1
00:00:06,506 --> 00:00:08,883
Dana Berg pentru Stat, Onorată Instanță.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Când le-ai văzut pe toate!

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
Ar trebui să mă promovez,

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
așa că îmi fac propriile reclame
și panouri.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
LA e orașul panourilor.

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
Sam s-a chinuit să modifice un camion,

7
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
și-a luat permis de transport marfă

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,899
ca să se angajeze la o firmă?

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
„Zgârie bestia.”

10
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
Așa numesc unii escroci
păcălirea guvernului.

11
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Jack e nerăbdător să te întorci.
Cât a trecut?

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Aproape șase luni.

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Trădezi tot ce ai reprezentat vreodată.

14
00:00:36,911 --> 00:00:39,164
Nu eu arunc acuzații nefondate

15
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
ca să susțin un caz care se scufundă.

16
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Legal a făcut infarct. S-a dus, Mickey.

17
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Trebuie să plecăm.

18
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
Nu contează ce am făcut.
Nu m-am gândit la consecințe.

19
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
S-a dus și principalul nostru martor!

20
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
Jeanine, Gazarian e mort.

21
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Trebuie să plecăm.

22
00:00:56,097 --> 00:00:57,891
Sam Scales făcea o escrocherie

23
00:00:57,974 --> 00:01:00,185
cu Gazarian pentru a frauda guvernul.

24
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Doar agenții Ruth și Vasquez
o pot confirma.

25
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
Nu-s greu de găsit.

26
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
Agenta Ruth era în sală
la audierea de azi.

27
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
A fost aici azi?

28
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
Mandatul va fi emis într-o oră.

29
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Unde mă duci? Alo!

30
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
Alo!

31
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
Faceți asta că v-am făcut probleme
cu apelurile!

32
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Alo, nu poți face asta!

33
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
Unde naiba mergem?

34
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Calmează-te, da?

35
00:01:52,695 --> 00:01:53,655
SE APELEAZĂ…

36
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
APEL EȘUAT

37
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Ieși!

38
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
Du-te!

39
00:03:01,264 --> 00:03:05,685
AVOCATUL DIN LIMUZINĂ

40
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Cine e acolo?

41
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Dle Haller, mulțumesc că ați venit!

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
De parcă am avut de ales!

43
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Scuze pentru spectacol!

44
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
A trebuit să ajung la tine
ca să nu spui prostii.

45
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Cum ar fi? Că m-a răpit șoferul?

46
00:03:26,789 --> 00:03:30,043
Vei fi dus acasă după ce terminăm.
Îți dau cuvântul meu.

47
00:03:30,126 --> 00:03:31,920
Din cauza unui mandat?

48
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Îmi pare rău,
doar așa vă puteam aduce în instanță.

49
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Nu cred că înțelegi.

50
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
Nu vin în instanță,
și nici agentul Vasquez.

51
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Judecătorul va susține contrariul.

52
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
Cineva de la FBI va discuta
cu biroul procuraturii,

53
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
iar cineva va suna.

54
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
E peste nivelul meu, înțelegi?

55
00:03:55,109 --> 00:03:59,072
FBI-ul n-o să distrugă o anchetă
de o asemenea amploare

56
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
ca să salveze un avocat.

57
00:04:01,824 --> 00:04:04,953
O să mă lăsați să fiu închis
pentru tot restul vieții

58
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
când știi că-s nevinovat?

59
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
N-am fi aici dacă n-ai fi insistat
pentru un proces rapid.

60
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Am fi închis cazul.
Al tău ar fi fost respins.

61
00:04:13,711 --> 00:04:16,339
Scuze că mi-am exercitat dreptul

62
00:04:16,422 --> 00:04:18,925
de a nu zăcea în închisoare
cât vă convine.

63
00:04:19,425 --> 00:04:22,971
- N-am știut despre cazul vostru.
- Am mâinile legate.

64
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Îmi pare rău. Sincer.

65
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
Nu-ți face griji!

66
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Odată ce terminăm, o să îndreptăm totul.

67
00:04:31,646 --> 00:04:35,608
Odată ce terminați?
După ce sunt condamnat pentru crimă?

68
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
După ce reputația mea e distrusă?
După ce sunt închis un an, doi?

69
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Privește partea bună!

70
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
California are un moratoriu
despre pedeapsa cu moartea, nu?

71
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
Tu chiar vorbești serios. Tu…

72
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
Voi credeți că puteți face tot ce vreți.

73
00:04:54,836 --> 00:04:58,756
Dacă voi fi victimă colaterală,
vreau să-mi spui pentru ce!

74
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
- Nu pot.
- Vrăjeli!

