1
00:00:06,506 --> 00:00:10,552
- Dana Berg pelo MP, Meritíssimo.
- Pensava que já tinha visto tudo.

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
Achei que me devia promover.

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
Vou pôr anúncios em paragens de autocarro
e painéis publicitários.

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Los Angeles é para isso mesmo.

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
O Sam deu-se ao trabalho
de equipar um semirreboque

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
e arranjar uma carta de condução
com um nome falso

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,899
para trabalhar com biocombustíveis?

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
"Sangrar a besta."

9
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
É o nome que usam quando burlam o governo.

10
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
O Jack deve ter saudades tuas.
Quanto tempo passou?

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Quase seis meses.

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Estás a ir contra tudo o que defendias.

13
00:00:36,911 --> 00:00:41,583
Não sou eu a fazer acusações infundadas
para ganhar um caso perdido.

14
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
O Legal teve um ataque cardíaco.
Morreu, Mickey.

15
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Temos de ir.

16
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
Não interessa o que fiz.
Não pensei nas consequências.

17
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
Lá se vai a nossa testemunha principal.

18
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
Jeanine, o Gazarian morreu.

19
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Temos de ir embora.

20
00:00:56,097 --> 00:01:00,185
O Sam Scales tinha um esquema
com o Alex Gazarian para burlar o governo.

21
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Os únicos que o podem confirmar
são a agente Ruth e o agente Vasquez.

22
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
Temos de os encontrar.

23
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
A agente Ruth até esteve no tribunal hoje.

24
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Um deles estava cá?

25
00:01:09,110 --> 00:01:10,570
Vou mandar emitir o mandado já.

26
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Para onde me está a levar? Ei!

27
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
Ei!

28
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
É por vos ter apanhado
a ouvir as minhas chamadas.

29
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Não pode fazer isto!

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
Ande vamos?

31
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Tenha calma, sim?

32
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
CHAMADA FALHOU

33
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Saia.

34
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
Vá.

35
00:03:01,264 --> 00:03:05,685
NOS MEANDROS DA LEI

36
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Quem está aí?

37
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Obrigada por se encontrar comigo.

38
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Como se tivesse escolha.

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Peço desculpa pelo drama.

40
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Tinha de falar consigo
antes que dissesse o que não deve.

41
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Como o facto de me terem raptado?

42
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
Vai voltar para casa em segurança.
Dou-lhe a minha palavra.

43
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
Isto tudo por causa de um mandado?

44
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Desculpe, mas era a única forma
de a levar a tribunal.

45
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Ainda não percebeu, Sr. Haller.

46
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
Nem eu nem o agente Vasquez
vamos a tribunal.

47
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
O juiz discorda.

48
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
Alguém do FBI
vai ligar ao Promotor Público

49
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
para falar com o juiz.

50
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Está fora do meu controlo, percebido?

51
00:03:55,109 --> 00:03:59,072
O FBI não vai desistir
de uma investigação tão grande

52
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
para salvar um advogado de defesa.

53
00:04:01,824 --> 00:04:04,953
Então, quer que vá preso
para o resto da vida

54
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
por um homicídio que não cometi?

55
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
Não estaríamos aqui se não insistisse
no julgamento célere.

56
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Já teríamos terminado
e o seu caso teria sido arquivado.

57
00:04:13,711 --> 00:04:18,883
Peço desculpa por exercer os meus direitos
para não apodrecer na prisão.

58
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
- Não sabia nada sobre o vosso caso.
- Não posso fazer nada.

59
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Desculpe, a sério.

60
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
Não se preocupe.

61
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Quando acabarmos, vamos compensá-lo.

62
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
Quando acabarem?

63
00:04:33,189 --> 00:04:35,608
Depois de ser condenado por homicídio?

64
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
Depois de a minha reputação
ter sido destruída e ter estado preso?

65
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Veja o lado positivo.

66
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
A Califórnia tem uma moratória
sobre a pena de morte.

67
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
Está mesmo a falar a sério…

68
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
Acham que podem fazer o que quiserem.

69
00:04:52,000 --> 00:04:53,084
Eu…

70
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
Se vou apanhar por tabela,

71
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
diga-me o porquê disso.

72
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
- Não posso.
- Tretas.

73
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Porque me fez chegar o relatório
se não me queria ajudar?

74
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
- Não sei do que está a falar.
- Foi a agente.

75
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Ameaçou-me com má conduta.

76
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
- Esqueceu-se disso?
- Podia-se ter livrado disso.

77
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Não o fez porque sabia
que estavam errados, ponto final.

