1
00:00:06,506 --> 00:00:10,552
-Åklagare Dana Berg, herr domare.
-Man trodde att man hade sett allt.

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,887
Jag ska göra reklam för mig själv.

3
00:00:12,971 --> 00:00:17,183
Jag kommer att synas över hela stan.
En LA-advokat är inget utan reklam.

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
Så Sam gjorde sig besväret
att bygga om en förarhytt,

5
00:00:20,478 --> 00:00:24,899
och skaffade yrkeskörkort under ett alias
för att få jobb på ett biobränsleföretag?

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,279
"Mjölka systemet." Det finns bedragare
som begår bedrägerier mot staten.

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,406
Jack längtar säkert efter dig.

8
00:00:31,489 --> 00:00:34,117
-Hur länge har ni dejtat?
-Knappt ett halvår?

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Du sviker allt du brukade stå för, Maggie.

10
00:00:36,911 --> 00:00:41,583
Du framför grundlösa anklagelser
i ett försök att rädda ditt anseende.

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Legal har fått en hjärtinfarkt.
Han har gått bort.

12
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Vi måste gå.

13
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
Det spelar ingen roll vad jag gjorde.
Jag tänkte inte på konsekvenserna.

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
Det var det stjärnvittnet.

15
00:00:52,218 --> 00:00:56,014
Jeanine, Gazarian är död. Vi måste dra.

16
00:00:56,097 --> 00:01:00,185
Vi tror att Sam Scales
och Alex Gazarian lurade staten på pengar.

17
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
De enda som kan bekräfta det
är Ruth och Vasquez.

18
00:01:03,521 --> 00:01:07,358
Det borde inte vara svårt
att få tag i dem. Ruth var i salen idag.

19
00:01:07,442 --> 00:01:11,446
Var den ena agenten här idag?
Jag utfärdar ordern inom en timme.

20
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Vart är vi på väg? Hallå!

21
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
Hallå!

22
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
Ni fick problem
för att ni lyssnade på mina samtal,

23
00:01:42,227 --> 00:01:44,229
men så här får ni inte göra!

24
00:01:48,399 --> 00:01:51,945
-Vart fan ska vi?
-Lugna ner dig.

25
00:01:52,695 --> 00:01:53,655
RINGER CISCO…

26
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
SAMTAL MISSLYCKADES

27
00:02:19,973 --> 00:02:20,890
Ut.

28
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
Kom igen.

29
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Vem där?

30
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Mr Haller. Tack för att ni kom.

31
00:03:16,029 --> 00:03:20,033
-Hade jag ett val?
-Jag ber om ursäkt för allt drama.

32
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Jag behövde få hit er
innan ni ringde och sa nåt dumt.

33
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Som att jag hade blivit kidnappad?

34
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
Ni kommer att köras hem efteråt,
det lovar jag.

35
00:03:30,084 --> 00:03:32,003
Allt detta på grund av en order?

36
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Det var det enda sättet
att få er till domstolen.

37
00:03:35,924 --> 00:03:40,970
Ni verkar inte förstå.
Varken jag eller Vasquez ska dit.

38
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Domaren är av en annan uppfattning.

39
00:03:45,558 --> 00:03:51,648
En av våra chefer tar kontakt
med chefsåklagaren och ringer ett samtal.

40
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Det är en fråga för ledningen,
om ni förstår.

41
00:03:55,109 --> 00:04:01,241
FBI tänker inte sumpa en viktig utredning
för en försvarsadvokats skull.

42
00:04:01,824 --> 00:04:06,788
Ger ni mig hellre livstids fängelse
för ett mord jag inte har begått?

43
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
Det blev så här för att ni insisterade
på ett snabbförfarande.

44
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Ert mål hade avskrivits annars.

45
00:04:13,711 --> 00:04:18,883
Förlåt för att jag har rätt till
att inte ruttna bort i ett häkte.

46
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
-Jag kände inte till er utredning.
-Jag kan inget göra.

47
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Jag är verkligen ledsen.

48
00:04:26,724 --> 00:04:30,603
När vi är klara
ska vi ställa allt till rätta.

49
00:04:31,646 --> 00:04:35,608
När ni är klara?
När jag redan har dömts för mord?

50
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
När mitt rykte har förstörts?
När jag har suttit inne i ett, två år?

51
00:04:40,029 --> 00:04:44,826
Se det från den ljusa sidan.
Kalifornien har moratorium för dödsstraff.

52
00:04:46,619 --> 00:04:51,916
Ni menar allvar.
Ni tror att ni får göra som ni vill.

53
00:04:54,836 --> 00:04:58,756
Om jag ska drabbas
vill jag veta vad det handlar om först.

54
00:04:58,840 --> 00:05:02,885
-Jag kan inte berätta det.
-Varför fick jag händelserapporten?