75
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
De ce mi-ai dat raportul
dacă nu mă ajutai?

76
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
- Nu știu despre ce vorbești.
- Tu ai fost.

77
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
M-ai amenințat cu o anchetă pentru abuz!

78
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
- Ai uitat?
- Puteai s-o faci să dispară.

79
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Ai făcut-o pentru că știai
că era greșit ce mi se întâmpla.

80
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
Te rog, spune-mi! Ce se întâmplă?

81
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Zgârie bestia.

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
Nu e o singură escrocherie.
E în toată țara.

83
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
Până acum știm de o duzină de rafinării.

84
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Inclusiv Biogreen?

85
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
Înșelătoria asta se poate face
în moduri diferite,

86
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
dar, în cele din urmă, e mereu la fel.

87
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
Așa cum a declarat expertul tău ANPM.

88
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
Un camion părăsește rafinăria,
încălcat cu biocombustibil.

89
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Ne vedem mai târziu!

90
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
Același camion se întoarce
cu materie primă

91
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
și face asta de mai multe ori.

92
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
Dar conținutul butoaielor nu se schimbă.

93
00:06:06,449 --> 00:06:09,535
Ei doar plimbă același ulei de gătit

94
00:06:09,619 --> 00:06:11,245
și schimbă etichetele.

95
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
Și taxează guvernul de fiecare dată.

96
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
Cei din spatele escrocheriei sunt aceiași.

97
00:06:23,633 --> 00:06:27,970
Cele mai mari grupuri de crimă organizată,
încasând milioane.

98
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
Acolo a intervenit Sam.

99
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
Ne trebuia cineva în interior,

100
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
de preferat cineva cu cazier.

101
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
Și aveați nevoie să vă ștergeți urma.

102
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
De aceea ați luat portofelul lui Sam
de la morgă, nu?

103
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
N-ați vrut să fie legat de Biogreen

104
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
și să vă dezvăluie ancheta.

105
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
Sam trebuia să te ducă la Gazarian.

106
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
Gazarian avea să te ajute
să urci în schemă,

107
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
dar acum sunt morți.

108
00:06:54,455 --> 00:06:57,041
Cu atât mai mult, nu mai putem compromite

109
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
ancheta și mai mult.

110
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Spune-i asta lui Sam!

111
00:07:00,711 --> 00:07:02,797
E regretabil ce a pățit Sam Scales.

112
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
Regretabil. Se poate spune și așa.

113
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
E mort. Și e numai vina voastră.

114
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
- Cum?
- N-o face pe proasta!

115
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
Gazarian a aflat că Sam turna.
De aceea l-a eliminat.

116
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
E o teorie plauzibilă,
dar nu s-a întâmplat asta.

117
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Ce naiba s-a întâmplat? De ce l-a ucis?

118
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Pentru că…

119
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Sam fura de la Alex. De asta l-a căsăpit.

120
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Alex nu știa nimic despre FBI.

121
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Doamne! L-ar fi ucis
mai devreme dacă afla.

122
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
Și… probabil eu urmez.

123
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
Gașca mea te poate proteja
deocamdată, dar cine știe?

124
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
Poate că armenii nu se vor obosi
să vină după tine.

125
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
Serios? Oamenii ăștia
au ucis un membru al familiei lor.

126
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Crezi că au remușcări să mă lichideze?

127
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
Jeanine, probabil pot
să-ți ofer protecție,

128
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
dar întâi am nevoie de adevăr.

129
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
Trebuie să știu tot ce știi. Totul.

130
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
Am nevoie să fii sinceră. Înțelegi?

131
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Ai fost martoră la uciderea lui Sam?

132
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Nu, nimic de genul ăsta.

133
00:08:07,862 --> 00:08:12,742
Alex m-a protejat de lucrurile urâte,

134
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
dar știu despre Biogreen.

135
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
Mi-a pus numele pe ea ca să nu ducă la el.

136
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
Cum a ajuns Sam la Biogreen,
până la urmă?

137
00:08:22,960 --> 00:08:24,754
Oricât se supăra Alex

138
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
când cineva încerca să-l păcălească,

139
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
aprecia munca de calitate când o vedea.

140
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
Sam îl păcălise cu ceva legat
de o galerie de artă în trecut.

141
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Da, știm de acel incident.

142
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Da, păi,

143
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
Alex a fost impresionat,
deși nu i-a plăcut și au păstrat legătura.

144
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Sam avea multe abilități.

145
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
Abilități care îl ajutau pe Alex
să conducă operațiunea Biogreen.