78
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
Por favor, agente, diga-me.
O que se passa?

79
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Sangrar a besta.

80
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
Não é uma burla isolada.
Está a acontecer em todo o país.

81
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
Em cerca
de uma dúzia de refinarias até agora.

82
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Incluindo a Biogreen?

83
00:05:36,794 --> 00:05:40,298
A questão é que a burla
pode funcionar de formas diferentes,

84
00:05:40,381 --> 00:05:42,800
mas, no final, é sempre a mesma.

85
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
Foi como o seu especialista disse.

86
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
Um camião sai da refinaria
com biocombustível para entrega.

87
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Até à próxima.

88
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
O mesmo camião volta mais tarde
a transportar matéria-prima.

89
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
E repete-se várias vezes por dia.

90
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
Mas o conteúdo dos barris nunca muda.

91
00:06:06,449 --> 00:06:09,535
É sempre a mesma gordura
que está lá dentro,

92
00:06:09,619 --> 00:06:11,245
mas mudam os rótulos.

93
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
E passam a vida a cobrar o governo.

94
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
As pessoas por detrás disto são as mesmas.

95
00:06:23,633 --> 00:06:27,970
São alguns dos maiores criminosos
do país que lucram imenso com isto.

96
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
Foi aí que entrou o Sam.

97
00:06:31,974 --> 00:06:34,352
Precisávamos de alguém lá dentro.

98
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
De preferência, alguém com cadastro.

99
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
E não podiam ser descobertos.

100
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
Foi por isso
que tiraram a carteira do Sam da morgue.

101
00:06:42,902 --> 00:06:47,240
Não queriam ligá-lo à Biogreen
para não expor a investigação.

102
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
O Sam ia entregar-vos o Gazarian.

103
00:06:49,909 --> 00:06:52,912
E o Gazarian
iria levar-vos aos chefes dele,

104
00:06:52,995 --> 00:06:54,372
mas estão ambos mortos.

105
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Mais uma razão
para não comprometer mais a investigação.

106
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Diga isso ao Sam.

107
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
O que lhe aconteceu é lamentável.

108
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
"Lamentável". Parece-me um eufemismo.

109
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Ele morreu. E a culpa é vossa.

110
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
- Como?
- Não se arme em parva.

111
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
O Gazarian soube do Sam.
Foi por isso que o matou.

112
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
É uma teoria plausível,
mas não foi isso que aconteceu.

113
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Então?
Porque é que o Gazarian matou o Sam?

114
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Porque…

115
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
O Sam andava a roubar o Alex.
Foi por isso que o Alex o matou.

116
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
O Alex não sabia nada sobre o FBI.

117
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Se soubesse, teria matado o Sam mais cedo.

118
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
E provavelmente matam-me a mim a seguir.

119
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
Tenho uma equipa que a pode proteger,
mas quem sabe?

120
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
Talvez os arménios
não se deem ao trabalho de a matar.

121
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
A sério?
Mataram uma pessoa da família deles.

122
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Acha que vão pensar duas vezes?

123
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
Jeanine, talvez consiga protegê-la,

124
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
mas, primeiro, preciso da verdade.

125
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
Preciso de saber tudo o que sabe. Tudo.

126
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
Mas preciso que seja sincera, está bem?

127
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Viu o Sam ser morto?

128
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Não. Não vi nada disso.

129
00:08:07,862 --> 00:08:12,742
O Alex manteve-me afastada
das coisas feias, mas…

130
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
Sei da Biogreen.

131
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
Estava em meu nome
para ele ficar protegido.

132
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
E como é que o Sam
se envolveu com a Biogreen?

133
00:08:22,960 --> 00:08:27,006
Por muito chateado que o Alex ficasse
com quem o tentasse enganar,

134
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
ele sabia reconhecer quem tem talento.

135
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
O Sam burlou-o em relação
a uma galeria de arte há uns tempos.

136
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Pois, nós sabemos desse caso.

137
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Pois,

138
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
mas o Alex ficou impressionado com ele
e acabaram por ficar amigos.

139
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
O Sam tinha muitas competências.

140
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
E o Alex achou que ele
as podia usar para gerir a Biogreen.

141
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
NÚMERO DE BARRIS POR SEMANA: 8000

142
00:08:59,288 --> 00:09:04,335
Por Biogreen,
refere-se à fraude que estavam a cometer?

143
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
Sim, e o Sam
fez a maioria do trabalho de base.

144
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Até arranjou carta de pesados e funcionou.

145
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
O dinheiro entrava.