55
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
-Jag vet inte vad ni syftar på.
-Jo.

56
00:05:05,722 --> 00:05:09,225
Ni hotade att anmäla mig för tjänstefel.
Har ni glömt det?

57
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
Den anmälan hade trollats bort.

58
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Ni visste att det inte var rätt.
Så enkelt är det.

59
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
Berätta bara vad det handlar om.

60
00:05:26,659 --> 00:05:30,788
De mjölkar systemet.
Det pågår över hela landet.

61
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
Vi känner till
ett dussin raffinaderier hittills.

62
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Inklusive Biogreen?

63
00:05:36,794 --> 00:05:42,425
Bedrägerierna sker på olika sätt,
men resultatet blir alltid detsamma.

64
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
Det är precis som expertvittnet sa.

65
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
En lastbil lämnar raffinaderiet
lastad med biobränsle.

66
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Vi ses.

67
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
Samma lastbil kommer senare tillbaka
lastad med råvara.

68
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
Flera vändor körs varje dag.

69
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
Men innehållet i faten byts ut aldrig ut.

70
00:06:06,449 --> 00:06:11,245
De kör samma matlagningsfett
fram och tillbaka med olika etiketter.

71
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
Och staten betalar för det varje gång.

72
00:06:20,546 --> 00:06:23,549
Det är alltid samma personer
bakom bedrägerierna.

73
00:06:23,633 --> 00:06:27,970
Det är några av USA:s största
kriminella grupperingar som tar pengarna.

74
00:06:29,472 --> 00:06:31,140
Där kom Sam in i bilden.

75
00:06:31,974 --> 00:06:37,063
Vi behövde en person på insidan.
Gärna nån som vi hade en hållhake på.

76
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
Och inga spår fick leda till er.

77
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
Det var därför
ni tog Sams plånbok på bårhuset.

78
00:06:42,902 --> 00:06:47,323
Ni ville inte att han skulle kopplas
till Biogreen och riskera er utredning.

79
00:06:47,407 --> 00:06:52,954
Sam skulle ge er Alex Gazarian,
som skulle ta er högre upp i leden,

80
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
men nu är båda döda.

81
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Just därför kan vi inte ta fler risker.

82
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Säg det till Sam.

83
00:07:00,711 --> 00:07:05,049
-Det som hände Sam var olyckligt.
-Det är ett sätt att uttrycka det på.

84
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Han är död, och det är ert fel.

85
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
-Hur då?
-Spela inte dum.

86
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
Gazarian mördade Sam
för att han var er informatör.

87
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Det är en trovärdig teori,
men så gick det inte till.

88
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Varför skulle han mörda honom annars?

89
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
För att…

90
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Sam stal från Alex.
Det var därför Sam blev mördad.

91
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Alex kände inte till nåt om FBI.

92
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Om han hade känt till det,
hade Sam mördats mycket tidigare.

93
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
Och…nu står jag på tur.

94
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
Jag kan erbjuda dig skydd tills vidare,
men vem vet?

95
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
Armenierna kanske låter dig vara.

96
00:07:46,340 --> 00:07:49,677
Tror du?
De hade precis ihjäl en av sina egna.

97
00:07:49,760 --> 00:07:52,138
Skulle jag få dem att börja tveka?

98
00:07:52,221 --> 00:07:57,185
Jag kan förmodligen ge dig beskydd,
men jag måste få veta sanningen först.

99
00:07:57,768 --> 00:08:03,524
Jag behöver veta vad du vet,
och du måste vara ärlig.

100
00:08:03,608 --> 00:08:07,778
-Bevittnade du mordet på Sam?
-Nej, inte alls.

101
00:08:07,862 --> 00:08:12,742
Alex höll mig borta från allt det hemska,

102
00:08:13,534 --> 00:08:15,453
men jag känner till Biogreen.

103
00:08:15,536 --> 00:08:18,915
Han använde mitt namn
för att sopa igen spåren till honom.

104
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
Hur hamnade Sam på Biogreen
över huvud taget?

105
00:08:22,960 --> 00:08:27,006
Även om Alex blev förbannad
på folk försökte lura honom,

106
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
hade han också ett öga för talang.

107
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
Sam utsatte honom
för ett konstbedrägeri för ett tag sen.

108
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Jo, vi känner till det.

109
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Ja, och…

110
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
Han var motvilligt imponerad.
De lärde känna varandra efteråt.

111
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Sam hade många talanger.

112
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
Talanger som kunde användas
i Biogreens verksamhet.

113
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
BIOGREEN
ANTAL FAT PER VECKA: 8 000

114
00:08:59,288 --> 00:09:04,335
Och då är det
deras bedrägeri du syftar på?