146
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
FIRMĂ: BIOGREEN
BUTOAIE PE SĂPTĂMÂNĂ: 8.000

147
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
Prin operațiunea Biogreen,

148
00:09:01,457 --> 00:09:04,335
te referi la fraudă, nu?

149
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
Da, Sam i-a pus bazele.

150
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
A obținut și permis pentru camion
ca să ajute și a funcționat.

151
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
Banii veneau gârlă,

152
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
familia lui Alex era mulțumită,
așa că și Alex era mulțumit.

153
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Stai să ghicesc,
până a observat că lipsesc niște bani?

154
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Alex nu înțelegea
de ce nu se potriveau calculele.

155
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Apoi și-a dat seama
că Sam înființase o firmă-fantomă

156
00:09:33,406 --> 00:09:36,450
și că lua din subvențiile
care trebuiau să ajungă

157
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
la familia lui Alex.

158
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Sam îi păcălea pe escroci.

159
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Tipic lui! Nu s-a putut abține.

160
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Da, păi, nici Alex n-a putut.

161
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
Ești sigură de asta?

162
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Când ne-a făcut să fugim,
l-am forțat să-mi spună adevărul.

163
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
I-am spus că nu merg nicăieri cu el

164
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
dacă nu-mi spune ce naiba se întâmplă.

165
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
Și ce ți-a spus?

166
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Când a aflat că Sam fura de la el,
și-a ieșit din minți.

167
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Salut!

168
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
- Sunt probleme?
- Se poate spune așa.

169
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
Haide, Alex!

170
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
Orice ar fi, o putem rezolva.

171
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Am… Doamne!

172
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Relaxează-te! Așa, frumos!

173
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Dar cum a ajuns
în portbagajul mașinii lui Haller?

174
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
Alex îl ura pe Haller

175
00:10:30,546 --> 00:10:34,592
pentru că l-a obligat să refuze
să răspundă la procesul bucătarului.

176
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
A pierdut contractul Olimpic.

177
00:10:37,178 --> 00:10:39,096
A trebuit să-și vândă firma.

178
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
Altfel, n-ar fi condus Biogreen.

179
00:10:42,558 --> 00:10:47,188
Uciderea lui Sam și înscenarea lui Mickey
i-au rezolvat toate problemele?

180
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Da.

181
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Ceva de genul.

182
00:10:50,941 --> 00:10:53,694
Pun pariu că familia sa
n-a apreciat atenția

183
00:10:53,778 --> 00:10:55,321
atrasă de fapta asta.

184
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
Au decis să cauterizeze rana.

185
00:10:59,158 --> 00:11:01,077
Prostovanul nu s-a gândit bine.

186
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
N-a crezut niciodată

187
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
că familia s-ar întoarce împotriva sa.

188
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Al naibii idiot!

189
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
APEL RATAT
CISCO - MAGGIE

190
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Mă scuzați!

191
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
- Mickey, unde ești?
- E poveste lungă.

192
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
Agenta Ruth voia să ne întâlnim.
Mai ești acasă?

193
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Nu. M-a sunat Cisco.

194
00:11:41,867 --> 00:11:46,288
Sunt în Orange County cu el
și cu Jeanine Ferrigno.

195
00:11:46,372 --> 00:11:49,500
Sper că ea poate ajuta.
Agenta Ruth a fost clară

196
00:11:49,583 --> 00:11:51,252
că FBI-ul nu dă declarații.

197
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Da, mi-a spus totul.

198
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
Potrivit spuselor ei,

199
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
Gazarian nu știa
că Sam era informatorul FBI-ului.

200
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Am aflat și eu.

201
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
L-au ucis pentru că lua caimacul.

202
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
Legal avea dreptate.
Nu există onoare între hoți.

203
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
Nu contează.
Trebuie s-o aducem pe Jeanine la boxă.

204
00:12:10,020 --> 00:12:12,773
E singura care-l poate incrimina
pe Gazarian.

205
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Stai puțin!

206
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
N-o să depună mărturie.

207
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
Îi dăm citație dacă e nevoie.

208
00:12:21,907 --> 00:12:24,160
O să mintă că nu știe nimic

209
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
sau o să refuze să spună.

210
00:12:26,162 --> 00:12:28,914
Fuge de cei care i-au ucis iubitul.

211
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
Crezi că o să vină ca să dea nume?

212
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
Poți să-i obții protecție?

213
00:12:33,252 --> 00:12:35,337
I-am spus că voi încerca,

214
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
dar cum, ca avocat al apărării?

215
00:12:38,048 --> 00:12:40,551
Puteam s-o fac dacă eram procuror,

216
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
dar Berg n-o să coopereze.

217
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
Nici FBI-ul, nu vor da declarații.

218
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
Vor doar să-și protejeze cazul.

