1
00:00:06,339 --> 00:00:10,552
-İddia makamını temsilen Dana Berg.
-İnsan her gün yeni bir şey görüyor.

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
Kendi reklamımı yapayım dedim.

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
Otobüs durakları ve billboard'lara
reklam vereceğim.

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
LA billboard avukatlarının şehri.

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
Sam sırf biyoyakıt şirketinde
iş bulabilmek için

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
kamyonunu dönüştürüp

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,899
sahte bir isimle ehliyet mi aldı?

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
"Devleti sömürmek."

9
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
Dolandırıcılar devletten para sızdırmaya
böyle diyorlar.

10
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Jack de seni bekliyordur. Ne kadar oldu?

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Neredeyse altı ay.

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Savunduğun tüm ilkelere ihanet ediyorsun.

13
00:00:36,911 --> 00:00:41,583
İtibarımı kurtarmak için
asılsız suçlamalarda bulunan ben değilim.

14
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Legal kalp krizi geçirmiş. Ölmüş Mickey.

15
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Gitmemiz lazım.

16
00:00:45,795 --> 00:00:48,840
Ne yaptığımın bir önemi yok.
Sonuçlarını düşünmedim.

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,343
Kötü haber bitmiyor. Asıl tanığımız gitti.

18
00:00:52,427 --> 00:00:54,554
Jeanine, Gazarian öldü.

19
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Gitmemiz gerek.

20
00:00:56,097 --> 00:01:00,185
Sam Scales'in Alex Gazarian'la
devleti dolandırdığını düşünüyoruz.

21
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Bunu sadece Ajan Ruth
ve Ajan Vasquez teyit edebilir.

22
00:01:03,521 --> 00:01:07,400
Onları bulmak zor olmamalı.
Ajan Ruth bugün mahkeme salonuna geldi.

23
00:01:07,484 --> 00:01:11,446
Ajanlardan biri bugün burada mıydı?
İhzar müzekkeresi bir saate çıkar.

24
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Beni nereye götürüyorsun? Hey!

25
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
Hey!

26
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
Telefonumu dinlediğinizi
ifşa ettim diye mi?

27
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Bunu yapamazsın! Hey!

28
00:01:48,399 --> 00:01:51,945
-Nereye gidiyoruz?
-Sakin ol, tamam mı?

29
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
ARAMA BAŞARISIZ

30
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
Çık.

31
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Hadi.

32
00:03:01,264 --> 00:03:05,685
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA

33
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Kim var orada?

34
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Bay Haller. Geldiğiniz için teşekkürler.

35
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Sanki başka seçeneğim vardı.

36
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Drama için özür dilerim.

37
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Siz birine aptalca bir şey söylemeden
konuşmak istedim.

38
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Ne gibi? Şoförümün beni kaçırdığı gibi mi?

39
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
Konuşmamız bitince sizi eve bırakacak.
Söz veriyorum.

40
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
İhzar müzekkeresi yüzünden mi?

41
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Üzgünüm Ajan.
Sizi mahkemeye çıkarmanın tek yolu buydu.

42
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Anladığınızı sanmıyorum Bay Haller.

43
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
Ajan Vasquez de, ben de
mahkemeye çıkmayacağız.

44
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Yargıcın buna katılacağını sanmam.

45
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
Bürodan yüksek rütbeli biri
savcılıktan biriyle konuşacak.

46
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
O da başkasını arayacak.

47
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Benim yetki alanımı aşıyor.
Anlıyor musunuz?

48
00:03:55,109 --> 00:03:58,488
Büro bir savunma avukatını
kurtarmak uğruna

49
00:03:58,571 --> 00:04:01,241
bu kadar büyük bir soruşturmayı
riske atmaz.

50
00:04:01,824 --> 00:04:05,286
Yani işlemediğim bir cinayet için
ölene dek hapiste kalmama

51
00:04:05,370 --> 00:04:06,788
ses etmeyecek misiniz?

52
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
Hızlı duruşma için ısrar etmeseniz
burada olmazdık.

53
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Soruşturmamız biter, davanız da düşerdi.

54
00:04:13,711 --> 00:04:17,423
Hapiste çürümemek için
anayasal hakkımı kullandım, özür dilerim.

55
00:04:17,507 --> 00:04:18,967
Keyfinizi beklemeliydim.

56
00:04:19,467 --> 00:04:22,971
-Soruşturmanızı bilmiyordum ki.
-Ellerim bağlı.

57
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Gerçekten üzgünüm.

58
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
Ama merak etmeyin.

59
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Soruşturmamız bitince
bunu da düzelteceğiz.

60
00:04:31,646 --> 00:04:35,608
Soruşturmanız bitince mi?
Yani cinayetten hüküm giymemden sonra mı?

61
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
Bir iki yıl hapis yatıp
itibarım yok olduktan sonra mı?

62
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
İyi tarafından bakın.

63
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
En azından Kaliforniya'da
idam cezaları durduruldu.

64
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
Ciddisiniz gerçekten. Siz…

65
00:04:49,414 --> 00:04:51,916
İstediğinizi yapabileceğinizi
sanıyorsunuz.

66
00:04:54,836 --> 00:04:58,756
Beni feda edecekseniz
ne uğruna olduğunu söylemeniz lazım.