115
00:09:04,418 --> 00:09:07,713
Ja. Sam gjorde det mesta av förarbetet.

116
00:09:07,797 --> 00:09:11,759
Han skaffade till och med lastbilskörkort,
och de fick som de ville.

117
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
Pengarna strömmade in.

118
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
Alex släkt var nöjd,
och det gjorde Alex nöjd.

119
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Tills han märkte att det fattades pengar?

120
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Alex undrade varför siffrorna inte stämde.

121
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Han insåg efter ett tag
att Sam hade startat ett skalföretag

122
00:09:33,406 --> 00:09:37,994
och tog en del av subventionerna
som egentligen skulle gå till Alex släkt.

123
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Sam lurade bedragarna.

124
00:09:39,954 --> 00:09:45,376
-Han kunde inte låta bli.
-Nej, men inte Alex heller.

125
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
Är du säker på det?

126
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
När vi var tvungna att fly
tvingade jag fram sanningen ur honom.

127
00:09:52,341 --> 00:09:59,056
Jag sa att jag inte tänkte följa med
om han inte berättade vad som pågick.

128
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
Och vad sa han?

129
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
När Alex fick veta vad Sam gjorde
fick han psykbryt.

130
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Hej.

131
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
-Är det nåt problem?
-Det kan man säga.

132
00:10:09,567 --> 00:10:13,362
Kom igen, Alex…
Jag är säker på att vi kan lösa det.

133
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Jag har… Nej!

134
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Slappna av.

135
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Hur hamnade han i Mickey Hallers bil?

136
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
Alex har hatat Haller

137
00:10:30,546 --> 00:10:34,592
sen han tvingade honom
att åberopa femte tillägget i rätten.

138
00:10:34,675 --> 00:10:39,096
Han förlorade OS-avtalet.
Han tvingades att sälja byggfirman.

139
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
Annars skulle han aldrig
ha drivit Biogreen.

140
00:10:42,558 --> 00:10:47,188
Han mördade Sam och gav Mickey skulden,
och alla problem löstes på en gång.

141
00:10:48,105 --> 00:10:50,858
Ja. Nåt i den stilen.

142
00:10:50,941 --> 00:10:55,321
Jag antar att hans släkt
inte uppskattade all uppmärksamhet.

143
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
Så de vidtog åtgärder.

144
00:10:59,158 --> 00:11:01,494
Han tänkte aldrig igenom saker.

145
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
Han trodde aldrig…

146
00:11:07,583 --> 00:11:10,419
…att hans familj
skulle vända sig mot honom.

147
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Jävla dumskalle.

148
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
MISSADE SAMTAL

149
00:11:29,480 --> 00:11:30,648
Ursäkta.

150
00:11:33,401 --> 00:11:35,695
-Vad har hänt?
-Det är en lång historia.

151
00:11:35,778 --> 00:11:37,780
Ruth ville träffas.

152
00:11:37,863 --> 00:11:41,784
-Är du kvar hemma hos mig?
-Nej. Cisco ringde.

153
00:11:41,867 --> 00:11:46,288
Jag är i Orange County
med honom och Jeanine Ferrigno.

154
00:11:46,372 --> 00:11:51,252
Hoppas hon kan hjälpa oss.
FBI kommer inte att vittna.

155
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Hon har berättat allt.

156
00:11:53,587 --> 00:11:58,050
Enligt henne visste inte Gazarian
att Sam var informatör åt FBI.

157
00:11:58,134 --> 00:11:59,343
Jag hörde samma sak.

158
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Han mördades
för att han tog en del av kakan.

159
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
Legal hade rätt.
Det finns ingen tjuvheder.

160
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
Det viktigaste nu är att Jeanine vittnar.

161
00:12:10,020 --> 00:12:12,773
Hon är den enda som kan peka ut Gazarian.

162
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Vänta lite.

163
00:12:18,320 --> 00:12:21,866
-Hon ställer aldrig upp på det.
-Då ger vi henne en kallelse.

164
00:12:21,949 --> 00:12:24,160
Hon skulle säga att hon inte vet nåt.

165
00:12:24,243 --> 00:12:25,995
Eller åberopa femte.

166
00:12:26,078 --> 00:12:28,998
Hon är på flykt
från de som dödade hennes pojkvän.

167
00:12:29,081 --> 00:12:31,292
Tror du att hon ger oss deras namn?

168
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
Kan du inte ge henne beskydd?

169
00:12:33,252 --> 00:12:37,965
Jag sa att jag skulle försöka,
men hur gör jag det som försvarare?

170
00:12:38,048 --> 00:12:43,053
Som distriktsåklagare är det en annan sak,
men Berg lär inte vilja samarbeta.

171
00:12:43,137 --> 00:12:45,347
FBI vill inte heller att nån vittnar.