219
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
Nu mă vor ajuta.

220
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Dacă nu le forțăm mâna.

221
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
- Cum?
- Mă ocup eu!

222
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Așteaptă, te sun înapoi!

223
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
NECUNOSCUT

224
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Alo? Cine e la telefon?

225
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
Agenta Dawn Ruth?

226
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Da. Întreb din nou, cine e la telefon?

227
00:13:19,340 --> 00:13:22,968
Am un mesaj de la Mickey Haller.
Ar trebui să te uiți pe geam.

228
00:13:30,726 --> 00:13:32,019
Bună ziua, dră Crane!

229
00:13:32,102 --> 00:13:33,020
Avea dreptate.

230
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
Despre ce?

231
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
Juan vinde cele mai bune paletas.

232
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
Ce vreți?

233
00:13:39,276 --> 00:13:41,529
E mai mult vorba despre ce vreți dvs.,

234
00:13:41,612 --> 00:13:44,281
adică să protejați cazul Biogreen

235
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
și să găsiți pe cineva
care poate duce la Alex Gazarian.

236
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
Fie că se întâmplă în privat
sau în instanță.

237
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Dacă vă referiți la Jeanine Ferrigno,
atunci e bine că ați venit.

238
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
După cum știți,

239
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
dra Ferrigno e o persoană de interes
într-o anchetă federală în desfășurare.

240
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
Cred că e în interesul tuturor

241
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
să o escortați în holul Biroului
cât mai repede.

242
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
Nu e în interesul meu sau al lui Mickey.

243
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Credeți că îl ajutați pe dl Haller,
dar nu e așa.

244
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
Știu cine nu-l ajută pe dl Haller.

245
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
FBI-ul.

246
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
Cum lucrurile stau așa,

247
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
n-are de ales decât s-o aducă la boxă

248
00:14:28,158 --> 00:14:31,203
și să audă tot ce are de spus.
Și mă refer la tot.

249
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
Eu aș aduce popcorn.

250
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Dnă Crane!

251
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
Dnă Crane!

252
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
În picioare!

253
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Luați loc, vă rog!

254
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
Apărarea mai are martori de audiat?

255
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
Da, Onorată Instanță.

256
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
Dacă mi se poate acorda o clipă.

257
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
Mulțumesc.

258
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
Domnule Haller?

259
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Astăzi?

260
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Mulțumesc.

261
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
Apărarea cheamă…

262
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Apăra…

263
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Apărarea cheamă…

264
00:16:15,724 --> 00:16:16,767
pe…

265
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Un moment, dle Haller.

266
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
Sigur.

267
00:16:44,920 --> 00:16:48,257
Stimat juriu, vă cer scuze

268
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
pentru această întârziere nefericită,
dar Curtea trebuie să ia o pauză.

269
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Avocații să vină în biroul meu imediat!

270
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
Dnă Berg, dnă McPherson,

271
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
îl cunoașteți
pe procurorul districtual Suarez.

272
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
Presupun că și dvs., domnule Haller.

273
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
Ne-am cunoscut.

274
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Pot să întreb despre ce e vorba, Adam?

275
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
Presupun că sunteți de la FBI.

276
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Da. Mulțumim că ne-ați primit din scurt.

277
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
Stephen Tremblay. Sunt agentul
responsabil de biroul din LA,

278
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
iar dânsa e colega mea, agenta Dawn Ruth.

279
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
Cred că cineva a atins un nerv sensibil.

280
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
Ni s-a adus la cunoștință
că apărarea din acest caz

281
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
va chema o martoră, pe Jeanine Ferrigno,

282
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
dar informațiile
pe care le-ar putea divulga

283
00:17:46,857 --> 00:17:51,987
sunt secrete și extrem de relevante
într-o investigație federală în curs,

284
00:17:52,071 --> 00:17:56,658
una care ar fi pusă în pericol
dacă se divulgă aceste informații.

285
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
Când am aflat acest lucru,

286
00:17:58,410 --> 00:18:01,121
m-am consultat imediat
cu procurorul Suarez.

287
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
A fost de acord că dra Ferrigno
nu poate depune mărturie acum.

288
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
De fapt, credem
că viața ei este în pericol

289
00:18:08,670 --> 00:18:11,590
din cauza informațiilor pe care le posedă

290
00:18:11,673 --> 00:18:15,719
și avem o echipă pregătită
s-o ia în protecția martorilor.

291
00:18:17,846 --> 00:18:23,894
E foarte interesanți, dar se pare
că FBI-ul are o mică problemă.

292
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
Dl Suarez nu decide
cine depune mărturie în sala mea.