146
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
A família do Alex estava feliz
e o Alex também.

147
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Mas começaram a reparar
que faltava dinheiro, certo?

148
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
O Alex não percebia
porque as contas não batiam certo.

149
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Depois, descobriu que o Sam
tinha criado a sua própria empresa

150
00:09:33,406 --> 00:09:36,450
e que estava a receber
parte dos subsídios que deviam ir

151
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
para a família do Alex.

152
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Estava a burlar os burlões.

153
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Típico dele. Era inevitável.

154
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Pois, mas o Alex também não evitou nada.

155
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
E tem a certeza disso?

156
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Quando nos obrigou a fugir,
obriguei-o a contar-me a verdade.

157
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
Disse-lhe que não ia a lado nenhum com ele

158
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
se ele não me dissesse
o que se estava a passar.

159
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
E o que disse ele?

160
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Quando descobriu que o Sam
o andava a enganar, passou-se.

161
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Então?

162
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
- Há algum problema?
- Pode dizer-se que sim.

163
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
Vá lá, Alex.

164
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
Podemos resolver seja o que for.

165
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Tenho a… Não!

166
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Relaxa. Isso.

167
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Mas como foi ele parar
à bagageira do carro do Mickey?

168
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
O Alex odiava o Haller

169
00:10:30,546 --> 00:10:32,882
porque ele o obrigou
a invocar a Quinta Emenda

170
00:10:32,965 --> 00:10:34,592
no julgamento da chefe.

171
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
Ele perdeu o contrato da construtora.

172
00:10:37,178 --> 00:10:39,013
Teve de a vender.

173
00:10:39,096 --> 00:10:42,475
Se não tivesse sido isso,
não se teria metido na Biogreen.

174
00:10:42,558 --> 00:10:47,188
Matar o Sam e culpar o Mickey
foi matar dois coelhos de uma cajadada?

175
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Sim.

176
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Parece que sim.

177
00:10:50,941 --> 00:10:53,694
Aposto que a família dele
não gostou da atenção

178
00:10:53,778 --> 00:10:55,321
que recaiu sobre ela.

179
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
E decidiram livrar-se dele.

180
00:10:59,158 --> 00:11:01,494
Ele nunca pensava a fundo nas coisas.

181
00:11:04,705 --> 00:11:09,960
Ele nunca pensou
que a família dele se ia virar contra ele.

182
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Que idiota de merda.

183
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
CHAMADA PERDIDA

184
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Desculpe.

185
00:11:33,317 --> 00:11:35,695
- Onde estiveste?
- É uma longa história.

186
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
A agente Ruth quis reunir-se comigo.
Ainda estás em casa?

187
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
Não.

188
00:11:40,908 --> 00:11:41,784
O Cisco ligou.

189
00:11:41,867 --> 00:11:46,288
Estou em Orange County
com ele e a Jeanine Ferrigno.

190
00:11:46,372 --> 00:11:49,500
Espero que ela possa ajudar
porque a agente deixou bem claro

191
00:11:49,583 --> 00:11:51,252
que o FBI não vai depor.

192
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Sim, ela contou-me tudo.

193
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
Segundo ela,

194
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
o Gazarian não fazia ideia
de que o Sam era informador do FBI.

195
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Ouvi o mesmo.

196
00:11:59,427 --> 00:12:02,555
Mataram-no porque ele andava a burlá-lo.

197
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
O Legal tinha razão.
Não há honra entre ladrões.

198
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
Não importa.
O que importa é que a Jeanine deponha.

199
00:12:10,020 --> 00:12:12,773
É a única que pode culpar o Gazarian.

200
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Um segundo.

201
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
Ela não vai depor.

202
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
Citámo-la, se for preciso.

203
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
Ela vai mentir e dizer que não sabe nada

204
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
ou invoca a Quinta Emenda.

205
00:12:26,162 --> 00:12:28,914
Ela está a fugir
das pessoas que mataram o namorado dela.

206
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
Achas mesmo que iria depor?

207
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
Consegues protegê-la?

208
00:12:33,252 --> 00:12:37,965
Disse-lhe que ia tentar,
mas como faço isso do lado da defesa?

209
00:12:38,048 --> 00:12:39,717
Se fosse a promotora, sim,

210
00:12:39,800 --> 00:12:43,179
mas a Dana não vai alinhar.

211
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
Nem o FBI. Não querem ninguém a depor.

212
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
Só lhes interessa proteger o caso.

213
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
Não me vão ajudar.

214
00:12:53,105 --> 00:12:54,815
A não ser que os obriguemos.

