esse.

308
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
Que tipo de acordo?

309
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
Primeiro,
precisamos do seu silêncio e cooperação

310
00:19:05,894 --> 00:19:08,105
até que o caso federal seja julgado.

311
00:19:08,605 --> 00:19:09,648
E quando será isso?

312
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Obviamente, não podemos dizer.

313
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Para deixar claro, um júri foi convocado.
O julgamento já começou.

314
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Correto.

315
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
O Sr. Haller
não poderá ser julgado de novo.

316
00:19:19,408 --> 00:19:22,494
Pediremos a extinção do processo
sem julgar o mérito.

317
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
E qual seria o fundamento da extinção?

318
00:19:25,664 --> 00:19:30,210
Faremos uma declaração
anunciando que obtivemos novas provas,

319
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
as quais lançam dúvidas
sobre a validade do caso.

320
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Isso é bem comum.

321
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Claro, é bem comum em casos
que não atraem a atenção de ninguém.

322
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Não poderei dizer
por que retiraram as acusações?

323
00:19:42,639 --> 00:19:44,391
Nunca vão exibir essas provas

324
00:19:44,474 --> 00:19:47,853
para mostrar que fui acusado injustamente
ou se desculpar…

325
00:19:49,771 --> 00:19:53,483
Está vendo?
Sua procuradora ainda acha que fui eu.

326
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
- Onde há fumaça…
- Dana.

327
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Quer saber?

328
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
Vou recusar.

329
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
Prefere se arriscar com um veredicto?

330
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Se esse acordo deixará uma nuvem
sobre mim pelo resto da vida, sim.

331
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Deixo meu destino nas mãos do júri.

332
00:20:24,681 --> 00:20:28,560
E quando eu receber um "inocente",
talvez finalmente aceitem que erraram.

333
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
Jurados vivem errando.

334
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
Também posso contar ao mundo
que fui incriminado diante do FBI

335
00:20:33,941 --> 00:20:36,735
e que o Ministério Público foi conivente

336
00:20:36,818 --> 00:20:38,278
e me coagiu.

337
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Então, sim.
Acho que gosto mais desse acordo.

338
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
O que você quer?

339
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
O que eu sempre quis desde o começo.

340
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Uma única coisa.
Quero minha reputação de volta.

341
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
Quero minha inocência.

342
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
E como sugere que lhe demos isso?

343
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
Eu quero…

344
00:21:10,978 --> 00:21:13,021
uma declaração do Ministério Público

345
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
que me exonere completamente
de qualquer crime.

346
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
E quero que ela faça isso.

347
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
Vai pro inferno.

348
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
Ela está me chamando de assassino
há quatro meses.

349
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
É dela que o mundo precisa saber.

350
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
Digamos, para efeitos de argumentação,
que possamos fazer isso.

351
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Alguma coisa a mais?

352
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
Sim. O policial Roy Collins,
da Polícia de Los Angeles.

353
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
Ele estava me esperando aquela noite.
Todos sabem.

354
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
Fui incriminado, jogado na cadeia

355
00:21:51,727 --> 00:21:54,771
e quase morto
enquanto meu nome era difamado.

356
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
Eu não comando a polícia.

357
00:21:56,523 --> 00:22:00,819
Mas tem uma seção de integridade pública.
Quero que investigue isso a fundo.

358
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Tudo bem.

359
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
Vamos abrir um caso.

360
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
De boa-fé.

361
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Tem minha palavra.

362
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Muito bem.

363
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
A defesa aceita a oferta.

364
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
Bem quando você acha que já viu de tudo.

365
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Sr. Haller,

366
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
eu…

367
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
sinto muito mesmo
por ter passado por isso.

368
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Mas, aguardando a papelada
do Ministério Público, é claro,

369
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
agora você está livre.

370
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
E espero que, da próxima vez
que eu te vir no tribunal,

371
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
esteja do lado dos advogados.

372
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
Obrigado, Excelência.

373
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Eu sei… que poderia…

374
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
Calma.

375
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Está tudo bem.

376
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Está tudo bem.

377
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Acabou, Mickey.

378
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
Nós vencemos.

379
00:23:59,688 --> 00:24:00,564
É.

380
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Vencemos.

381
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
Ouça.

382
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
Está tudo bem.

383
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Haller.

384
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
Onde está Jeanine Ferrigno?
Temos que dar a proteção.

385
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
San Clemente, eu acho.