293
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
Eu fac asta.

294
00:18:32,444 --> 00:18:34,238
Bineînțeles, așa este.

295
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Dar pot să ofer o soluționare
în acest caz,

296
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
una care va face mărturia drei Ferrigno
să nu mai fie necesară.

297
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Ce fel de soluționare?

298
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
După ce am luat în considerare
toate circumstanțele,

299
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
biroul meu e pregătit
să renunțe la acuzații.

300
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Poftim?

301
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Cu condiția să fie dispus
să facă o înțelegere, desigur.

302
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
Cred că glumești, naibii!

303
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Dnă Berg, ați avut dreptul
la un avertisment.

304
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
Ce fel de înțelegere?

305
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
Întâi, avem nevoie de tăcere și cooperare

306
00:19:05,894 --> 00:19:08,105
până la soluționarea cazului federal.

307
00:19:08,605 --> 00:19:09,648
Când va fi asta?

308
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Nu putem spune, evident.

309
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Ca să ne înțelegem, s-a format un juriu.
Există un risc.

310
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Corect.

311
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
Dl Haller nu va putea fi rejudecat.

312
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
Vom retrage acuzațiile cu prejudicii.

313
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Care ar fi motivul retragerii?

314
00:19:25,664 --> 00:19:30,210
Biroul va da o declarație oficială
că avem noi probe

315
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
care ridică îndoieli
asupra temeiului cazului.

316
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Se întâmplă mereu.

317
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Da, se întâmplă mereu
în cazuri nemediatizate.

318
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Renunțați la acuzații,
dar nu pot spune de ce?

319
00:19:42,639 --> 00:19:44,391
Nimeni nu va prezenta dovezi

320
00:19:44,474 --> 00:19:47,853
că am fost acuzat pe nedrept,
nu mi se vor oferi scuze…

321
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
Vedeți?

322
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
Chiar și acum, ea crede că am făcut-o.

323
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
- „Dacă măcăne…”
- Dana!

324
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Știți ceva?

325
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
Cred că refuz.

326
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
Preferi să riști cu verdictul?

327
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Dacă înțelegerea îmi pătează numele
pentru restul vieții, da.

328
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Îmi las soarta în mâna juriului.

329
00:20:24,681 --> 00:20:26,183
Când voi fi nevinovat,

330
00:20:26,266 --> 00:20:28,560
poate vei accepta că ai greșit.

331
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
Juriul se înșală câteodată.

332
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
Spun că mi s-a făcut o înscenare
sub nasul FBI-ului

333
00:20:33,941 --> 00:20:36,735
și că procuratura a închis ochii

334
00:20:36,818 --> 00:20:38,278
și m-a constrâns.

335
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Da, îmi place mai mult varianta asta.

336
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Ce vrei?

337
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Vreau ce am vrut de la bun început.

338
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Singurul lucru.
Îmi vreau reputația înapoi.

339
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
Îmi vreau nevinovăția.

340
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
Cum propui să îți oferim asta?

341
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
Vreau…

342
00:21:10,978 --> 00:21:13,021
o declarație de la procuratură

343
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
care să mă exonereze de orice infracțiune.

344
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
Și vreau s-o dea ea.

345
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
Du-te naibii!

346
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
Ea mă face ucigaș de patru luni.

347
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
De la ea trebuie să afle lumea.

348
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
De dragul discuției,
să spunem că putem face asta!

349
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Altceva?

350
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
Da. Ofițerul Collins
de la poliția Los Angeles.

351
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
Mă aștepta atunci. Toți de aici știu asta.

352
00:21:49,516 --> 00:21:54,771
Mi s-a făcut o înscenare, am fost închis
și aproape ucis, cât mi s-a pătat numele.

353
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
Nu conduc poliția, Haller.

354
00:21:56,523 --> 00:21:58,400
Dar ai o unitate de moravuri.

355
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
Vreau să fie anchetat.

356
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Bine.

357
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
Vom deschide un caz.

358
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
Cu bună-credință.

359
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Ai cuvântul meu.

360
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Bine, atunci.

361
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
Apărarea acceptă oferta.

362
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
Când credeai că le-ai văzut pe toate!

363
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Dle Haller,

364
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
eu…

365
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
Îmi pare rău
că a trebuit să treceți prin asta.

366
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Cât aștept actele
de la biroul procurorului districtual,

367
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
sunteți liber.

368
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
Sper ca data viitoare
când veți fi în sala mea,

369
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
să fiți pe partea avocatului.

370
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
Mulțumesc.

371
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Știu. Puteam să…

372
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
Haide!

373
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
E în regulă.

374
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
E în regulă.

375
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
S-a terminat, Mickey.