215
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
- Como?
- Eu trato disso.

216
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Já te volto a ligar.

217
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
NÚMERO PRIVADO

218
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Sim? Quem fala?

219
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
Agente Dawn Ruth?

220
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Sim. Volto a perguntar, quem fala?

221
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
Tenho uma mensagem do Mickey Haller.
Olhe pela janela.

222
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
- Olá, Mna. Crane.
- O Mickey tinha razão.

223
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
Sobre o quê?

224
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
Os gelados do Juan são do melhor.

225
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
O que quer?

226
00:13:39,276 --> 00:13:41,487
É mais sobre o que a agente quer,

227
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
que é proteger o caso Biogreen

228
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
e encontrar alguém
que possa ligar o caso ao Alex Gazarian.

229
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
Seja em privado
ou em audiência pública.

230
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Se é por causa da Jeanine Ferrigno,
ainda bem que cá veio.

231
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Como deve saber,

232
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
a Mna. Ferrigno é suspeita
numa investigação federal em curso.

233
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
Acho que seria do interesse de todos

234
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
se a trouxesse até cá
o mais depressa possível.

235
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
Isso não é do meu
nem do interesse do Mickey.

236
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Sei que acha
que o está a ajudar, mas não está.

237
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
Quem não o está a ajudar

238
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
é o FBI.

239
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
E já que assim é,

240
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
ele não tem escolha
a não ser obrigá-la a depor

241
00:14:28,158 --> 00:14:31,161
para se ouvir tudo o que ela tem a dizer,
tudo.

242
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
No seu lugar, trazia pipocas.

243
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Mna. Crane.

244
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
Mna. Crane?

245
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Queiram levantar-se.

246
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Sentem-se, por favor.

247
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
A defesa tem mais testemunhas para chamar?

248
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
Sim, Meritíssimo. Temos.

249
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
Pode aguardar uns segundos, por favor?

250
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
Obrigado.

251
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
Sr. Haller?

252
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
É para hoje?

253
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
Obrigado, Meritíssimo.

254
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
A defesa chama…

255
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
A…

256
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
A defesa chama…

257
00:16:15,724 --> 00:16:16,767
Chama…

258
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Um segundo, Sr. Haller.

259
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
Claro.

260
00:16:44,920 --> 00:16:48,257
Membros do júri,
as minhas sinceras desculpas

261
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
por este atraso, mas temos de fazer
um pequeno intervalo.

262
00:16:55,014 --> 00:16:57,516
Quero falar convosco no meu gabinete.

263
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
Mna. Berg, Mna. McPherson,

264
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
ambos conhecem o promotor público,
o Sr. Suarez.

265
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
Presumo que também o conheça.

266
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
Já nos conhecemos.

267
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Posso perguntar do que se trata, Adam?

268
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
Presumo que seja do FBI.

269
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Sim, e obrigado
por nos receber em cima da hora.

270
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
Stephen Tremblay. Sou o agente
responsável pelo FBI de Los Angeles.

271
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
Esta é a minha colega, a agente Dawn Ruth.

272
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
Bem, parece que se tocou
num ponto sensível.

273
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
Soubemos que a defesa neste julgamento

274
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
está prestes a chamar uma testemunha:
Jeanine Ferrigno.

275
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
Mas a informação
que a Mna. Ferrigno possa partilhar

276
00:17:46,857 --> 00:17:51,987
é muito sensível e relevante
para uma investigação federal em curso.

277
00:17:52,071 --> 00:17:56,658
Essa investigação ficaria em risco
caso esta informação seja partilhada.

278
00:17:56,742 --> 00:18:01,121
Quando soube disto,
falei logo com o Promotor Suarez.

279
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
Ele concordou que a Mna. Ferrigno
não pode testemunhar já.

280
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
Achamos que a vida
da Mna. Ferrigno está em perigo

281
00:18:08,670 --> 00:18:10,923
por causa dessa informação.

282
00:18:11,006 --> 00:18:15,719
Temos uma equipa preparada
para a levar sob nossa proteção.

283
00:18:17,846 --> 00:18:23,894
Isso é tudo muito interessante,
mas o FBI tem um pequeno problema.

284
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
O Sr. Suarez não decide
quem pode testemunhar no meu tribunal.

285
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
Decido eu.

286
00:18:32,444 --> 00:18:34,238
É verdade, Meritíssimo.

287
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Mas posso oferecer
uma solução para este caso.

288
00:18:38,909 --> 00:18:43,122
Uma que tornaria o depoimento
da Mna. Ferrigno desnecessário.

289
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Como assim?