67
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
-Yapamam.
-Saçmalık.

68
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Yardım etmeyecekseniz
olay raporunu niye verdiniz?

69
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
-Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
-Siz verdiniz.

70
00:05:05,722 --> 00:05:08,349
Beni disiplin soruşturmasıyla
tehdit ettiniz.

71
00:05:08,433 --> 00:05:11,144
-Onu unuttunuz mu?
-Onu hasır altı ederdiniz.

72
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Bana yapılanların yanlış olduğunu
düşündüğünüz için verdiniz.

73
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
Lütfen söyleyin. Neler oluyor?

74
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Devleti sömürmek.

75
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
Münferit bir olay değil, her yerde oluyor.

76
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
Şimdiye dek bir düzine rafineri saptadık.

77
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Biogreen de dâhil mi?

78
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
Dolandırıcılık
farklı şekillerde yapılsa da

79
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
sonucu hep aynı oluyor.

80
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
Uzman tanığınızın söylediği gibi.

81
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
Biyoyakıt yüklü bir kamyon
rafineriden ayrılıyor.

82
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Dönüşte görüşürüz.

83
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
Aynı kamyon daha sonra
ham madde yüküyle dönüyor.

84
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
Bunu günde birkaç kez yapıyorlar.

85
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
Ama varillerin içeriği hiç değişmiyor.

86
00:06:06,449 --> 00:06:08,242
Sadece etiketleri değiştirerek

87
00:06:08,326 --> 00:06:11,245
aynı yemeklik yağı
oradan oraya taşıyorlar.

88
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
Her seferinde
devlete bunun için fatura kesiyorlar.

89
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
İşin arkasındaki isimler de hep aynı.

90
00:06:23,633 --> 00:06:26,177
Amerika'nın en büyük
organize suç örgütleri

91
00:06:26,260 --> 00:06:27,970
bu işten milyonlar kazanıyor.

92
00:06:29,472 --> 00:06:31,099
Sam burada devreye giriyor.

93
00:06:31,974 --> 00:06:37,063
İçeride bize yardım edebilecek,
tercihen sabıkalı bir adam lazımdı.

94
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
Ucunun size dokunmaması lazımdı.

95
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
Sam'in cüzdanını
o yüzden morgdan aldınız, değil mi?

96
00:06:42,902 --> 00:06:47,031
Biogreen'le olan bağlantısı öğrenilirse
soruşturmanız açığa çıkardı.

97
00:06:47,115 --> 00:06:49,826
Sam sayesinde
Alex Gazarian'ı yakalayacaktınız.

98
00:06:49,909 --> 00:06:53,121
Gazarian sayesinde de
daha üsttekileri yakalayacaktınız

99
00:06:53,204 --> 00:06:54,372
ama ikisi de öldü.

100
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
O yüzden soruşturmayı
daha fazla riske atamayız.

101
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Evet, onu Sam'e söyleyin.

102
00:07:00,711 --> 00:07:05,049
-Sam Scales'e olanlar bir talihsizlikti.
-Talihsizlik dersiniz tabii.

103
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Öldü ve bu sizin suçunuz.

104
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
-Nasıl?
-Aptal rolünü bırakın.

105
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
Gazarian, Sam'in muhbir olduğunu öğrendi.
O yüzden öldürdü.

106
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Bu mantıklı bir teori ama öyle olmadı.

107
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Ne oldu? Gazarian, Sam'i neden öldürdü?

108
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Çünkü…

109
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Sam, Alex'in parasını çalıyordu.
Alex o yüzden onu öldürdü.

110
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Alex'in FBI'dan falan haberi yoktu.

111
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Tanrım, bilse Sam'i çok önceden öldürürdü.

112
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
Muhtemelen sırada ben varım.

113
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
Seni koruyacak bir ekibim var
ama kim bilir?

114
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
Ermeniler belki de senin peşine düşmezler.

115
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
Ciddi misin?
Adamlar ailelerinden birini öldürdüler.

116
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Beni öldürmekte mi tereddüt edecekler?

117
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
Jeanine, sana koruma sağlayabilirim

118
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
ama önce gerçeği öğrenmem lazım.

119
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
Bildiğin her şeyi öğrenmem lazım. Hepsini.

120
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
Ama dürüst olmalısın. Anladın mı?

121
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Sam'in cinayetine tanıklık ettin mi?

122
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Hayır, görmedim.

123
00:08:07,862 --> 00:08:12,742
Alex beni nahoş şeylerden uzak tuttu

124
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
ama Biogreen'i biliyorum.

125
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
Ucu ona dokunmasın diye
belgelere benim adımı yazdı.

126
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
Sam, Biogreen işine nasıl girdi?

127
00:08:22,960 --> 00:08:27,006
Alex biri onu oyuna getirdiğinde
deliye dönse de

128
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
iyi bir işi gördüğünde takdir ederdi.

129
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
Sam bir süre önce
bir sanat galerisinde onu oyuna getirmiş.

130
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Evet, o olayı biliyoruz.

131
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Evet.

132
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
Alex istemeden de olsa etkilendi,
o olaydan sonra kaynaştılar.

133
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Sam'in birçok yeteneği vardı.

134
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
Alex, Biogreen operasyonunda
bu yeteneklerinden faydalandı.