386
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
San Clemente.

387
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
Mas você estava prestes
a chamá-la para depor.

388
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
Sim, quanto a isso…

389
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
Sei quem não está ajudando o Sr. Haller.
O FBI.

390
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
Já que esse é o caso,

391
00:25:10,425 --> 00:25:13,428
ele colocará a Srta. Ferrigno para depor

392
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
e ouvirá tudo o que ela tem a dizer,
tudo mesmo.

393
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Se eu fosse você, levaria pipoca.

394
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
Rápido, sem olhar pra trás.

395
00:25:22,729 --> 00:25:25,649
- Acha que funcionou?
- Tomara, senão Mickey vai preso.

396
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
Vocês contornam mesmo as regras
no escritório.

397
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
Estão contratando?

398
00:25:32,781 --> 00:25:35,033
Relaxe. Meu investigador está com ela.

399
00:25:35,534 --> 00:25:36,785
Ela está sã e salva.

400
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
E aí, Mick? Como foi?

401
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
Tudo perfeito. Ela está pronta?

402
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
Mais pronta do que nunca.

403
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
Certo, espere aí.
A cavalaria está a caminho.

404
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
Certo.

405
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
Vão mandar a polícia atrás de você.

406
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
Aonde vão me levar?

407
00:25:54,427 --> 00:25:56,429
Não sei. Albuquerque?

408
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Albuquerque?

409
00:26:00,100 --> 00:26:02,185
Pode encontrá-la nesse endereço.

410
00:26:05,313 --> 00:26:06,231
Seu desgraçado.

411
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Estava delicioso.

412
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
- Obrigado, Elena.
- Sim.

413
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
Mãe, estava uma delícia. Ficou ótimo.

414
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
De nada. Sei o quanto amam meu posole.

415
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
E aquelas sacolas de delivery no carro?

416
00:26:38,597 --> 00:26:41,725
Hayley, não sei do que está falando.

417
00:26:41,808 --> 00:26:42,684
Tudo bem, abuela.

418
00:26:42,767 --> 00:26:45,270
Cozinhou muito para mim
e merecia uma folga.

419
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
Bem, acontece que…

420
00:26:47,480 --> 00:26:51,526
tem muita comida mexicana boa
em Los Angeles.

421
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Não tanto quanto a sua.

422
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
É assim que se fala, filho.

423
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
- Eu ajudo com os pratos.
- Obrigada.

424
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Hayley e eu temos que ir.
O trânsito está diminuindo.

425
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
Sim.

426
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Obrigado por tudo, Maggie.

427
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Não precisa me agradecer.

428
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
Preciso, sim.

429
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
Sei quanta coisa deixou de lado
para me ajudar.

430
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
Seu trabalho, sua casa em San Diego.

431
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
- Jack.
- Sim, e tudo continua lá.

432
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Pelo menos, eu acho.

433
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Sim. Não sei como posso te recompensar.

434
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Evitando ser incriminado
por homicídio de novo.

435
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
Farei o possível.

436
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
Falando sério, se fosse o contrário,
você teria feito o mesmo por mim.

437
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
Você sabe que sim.

438
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
Embora eu nunca precisaria.

439
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
Eu costumo conduzir minhas coisas

440
00:27:59,844 --> 00:28:03,098
de uma forma um pouco mais convencional
do que você.

441
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Só um pouco.

442
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
A lição mais importante

443
00:28:07,811 --> 00:28:11,815
que aprendi com tudo isso
é que muita gente me acha um babaca.

444
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
Aprendeu isso agora?

445
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
Bem, ficou mais dolorosamente óbvio.

446
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
Venha aqui.

447
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
Queria que ficasse mais tempo, Maggie.

448
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Eu sei.

449
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Que bom que esse pesadelo acabou.

450
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Para todos nós.

451
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Mas é hora de eu voltar à minha vida.

452
00:29:01,322 --> 00:29:06,119
Estou sempre a uma ligação de distância,
e Hayley voltará aqui logo, logo.

453
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
Fique longe de problemas.

454
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
Não prometo nada.

455
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Hayley, temos que ir.

456
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Mãe, você é feliz em San Diego?

457
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
O quê?

458
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
De onde veio isso?

459
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
O quê? Vou para a faculdade
no ano que vem. Pode ser sincera.

460
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Bem, na verdade,

461
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
sinto falta de LA.

462
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
Meus amigos, meus antigos colegas.

463
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
O papai?