376
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
Am câștigat.

377
00:23:59,688 --> 00:24:00,564
Da.

378
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Am câștigat.

379
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
Haide!

380
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
E în regulă.

381
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Haller!

382
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
Unde e Jeanine?
Trebuie s-o băgăm în program.

383
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
San Clemente, cred.

384
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
San Clemente.

385
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
Dar urma s-o chemi la boxă.

386
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
Da, în legătură cu asta…

387
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
Știu cine nu-l ajută pe dl Haller. FBI-ul.

388
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
Cum lucrurile stau așa,

389
00:25:10,425 --> 00:25:13,428
n-are de ales decât s-o aducă la boxă

390
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
și să audă tot ce are de spus.
Și mă refer la tot.

391
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Eu aș aduce popcorn.

392
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
Mergi și nu te uita!

393
00:25:22,729 --> 00:25:25,690
- A mers?
- Ar fi bine, altfel Mickey va fi închis.

394
00:25:25,774 --> 00:25:28,443
Voi chiar ocoliți regulile
la firma voastră.

395
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
Angajați, cumva?

396
00:25:32,781 --> 00:25:36,785
Stai liniștită! Anchetatorul meu e cu ea.
E teafără și nevătămată.

397
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Salut, Mick! Cum a mers?

398
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
Ceas. Ea e pregătită?

399
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
Cât se poate.

400
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
Bine, stați acolo! Cavaleria e pe drum.

401
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
Bun!

402
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
Au trimis șerifii după tine.

403
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
Unde mă vor duce?

404
00:25:54,427 --> 00:25:56,429
Nu știu. Albuquerque?

405
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Albuquerque?

406
00:26:00,100 --> 00:26:02,185
O găsiți la adresa asta.

407
00:26:05,313 --> 00:26:06,231
Afurisitul!

408
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
A fost delicios.

409
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
- Mulțumesc, Elena.
- Da.

410
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
Mamă, a fost delicios. A ieșit foarte bun.

411
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Cu plăcere!
Știu că-ți place posole făcut de mine.

412
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Nu te-am văzut cu livrări?

413
00:26:38,597 --> 00:26:41,725
Hayley! Nu știu despre ce vorbești.

414
00:26:41,808 --> 00:26:45,270
Nu-i nimic. Ai gătit mult în Mexic,
îți trebuia o pauză.

415
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
Păi, se pare

416
00:26:47,480 --> 00:26:51,526
că au mâncare mexicană
foarte bună în Los Angeles.

417
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Nu ca a ta, mamă.

418
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Așa se vorbește, scumpule.

419
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
- Te ajut cu vasele.
- Mersi, scumpo!

420
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Eu și Hayley ar trebui să plecăm,
se potolește traficul.

421
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
Da.

422
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Mulțumesc pentru tot.

423
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Nu e nevoie să-mi mulțumești.

424
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
Ba chiar trebuie.

425
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
Știu câte ai amânat ca să mă ajuți.

426
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
Slujba, casa ta din San Diego.

427
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
- Jack.
- Da, și toate vor fi acolo.

428
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Cred, în orice caz.

429
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Da. Nu știu cum te-aș putea răsplăti.

430
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Ai putea evita să ți se însceneze crime.

431
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
Voi încerca.

432
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
Dacă ar fi fost invers,
ai fi făcut la fel pentru mine.

433
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
Știi asta.

434
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
Deși știm că n-ar fi nevoie.

435
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
Eu tind să-mi fac treaba

436
00:27:59,844 --> 00:28:03,098
într-un mod mai convențional decât tine.

437
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Doar puțin.

438
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
Cel mai important lucru

439
00:28:07,811 --> 00:28:11,815
pe care l-am învățat din toate astea
e că mulți mă cred un nemernic.

440
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
Ai aflat abia acum?

441
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
A devenit dureros de evident.

442
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
Vino la mine!

443
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
Mi-aș dori să stai mai mult, Maggie.

444
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Știu.

445
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Mă bucur că s-a terminat coșmarul.

446
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Pentru noi toți.

447
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Dar e timpul să mă întorc la viața mea.

448
00:29:01,322 --> 00:29:05,034
Dar mereu sunt la un apel distanță,
iar Hayley se va întoarce

449
00:29:05,118 --> 00:29:06,119
cât ai clipi.

450
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
Ferește-te de necazuri!

451
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
Nu promit nimic.

452
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Hayley, plecăm!

453
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Mamă, ești fericită în San Diego?

454
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
Poftim?

455
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
Ce ți-a venit?

456
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
Ce e? Anul viitor sunt la facultate.
Poți vorbi cu mine.