135
00:08:59,288 --> 00:09:04,335
Biogreen operasyonundan kastın
yaptıkları dolandırıcılık, değil mi?

136
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
Evet, işin temelini Sam kurdu.

137
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Yardım etmek için
kamyon ehliyeti bile aldı ve işe yaradı.

138
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
Para akmaya başladı.

139
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
Ailesi mutlu olunca Alex de mutlu oldu.

140
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Tahmin edeyim,
sonra paranın eksildiğini mi fark etti?

141
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Alex hesapların neden tutmadığını
anlayamadı.

142
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Sonra Sam'in kendi paravan şirketini kurup

143
00:09:33,406 --> 00:09:37,994
ailesine gitmesi gereken teşviklerden
komisyon aldığını anladı.

144
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Dolandırıcıları dolandırmış.

145
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Klasik Sam. Kendini tutamamış.

146
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Evet, Alex de tutamadı.

147
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
Bundan emin misin?

148
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Bizi kaçmaya mecbur bıraktığında
gerçeği söylemesi için zorladım.

149
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
Bana neler olduğunu anlatmazsa

150
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
onunla hiçbir yere gelmeyeceğimi söyledim.

151
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
Sana ne anlattı?

152
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Sam'in onu soyduğunu öğrenince
öfkeden deliye dönmüş.

153
00:10:04,937 --> 00:10:05,938
Selam.

154
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
-Bir sorun mu var?
-Öyle denebilir.

155
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
Hadi ama Alex.

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
Sorun neyse çözebiliriz.

157
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Ben… Tanrım!

158
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Sakin ol, güzel.

159
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Ama Mickey Haller'ın bagajına
nasıl koydular?

160
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
Alex, Haller'dan nefret ediyordu.

161
00:10:30,546 --> 00:10:34,592
Şefin duruşmasında onun yüzünden
sessiz kalma hakkını kullandı.

162
00:10:34,675 --> 00:10:39,096
Olimpiyat ihalesini kaybetti.
İnşaat şirketini satmak zorunda kaldı.

163
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
Yoksa Biogreen işine asla girmezdi.

164
00:10:42,558 --> 00:10:47,188
Sam'i öldürüp suçu Mickey'ye atmak
aynı anda tüm sorunlarını çözdü, öyle mi?

165
00:10:48,105 --> 00:10:50,858
Evet. Öyle denebilir.

166
00:10:50,941 --> 00:10:55,321
Ama dikkat çekmesi
ailesinin hoşuna gitmemiştir kesin.

167
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
Sorunu kökünden çözmüşler.

168
00:10:59,158 --> 00:11:01,077
Aptal hiçbir şeyi düşünmezdi.

169
00:11:04,580 --> 00:11:06,374
Ailesinin ona sırtını döneceği

170
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
hiç aklına gelmemişti.

171
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Aptal.

172
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
CISCO - MAGGIE
CEVAPSIZ ARAMA

173
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
Affedersiniz.

174
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
-Mickey, neredeydin?
-Uzun hikâye.

175
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
Ajan Ruth görüşmek istemiş.
Hâlâ evde misin?

176
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
Hayır.

177
00:11:40,908 --> 00:11:41,909
Cisco aradı.

178
00:11:41,992 --> 00:11:46,288
Cisco ve Jeanine Ferrigno'yla
Orange County'deyim.

179
00:11:46,372 --> 00:11:51,252
Umarım yardım edebilir çünkü Ajan Ruth
FBI'ın ifade vermeyeceğini söyledi.

180
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Evet, Jeanine her şeyi anlattı.

181
00:11:53,587 --> 00:11:58,134
Dediğine göre Gazarian, Sam'in
FBI'ın muhbiri olduğunu bilmiyormuş.

182
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Evet, öyleymiş.

183
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Onları dolandırdığı için öldürmüşler.

184
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
Legal haklıydı. Hırsızlara güven olmazmış.

185
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
Şu anda tek önemli olan
Jeanine'in ifade vermesi.

186
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
Gazarian'ı suçlayabilecek tek kişi o.

187
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Bir saniye.

188
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
İfade vermeyecek Mickey.

189
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
Gerekirse celp göndeririz.

190
00:12:21,907 --> 00:12:26,078
Yalan söyleyip bir şey bilmediğini söyler
ya da susma hakkını kullanır.

191
00:12:26,162 --> 00:12:31,292
Sevgilisini öldüren adamlardan kaçıyor.
Sence kürsüye çıkıp isimlerini verir mi?

192
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
Koruma sağlayabilir misin?

193
00:12:33,252 --> 00:12:37,965
Ona da deneyeceğimi söyledim
ama savunma avukatı olarak nasıl yapayım?

194
00:12:38,048 --> 00:12:42,887
Savcı olsam yapardım
ama Dana Berg yardımcı olmaz.

195
00:12:42,970 --> 00:12:45,347
Federaller de.
Kimsenin ifade vermesini istemiyorlar.

196
00:12:45,431 --> 00:12:49,101
Sadece soruşturmalarını düşünüyorlar.
Bana yardım etmeyecekler.

197
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Ellerini zorlamazsak.

198
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
-Nasıl?
-Onu ben düşünürüm.

199
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Bekle, arayacağım.

200
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
BİLİNMEYEN NUMARA

201
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Alo? Kimsiniz?