290
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Tendo em conta
as circunstâncias deste caso,

291
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
retiro as queixas contra o acusado.

292
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
O quê?

293
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Desde que esteja recetivo
a um acordo, claro.

294
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
Devem estar a gozar!

295
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Mna. Berg, último aviso.

296
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
Que tipo de acordo?

297
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
Vamos precisar do seu silêncio
e cooperação

298
00:19:05,894 --> 00:19:08,438
até o caso federal ser adjudicado.

299
00:19:08,522 --> 00:19:09,648
Quando seria isso?

300
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Não podemos dizer, claro.

301
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
O júri já foi selecionado e comprometido.

302
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Correto.

303
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
O Sr. Haller
não pode voltar a ser julgado.

304
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
Vamos arquivar o caso imediatamente.

305
00:19:22,995 --> 00:19:25,581
E qual seria a justificação
para o arquivar?

306
00:19:25,664 --> 00:19:30,210
Vamos declarar que recebemos provas novas

307
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
que lançam sérias dúvidas sobre o caso.

308
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Acontece com frequência.

309
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Sim, mas em casos com pouco relevo.

310
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Vai retirar as queixas,
mas não posso dizer porquê?

311
00:19:42,639 --> 00:19:44,391
E não vão apresentar provas

312
00:19:44,474 --> 00:19:47,853
a mostrar que fui injustamente acusado
ou como pedido de desculpas…

313
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
Vê?

314
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
A sua colega
continua a achar que sou culpado.

315
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
- "Ladrão de tostão…"
- Dana.

316
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Sabem que mais?

317
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
Vou recusar.

318
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
Prefere arriscar ser julgado?

319
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Se aceitar o acordo significar
dar cabo da minha reputação, sim.

320
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Deixo o meu destino nas mãos do júri.

321
00:20:24,681 --> 00:20:28,560
Quando for declarado inocente,
talvez aceite que errou.

322
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
É frequente o júri enganar-se.

323
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
Também posso revelar
como fui tramado sob a alçada do FBI

324
00:20:33,941 --> 00:20:38,278
e como o Ministério Público
alinhou com isso e tramou-me.

325
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Por isso, sim. Acho que prefiro o acordo.

326
00:20:49,957 --> 00:20:51,500
O que quer?

327
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Quero o mesmo que queria desde o início.

328
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
A única coisa que quero
é a minha reputação de volta.

329
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
Quero a minha inocência.

330
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
E como propõe que lhe demos isso?

331
00:21:09,434 --> 00:21:10,644
Quero uma…

332
00:21:10,727 --> 00:21:13,021
Quero uma declaração pública
do promotor público

333
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
que me ilibe de qualquer crime.

334
00:21:16,942 --> 00:21:18,777
E quero que seja lida por ela.

335
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
Vá-se lixar.

336
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
É ela que me tem chamado assassino
nos últimos meses.

337
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
É a ela que o mundo tem de ouvir.

338
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
Digamos que, hipoteticamente,
podemos fazer isso.

339
00:21:40,882 --> 00:21:42,634
Quer mais alguma coisa?

340
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
Sim.
Em relação ao agente Roy Collins da LAPD.

341
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
Ele estava à minha espera.
Todos sabemos isso.

342
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
Fui incriminado, preso,

343
00:21:51,727 --> 00:21:54,771
e quase morto ao mesmo tempo
que davam cabo da minha reputação.

344
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
Não giro a LAPD, Haller.

345
00:21:56,523 --> 00:21:58,400
Tem uma unidade de integridade pública.

346
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
Quero isto investigado.

347
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Está bem.

348
00:22:04,948 --> 00:22:06,950
Vamos abrir uma investigação.

349
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
De boa-fé.

350
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Tem a minha palavra.

351
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Muito bem.

352
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
A defesa aceita a oferta.

353
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
É que só visto.

354
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Sr. Haller,

355
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
eu…

356
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
Lamento imenso
que tenha tido de passar por isto.

357
00:22:48,992 --> 00:22:53,372
Mas enquanto aguardamos a papelada final
do Ministério Público,

358
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
está livre.

359
00:22:57,501 --> 00:23:00,712
Da próxima vez que o vir no meu tribunal,

360
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
espero que seja como advogado.

361
00:23:06,134 --> 00:23:07,511
Obrigado, Meritíssmo.

362
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Eu sei, podia ter…

363
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
Então…

364
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Está tudo bem.

365
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Está tudo bem.

366
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Acabou, Mickey.

367
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
Ganhámos.

368
00:23:59,688 --> 00:24:00,564
Sim.