464
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
Também sinto falta dele.

465
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
Mas tenho meu trabalho.

466
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
E Jack?

467
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
E Jack?

468
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
Você não disse
que tinha que voltar para Jack.

469
00:30:30,078 --> 00:30:32,497
Relacionamentos à distância são difíceis,

470
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
e as coisas com Jack estão tensas.

471
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Não me entenda mal.
Gosto de Jack, mas acho que…

472
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
- Certo.
- Sei lá.

473
00:30:43,716 --> 00:30:45,969
Não sei. Esqueça.
Não é da minha conta.

474
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
O quê?

475
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Só não parece que gosta muito dele.

476
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
Certo.

477
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
Tipo, você parecia triste
ao se despedir do papai.

478
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
Estou errada?

479
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Estou meio triste.

480
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
Mas…

481
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Eu vejo como vocês ficam
quando estão juntos.

482
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
É complicado.

483
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
Seu pai e eu sempre tivemos
uma relação complicada.

484
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
Mas minha vida agora é em San Diego,

485
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
e tenho que fazer dar certo.

486
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Você entende?

487
00:31:44,193 --> 00:31:46,905
LETAL E ADORÁVEL
LIGUE PARA A DRA. LORNA

488
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
Não, venha.

489
00:31:48,573 --> 00:31:49,741
- Vamos?
- Meu Deus.

490
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
Certo, espere.

491
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
- Não estou aparecendo.
- Calma. Pronto.

492
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
- Não dá.
- O outdoor é muito grande.

493
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
Cisco, tire você.
Seu braço é mais comprido.

494
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Pronto. Certo?

495
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
- Certo. Melhorou.
- É.

496
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
- Eu não…
- Não.

497
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
Que bobagem.
Não preciso aparecer nessa foto.

498
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
Obrigada, Grace. Digam "queso"!

499
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
- Queso!
- Queso!

500
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Agora, uma só minha.

501
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
- Sim.
- Isso, vá.

502
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Estou pronta.

503
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
- Sim.
- Legal.

504
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Bem assim.

505
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Está linda. Sim.

506
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Certo, acho que é isso.

507
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Vamos ao Angel's Tacos. Querem ir?

508
00:32:32,617 --> 00:32:35,203
Não, porque hoje, pela 1ª vez em meses,

509
00:32:35,286 --> 00:32:39,123
vou ter um tempo a sós
com meu marido, então fica pra próxima.

510
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
- Entendo.
- Grace, te vejo no spa amanhã?

511
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Sim, está na minha agenda.

512
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
- Ótimo.
- Certo.

513
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
Tchau.

514
00:32:48,132 --> 00:32:49,092
Tchau.

515
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Spa?

516
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
Sim, não tive escolha.

517
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Acho que ela quer me interrogar.
Melhor acabar logo com isso, sabe?

518
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
Pelo menos vai tomar um banho de lama
enquanto leva a bronca.

519
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
Bem lembrado.

520
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Vai interrogá-la?

521
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
- No calor da sauna.
- Boa menina.

522
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Que orgulho de você.

523
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
E você é muito fotogênica.

524
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
Não acha que exagerei?

525
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
Já está tarde para perguntar isso.

526
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Estou muito feliz que, finalmente,
podemos voltar à normalidade.

527
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Tomara.

528
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
Não, é sério.

529
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
O caso do Mickey foi um rolo compressor.

530
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
Parecia que estava nos separando.

531
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Me assustou um pouco.

532
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Só um pouquinho.

533
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Ei.

534
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Prometa que não vamos
deixar isso acontecer de novo.

535
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
Eu ia dizer a mesma coisa para você.

536
00:33:47,358 --> 00:33:50,820
Só temos que encontrar maneiras
de passar tempo juntos,

537
00:33:50,903 --> 00:33:54,657
apesar de qualquer coisa,
mesmo se for a Palm Springs a trabalho.

538
00:33:55,700 --> 00:33:58,036
Da próxima vez, fico junto de tocaia.

539
00:33:58,119 --> 00:33:59,495
Não ia ser divertido?

540
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
Você sabe que não foram férias no deserto.

541
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
Eu estava trabalhando e alguém morreu.

542
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Sim, isso foi muito trágico.

543
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
Bem, nem sempre será fácil,

544
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
mas precisamos lembrar
que somos uma equipe.

545
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
E nenhuma distração
pode atrapalhar o mais importante,

546
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
que é passar tempo de qualidade
com o homem que amo.