202
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
Ajan Dawn Ruth mu?

203
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Evet. Tekrar soruyorum. Kimsiniz?

204
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
Mickey Haller'dan bir mesajım var.
Camdan dışarı bakın.

205
00:13:30,726 --> 00:13:31,936
Merhaba Bayan Crane.

206
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
Mickey haklıymış.

207
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
Hangi konuda?

208
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
Juan'ın paleta'larının üstüne yok.

209
00:13:38,317 --> 00:13:41,487
-Ne istiyorsunuz?
-Asıl sizin ne istediğiniz önemli.

210
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
Amacınız Biogreen soruşturmanızı korumak

211
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
ve Alex Gazarian'la
bağlantısını kanıtlayacak birini bulmak.

212
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
Kapalı kapılar ardında ya da mahkemede.

213
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Jeanine Ferrigno'dan bahsediyorsanız
gelmeniz çok iyi olmuş.

214
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Eminim farkındasınızdır.

215
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
Bayan Ferrigno federal soruşturmada
adı geçen isimlerden biri.

216
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
Onu hemen büronun lobisine götürmeniz

217
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
herkesin yararına olur.

218
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
Bunun Mickey'ye ya da bana
bir faydası olmaz.

219
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Bay Haller'a yardım ettiğinizi sansanız da
yanılıyorsunuz.

220
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
Ona kimin yardım etmediği ortada.

221
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
FBl.

222
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
Durum bu olduğundan

223
00:14:25,364 --> 00:14:27,992
Bayan Ferrigno'yu kürsüye çıkarıp

224
00:14:28,075 --> 00:14:31,161
bildiği her şeyi anlattırmaktan başka
bir çaresi yok.

225
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
Bence patlamış mısır getirin.

226
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Bayan Crane.

227
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
Bayan Crane.

228
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Herkes ayağa kalksın.

229
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Oturun lütfen.

230
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
Savunmanın çağıracağı başka tanık var mı?

231
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
Evet Sayın Yargıç, var.

232
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
Bir dakika verir misiniz lütfen?

233
00:15:26,425 --> 00:15:27,426
Teşekkürler.

234
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
Bay Haller.

235
00:15:53,327 --> 00:15:54,411
Bugüne yetişir mi?

236
00:15:57,456 --> 00:15:58,958
Teşekkürler Sayın Yargıç.

237
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
Savunma olarak…

238
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Savunma…

239
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Savunma olarak…

240
00:16:15,724 --> 00:16:16,767
Savunma…

241
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Bir dakika Bay Haller.

242
00:16:26,694 --> 00:16:27,695
Tabii.

243
00:16:44,920 --> 00:16:49,967
Jüri üyeleri, bu talihsiz gecikme için
çok özür dilerim

244
00:16:50,050 --> 00:16:53,137
ancak kısa bir ara vermemiz gerekiyor.

245
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Avukatları hemen odamda görmek istiyorum.

246
00:17:04,648 --> 00:17:06,316
Bayan Berg, Bayan McPherson.

247
00:17:06,400 --> 00:17:09,194
İkiniz de
Bölge Savcısı Suarez'i tanıyorsunuz.

248
00:17:09,695 --> 00:17:12,072
Siz de tanıyorsunuz herhâlde Bay Haller.

249
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
Tanışmıştık.

250
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Konu nedir acaba Adam?

251
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
FBI'dansınız sanırım.

252
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Evet, hemen geldiğiniz için teşekkürler.

253
00:17:27,755 --> 00:17:31,592
Özel Ajan Stephen Tremblay.
Los Angeles saha ofisinden sorumluyum.

254
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Bu da meslektaşım Ajan Dawn Ruth.

255
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
Sanırım birisi
hassas bir noktaya dokunmuş.

256
00:17:37,723 --> 00:17:39,308
Savunmanın bu duruşmada

257
00:17:39,391 --> 00:17:44,021
Jeanine Ferrigno adında birini
tanık olarak çağıracağını öğrendik

258
00:17:44,104 --> 00:17:48,525
ancak Bayan Ferrigno'nun
paylaşabileceği bilgiler son derece hassas

259
00:17:48,609 --> 00:17:51,987
ve devam eden federal soruşturmamızla
doğrudan bağlantılı.

260
00:17:52,071 --> 00:17:56,658
Bu bilgilerin ortaya çıkması
soruşturmamızı tehlikeye atar.

261
00:17:56,742 --> 00:18:01,121
Ajan Ruth bu konudan bahsettiğinde
hemen Bölge Savcısı Suarez'e danıştım.

262
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
O da Bayan Ferrigno'nun şu anda
ifade vermemesi gerektiğini düşünüyor.

263
00:18:05,709 --> 00:18:08,629
Bayan Ferrigno'nun hayatının
bu bilgiler nedeniyle

264
00:18:08,712 --> 00:18:11,048
tehlikede olduğuna inanıyoruz.

265
00:18:11,131 --> 00:18:15,719
Ekibimiz onu koruma altına almak için
hazırda bekliyor.

266
00:18:17,846 --> 00:18:23,894
Hepsi çok ilginç
ancak FBI'ın ufak bir sorunu var.

267
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
Mahkememde kimin ifade vereceğine
Bay Suarez değil,

268
00:18:28,816 --> 00:18:29,900
ben karar veririm.