369
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Ganhámos.

370
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
Vá…

371
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
Está tudo bem.

372
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Haller.

373
00:24:50,071 --> 00:24:52,866
A Jeanine Ferrigno?
Temos de a pôr sob proteção.

374
00:24:54,951 --> 00:24:56,745
Está em San Clemente, acho eu.

375
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
San Clemente?

376
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
Mas estava prestes a chamá-la a depor.

377
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
Pois, quanto a isso…

378
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
Quem não está a ajudar é o FBI.

379
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
Já que assim é,

380
00:25:10,425 --> 00:25:13,428
ele não tem escolha a não ser
pôr a Mna. Ferrigno a depor

381
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
para que se oiça tudo
o que ela tem a dizer, tudo.

382
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
No seu lugar, trazia pipocas.

383
00:25:20,227 --> 00:25:21,853
Anda e não olhes para trás.

384
00:25:22,729 --> 00:25:25,649
- Achas que resultou?
- Se não resultar, ele é preso.

385
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
Vocês lá que são criativos, são.

386
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
Estão a contratar?

387
00:25:32,781 --> 00:25:35,617
Não se preocupe.
O meu investigador está com ela.

388
00:25:35,700 --> 00:25:36,785
Está em segurança.

389
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Então, Mick. Como correu?

390
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
Como esperado. Ela está pronta?

391
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
Mais pronta é impossível.

392
00:25:44,167 --> 00:25:47,003
Aguenta um bocado.
A cavalaria está a caminho.

393
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
Pronto.

394
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
Os Marshal vêm-na buscar.

395
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
Onde me vão pôr?

396
00:25:54,427 --> 00:25:56,429
Não sei. Em Albuquerque?

397
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Albuquerque?

398
00:26:00,100 --> 00:26:02,185
É a morada onde ela está.

399
00:26:05,313 --> 00:26:06,231
Maldito Haller.

400
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Estava delicioso.

401
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
- Obrigada, Elena.
- Sim.

402
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
Estava delicioso. Que regalo.

403
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
De nada.
Sei o quanto gostam do meu posole.

404
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Não encomendaste comida?

405
00:26:38,597 --> 00:26:41,725
Hayley, não sei do que estás a falar.

406
00:26:41,808 --> 00:26:42,684
Não faz mal.

407
00:26:42,767 --> 00:26:45,270
Fizeste-me tanta comida
que mereces descansar.

408
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
Bem, parece

409
00:26:47,480 --> 00:26:51,526
que há comida mexicana boa em Los Angeles.

410
00:26:52,193 --> 00:26:56,072
- Não tão boa como a tua.
- É isso que se deve dizer, querido.

411
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
- Eu ajudo com a loiça.
- Obrigado, querida.

412
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Eu e a Hayley temos de ir.
O trânsito vai acalmar.

413
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
Sim.

414
00:27:18,553 --> 00:27:20,096
Obrigado por tudo, Maggie.

415
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Não tens de me agradecer.

416
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
Tenho, sim.

417
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
Eu sei que sacrificaste muito
para me ajudar.

418
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
O teu trabalho, a tua casa em San Diego.

419
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
- O Jack.
- Isso não sai do sítio.

420
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Acho eu.

421
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Não sei como te hei de retribuir.

422
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Podes evitar
ser incriminado por homicídio.

423
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
Vou tentar.

424
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
A sério, se fosse ao contrário,
terias feito o mesmo por mim.

425
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
Sabes que sim.

426
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
Mas não seria preciso.

427
00:27:57,592 --> 00:28:03,098
Bem, eu pratico direito
de uma forma um pouco mais conservadora.

428
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Só um pouco.

429
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
Acho que o mais importante

430
00:28:07,811 --> 00:28:11,815
que aprendi com isto
é que muita gente me acha um cretino.

431
00:28:12,440 --> 00:28:13,942
Só percebeste isso agora?

432
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
Bem, tornou-se ainda mais óbvio.

433
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
Anda cá.

434
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
Gostava que pudesses ficar mais tempo.

435
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Eu sei.

436
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Ainda bem que este pesadelo acabou.

437
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Para todos.

438
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Mas está na hora de voltar à minha vida.

439
00:29:01,322 --> 00:29:05,034
Mas basta telefonares se precisares de mim
e a Haley vai voltar

440
00:29:05,118 --> 00:29:06,119
muito em breve.

441
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
Não te metas em sarilhos.

442
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
Não prometo nada.

443
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Hayley, temos de ir.

444
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Mãe, és feliz em San Diego?