172
00:12:45,431 --> 00:12:49,059
De bryr sig bara om deras utredning.
De vägrar hjälpa mig.

173
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Om vi inte tvingar dem.

174
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
-Hur då?
-Jag tar tag i det.

175
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Jag ringer dig sen.

176
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
OKÄNT NUMMER

177
00:13:13,876 --> 00:13:16,670
-Hallå? Vem är det?
-Agent Dawn Ruth?

178
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Ja. Vem är det här?

179
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
Mickey Haller hälsar.
Titta ut genom fönstret.

180
00:13:30,726 --> 00:13:33,020
-Hej, ms Crane.
-Mickey hade rätt.

181
00:13:33,103 --> 00:13:37,608
-Om vadå?
-Juan har de godaste isglassarna.

182
00:13:38,317 --> 00:13:41,487
-Vad vill ni?
-Frågan är snarare vad ni vill.

183
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
Det vill säga skydda Biogreen-utredningen

184
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
och få tag i en person
som kan koppla allt till Gazarian.

185
00:13:50,037 --> 00:13:52,706
Vare sig inofficiellt
eller i en rättegång.

186
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Om ni syftar på Jeanine Ferrigno
är det bra att ni är här.

187
00:14:01,048 --> 00:14:07,930
Som ni vet är Ferrigno en del
av en pågående federal utredning.

188
00:14:08,013 --> 00:14:13,769
Jag tror att det ligger i allas intresse
att ni går till receptionen på en gång.

189
00:14:13,853 --> 00:14:16,605
Det ligger varken i mitt
eller Mickeys intresse.

190
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Ni hjälper inte mr Haller,
även om ni tror det.

191
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
Jag vet vilka som inte gör det.

192
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
FBI.

193
00:14:23,195 --> 00:14:28,075
Och därför är han tvungen
att kalla ms Ferrigno som vittne

194
00:14:28,158 --> 00:14:31,245
och höra vad hon har att säga,
och då menar jag allt.

195
00:14:31,328 --> 00:14:32,955
Så ta med popcorn.

196
00:14:34,623 --> 00:14:35,708
Ms Crane.

197
00:14:36,375 --> 00:14:37,293
Ms Crane.

198
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Res er.

199
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Ni kan sätta er.

200
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
Har försvaret fler vittnen att kalla?

201
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
Ja, herr domare.

202
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
Ett ögonblick, bara.

203
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
Tack.

204
00:15:51,575 --> 00:15:54,411
Mr Haller? Blir det av idag?

205
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Tack, herr domare.

206
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
Försvaret kallar…

207
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
För…

208
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Försvaret kallar…

209
00:16:15,724 --> 00:16:16,767
Kallar…

210
00:16:25,109 --> 00:16:27,611
-Ett ögonblick, mr Haller.
-Självfallet.

211
00:16:44,920 --> 00:16:50,092
Ärade jurymedlemmar,
jag ber verkligen om ursäkt,

212
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
men vi måste göra ett kort avbrott.

213
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Jag vill prata med advokaterna.

214
00:17:04,732 --> 00:17:09,278
Ms Berg och ms McPherson.
Ni känner distriktsåklagare Suarez.

215
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
Det gör nog ni också, mr Haller.

216
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
Vi har träffats.

217
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Vad handlar det här om, Adam?

218
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
Jag antar att ni kommer från FBI.

219
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Tack för att ni kunde ses
med så kort varsel.

220
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
Stephen Tremblay.
Jag leder FBI:s arbete här i LA.

221
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
Det här är min kollega Dawn Ruth.

222
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
Nån måste ha trampat på en öm tå.

223
00:17:37,723 --> 00:17:42,436
Det har kommit till vår kännedom
att försvaret ska kalla ett vittne

224
00:17:42,519 --> 00:17:44,021
vid namn Jeanine Ferrigno.

225
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
Informationen som hon kan dela med sig av

226
00:17:46,857 --> 00:17:51,987
är oerhört känslig och högst relevant
för en pågående federal utredning.

227
00:17:52,071 --> 00:17:56,658
Hela utredningen sätts på spel
om informationen offentliggörs.

228
00:17:56,742 --> 00:18:01,121
När jag fick kännedom om detta
tog jag genast kontakt med Suarez.

229
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
Han håller med om
att Ferrigno inte får vittna just nu.

230
00:18:05,709 --> 00:18:11,590
Vi anser att det är fara för hennes liv
på grund av den här informationen.

231
00:18:11,673 --> 00:18:15,719
Vi är beredda
att erbjuda henne vittnesskydd.

232
00:18:17,846 --> 00:18:23,894
Det låter högst intressant,
men FBI har ett litet problem.

233
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
Mr Suarez bestämmer inte
vem som får vittna i min sal.