457
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Păi, adevărul este

458
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
că mi-e dor de LA.

459
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
De prieteni, de vechii mei colegi.

460
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
De tata?

461
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
Da, mi-e dor de el.

462
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
Dar am o slujbă.

463
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
Dar Jack?

464
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
Ce e cu Jack?

465
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
N-ai spus
că trebuie să te întorci la Jack.

466
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
Relațiile la distanță sunt dificile,

467
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
iar situația cu Jack e tensionată.

468
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Nu mă înțelege greșit!
Îmi place Jack, dar poate…

469
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
- Bine.
- Nu știu.

470
00:30:43,716 --> 00:30:45,969
Nu știu. Las-o baltă! Nu e treaba mea.

471
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
Ce e?

472
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Nu pare că îți place așa de mult.

473
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
Bine.

474
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
Păreai destul de tristă
să-l părăsești pe tata.

475
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
Mă înșel?

476
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Sunt puțin tristă.

477
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
Dar…

478
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Mamă, văd cum sunteți împreună.

479
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
E complicat.

480
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
Mereu a fost complicat cu noi doi.

481
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
Dar viața mea e în San Diego acum

482
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
și trebuie s-o fac să meargă.

483
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Înțelegi?

484
00:31:44,193 --> 00:31:46,905
LETALĂ ȘI ÎNCÂNTĂTOARE
SUN-O PE LORNA!

485
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
Nu, haide!

486
00:31:48,573 --> 00:31:49,741
- Acum?
- Doamne!

487
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
Bine, stați așa!

488
00:31:51,034 --> 00:31:52,160
VORBIM SPANIOLĂ!

489
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
- Nici nu sunt în ea.
- O fac acum. Așa.

490
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
- Nu merge.
- Panoul e prea mare.

491
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
Cisco, ține telefonul! Ai brațe mai lungi.

492
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Acolo, da?

493
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
- E mai bine.
- Da.

494
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
- Nu sunt…
- Nu.

495
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
E o prostie.
Nu e nevoie să fiu eu în poză.

496
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
- Mulțumesc, Grace.
- Spuneți „queso”!

497
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
- Queso!
- Queso!

498
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Bine, acum una doar cu mine.

499
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
- Da.
- Fugiți!

500
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Așa, sunt gata!

501
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
- Da.
- Bine.

502
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Așa!

503
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Foarte drăguț. Așa.

504
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Așa, cred că ne-a ieșit.

505
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Mergem la Angel's Tacos.

506
00:32:32,617 --> 00:32:35,203
Nu venim. Pentru prima oară
după luni bune,

507
00:32:35,286 --> 00:32:39,123
am timp să stau cu soțul meu,
așa că spun „pas”.

508
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
- Vă înțeleg.
- Grace, ne vedem la spa?

509
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Da, am trecut-o în programul de mâine.

510
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
- Grozav!
- Bine.

511
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
Pa!

512
00:32:48,132 --> 00:32:49,092
Pa!

513
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
La spa?

514
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
Da, n-am prea avut de ales.

515
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Cred că vrea să mă testeze.
M-am gândit s-o fac și gata!

516
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
Măcar faci o baie cu nămol
cât treci prin asta.

517
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
Ai dreptate.

518
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
O s-o testezi?

519
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
- În saună.
- Bravo!

520
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Sunt mândru de tine.

521
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
Ești și foarte fotogenică.

522
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
Nu ți se pare exagerat?

523
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
E prea târziu să întrebi asta.

524
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Mă bucur că putem, în sfârșit,
să revenim la normalitate.

525
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Sper.

526
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
Vorbesc serios.

527
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
Cazul lui Mickey a fost un buldozer.

528
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
Am simțit că ne îndepărta.

529
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
M-a cam speriat.

530
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Doar puțin.

531
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Auzi?

532
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Promite-mi că nu vom permite asta!

533
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
Voiam să-ți spun același lucru.

534
00:33:47,358 --> 00:33:50,820
Trebuie doar să găsim căi
să petrecem timp împreună,

535
00:33:50,903 --> 00:33:54,657
orice ar fi, chiar dacă munca te trimite
în Palm Springs.

536
00:33:55,700 --> 00:33:58,036
Ar trebui să mă lași să vin la filaj.

537
00:33:58,119 --> 00:33:59,495
Nu ar fi distractiv?

538
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
Știi că n-a fost o vacanță în deșert.

539
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
Am muncit, iar cineva a murit.

540
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Da, a fost foarte tragic.

541
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
Nu va fi mereu ușor,

542
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
dar trebuie să ne amintim
că suntem o echipă

543
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
și că nicio distragere nu stă în calea
celui mai important lucru,

544
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
petrecerea timpului
în mod plăcut cu bărbatul iubit.