547
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Já volto.

548
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
Você está bem? Ótimo.
Sou Lorna Crane.

549
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Deve me conhecer pelo meu outdoor.

550
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
Ligue para mim. Obrigada.

551
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
E aí, Izzy?

552
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
Pegou seu carro do pátio?

553
00:35:55,736 --> 00:35:59,073
Não vou mentir.
Me dá medo você dirigir ele de novo.

554
00:35:59,157 --> 00:36:01,033
Sam Scales estava morto no porta-malas.

555
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Mandei fazer uma higienização.

556
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
Também mandou fazer um exorcismo?
Porque, tipo…

557
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
Gazarian tirou muita coisa de mim.
Não vou abrir mão do meu carro.

558
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Embora eu tenha pensado
que preciso de uma mudança.

559
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
Acho que vou vender minha casa.

560
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
Isso também parece sensato.
Ela está marcada pela máfia armênia.

561
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Sem falar do Dep. de Narcóticos,
o FBI, vários cartéis.

562
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Não preciso da lista.

563
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
- Quantas vezes ela já foi arrombada?
- Beleza.

564
00:36:28,102 --> 00:36:29,061
Espere aí.

565
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
Haller e Associados, aguarde.

566
00:36:33,900 --> 00:36:37,570
- Vem para o escritório hoje?
- …absolve Michael Haller de…

567
00:36:37,653 --> 00:36:40,239
Sua coletiva de imprensa
está repercutindo.

568
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
O telefone não para de tocar.

569
00:36:42,158 --> 00:36:46,829
Ainda não sei. Acho que vou dirigir por aí
a tarde toda, como nos velhos tempos.

570
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
Entendi, chefe.

571
00:36:47,830 --> 00:36:49,081
Tem planos para o jantar?

572
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
Não, quero ficar tranquilo em casa.

573
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
Vou tentar uma nova receita de massa.

574
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
Receita?

575
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
O que está acontecendo?

576
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
Todo o tempo na prisão me fez apreciar
uma refeição caseira, sabe?

577
00:37:02,762 --> 00:37:04,889
Daqui a pouco vai comprar uma esteira.

578
00:37:05,556 --> 00:37:08,559
Se vender sua casa,
vai falar que Sam foi morto na garagem?

579
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
O caso está arquivado,
então é uma zona cinzenta.

580
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Será?

581
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Certo. Tenho que ir, Izzy.

582
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
MÃE - CONHECI UMA MOÇA PARA VOCÊ.
E ELA É MEXICANA!

583
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
Oi.

584
00:38:32,184 --> 00:38:33,102
Olá.

585
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
Oi.

586
00:38:34,103 --> 00:38:37,732
Isso é estranho,
mas você é Mickey Haller, certo?

587
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
Sou eu mesmo.

588
00:38:40,609 --> 00:38:42,111
E qual é o seu nome?

589
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
- Abaixe.
- O quê?

590
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Merda, abaixe!

591
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
FBI, parado!

592
00:38:56,208 --> 00:38:57,168
Largue a arma!

593
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
Vocês estão bem?

594
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
Está me seguindo?

595
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
Só por cautela.
Suspeitávamos que você ainda era um alvo.

596
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
Alvo?

597
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
De quem?

598
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
De quem você acha?

599
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Você era um espinho
que os armênios queriam eliminar.

600
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
- Precisam de cuidados médicos?
- Não.

601
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
Não, estou bem.

602
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
- Você está bem?
- Sim.

603
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
Sua nova amiga salvou sua vida, Haller.

604
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Obrigado.

605
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Imagina.

606
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Obrigado por ficar de olho em mim.

607
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
Acredite ou não, esse é o nosso trabalho.
Cuide-se, Haller.

608
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
O que aconteceu aqui?

609
00:39:46,967 --> 00:39:48,344
Como aprendeu isso?

610
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Não sei.

611
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
O cara estava de olho em você,
enfiou a mão na jaqueta,

612
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
e acho que meus instintos
entraram em ação.

613
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
Instintos?

614
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Quem é você?

615
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Na verdade,

616
00:40:09,782 --> 00:40:10,825
sou sua irmã.

617
00:40:21,585 --> 00:40:23,671
BASEADO NOS ROMANCES
DE MICHAEL CONNELLY

618
00:42:03,771 --> 00:42:07,399
Legendas: Fabio Teixeira