234
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
Det gör jag.

235
00:18:32,444 --> 00:18:34,279
Så är det förstås, herr domare.

236
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Men jag har en lösning.

237
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
En lösning som innebär
att ms Ferrigno inte behöver vittna.

238
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Vad är det för lösning?

239
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Med hänsyn till omständigheterna

240
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
är vi beredda
att ogilla åtalet mot mr Haller.

241
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Va?

242
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Om han kan tänka sig
att avtala om saken, förstås.

243
00:18:57,094 --> 00:18:58,720
Är det här ett jävla skämt?

244
00:18:58,804 --> 00:19:01,557
Ms Berg, ni är härmed varnad.

245
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
Avtala om vadå?

246
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
Vi kräver er tystnad
och samarbetsvillighet

247
00:19:05,894 --> 00:19:08,522
tills den federala utredningen är klar.

248
00:19:08,605 --> 00:19:11,441
-När är den klar?
-Det kan vi såklart inte säga.

249
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
En jury är tillsatt.
Skyddet mot dubbel lagföring gäller.

250
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Det stämmer.

251
00:19:16,488 --> 00:19:21,994
Haller kan inte ställas inför rätta igen.
Målet avskrivs slutgiltigt.

252
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
På vilka grunder?

253
00:19:25,664 --> 00:19:30,210
Vi kommer att meddela
att det har tillkommit ny bevisning

254
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
som väcker tvivel i målet.

255
00:19:34,715 --> 00:19:39,845
-Det hör till vanligheterna.
-Ja, i mål som ingen bryr sig om.

256
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Jag kan aldrig berätta
varför målet avskrevs.

257
00:19:42,639 --> 00:19:47,853
Bevisen för att jag misstänkliggjordes
på felaktiga grunder läggs aldrig fram…

258
00:19:49,771 --> 00:19:53,483
Ser ni? Åklagaren tror fortfarande
att jag är skyldig.

259
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
-Ingen rök utan eld…
-Dana.

260
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Vet ni vad?

261
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
Jag tackar nej.

262
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
Riskerar ni hellre att bli dömd?

263
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Ja, om uppgörelsen innebär
att jag har ett moln hängande över mig.

264
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Juryn får avgöra mitt öde.

265
00:20:24,681 --> 00:20:28,560
Ni inser kanske att ni hade fel
när jag väl blir frikänd.

266
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
Juryer har ofta fel.

267
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
Jag kan också sprida ordet om FBI:s miss

268
00:20:33,941 --> 00:20:38,278
och hur åklagarmyndigheten
har satt press på mig.

269
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Jag tror att jag föredrar det.

270
00:20:49,957 --> 00:20:51,500
Vad vill ni ha?

271
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Samma sak som jag alltid har velat.

272
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Jag vill ha mitt anseende tillbaka.

273
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
Min oskuld måste bevisas.

274
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
Hur föreslår ni att det ska gå till?

275
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
Jag vill…

276
00:21:10,978 --> 00:21:13,021
…att er myndighet ska tillkännage

277
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
att jag är friad
från alla brottsmisstankar.

278
00:21:17,109 --> 00:21:19,778
-Och hon ska göra det.
-Aldrig i livet.

279
00:21:19,861 --> 00:21:24,783
Hon har kallat mig för mördare i månader.
Det måste komma från henne.

280
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
Ponera att vi kan gå med på det.

281
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Har ni fler krav?

282
00:21:43,343 --> 00:21:49,433
Ja. Roy Collins från LA-polisen.
Han väntade på mig den kvällen.

283
00:21:49,516 --> 00:21:54,771
Jag var nära att dö i häktet
samtidigt som jag smutskastades.

284
00:21:54,855 --> 00:21:58,400
-Jag är inte polischef.
-Men ni har en enhet mot korruption.

285
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
Jag vill att saken ska utredas.

286
00:22:03,030 --> 00:22:03,905
Visst.

287
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
Vi inleder ett ärende.

288
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
Med goda avsikter.

289
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Det lovar jag.

290
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Då så.

291
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
Försvaret antar erbjudandet.

292
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
Man trodde att man hade sett allt.

293
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Mr Haller.

294
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
Jag…

295
00:22:45,447 --> 00:22:48,575
Jag är uppriktigt ledsen för
allt ni har varit med om.

296
00:22:49,076 --> 00:22:53,163
I väntan på
att pappersarbetet ska bli klart…

297
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
…är ni fri.

298
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
Nästa gång vi ses i salen hoppas jag…

299
00:23:01,671 --> 00:23:03,507
…att ni är där som advokat.

300
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
Tack, herr domare.

301
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Jag kunde ha…

302
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
Du…

303
00:23:44,339 --> 00:23:45,507
Det är ingen fara.

304
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Det är ingen fara.