445
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
O quê?

446
00:29:59,005 --> 00:30:00,340
Porque perguntas isso?

447
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
Então? Vou entrar para a faculdade.
Podes abrir-te comigo.

448
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
A verdade é

449
00:30:10,433 --> 00:30:11,935
que tenho saudades de LA.

450
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
Dos meus amigos e antigos colegas.

451
00:30:15,855 --> 00:30:18,316
- Do pai?
- Também tenho saudades dele.

452
00:30:19,192 --> 00:30:20,819
Mas tenho de voltar ao trabalho.

453
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
E do Jack?

454
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
O que tem ele?

455
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
Não disseste que querias voltar para ele.

456
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
As relações à distância são difíceis

457
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
e a nossa relação anda complicada.

458
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Não me interpretes mal.
Gosto do Jack, mas talvez…

459
00:30:42,298 --> 00:30:43,550
- Está bem.
- Não sei.

460
00:30:43,633 --> 00:30:45,969
Não sei. Esquece. Não é da minha conta.

461
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
Diz.

462
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Não me parece que gostes assim tanto dele.

463
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
Está bem.

464
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
Parecias triste por deixares o pai.

465
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
Ou não?

466
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Estou um bocado triste.

467
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
Mas…

468
00:31:10,869 --> 00:31:13,872
Mãe, eu vejo como se portam
quando estão juntos.

469
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
É complicado.

470
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
A nossa relação foi sempre complicada.

471
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
Mas, neste momento,
a minha vida está em San Diego,

472
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
e preciso que assim seja.

473
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Percebes?

474
00:31:44,193 --> 00:31:46,905
MORTÍFERA E ADORÁVEL

475
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
Não, vá!

476
00:31:48,573 --> 00:31:49,741
- Está?
- Meu Deus.

477
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
Vá, calma.

478
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
- Já nem entro.
- Pronto, já está.

479
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
- Não está a resultar.
- O cartaz é grande.

480
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
Cisco, tira tu.
O teu braço é mais comprido.

481
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Toma. Estamos?

482
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
- Assim está melhor.
- Sim.

483
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
- Já não…
- Não.

484
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
Isto é uma tolice.
Não preciso de estar na foto.

485
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
Obrigada, Grace. Digam "queso"!

486
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
- Queso!
- Queso!

487
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Agora, uma só minha.

488
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
- Sim.
- Vá, vá.

489
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Vá, estou pronta.

490
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
- Vá.
- Boa.

491
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Isso.

492
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Que fofa. Boa.

493
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Pronto, está feito.

494
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Vamos ao Angel's Tacos. Querem vir?

495
00:32:32,617 --> 00:32:35,203
Não, porque hoje, desde há muito tempo,

496
00:32:35,286 --> 00:32:39,123
tenho tempo a sós com o meu marido,
por isso, não vamos.

497
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
- Percebo.
- Grace, vemo-nos amanhã no spa?

498
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Sim, está na agenda.

499
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
- Ótimo.
- Bem…

500
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
Adeus.

501
00:32:48,132 --> 00:32:49,092
Adeus.

502
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Spa?

503
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
Sim, não tive escolha.

504
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Acho que ela me quer interrogar.
Mais vale despachar isso.

505
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
Pelo menos,
tens direito a um tratamento de lama.

506
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
Bem visto.

507
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Vais interrogá-la?

508
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
- Na sauna.
- Boa.

509
00:33:07,860 --> 00:33:09,195
Estou tão orgulhoso de ti.

510
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
E és muito fotogénica.

511
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
Não achas que exagerei?

512
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
Já é tarde para essa pergunta.

513
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Estou tão feliz
por podermos voltar à normalidade.

514
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Espero que sim.

515
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
Não, a sério.

516
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
O caso do Mickey deixou-me de rastos.

517
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
Senti que nos estava a distanciar.

518
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Assustou-me um bocado.

519
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Só um bocado.

520
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Olha,

521
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
promete que não vamos deixar
que isso volte a acontecer.

522
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
Ia dizer-te o mesmo.

523
00:33:47,358 --> 00:33:50,820
Temos de arranjar formas
de estarmos juntos

524
00:33:50,903 --> 00:33:54,657
apesar das circunstâncias,
até quando tens de ir para Palm Springs.

525
00:33:55,700 --> 00:33:58,036
Para a próxima, vou contigo à vigia.

526
00:33:58,119 --> 00:33:59,495
Não seria giro?

527
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
Tens noção de que não fui lá de férias?

528
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
Estava a trabalhar e morreu uma pessoa.