269
00:18:32,444 --> 00:18:34,238
Tabii ki öyle Sayın Yargıç.

270
00:18:35,030 --> 00:18:38,325
Ancak Bayan Ferrigno'nun ifadesine
ihtiyaç duymayacağınız

271
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
bir çözüm önerisi sunabilirim.

272
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Nasıl bir çözüm önerisi?

273
00:18:45,791 --> 00:18:48,252
Tüm koşulları değerlendirdikten sonra

274
00:18:48,335 --> 00:18:52,089
Bay Haller'la ilgili suçlamaları
düşürmeye karar verdik.

275
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Ne?

276
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Tabii bir anlaşmayı kabul etmesi şartıyla.

277
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
Taşak geçiyorsun herhâlde!

278
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Bayan Berg, sadece bir kez uyaracağım.

279
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
Ne tür bir anlaşma?

280
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
Öncelikle federal dava sonuçlanana kadar

281
00:19:05,894 --> 00:19:08,105
sessiz kalıp iş birliği yapacaksınız.

282
00:19:08,605 --> 00:19:11,441
-Bu ne zaman olacak?
-Net bir şey söyleyemeyiz.

283
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Jüri seçildi ve dava başladı.
Aynı suçtan ikinci kez yargılanamaz.

284
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Evet.

285
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
Bay Haller tekrar yargılanamayacak.

286
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
Suçlamaları kesin olarak düşüreceğiz.

287
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Peki bunun dayanağı ne olacak?

288
00:19:25,664 --> 00:19:27,082
Bir bildiri yayımlayarak

289
00:19:27,166 --> 00:19:30,210
davanın geçerliliğine dair
ciddi şüpheler uyandıran

290
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
yeni deliller elde ettiğimizi
açıklayacağız.

291
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Bu her zaman oluyor.

292
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Evet, kimsenin ilgilenmediği davalarda
her zaman olur.

293
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Suçlamaları neden düşürdüğünüzü
söyleyemeyecek miyim?

294
00:19:42,639 --> 00:19:46,393
Kimse bu kanıtı sunup
haksız yere suçlandığımı söylemeyecek

295
00:19:46,476 --> 00:19:47,853
ya da özür dilemeyecek…

296
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
Gördünüz mü?

297
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
Savcınız hâlâ benim yaptığımı düşünüyor.

298
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
-Görünen köy…
-Dana.

299
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Biliyor musunuz?

300
00:20:11,335 --> 00:20:12,586
Teklifi reddediyorum.

301
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
Risk alıp
jürinin kararını mı bekleyeceksiniz?

302
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Bu anlaşma yüzünden ömrümün sonuna kadar
adım şaibeli kalacaksa evet.

303
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Kaderimi jüri belirlesin.

304
00:20:24,681 --> 00:20:28,560
Suçsuz bulunduğumda
belki o zaman yanıldığını kabul edersin.

305
00:20:28,644 --> 00:20:30,520
Jüri her zaman yanılabilir.

306
00:20:30,604 --> 00:20:33,857
Herkese FBI'ın burnunun dibinde
bana komplo kurulduğunu

307
00:20:33,941 --> 00:20:38,278
ve savcılığın buna ortak olup
beni harcadığını da anlatabilirim.

308
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Evet, bu yolu tercih ediyorum.

309
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Ne istiyorsunuz?

310
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Baştan beri istediğim şeyi.

311
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Sadece itibarımı geri istiyorum.

312
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
Masum olduğumu söyleyin.

313
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
Bunu nasıl yapmamızı öneriyorsunuz?

314
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
Ben…

315
00:21:10,978 --> 00:21:16,066
Savcılığın beni tüm suçlardan aklayan
resmî bir açıklama yapmasını istiyorum.

316
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
Açıklamayı da o yapacak.

317
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
Çok beklersin.

318
00:21:19,861 --> 00:21:24,783
Son dört aydır bana katil diyen o.
Herkesin onun ağzından duyması lazım.

319
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
Bunu yapabileceğimizi varsayalım.

320
00:21:40,882 --> 00:21:42,134
Başka bir şey var mı?

321
00:21:43,343 --> 00:21:46,722
Evet. LAPD'den Memur Roy Collins.

322
00:21:46,805 --> 00:21:49,433
O gece beni beklediğini
hepiniz biliyorsunuz.

323
00:21:49,516 --> 00:21:52,853
İftira attılar,
hapisteyken az daha öldürülüyordum.

324
00:21:52,936 --> 00:21:54,771
İtibarım da yerle bir edildi.

325
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
LAPD'yi ben yönetmiyorum.

326
00:21:56,523 --> 00:22:01,069
Ama kamu görevlilerini soruşturuyorsunuz.
Bunun da soruşturulmasını istiyorum.

327
00:22:03,030 --> 00:22:04,031
Tamam.

328
00:22:04,948 --> 00:22:08,577
İyi niyet çerçevesinde
bir soruşturma başlatacağız.

329
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Söz veriyorum.

330
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Pekâlâ.

331
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
Teklifi kabul ediyoruz.

332
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
İnsan her gün yeni bir şey görüyor.

333
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Bay Haller.

334
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
Ben…

335
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
Yaşadıklarınız için gerçekten çok üzgünüm.