305
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Det är över, Mickey.

306
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
Vi vann.

307
00:23:59,688 --> 00:24:00,564
Ja.

308
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Vi vann.

309
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
Du…

310
00:24:09,739 --> 00:24:10,824
Det är ingen fara.

311
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Haller.

312
00:24:50,238 --> 00:24:52,866
Var är Jeanine Ferrigno? Vi måste åka nu.

313
00:24:55,243 --> 00:24:56,745
I San Clemente, tror jag.

314
00:24:57,954 --> 00:25:02,709
San Clemente?
Ni skulle precis kalla henne som vittne.

315
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
Ja, på tal om det…

316
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
Jag vet vilka
som inte hjälper Haller. FBI.

317
00:25:08,924 --> 00:25:13,345
Och därför är han tvungen
att kalla ms Ferrigno som vittne

318
00:25:13,428 --> 00:25:16,515
och höra vad hon har att säga,
och då menar jag allt.

319
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Så ta med popcorn.

320
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
Gå och vänd dig inte om.

321
00:25:22,729 --> 00:25:25,732
-Gick hon på det?
-Om inte får Mickey fängelse.

322
00:25:25,815 --> 00:25:29,569
Ni är verkligen innovativa. Anställer ni?

323
00:25:32,781 --> 00:25:36,660
Hon är med min utredare.
Det är ingen fara för henne.

324
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Hej, Mick. Hur gick det?

325
00:25:40,747 --> 00:25:44,084
-Som smort. Är hon klar?
-Så klar man kan bli.

326
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
Vänta där. Kavalleriet är på väg.

327
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
Okej.

328
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
De kommer och hämtar dig.

329
00:25:52,676 --> 00:25:56,429
-Vart tar de mig?
-Inte vet jag. Till Albuquerque?

330
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Albuquerque?

331
00:26:00,100 --> 00:26:02,185
Här har ni adressen.

332
00:26:05,313 --> 00:26:06,231
Fy fan.

333
00:26:27,627 --> 00:26:30,005
Det var jättegott. Tack, Elena.

334
00:26:30,088 --> 00:26:33,550
Ja, verkligen. Det var hur gott som helst.

335
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Tack. Jag vet hur mycket
ni älskar min pozole.

336
00:26:36,511 --> 00:26:41,725
-Såg inte jag några take away-påsar?
-Hayley! Jag vet inget om det.

337
00:26:41,808 --> 00:26:45,270
Du lagade så mycket mat i Mexiko
att du behöver en paus.

338
00:26:45,353 --> 00:26:51,526
Det finns tydligen
väldigt god mexikansk mat i Los Angeles.

339
00:26:52,193 --> 00:26:56,072
-Inte lika god som din.
-Så ska det låta.

340
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
-Jag hjälper dig med disken.
-Tack.

341
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Hayley och jag ska nog åka.
Trafiken lättar nu.

342
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
Okej.

343
00:27:18,595 --> 00:27:22,098
-Tack för allt, Maggie.
-Du behöver inte tacka mig.

344
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
Jo, det gör jag.

345
00:27:23,975 --> 00:27:26,895
Du fick lägga annat åt sidan
medan du hjälpte mig.

346
00:27:26,978 --> 00:27:29,272
Ditt jobb och ditt hem i San Diego.

347
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
-Jack.
-Och det har jag kvar.

348
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Tror jag i alla fall.

349
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Jag vet inte
hur jag ska kunna gottgöra dig.

350
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Börja med att inte åtalas för mord igen.

351
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
Jag ska försöka.

352
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
Du skulle ha gjort likadant för mig.

353
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
Det vet du.

354
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
Men det skulle aldrig behövas.

355
00:27:57,592 --> 00:28:03,098
Jag gör mitt jobb
på ett aningen mer traditionellt sätt.

356
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Men bara aningen.

357
00:28:06,059 --> 00:28:09,479
Det jag framför allt bär med mig
från allt det här är…

358
00:28:10,271 --> 00:28:13,942
-…att många tycker jävligt illa om mig.
-Insåg du det först nu?

359
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
Det har blivit smärtsamt uppenbart.

360
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
Kom.

361
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
Jag önskar att du kunde stanna längre.

362
00:28:40,260 --> 00:28:41,386
Ja…

363
00:28:46,725 --> 00:28:51,646
Jag är glad att mardrömmen är över,
för allas skull.

364
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Men mitt liv väntar på mig.

365
00:29:01,322 --> 00:29:06,119
Du kan alltid ringa.
Hayley kommer tillbaka snart.

366
00:29:08,663 --> 00:29:10,832
Håll dig på rätt sida av lagen.

367
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
Jag lovar inget.

368
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Hayley, vi ska gå nu.

369
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Mamma, är du lycklig i San Diego?