545
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Mă întorc imediat.

546
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
Ești teafăr? Bine. Sunt Lorna Crane.

547
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Poate că mă cunoști de pe panou.

548
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
Sună-mă! Mulțumesc.

549
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Ce faci, Izzy?

550
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
Ți-ai luat mașina de sub sechestru?

551
00:35:55,736 --> 00:35:59,073
N-o să mint, mă cam sperie
că o conduci iar.

552
00:35:59,157 --> 00:36:01,033
Sam era mort în portbagajul ei.

553
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Am curățat-o profesional.

554
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
Ai făcut și o exorcizare? Vreau să spun…

555
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
Izzy, Gazarian mi-a luat destule.
Nu renunț și la mașina mea.

556
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Deși m-am gândit
că am nevoie de o schimbare.

557
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
Cred că-mi scot casa la vânzare.

558
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
Mi se pare normal.
A fost implicată mafia armeană.

559
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Ca să nu mai spun de Antidrog,
FBI, carteluri.

560
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Nu e nevoie de listă.

561
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
- De câte ori ți-a fost spartă casa?
- Am înțeles.

562
00:36:28,102 --> 00:36:29,061
Stai puțin!

563
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
Haller și Asociații, așteptați!

564
00:36:33,900 --> 00:36:37,570
- Vii la birou azi?
- …îl exonerează pe Michael Haller de…

565
00:36:37,653 --> 00:36:40,239
Conferința de presă e foarte mediatizată.

566
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
Sună telefonul întruna.

567
00:36:42,158 --> 00:36:46,829
Încă nu știu. Mă gândesc să conduc
toată după-amiaza, ca pe vremuri.

568
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
Am înțeles.

569
00:36:47,830 --> 00:36:49,123
Ai planuri?

570
00:36:49,207 --> 00:36:51,375
Nu, o să am o seară liniștită acasă.

571
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
Vreau să încerc o nouă rețetă de paste.

572
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
O rețetă?

573
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
Ce se întâmplă?

574
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
Atâta vreme în închisoare m-a făcut
să apreciez o masă gătită în casă, știi?

575
00:37:02,762 --> 00:37:05,014
O să aud că-ți iei o bandă de alergat!

576
00:37:05,556 --> 00:37:06,724
Dacă vinzi casa,

577
00:37:06,807 --> 00:37:08,559
trebuie să spui despre Sam?

578
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Acuzațiile au fost retrase,
așa că e o zonă gri.

579
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Oare?

580
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Da, bine. Trebuie să închid.

581
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
ȚI-AM GĂSIT O FATĂ BUNĂ. ȘI E MEXICANĂ!

582
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
Auzi?

583
00:38:32,184 --> 00:38:33,102
Bună!

584
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
Bună!

585
00:38:34,103 --> 00:38:37,732
E ciudat, dar tu ești Mickey Haller, nu?

586
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
Da, eu sunt.

587
00:38:40,609 --> 00:38:42,111
Nu ți-am reținut numele.

588
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
- La pământ!
- Ce?

589
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Aoleu, jos!

590
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
FBI, stai pe loc!

591
00:38:56,208 --> 00:38:57,168
Lasă arma!

592
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
Sunteți bine?

593
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
Mă urmărești?

594
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
Aveam motive să credem
că încă erai o țintă.

595
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
O țintă?

596
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
A cui?

597
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
A cui crezi?

598
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Erai un ghimpe în coasta armenilor
de care voiau să scape.

599
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
- Aveți nevoie de îngrijiri medicale?
- Nu.

600
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
Nu, sunt bine.

601
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
- Ești teafără?
- Da.

602
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
Se pare că noua ta amică
ți-a salvat viața.

603
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Mulțumesc.

604
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Da, n-ai pentru ce.

605
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Mersi că ai stat cu ochii pe mine!

606
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
Dacă-ți vine să crezi, e meseria noastră.
Ai grijă de tine!

607
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
Ce s-a întâmplat?

608
00:39:46,967 --> 00:39:48,344
Unde ai învățat asta?

609
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Nu știu.

610
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
Tipul se uita la tine,
apoi a băgat mâna în haină

611
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
și cred că mi s-au trezit instinctele.

612
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
Instinctele?

613
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Cine ești?

614
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Sincer,

615
00:40:09,782 --> 00:40:10,825
sunt sora ta.

616
00:40:21,585 --> 00:40:23,671
BAZAT PE ROMANELE
LUI MICHAEL CONNELLY

617
00:42:03,771 --> 00:42:07,399
Subtitrarea: Ramona Coman