336
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Savcılığın son evraklarını
beklememiz gerekecek

337
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
ancak özgürsünüz.

338
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
Umarım bir dahaki karşılaşmamızda

339
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
avukat koltuğunda olursunuz.

340
00:23:06,134 --> 00:23:07,636
Teşekkürler Sayın Yargıç.

341
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Biliyorum… Ben…

342
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
Bana bak.

343
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Sorun yok.

344
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Sorun yok.

345
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Bitti Mickey.

346
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
Kazandık.

347
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Evet.

348
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Kazandık.

349
00:24:06,361 --> 00:24:07,362
Bana bak.

350
00:24:09,739 --> 00:24:10,740
Sorun yok.

351
00:24:48,069 --> 00:24:49,070
Haller.

352
00:24:50,030 --> 00:24:52,866
Jeanine Ferrigno nerede?
Koruma altına almalıyız.

353
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
San Clemente'de sanırım.

354
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
San Clemente.

355
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
Ama onu kürsüye çıkarmak üzereydiniz.

356
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
Evet, o konuda…

357
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
Ona kimin yardım etmediği ortada. FBI.

358
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
Durum bu olduğundan

359
00:25:10,425 --> 00:25:13,303
Bayan Ferrigno'yu kürsüye çıkarıp

360
00:25:13,386 --> 00:25:16,515
bildiği her şeyi anlattırmaktan başka
bir çaresi yok.

361
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Bence patlamış mısır getirin.

362
00:25:20,435 --> 00:25:21,937
Hızlı yürü, arkana bakma.

363
00:25:22,562 --> 00:25:25,649
-İşe yaramış mıdır?
-Umarım yoksa Mickey hapse girer.

364
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
Cidden sınırları zorlamayı seviyorsunuz.

365
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
Eleman alıyor musunuz?

366
00:25:32,781 --> 00:25:36,785
Merak etmeyin.
Araştırmacımla birlikte. Güvende.

367
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Selam Mick. Nasıl geçti?

368
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
Tıkır tıkır. Hazır mı?

369
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
Olduğu kadarıyla evet.

370
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
Tamam, bekleyin.
Ekipler yolda, geliyorlar.

371
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Tamam.

372
00:25:50,549 --> 00:25:52,008
Seni almaya geliyorlar.

373
00:25:52,676 --> 00:25:56,429
-Beni nereye götürecekler?
-Bilmem. Albuquerque'ye.

374
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Albuerseque mi?

375
00:26:00,100 --> 00:26:01,601
Adresini gönderdim.

376
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
Lanet olası.

377
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Çok lezzetli olmuş.

378
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
-Teşekkürler Elena.
-Evet.

379
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
Anne, çok lezzetliydi. Harika olmuş.

380
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Afiyet olsun.
Posole'mi sevdiğinizi biliyorum.

381
00:26:36,511 --> 00:26:41,725
-Elinde paket servis poşetleri yok muydu?
-Hayley, neden bahsettiğini bilmiyorum.

382
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
Sorun değil.

383
00:26:42,726 --> 00:26:45,270
Meksika'da yaptığın yemeklerden sonra
ara istemen normal.

384
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
Meğer Los Angeles'ta da

385
00:26:47,480 --> 00:26:51,526
çok iyi Meksika yemekleri varmış.

386
00:26:52,193 --> 00:26:56,072
-Seninki kadar iyi olamaz anne.
-Aynen öyle bebeğim.

387
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
-Bulaşıklara yardım edeyim.
-Sağ ol.

388
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Biz kalkalım artık. Trafik azalmıştır.

389
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Evet.

390
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Her şey için teşekkürler.

391
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Teşekkür etmene gerek yok.

392
00:27:22,182 --> 00:27:23,850
Evet, var.

393
00:27:23,933 --> 00:27:26,811
Bana yardım etmek için
her şeyini bırakıp geldin.

394
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
İşini, San Diego'daki evini.

395
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
-Jack'i.
-Hepsi hâlâ orada duruyor.

396
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Sanırım.

397
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Hakkını nasıl öderim bilmiyorum.

398
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Cinayetle suçlanmaktan kaçınmaya bak.

399
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
Dikkat ederim.

400
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
Ama cidden tam tersi olsaydı
sen de benim için aynısını yapardın.

401
00:27:52,921 --> 00:27:54,255
Yapacağımı biliyorsun.

402
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
Ama buna asla gerek olmazdı.

403
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
İşlerimi sana kıyasla

404
00:27:59,844 --> 00:28:03,098
biraz daha usulüne uygun şekilde
yapıyorum.

405
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Biraz daha.

406
00:28:06,059 --> 00:28:11,815
Tüm bunlardan çok önemli bir şey öğrendim.
Herkes beni pislik sanıyormuş.

407
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
Bunu yeni mi öğrendin?

408
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
Maalesef çok daha bariz oldu.

409
00:28:25,286 --> 00:28:26,287
Buraya gel.

410
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
Keşke daha uzun kalabilseydiniz.

411
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Evet.

412
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Bu kâbus bittiği için çok mutluyum.

413
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Hepimiz adına.

414
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Ama hayatıma dönme vaktim geldi.

415
00:29:01,322 --> 00:29:06,119
Ama istediğin zaman arayabilirsin.
Hayley de kısa süre sonra tekrar gelir.

416
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
Beladan uzak dur Haller.