370
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
Va?

371
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
Var kommer det från?

372
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
Jag börjar på college nästa år.
Du kan prata med mig.

373
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Helt ärligt…

374
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
…saknar jag LA.

375
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
Jag saknar mina vänner och kollegor.

376
00:30:15,855 --> 00:30:18,316
-Pappa?
-Och din pappa.

377
00:30:19,275 --> 00:30:20,819
Men jag måste till jobbet.

378
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
Och Jack?

379
00:30:24,280 --> 00:30:25,490
Vad är det med Jack?

380
00:30:25,573 --> 00:30:28,201
Du sa inte
att du måste tillbaka till honom.

381
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
Det är svårt med långdistans.

382
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Läget är lite spänt mellan oss.

383
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Missförstå mig rätt nu.
Jag gillar Jack, men…

384
00:30:42,423 --> 00:30:45,969
Det var inget.
Jag har inte med det att göra.

385
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
Vad är det?

386
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Du verkar inte vara
så intresserad av honom, bara.

387
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
Okej.

388
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
Du såg ledsen ut när vi lämnade pappa.

389
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
Har jag fel?

390
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Jag är lite ledsen.

391
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
Men…

392
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Jag ser att ni passar ihop.

393
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
Det är komplicerat.

394
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
Det har det alltid varit.

395
00:31:21,462 --> 00:31:27,427
Jag har mitt liv i San Diego nu.
Det är det jag måste få att fungera.

396
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Förstår du?

397
00:31:44,193 --> 00:31:46,905
BEHÖVER DU EN ADVOKAT? RING LORNA!

398
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
Nej, kom igen…

399
00:31:48,531 --> 00:31:49,616
Herregud!

400
00:31:49,699 --> 00:31:50,950
Okej, vänta.

401
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
-Jag syns inte ens.
-Nu tar jag den.

402
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
-Det blir inte bra.
-Skylten är för stor.

403
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
Cisco, håll i mobilen.
Du har längre armar.

404
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Här.

405
00:32:00,877 --> 00:32:03,296
Det är bättre. Men nu är jag…

406
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
Jag behöver inte ens vara med.

407
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
-Tack, Grace.
-Säg "queso"!

408
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
Queso!

409
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Ta en bara på mig.

410
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
-Okej.
-Gå.

411
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Jag är beredd.

412
00:32:20,355 --> 00:32:21,189
Så där.

413
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Bra.

414
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Fint.

415
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Jag tror att det räcker.

416
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Vill ni följa med och äta tacos?

417
00:32:32,617 --> 00:32:37,330
Nej. För första gången på flera månader
har jag min man för mig själv ikväll.

418
00:32:37,413 --> 00:32:39,999
-Så jag måste säga nej.
-Helt förståeligt.

419
00:32:40,083 --> 00:32:44,504
-Grace, vi ses väl på spat imorgon?
-Ja, jag skrev upp det i kalendern.

420
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
-Bra.
-Då så.

421
00:32:47,131 --> 00:32:49,092
-Vi ses.
-Hej då.

422
00:32:50,885 --> 00:32:54,097
-Spat?
-Jag hade inget val.

423
00:32:54,180 --> 00:32:58,101
Jag tror att hon ska grilla mig.
Det är bäst att få det överstökat.

424
00:32:58,184 --> 00:33:01,646
Du får i alla fall
ett gyttjebad på samma gång.

425
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
Du har en poäng.

426
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Ska du grilla henne?

427
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
-På bastustenarna.
-Bra.

428
00:33:07,986 --> 00:33:12,323
Jag är så stolt över dig.
Du gör dig väldigt bra på bild också.

429
00:33:13,032 --> 00:33:17,495
-Är det inte för mycket?
-Det är lite sent påtänkt.

430
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Jag är bara glad över
att vi kan återgå till det normala nu.

431
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Förhoppningsvis.

432
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
Jag menar det.

433
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
Mickeys mål var rena ångvälten.

434
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
En ångvält som kom emellan oss.

435
00:33:34,178 --> 00:33:35,972
Jag blev faktiskt lite orolig.

436
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Bara lite.

437
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Du…

438
00:33:41,019 --> 00:33:46,274
-Vi får aldrig låta det hända igen.
-Jag skulle precis säga samma sak.

439
00:33:47,358 --> 00:33:52,238
Vi måste hitta ett sätt
att umgås oavsett vad som händer,

440
00:33:52,321 --> 00:33:54,657
även om du måste åka till Palm Springs.

441
00:33:55,700 --> 00:33:59,495
Nästa gång följer jag med och spanar.
Hur kul låter inte det?

442
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
Du förstår väl
att jag inte var på semester?

443
00:34:04,333 --> 00:34:09,338
-Jag jobbade. En person dog.
-Ja, det är väldigt tragiskt.