529
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Sim, isso foi muito trágico.

530
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
Não vai ser sempre fácil,

531
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
mas temos de nos lembrar
de que somos uma equipa.

532
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
Nada nos pode distrair
do que é mais importante:

533
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
passar bons momentos com o homem que amo.

534
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Volto já.

535
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
Estão bem? Ótimo. Sou a Lorna Crane.

536
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Talvez me conheçam do meu cartaz.

537
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
Liguem-me. Obrigada.

538
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Tudo bem, Izzy?

539
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
Já tens o teu carro de volta?

540
00:35:55,736 --> 00:35:59,073
A sério,
assusta-me voltares a conduzir isso.

541
00:35:59,157 --> 00:36:01,033
O Sam Scales esteve morto na mala.

542
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Mandei um profissional lavá-lo.

543
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
Também fizeste um exorcismo?
Porque, quer dizer…

544
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
O Gazarian já me tirou que chegue.
Não vou abdicar do carro.

545
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Mas estive a pensar
que preciso de uma mudança.

546
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
Talvez ponha a minha casa à venda.

547
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
Parece-me sensato.
Esteve lá a máfia arménia.

548
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Para não falar da DEA,
do FBI, vários cartéis.

549
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Não preciso da lista toda.

550
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
- Quantas vezes entraram lá?
- Já percebi.

551
00:36:28,102 --> 00:36:29,061
Espera.

552
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
Haller e Associados, aguarde.

553
00:36:33,900 --> 00:36:37,570
- Vens ao escritório hoje?
- … iliba Michael Haller de…

554
00:36:37,653 --> 00:36:40,239
A conferência de imprensa
está a ter muita cobertura.

555
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
O telefone não para de tocar.

556
00:36:42,158 --> 00:36:45,119
Ainda não sei.
Estou a pensar em dar umas voltas.

557
00:36:45,203 --> 00:36:46,829
A tarde toda, como antigamente.

558
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
Tudo bem.

559
00:36:47,830 --> 00:36:51,375
- Tens planos para o jantar?
- Não, vou relaxar em casa.

560
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
Vou experimentar
uma receita nova de massa.

561
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
Uma receita?

562
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
O que te deu?

563
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
A comida da prisão
deu-me vontade de uma refeição caseira.

564
00:37:02,678 --> 00:37:05,473
Quando deres por ela, tens uma passadeira.

565
00:37:05,556 --> 00:37:08,559
Se venderes a casa, tens de dizer
que o Sam foi morto na garagem?

566
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
O caso foi arquivado. É incerto.

567
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Será?

568
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Vá, até logo, Izzy.

569
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
CONHECI UMA JOVEM SIMPÁTICA,
QUE É MEXICANA!

570
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
Ei!

571
00:38:32,184 --> 00:38:33,102
Olá.

572
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
Viva.

573
00:38:34,103 --> 00:38:37,732
Sei que é estranho,
mas é o Mickey Haller, não é?

574
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
Sim, sou.

575
00:38:40,609 --> 00:38:42,111
Como se chama?

576
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
- Baixe-se.
- O quê?

577
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Merda! Baixe-se!

578
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
Alto, FBI!

579
00:38:56,208 --> 00:38:57,168
Largue a arma!

580
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
Estão bem?

581
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
Anda a seguir-me?

582
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
Por precaução.
Achamos que ainda pode ser um alvo.

583
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
Um alvo?

584
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
De quem?

585
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
De quem acha?

586
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Era uma pedra no sapato dos arménios.

587
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
- Precisam de cuidados médicos?
- Não.

588
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
Não, estou bem.

589
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
- Está bem?
- Sim.

590
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
A sua nova amiga salvou-lhe a vida.

591
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Obrigado.

592
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Sim, na boa.

593
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Obrigado por me ter protegido.

594
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
Acredite ou não, é o nosso trabalho.
Cuide-se, Haller.

595
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
O que aconteceu?

596
00:39:46,967 --> 00:39:48,886
Onde aprendeu a fazer isso?

597
00:39:48,969 --> 00:39:50,971
Não sei. Foi…

598
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
Ele estava de olho em si
e enfiou a mão no bolso

599
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
e acho que os meus instintos
entraram em ação.

600
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
Instintos?

601
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Quem é você?

602
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Bem,

603
00:40:09,782 --> 00:40:10,825
sou sua irmã.

604
00:40:21,585 --> 00:40:23,671
BASEADO NOS ROMANCES DE

605
00:42:03,771 --> 00:42:07,399
Legendas: Nuno Sousa Oliveira