417
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
Söz veremem.

418
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Hayley, gitmeliyiz.

419
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Anne, San Diego'da mutlu musun?

420
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
Ne?

421
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
Bu da nereden çıktı?

422
00:30:00,423 --> 00:30:04,260
Ne? Seneye üniversiteye gideceğim.
Benimle konuşabilirsin.

423
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Açık konuşmam gerekirse

424
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
LA'i özlüyorum.

425
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
Arkadaşlarımı, eski iş arkadaşlarımı.

426
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
Ya babamı?

427
00:30:16,898 --> 00:30:18,441
Evet, babanı da özlüyorum.

428
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
Ama işime dönmeliyim.

429
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
Peki ya Jack?

430
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
Ne olmuş Jack'e?

431
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
"Jack'e dönmem gerek" demedin.

432
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
Uzak mesafe ilişkileri zor olabiliyor.

433
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Jack'le de aramız iyi değil.

434
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Yanlış anlama.
Jack'i seviyorum ama belki de…

435
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
-Tamam.
-Bilmiyorum.

436
00:30:43,716 --> 00:30:45,969
Bilmiyorum. Neyse. Beni ilgilendirmez.

437
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
Ne?

438
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Ondan çok hoşlandığını sanmıyorum.

439
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
Peki.

440
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
Babamdan ayrıldığın için
biraz üzgün görünüyordun.

441
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
Haksız mıyım?

442
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Biraz üzgünüm.

443
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
Ama…

444
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Birlikteyken nasıl olduğunuzu görüyorum.

445
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
Karmaşık bir durum.

446
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
Babanla ilişkimiz hep karmaşıktı.

447
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
Ama San Diego'da bir düzen kurdum

448
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
ve bunu yürütmek zorundayım.

449
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Anlıyor musun?

450
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
Hayır, hadi ama.

451
00:31:48,573 --> 00:31:49,949
-Çekiyor musun?
-Tanrım.

452
00:31:50,033 --> 00:31:51,034
Tamam, bekleyin.

453
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
-Kadrajda değilim.
-Çekiyorum. Tamam.

454
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
-Olmuyor.
-Billboard çok büyük.

455
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
Cisco, sen tutsana. Kolun daha uzun.

456
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Al. Tamam mı?

457
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
-Bu daha iyi.
-Evet.

458
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
-Ben…
-Hayır.

459
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
Çok saçma. Bu karede olmam gerekmiyor.

460
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
-Sağ ol Grace.
-Herkes "queso" desin!

461
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
-Queso!
-Queso!

462
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Tamam, şimdi ben tek çekileyim.

463
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
-Evet.
-Tamam, gidin.

464
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Tamam, hazırım.

465
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
-Evet.
-Tamam.

466
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Aynen böyle.

467
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Çok tatlı. Evet.

468
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Tamam bence.

469
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Angel's Tacos'a gelir misiniz?

470
00:32:32,617 --> 00:32:35,203
Hayır, aylardan sonra ilk kez bu gece

471
00:32:35,286 --> 00:32:37,372
kocamla baş başa vakit geçireceğiz.

472
00:32:37,455 --> 00:32:39,082
Biz gelmeyelim.

473
00:32:39,165 --> 00:32:41,709
-Anlıyorum.
-Grace, yarın spa'da görüşürüz.

474
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Evet, takvimime not aldım.

475
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
-Harika.
-Tamam.

476
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
Güle güle.

477
00:32:48,132 --> 00:32:49,133
Hoşça kalın.

478
00:32:50,885 --> 00:32:54,097
-Spa mı?
-Evet, pek seçeneğim yoktu.

479
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Beni sorguya çekecek sanırım.
Bir an önce bitsin bari dedim.

480
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
En azından o arada
çamur banyosu yapacaksın.

481
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
Haklısın.

482
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Sorguya mı çekeceksin?

483
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
-Saunada.
-İşte benim karım.

484
00:33:07,860 --> 00:33:09,195
Seninle gurur duyuyorum.

485
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
Ayrıca çok fotojeniksin.

486
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
Sence abartı olmamış mı?

487
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
Bunu sormak için biraz geç.

488
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Sonunda biraz normal hayata
dönebildiğimiz için çok mutluyum.

489
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Umarım.

490
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
Hayır, ciddiyim.

491
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
Mickey'nin davası buldozer gibiydi.

492
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
Bizi birbirimizden uzaklaştırdı sanki.

493
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Bu beni biraz korkuttu.

494
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Sadece biraz.

495
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Bana bak.

496
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Söz ver, buna bir daha izin vermeyeceğiz.

497
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
Ben de aynı şeyi söyleyecektim.

498
00:33:47,358 --> 00:33:48,985
Ne olursa olsun

499
00:33:49,068 --> 00:33:52,238
birlikte vakit geçirmenin
bir yolunu bulmalıyız.

500
00:33:52,321 --> 00:33:54,657
İş için Palm Springs'e gitsen bile.

501
00:33:55,700 --> 00:33:58,036
Bir dahaki sefere ben de geleyim.

502
00:33:58,119 --> 00:33:59,495
Çok eğlenceli olmaz mı?

503
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
Tatile gitmediğimin farkındasın, değil mi?

504
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
Çalışıyordum ve biri öldü.