444
00:34:09,422 --> 00:34:14,469
Det är inte alltid så lätt,
men kom ihåg att vi är ett team.

445
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
Inget ska få komma i vägen
för det som är viktigast

446
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
– att jag får kvalitetstid
med den jag älskar.

447
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Jag kommer strax.

448
00:34:42,830 --> 00:34:48,795
Gick det bra? Jag heter Lorna Crane.
Ni känner kanske igen mig från skylten.

449
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
Ring mig. Tack.

450
00:35:50,982 --> 00:35:54,485
-Tjena, Izzy.
-Har du varit och hämtat bilen?

451
00:35:55,736 --> 00:35:59,073
Jag är ärligt talat lite orolig över
att du kör den igen.

452
00:35:59,157 --> 00:36:03,035
-Sam Scales har legat död där.
-Den har tvättats av proffs.

453
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
Har du också gjort en exorcism?
För alltså…

454
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
Gazarian ska inte få ta bilen
från mig också.

455
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Men jag tror
att jag behöver en förändring.

456
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
Jag funderar på att sälja huset.

457
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
Det låter rimligt.
Den armeniska maffian vet var du bor.

458
00:36:19,135 --> 00:36:23,431
-Samt DEA, FBI, flera karteller…
-Vi behöver inte hela listan.

459
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
-Hur många gånger har du haft inbrott?
-Okej…

460
00:36:28,102 --> 00:36:29,061
Vänta.

461
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
Haller advokatbyrå, var god dröj.

462
00:36:33,900 --> 00:36:35,151
Kommer du in idag?

463
00:36:35,234 --> 00:36:37,570
…friar Michael Haller från…

464
00:36:37,653 --> 00:36:42,074
Presskonferensen får stor publicitet.
Det ringer konstant.

465
00:36:42,158 --> 00:36:46,829
Jag ska nog köra runt idag,
som på den gamla goda tiden.

466
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
Okej.

467
00:36:47,830 --> 00:36:51,375
-Har du middagsplaner?
-Jag tänkte ha en lugn hemmakväll.

468
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
Jag ska prova ett nytt pastarecept.

469
00:36:54,462 --> 00:36:57,173
Recept? Vad är det jag hör?

470
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
Tiden i häktet har fått mig
att uppskatta hemlagad mat.

471
00:37:02,762 --> 00:37:04,889
Snart köper du väl ett löpband.

472
00:37:05,556 --> 00:37:08,559
Måste spekulanterna informeras
om mordet på Sam?

473
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Åtalet lades ner, så det är en gråzon.

474
00:37:12,313 --> 00:37:15,233
-Är det?
-Jag måste lägga på nu, Izzy.

475
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
MAMMA: JAG HAR HITTAT EN TJEJ TILL DIG

476
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
Hallå!

477
00:38:32,184 --> 00:38:37,732
Hej. Konstig fråga,
men visst är du Mickey Haller?

478
00:38:38,316 --> 00:38:41,527
Ja, det är jag. Vad var ditt namn?

479
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
-Ducka.
-Va?

480
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Ducka!

481
00:38:54,665 --> 00:38:57,168
-FBI! Stå still!
-Släpp pistolen!

482
00:39:01,422 --> 00:39:03,466
-Mår ni bra?
-Följer du efter mig?

483
00:39:03,549 --> 00:39:06,719
Vi hade anledning att tro
att du fortfarande var jagad.

484
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
Va?

485
00:39:09,555 --> 00:39:11,807
-Av vem då?
-Vem tror du?

486
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Du är en nagel i ögat för armenierna.

487
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
-Behöver ni läkarvård?
-Nej.

488
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
Nej, det gick bra.

489
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
-Mår du bra?
-Ja.

490
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
Din nya vän räddade livet på dig.

491
00:39:27,615 --> 00:39:30,368
-Tack.
-Ingen orsak.

492
00:39:31,786 --> 00:39:33,871
Tack för att ni håller koll på mig.

493
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
Det är trots allt vårt jobb.
Ta hand om dig.

494
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
Vad hände precis?

495
00:39:46,967 --> 00:39:50,096
-Var har du lärt dig det där?
-Jag vet inte.

496
00:39:51,430 --> 00:39:54,642
Han tittade på dig
och stoppade handen innanför jackan.

497
00:39:54,725 --> 00:39:57,853
Jag gjorde det på ren instinkt.

498
00:39:58,437 --> 00:40:01,023
På instinkt? Vem är du?

499
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Jag är faktiskt…

500
00:40:09,782 --> 00:40:11,242
…din syster.

501
00:40:21,585 --> 00:40:23,671
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER

502
00:42:03,771 --> 00:42:07,399
Undertexter: Viktor Hessel