505
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Evet, çok trajikti.

506
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
Her zaman kolay olmayacak.

507
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
Ama bir takım olduğumuzu unutmamalıyız.

508
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
Hiçbir şey hayatımızdaki en önemli şeyin

509
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
yani sevdiğim adamla
kalite zaman geçirmenin önüne geçmemeli.

510
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Hemen dönerim.

511
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
İyi misiniz? Güzel. Ben Lorna Crane.

512
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Beni billboard'da görmüş olabilirsiniz.

513
00:34:48,878 --> 00:34:51,297
Beni arayın. Teşekkürler.

514
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Ne haber Izzy?

515
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
Arabanı sonunda alabildin mi?

516
00:35:55,736 --> 00:35:58,865
Dürüst olayım, onu kullanman
beni biraz ürkütüyor.

517
00:35:58,948 --> 00:36:01,033
Bagajda Sam Scales'in cesedi vardı.

518
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Arabayı temizlettim.

519
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
Şeytan çıkarma ayini de yaptın m? Çünkü…

520
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
Gazarian benden yeterince şey aldı.
Arabamı da veremem.

521
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Aslında biraz değişikliğe ihtiyacım var.

522
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
Evimi satabilirim.

523
00:36:15,339 --> 00:36:19,010
O da mantıklı. Ermeni mafyası evi mimledi.

524
00:36:19,093 --> 00:36:22,013
Narkotik, FBI ve diğer kartelleri
saymıyorum bile.

525
00:36:22,096 --> 00:36:23,431
Tüm listeye gerek yok.

526
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
-Eve kaç kez zorla girdiler?
-Tamam.

527
00:36:28,102 --> 00:36:29,103
Bekle.

528
00:36:30,438 --> 00:36:32,648
Haller ve Ortakları, lütfen bekleyin.

529
00:36:33,900 --> 00:36:37,570
-Bugün ofise gelecek misin?
-…Michael Haller hakkındaki…

530
00:36:37,653 --> 00:36:40,239
Basın toplantın her yerde haber oldu.

531
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
Telefonlar susmak bilmedi.

532
00:36:42,158 --> 00:36:45,119
Henüz bilmiyorum, eski günlerdeki gibi

533
00:36:45,203 --> 00:36:46,829
arabayla dolaşacağım.

534
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
Tamam patron.

535
00:36:47,830 --> 00:36:49,081
Yemeğe planın var mı?

536
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
Evde sakin bir akşam geçireceğim.

537
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
Yeni bir makarna tarifi deneyeceğim.

538
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
Tarif mi?

539
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
Neler oluyor?

540
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
Hapiste geçirdiğim günlerde
ev yemeğinin değerini anladım.

541
00:37:02,762 --> 00:37:04,889
Koşu bandı almana ramak kaldı gibi.

542
00:37:05,431 --> 00:37:08,559
Evi satarsan Sam'in garajda öldürüldüğünü
söylemen gerekiyor mu?

543
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Dava düşürüldü, o konu biraz muallakta.

544
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Öyle mi?

545
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Evet, tamam. Kapatmam lazım.

546
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
ANNE - SANA GÜZEL BİR KIZ BULDUM
ÜSTELİK MEKSİKALI!

547
00:38:30,683 --> 00:38:31,684
Selam.

548
00:38:32,184 --> 00:38:34,020
-Merhaba.
-Merhaba.

549
00:38:34,103 --> 00:38:37,732
Biraz tuhaf olacak
ama sen Mickey Haller'sın, değil mi?

550
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
Evet, benim.

551
00:38:40,609 --> 00:38:41,527
Adın neydi?

552
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
-Yere yat.
-Ne?

553
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Yere yat!

554
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
FBI, kıpırdama!

555
00:38:56,208 --> 00:38:57,209
Silahını at!

556
00:39:01,422 --> 00:39:03,382
-İyi misiniz?
-Beni takip mi ediyordunuz?

557
00:39:03,466 --> 00:39:06,719
Tedbirli davranıyoruz.
Hâlâ hedef olduğunuza inanıyoruz.

558
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Hedef mi?

559
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
Kimin hedefi?

560
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
Kim olabilir?

561
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Ermenilerin kurtulmak istediği
bir baş belasıydınız.

562
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
-Tıbbi yardıma ihtiyacınız var mı?
-Hayır.

563
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
Hayır, iyiyim.

564
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
-İyi misin?
-Evet.

565
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
Yeni arkadaşınız hayatınızı kurtardı.

566
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Teşekkürler.

567
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Rica ederim.

568
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Beni koruduğunuz için teşekkürler.

569
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
İster inanın ister inanmayın, işimiz bu.
Kendinize iyi bakın.

570
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
Ne oldu öyle?

571
00:39:46,967 --> 00:39:48,344
Bunu nereden öğrendin?

572
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Bilmiyorum.

573
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
Adam sana bakıyordu,
sonra ceketine uzandı.

574
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
Sanırım içgüdülerim devreye girdi.

575
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
İçgüdülerin mi?

576
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Kimsin sen?

577
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Aslında…

578
00:40:09,782 --> 00:40:10,825
Kardeşinim.

579
00:40:21,585 --> 00:40:23,754
MICHAEL CONNELLY'NİN
ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR

580
00:42:03,771 --> 00:42:07,399
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı