1
00:00:06,381 --> 00:00:08,883
-[angespannte Musik]
-Dana Berg im Namen der Anklage.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Es gibt nichts, was es nicht gibt.

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,220
[Lorna] Ich rühr die Werbetrommel.

4
00:00:12,303 --> 00:00:15,015
Tja, und schon bald
kannst du mich auf Bänken bewundern.

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,183
Und Billboards,
in der Stadt der Billboard-Anwälte.

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,353
[Izzy] Sam lässt sich mal eben so
einen Lkw umbauen

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,105
und macht unter falschem Namen

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,899
den Kraftfahrführerschein
für 'n Job bei 'ner Biosprit-Firma?

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,609
Das Monster soll bluten.

10
00:00:26,693 --> 00:00:29,279
Davon reden Betrüger,
wenn sie die Regierung reinlegen wollen.

11
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Außerdem vermisst dich Jack bestimmt.
Wie lange ist es jetzt?

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
[Maggie] Sechs Monate ungefähr.

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,870
Sie verraten alles,
wofür Sie früher gestanden haben.

14
00:00:36,953 --> 00:00:39,456
Ich werfe nicht
mit haltlosen Anschuldigungen um mich,

15
00:00:39,539 --> 00:00:41,583
um das Gesicht zu wahren
und nicht zu verlieren.

16
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
[Lorna] Legal hatte einen Herzinfarkt.
Er ist tot.

17
00:00:44,419 --> 00:00:46,755
Wir müssen weg.
Ist egal, was ich getan hab.

18
00:00:46,838 --> 00:00:48,840
Ich hab nicht an die Konsequenzen gedacht.

19
00:00:48,923 --> 00:00:50,091
[Autoalarm schrillt]

20
00:00:50,175 --> 00:00:52,260
[Maggie] Er wär unser Kronzeuge gewesen.

21
00:00:52,343 --> 00:00:54,554
[Cisco] Jeanine, Gazarian ist tot.

22
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Wir müssen hier weg.

23
00:00:56,097 --> 00:01:00,185
Wir glauben, Sam Scales wollte
mit Alex Gazarian die Regierung betrügen.

24
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Die Einzigen, die das bestätigen können,
sind Agent Ruth und Agent Vasquez.

25
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
Sie sind leicht zu finden.

26
00:01:04,814 --> 00:01:07,901
Agent Ruth war heute sogar
bei der Zeugenaussage im Saal.

27
00:01:07,984 --> 00:01:11,446
Moment mal, Sie… Sie sagen,
einer der Agents war heute hier?

28
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Wo bringen Sie mich hin, verflucht?
Was soll das? Hey!

29
00:01:13,990 --> 00:01:15,992
[angespannte Musik schwillt an]

30
00:01:16,076 --> 00:01:17,118
[Mickey] Hey!

31
00:01:17,202 --> 00:01:18,036
[Musik stoppt]

32
00:01:26,211 --> 00:01:28,254
[angespannte Musik]

33
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
So bestraft ihr mich,
dass ihr fürs Abhören Ärger bekommen habt?

34
00:01:42,185 --> 00:01:44,229
Das dürfen Sie nicht machen! Hey!

35
00:01:48,399 --> 00:01:49,859
Wo fahren Sie mich hin?

36
00:01:49,943 --> 00:01:51,945
[Bennett] Ganz ruhig bleiben, ok?

37
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
ANRUF FEHLGESCHLAGEN

38
00:01:55,281 --> 00:01:56,241
[atmet wütend ein]

39
00:02:03,331 --> 00:02:05,333
[Musik wird geheimnisvoll]

40
00:02:16,386 --> 00:02:18,763
[leise, spannungsvolle Musik]

41
00:02:19,848 --> 00:02:20,723
Aussteigen.

42
00:02:24,227 --> 00:02:25,145
Na los.

43
00:02:56,759 --> 00:02:58,761
[Titelmusik]

44
00:03:05,768 --> 00:03:07,228
[Musik verklingt]

45
00:03:07,770 --> 00:03:08,688
Wer ist da?

46
00:03:10,356 --> 00:03:12,025
[Zughorn bläst entfernt]

47
00:03:12,984 --> 00:03:15,278
Mr Haller. Danke fürs Kommen.

48
00:03:16,070 --> 00:03:17,989
Ich hatte ja wohl keine Wahl, oder?

49
00:03:18,072 --> 00:03:20,033
[Ruth]
Entschuldigen Sie bitte die Umstände.

50
00:03:20,658 --> 00:03:24,162
Ich dachte, ich rede mit Ihnen,
bevor Sie jemandem was Dummes sagen.

51
00:03:24,245 --> 00:03:26,206
Was denn?
Dass mein Fahrer mich entführt hat?

52
00:03:26,831 --> 00:03:29,042
Sie kommen nach der Unterhaltung
wohlbehalten zurück.

53
00:03:29,125 --> 00:03:32,003
-Ich geb Ihnen mein Wort.
-Das alles nur wegen der Vorladung?

54
00:03:32,712 --> 00:03:35,840
Tut mir ja leid, Agent, doch leider
kann ich Sie nur so vor Gericht kriegen.

55
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Ich glaub wohl, Sie verstehen nicht ganz.

56
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
Niemand wird vor Gericht erscheinen,
weder ich noch Agent Vasquez.

57
00:03:41,638 --> 00:03:43,723
Tja, das sieht der Richter aber anders.

58
00:03:45,600 --> 00:03:48,811
Jemand von ganz oben beim FBI
wird mit jemandem

59
00:03:48,895 --> 00:03:51,648
von der Generalstaatsanwaltschaft reden
und ein Anruf regelt alles.

60
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Ich bin nicht so weit oben, verstehen Sie?

61
00:03:55,109 --> 00:03:58,947
Das FBI wird auf keinen Fall
eine so große Untersuchung opfern,

62
00:03:59,030 --> 00:04:01,282
nur um einen kleinen Strafverteidiger
zu retten.

63
00:04:01,950 --> 00:04:04,953
Sie wollen mich für den Rest meines Lebens
im Knast verrotten lassen,

64
00:04:05,036 --> 00:04:06,955
obwohl Sie wissen,
dass ich unschuldig bin?

65
00:04:07,038 --> 00:04:11,000
Wir ständen nicht hier, wenn Sie nicht
auf einen zügigen Prozess beharrt hätten.

66
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
Unser Fall wäre längst durch,
Ihre Klage längst abgewiesen.

67
00:04:13,711 --> 00:04:16,422
Oh, verzeihen Sie,
dass ich mich mit all meinen Rechten wehre

68
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
und nicht so lang im Knast hocke,
wie es Ihnen grade lieb ist.

69
00:04:19,342 --> 00:04:22,971
-Wie sollte ich von Ihrem Fall was wissen?
-Mir sind leider die Hände gebunden.

70
00:04:23,638 --> 00:04:26,015
Es tut mir leid. Ganz ehrlich.

71
00:04:26,724 --> 00:04:27,809
Aber keine Sorge.

72
00:04:27,892 --> 00:04:30,603
Wenn wir fertig sind,
werden wir alles richtigstellen.

73
00:04:31,646 --> 00:04:32,730
Wenn Sie fertig sind?

74
00:04:33,231 --> 00:04:35,566
Sie meinen also
irgendwann nach dem Schuldspruch?

75
00:04:35,650 --> 00:04:39,946
Nachdem mein Ruf komplett zerstört wurde
oder nach ein oder zwei Jahren Gefängnis?

76
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Sehen Sie's doch mal positiv.

77
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
Immerhin ist die Todesstrafe
in Kalifornien ausgesetzt.

78
00:04:44,909 --> 00:04:46,119
[atmosphärische Musik]

79
00:04:46,202 --> 00:04:48,454
Ähm, das ist wirklich Ihr Ernst, oder?

80
00:04:48,538 --> 00:04:51,916
I… ihr vom FBI glaubt,
ihr könnt tun und lassen, was ihr wollt.

81
00:04:52,000 --> 00:04:54,294
[stammelt, lacht ungläubig]

82
00:04:54,836 --> 00:04:58,172
Wenn ich schon Kollateralschaden bin,
dann sagen Sie mir zumindest, weshalb.

83
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
-Darf ich nicht.
-Schwachsinn.

84
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Sie haben mir den Bericht zugespielt,
aber wollen nicht helfen?

85
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
-Ich weiß nicht, wovon Sie da reden.
-Sie waren es.

86
00:05:05,722 --> 00:05:09,350
Sie hatten mir mit Ermittlungen wegen
Amtsvergehens gedroht. Was ist damit?

87
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
Das hätten Sie leicht umgehen können.

88
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Sie haben mir den Bericht zugespielt,
weil Sie wussten, Ihr Vorgehen ist falsch.

89
00:05:18,484 --> 00:05:22,530
Bitte, sagen Sie doch…
Sagen Sie's mir. Was ist hier los?

90
00:05:26,492 --> 00:05:29,162
Das Monster soll bluten.
Das hier ist kein Einzelfall.

91
00:05:29,245 --> 00:05:30,788
Es geschieht überall im Land.

92
00:05:30,872 --> 00:05:33,916
Wir wissen von etwa
einem Dutzend Treibstoffanlagen bisher.

93
00:05:34,584 --> 00:05:36,252
Einschließlich Biogreen?

94
00:05:36,753 --> 00:05:37,587
Es ist so:

95
00:05:37,670 --> 00:05:40,048
Die Fälle mögen ein bisschen variieren,

96
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
aber am Ende ist die Masche gleich.

97
00:05:43,634 --> 00:05:46,387
Es läuft so,
wie Ihr Sachverständiger ausgesagt hat.

98
00:05:46,471 --> 00:05:50,350
Ein Lastwagen verlässt die Anlage
mit einer Ladung Biotreibstoff.

99
00:05:51,392 --> 00:05:53,394
[dynamische Musik]

100
00:05:54,187 --> 00:05:55,229
[Scanner piept]

101
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Bis zur Rücktour dann.

102
00:05:56,606 --> 00:05:59,734
[Ruth] Derselbe Wagen kommt dann später
mit Rohmaterial zurück.

103
00:06:00,276 --> 00:06:02,320
Der Ablauf wiederholt sich
mehrmals pro Tag.

104
00:06:03,279 --> 00:06:06,074
Aber der Inhalt der Fässer
ändert sich nicht.

105
00:06:06,157 --> 00:06:09,410
Sie fahren immer
dasselbe Speisefett rein und raus

106
00:06:09,494 --> 00:06:11,245
und ändern nur die Labels.

107
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
Und jedes Mal stellen sie es
der Regierung erneut in Rechnung.

108
00:06:20,546 --> 00:06:23,508
Die Akteure hinter dem Betrug
sind auch immer dieselben:

109
00:06:23,591 --> 00:06:26,719
die größten Banden
des organisierten Verbrechens in Amerika.

110
00:06:26,803 --> 00:06:28,096
Sie machen Millionen.

111
00:06:29,430 --> 00:06:31,140
Und da kam Sam ins Spiel.

112
00:06:31,974 --> 00:06:33,684
Wir wollten einen Maulwurf einsetzen.

113
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
Am besten jemanden mit einer Akte,
die wir versiegeln konnten.

114
00:06:36,854 --> 00:06:39,607
Und Sie wollten natürlich
keine Spuren hinterlassen.

115
00:06:39,690 --> 00:06:42,819
Deshalb haben Sie Sams Portemonnaie
aus der Leichenhalle entwendet, oder?

116
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
Niemand sollte Sam
mit Biogreen in Verbindung bringen

117
00:06:45,363 --> 00:06:46,989
und Ihre Ermittlungen aufdecken.

118
00:06:47,532 --> 00:06:49,826
Sam sollte Sie zu Alex Gazarian führen

119
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
und Gazarian
sollte Ihnen die Anführer liefern.

120
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
Doch jetzt sind beide tot.

121
00:06:54,455 --> 00:06:55,540
Ein Grund mehr dafür,

122
00:06:55,623 --> 00:06:58,835
dass wir die Ermittlungen
kein weiteres Mal gefährden dürfen.

123
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Ja, sagen Sie das mal Sam.

124
00:07:00,711 --> 00:07:02,839
Was Sam Scales passiert ist,
ist bedauerlich.

125
00:07:02,922 --> 00:07:05,174
Bedauerlich?
Es so zu nennen ist bedauerlich.

126
00:07:05,925 --> 00:07:08,219
Er ist tot. Und Sie tragen die Schuld.

127
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
-Wieso ich?
-Stellen Sie sich nicht dumm.

128
00:07:10,304 --> 00:07:12,473
Gazarian hat erfahren,
dass Sam ein Spion war.

129
00:07:12,557 --> 00:07:13,766
Deshalb musste er sterben.

130
00:07:15,059 --> 00:07:18,396
Hört sich ganz plausibel an,
aber so ist es nun mal nicht abgelaufen.

131
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Was ist dann passiert?
Wieso hat Gazarian Sam umgebracht?

132
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Weil…

133
00:07:23,109 --> 00:07:25,319
…Sam Alex bestohlen hat.

134
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
Das ist der Grund,
warum Alex Sam töten wollte.

135
00:07:28,281 --> 00:07:31,117
Alex wusste gar nichts
von der Sache mit dem FBI.

136
00:07:31,200 --> 00:07:34,745
Scheiße, sonst hätte er Sam
doch schon viel früher umgebracht.

137
00:07:34,829 --> 00:07:35,830
Und, äh…

138
00:07:35,913 --> 00:07:36,747
[seufzt]

139
00:07:36,831 --> 00:07:38,583
…ich bin ganz bestimmt die Nächste.

140
00:07:38,666 --> 00:07:41,961
Na ja, ich hab Leute,
die Sie vorerst beschützen können, aber…

141
00:07:42,462 --> 00:07:46,215
Vielleicht machen sich die Armenier
nicht die Mühe, Sie weiter zu verfolgen.

142
00:07:46,299 --> 00:07:47,467
[Jeanine] Ach wirklich?

143
00:07:47,550 --> 00:07:49,844
Diese Leute
haben ein Familienmitglied umgebracht.

144
00:07:49,927 --> 00:07:52,138
Glauben Sie ernsthaft,
die zögern, mich auch zu töten?

145
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
Vielleicht können Sie auch
über mich Schutz erhalten,

146
00:07:54,640 --> 00:07:57,268
aber zunächst muss ich die Wahrheit hören.

147
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
Ich muss alles wissen, was Sie wissen.
Wirklich alles.

148
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
Aber Sie müssen ehrlich sein,
verstehen Sie das?

149
00:08:03,608 --> 00:08:05,776
Haben Sie den Mord an Sam mitangesehen?

150
00:08:05,860 --> 00:08:07,778
[Jeanine]
Nein, ich hab nichts mitbekommen.

151
00:08:07,862 --> 00:08:12,658
Alex hat mich ferngehalten
von… den grässlichen Sachen, aber…

152
00:08:13,576 --> 00:08:14,744
…ich weiß von Biogreen.

153
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
Alex hat meinen Namen benutzt,
damit er nicht zurückverfolgt werden kann.

154
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
Und wie ist Sam dann überhaupt
mit Biogreen in Kontakt gekommen?

155
00:08:22,877 --> 00:08:25,796
Wenn jemand ihn bescheißen wollte,
war Alex zwar angepisst,

156
00:08:25,880 --> 00:08:29,592
aber er hat auch gesehen,
wenn jemand seinem Job gut gemacht hat.

157
00:08:30,468 --> 00:08:34,430
Sam hat ihn vor 'ner Weile mit
irgend 'nem Kunstgalerie-Trick reingelegt.

158
00:08:34,514 --> 00:08:35,848
[angespannte Musik]

159
00:08:35,932 --> 00:08:40,019
Äh, ja, von dem… Vorfall haben wir gehört.

160
00:08:41,562 --> 00:08:42,980
[Jeanine] Trotz allem

161
00:08:43,564 --> 00:08:46,734
ist Alex von Sams Künsten
beeindruckt gewesen und…

162
00:08:46,817 --> 00:08:48,069
…hat Kontakt aufgenommen.

163
00:08:49,320 --> 00:08:51,739
Sam hatte viele Fähigkeiten.

164
00:08:52,490 --> 00:08:53,324
Fähigkeiten,

165
00:08:53,407 --> 00:08:56,536
die Alex für sein Biogreen-Vorhaben
für nützlich gehalten hat.

166
00:08:56,619 --> 00:08:59,330
ANZAHL DER FÄSSER PRO WOCHE: 8000

167
00:08:59,413 --> 00:09:03,918
Und mit Vorhaben meinen Sie den Betrug,
den die zwei begangen haben, ja?

168
00:09:04,460 --> 00:09:07,755
Ja. Sam hat die meiste Arbeit erledigt.

169
00:09:07,838 --> 00:09:10,508
Er hat sogar
einen Lkw-Führerschein gemacht.

170
00:09:10,591 --> 00:09:13,594
Alles hat gut funktioniert,
Geld ist nur so geflossen.

171
00:09:13,678 --> 00:09:17,181
Alex' Familie ist superzufrieden gewesen,
und Alex ebenfalls.

172
00:09:17,265 --> 00:09:20,810
Vermutlich nur bis er gemerkt hat,
dass ihm Geld fehlte.

173
00:09:22,645 --> 00:09:26,941
[Jeanine] Alex konnte nicht verstehen…
wieso seine Zahlen nicht stimmten.

174
00:09:27,024 --> 00:09:29,151
[Musik schwillt an]

175
00:09:29,235 --> 00:09:33,322
Dann hat er rausgefunden,
dass Sam eine Scheinfirma gegründet hat,

176
00:09:33,406 --> 00:09:35,491
um sich einen Anteil der Fördergelder
zu nehmen,

177
00:09:35,575 --> 00:09:37,827
die eigentlich
an Alex' Familie gehen sollten.

178
00:09:37,910 --> 00:09:39,870
[Maggie] Sam hat die Betrüger betrogen.

179
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
Typisch Sam, so war er halt.

180
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
Das konnte man aber auch von Alex sagen.

181
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
Und was macht Sie da so sicher?

182
00:09:47,753 --> 00:09:49,755
Als wir beide verschwinden mussten,

183
00:09:49,839 --> 00:09:52,091
hab ich ihn gezwungen,
mir die Wahrheit zu sagen.

184
00:09:52,174 --> 00:09:53,134
Ich hab ihm gesagt,

185
00:09:53,217 --> 00:09:56,220
es gibt nur eine Möglichkeit,
dass ich mit ihm mitgehe.

186
00:09:56,304 --> 00:09:59,056
Er muss mir ganz genau sagen,
was zum Teufel da los ist.

187
00:09:59,140 --> 00:10:00,891
[Maggie] Was hat er Ihnen erzählt?

188
00:10:00,975 --> 00:10:04,353
[Jeanine] Als er Sams Betrug bemerkt hat,
ist er durchgedreht.

189
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
[Sam] Hi.

190
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
-Gibt's irgendein Problem?
-Könnte man so sagen.

191
00:10:10,067 --> 00:10:11,902
[Sam] Ach, bitte, Alex. Warte mal.

192
00:10:11,986 --> 00:10:15,364
Das können wir doch sicher klären!
Ich hab nur… Scheiße!

193
00:10:15,448 --> 00:10:17,408
Ganz ruhig, so ist gut.

194
00:10:23,456 --> 00:10:24,790
[Musik verklingt]

195
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Aber wie ist er dann
in Mickey Hallers Kofferraum gelandet?

196
00:10:28,127 --> 00:10:30,379
Alex hat Haller gehasst,

197
00:10:30,463 --> 00:10:34,592
weil er ihn beim Prozess der Köchin
dazu brachte, die Aussage zu verweigern.

198
00:10:34,675 --> 00:10:37,345
Deshalb hat er
seinen Olympia-Vertrag verloren

199
00:10:37,428 --> 00:10:40,222
und er musste seine Baufirma
daraufhin verkaufen.

200
00:10:40,306 --> 00:10:42,475
Sonst hätte er niemals Biogreen geleitet.

201
00:10:42,558 --> 00:10:45,269
Verstehe, Sam umzubringen
und es Mickey anzuhängen,

202
00:10:45,353 --> 00:10:47,188
war die Lösung all seiner Probleme.

203
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Ja.

204
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
So in etwa.

205
00:10:50,941 --> 00:10:55,279
Tja, ich schätze, seiner Familie
war der ganze Trubel zuwider.

206
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
Und dann hat sie kurzen Prozess gemacht.

207
00:10:57,448 --> 00:10:59,075
[Jeanine atmet scharf ein]

208
00:10:59,158 --> 00:11:01,494
Der Dummkopf
hat nie etwas zu Ende gedacht.

209
00:11:01,577 --> 00:11:02,745
[angespannte Musik]

210
00:11:02,828 --> 00:11:04,288
[Jeanine schluchzt, schnieft]

211
00:11:04,789 --> 00:11:06,749
Er hat nicht gedacht, dass… [schnieft]

212
00:11:07,750 --> 00:11:10,294
…seine Familie
sich gegen ihn wenden würde.

213
00:11:10,378 --> 00:11:12,129
Verfluchter Idiot.

214
00:11:16,592 --> 00:11:18,135
[Zughorn bläst]

215
00:11:21,222 --> 00:11:22,640
[Musik verklingt]

216
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
VERPASSTE ANRUFE

217
00:11:25,559 --> 00:11:27,353
[Freiton]

218
00:11:27,436 --> 00:11:28,688
[Handy vibriert]

219
00:11:29,480 --> 00:11:30,523
Entschuldigen Sie.

220
00:11:33,526 --> 00:11:35,695
-Wo bist du gewesen?
-[Mickey] Lange Geschichte.

221
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
Agent Ruth wollte mich treffen.

222
00:11:38,197 --> 00:11:39,281
Bist du noch bei mir?

223
00:11:39,365 --> 00:11:42,201
Nein, ähm… Cisco hat angerufen.

224
00:11:42,284 --> 00:11:46,247
Ich bin jetzt gerade in Orange County
bei ihm und… und Jeanine Ferrigno.

225
00:11:46,330 --> 00:11:48,958
Ich hoffe, sie hilft uns,
denn Agent Ruth hat deutlich gemacht,

226
00:11:49,041 --> 00:11:51,252
dass niemand vom FBI aussagen wird.

227
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Ja, sie hat mir alles erzählt.

228
00:11:53,587 --> 00:11:58,008
Sie sagt, Gazarian hätte nicht gewusst,
dass Sam Informant vom FBI gewesen ist.

229
00:11:58,092 --> 00:11:59,343
Das sagt Agent Ruth auch.

230
00:11:59,427 --> 00:12:02,179
Sam wurde umgebracht,
weil er Gazarian bestohlen hat.

231
00:12:02,680 --> 00:12:05,933
Legal hatte recht.
Unter Dieben gibt es wirklich keine Ehre.

232
00:12:06,809 --> 00:12:09,937
Ist jetzt aber auch egal.
Wichtig ist nur, dass Jeanine aussagt.

233
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
Sie ist die Einzige,
die Gazarian belasten kann.

234
00:12:13,941 --> 00:12:15,025
Bin gleich zurück.

235
00:12:18,446 --> 00:12:19,947
Sie wird nicht aussagen.

236
00:12:20,030 --> 00:12:21,949
Wenn's sein muss, laden wir sie halt vor.

237
00:12:22,032 --> 00:12:24,118
Sie würde lügen,
sagen, dass sie nichts weiß

238
00:12:24,201 --> 00:12:25,828
und ihre Aussage verweigern.

239
00:12:26,328 --> 00:12:28,664
Sie läuft vor denen weg,
die ihren Freund ermordet haben.

240
00:12:28,748 --> 00:12:31,292
Glaubst du, sie setzt sich dahin
und nennt deren Namen?

241
00:12:31,375 --> 00:12:33,210
Kannst du ihr Zeugenschutz besorgen?

242
00:12:33,294 --> 00:12:35,171
Ich werde es versuchen, aber…

243
00:12:35,755 --> 00:12:37,965
Wie soll das gehen als Verteidigerin?

244
00:12:38,048 --> 00:12:40,384
Wäre ich Staatsanwältin, ging's, aber…

245
00:12:41,177 --> 00:12:43,053
Dana Berg wird da nicht mitspielen.

246
00:12:43,137 --> 00:12:45,347
Das FBI auch nicht.
Da wird niemand aussagen.

247
00:12:45,931 --> 00:12:49,143
Denen geht's doch nur um ihren Fall.
Die werden uns nicht helfen.

248
00:12:49,727 --> 00:12:51,937
[eindringliche Musik]

249
00:12:53,522 --> 00:12:54,815
Außer, wir zwingen sie.

250
00:12:55,441 --> 00:12:57,735
-Und wie?
-Mickey Haller hat einen Plan.

251
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Wartet dort. Ich melde mich.

252
00:13:06,660 --> 00:13:09,371
[Handy vibriert]

253
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
UNBEKANNT

254
00:13:12,708 --> 00:13:13,834
[Musik verklingt]

255
00:13:13,918 --> 00:13:15,419
Hallo? Wer ist da?

256
00:13:15,503 --> 00:13:16,712
[Lorna] Agent Dawn Ruth?

257
00:13:16,796 --> 00:13:19,256
Ja. Ich frage erneut: Wer ist da?

258
00:13:19,340 --> 00:13:23,010
Ich habe eine Nachricht von Mickey Haller.
Gehen Sie doch mal an Ihr Fenster.

259
00:13:23,093 --> 00:13:23,928
[Ruth schnaubt]

260
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
[Ruth seufzt]

261
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
Hallo, Miss Crane.

262
00:13:31,977 --> 00:13:33,020
Mickey hatte recht.

263
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
Womit denn?

264
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
Juan hat wirklich die besten Paletas.

265
00:13:38,359 --> 00:13:39,193
Was wollen Sie?

266
00:13:39,276 --> 00:13:42,404
Die Frage ist wohl eher,
was Sie wollen, und das ist vermutlich,

267
00:13:42,488 --> 00:13:45,366
Ihre Biogreen-Ermittlung zu schützen
und jemanden zu finden,

268
00:13:45,449 --> 00:13:48,786
der Alex Gazarians Verbindung
dazu nachweisen kann.

269
00:13:50,037 --> 00:13:52,790
Ob unter vier Augen,
tja, oder eben vor Gericht.

270
00:13:53,415 --> 00:13:55,376
[dynamische Musik]

271
00:13:57,044 --> 00:14:00,965
Wenn Sie von Jeanine Ferrigno sprechen,
sprech ich von Glück, dass Sie hier sind.

272
00:14:01,048 --> 00:14:03,300
Ich vermute mal, Sie wissen,

273
00:14:03,384 --> 00:14:05,386
dass Miss Ferrigno
eine Person von Interesse

274
00:14:05,469 --> 00:14:07,930
in einer laufenden Bundesermittlung ist.

275
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
Ich denke daher,
dass es für alle das Beste wäre,

276
00:14:10,766 --> 00:14:14,353
wenn Sie sie möglichst schnell
in die Lobby des FBI bringen.

277
00:14:14,436 --> 00:14:16,605
Oh, das wär weder
das Beste für mich noch für Mickey.

278
00:14:16,689 --> 00:14:19,567
Sie glauben wohl, Sie helfen Mr Haller,
aber das tun Sie nicht.

279
00:14:19,650 --> 00:14:21,777
[Lorna] Ich weiß,
wer Mr Haller gerade nicht hilft:

280
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
das FBI.

281
00:14:23,195 --> 00:14:26,115
Und genau deswegen
sieht er sich gezwungen,

282
00:14:26,198 --> 00:14:29,368
Miss Ferrigno als Zeugin aufzurufen
und alles zu hören, was sie zu sagen hat.

283
00:14:29,451 --> 00:14:31,161
Und ich meine wirklich alles.

284
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
Sie sollten Popcorn mitbringen.

285
00:14:34,623 --> 00:14:37,001
-Miss Crane. Miss Crane?
-[Anruf endet]

286
00:14:38,294 --> 00:14:39,128
[seufzt]

287
00:14:45,759 --> 00:14:47,761
[leises Stimmengewirr]

288
00:14:50,598 --> 00:14:51,807
[Musik verklingt]

289
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
[Lorna seufzt]

290
00:14:57,563 --> 00:14:59,481
-[Tür geht auf]
-[Mann] Erheben Sie sich.

291
00:15:03,777 --> 00:15:05,321
[Stone] Bitte setzen Sie sich.

292
00:15:10,492 --> 00:15:13,495
Möchte die Verteidigung
noch weitere Zeugen aufrufen?

293
00:15:14,413 --> 00:15:17,708
-Äh, Ja. Ja, Euer Ehren, das möchten wir.
-[angespannte Musik]

294
00:15:17,791 --> 00:15:21,128
Wenn… wenn das Gericht
mir noch einen Moment Zeit lassen würde?

295
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Danke.

296
00:15:30,387 --> 00:15:32,056
[Maggie flüstert] Ich weiß auch nicht.

297
00:15:32,556 --> 00:15:34,391
[Mickey flüstert]
Wir müssen Zeit schinden.

298
00:15:35,517 --> 00:15:36,393
[seufzt]

299
00:15:46,153 --> 00:15:47,321
[leise] Unglaublich.

300
00:15:51,075 --> 00:15:52,701
[Stone] Mr Haller?

301
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Haben Sie's bald?

302
00:15:55,412 --> 00:15:56,538
[Mickey räuspert sich]

303
00:15:57,414 --> 00:15:58,707
Danke, Euer Ehren.

304
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
Die Verteidigung ruft…

305
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
-Die…
-[Maggie seufzt leise]

306
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
…Verteidigung ruft…

307
00:16:15,766 --> 00:16:16,684
…ruft…

308
00:16:17,393 --> 00:16:19,144
[Musik wird spannungsvoll]

309
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Einen Augenblick bitte noch.

310
00:16:26,694 --> 00:16:27,653
Natürlich.

311
00:16:31,031 --> 00:16:33,617
[flüstert]
Das ist jetzt nicht die richtige Zeit.

312
00:16:44,920 --> 00:16:46,005
Geschworene der Jury,

313
00:16:46,088 --> 00:16:49,883
ich bitte um Verzeihung
für diese bedauerliche Verzögerung,

314
00:16:49,967 --> 00:16:53,137
aber das Gericht
muss jetzt eine Pause einlegen.

315
00:16:54,972 --> 00:16:57,516
Anwälte unverzüglich ins Richterzimmer.

316
00:16:59,143 --> 00:17:00,894
[weiter spannungsvolle Musik]

317
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
[Musik verklingt]

318
00:17:05,024 --> 00:17:09,403
[Stone] Miss Berg, Miss McPherson,
Sie kennen ja Bezirksstaatsanwalt Suarez.

319
00:17:09,486 --> 00:17:12,072
Ich nehme an, Sie ebenfalls, Mr Haller?

320
00:17:13,073 --> 00:17:14,283
Kann man sagen.

321
00:17:14,366 --> 00:17:17,995
Darf ich fragen,
um was es hier bitte geht, Adam?

322
00:17:18,078 --> 00:17:19,705
-[Türklopfen]
-[Tür geht auf]

323
00:17:22,541 --> 00:17:24,918
Ich nehme an, Sie sind vom FBI.

324
00:17:25,002 --> 00:17:27,671
Ja, Euer Ehren, und danke,
dass Sie uns so kurzfristig treffen.

325
00:17:27,755 --> 00:17:29,173
Ich bin Stephen Tremblay,

326
00:17:29,256 --> 00:17:31,550
verantwortlicher Agent
für das Büro in Los Angeles,

327
00:17:31,633 --> 00:17:33,594
und das ist meine Kollegin
Agent Dawn Ruth.

328
00:17:33,677 --> 00:17:37,431
Offensichtlich…
hat da jemand einen Nerv getroffen.

329
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
Euer Ehren, wir haben erfahren,
dass die Verteidigung

330
00:17:40,434 --> 00:17:44,021
eine Zeugin namens Jeanine Ferrigno
aufrufen will.

331
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
Aber die Informationen, die Miss Ferrigno
eventuell offenbaren wird,

332
00:17:47,107 --> 00:17:48,650
sind besonders heikel

333
00:17:48,734 --> 00:17:51,987
und höchst relevant für eine
unserer laufenden Bundesermittlungen.

334
00:17:52,654 --> 00:17:55,074
Eine Ermittlung,
die durch die Offenlegung der Information

335
00:17:55,157 --> 00:17:56,658
direkt gefährdet werden würde.

336
00:17:56,742 --> 00:17:59,078
Als Agent Ruth
mich darüber in Kenntnis gesetzt hat,

337
00:17:59,161 --> 00:18:01,538
habe ich direkt
Bezirksstaatsanwalt Suarez kontaktiert,

338
00:18:01,622 --> 00:18:05,626
der zugestimmt hat, Miss Ferrigno
eine Aussage derzeit nicht zu erlauben.

339
00:18:05,709 --> 00:18:08,170
Wir glauben des Weiteren,
dass Miss Ferrignos Leben

340
00:18:08,253 --> 00:18:11,340
aufgrund der Informationen,
die sie besitzt, in Gefahr ist,

341
00:18:11,423 --> 00:18:14,093
und haben daher
ein Team der US-Marshals bereitstehen,

342
00:18:14,176 --> 00:18:15,719
das sie in Schutzhaft nehmen kann.

343
00:18:18,055 --> 00:18:20,307
Das, äh, das klingt alles
wirklich sehr interessant,

344
00:18:20,390 --> 00:18:23,936
aber mir scheint,
das FBI hat ein kleines Problem.

345
00:18:24,019 --> 00:18:28,857
Mr Suarez entscheidet nicht,
wer in meinem Gerichtssaal aussagt.

346
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
Sondern ich.

347
00:18:29,983 --> 00:18:31,276
[Suarez räuspert sich]

348
00:18:32,361 --> 00:18:34,363
Natürlich, das stimmt, Euer Ehren.

349
00:18:34,988 --> 00:18:38,325
Aber was ich hier anbieten kann,
wäre eine zufriedenstellende Lösung.

350
00:18:38,408 --> 00:18:43,539
Eine, durch die Miss Ferrignos Aussage
hoffentlich… hinfällig wird.

351
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Was soll das heißen, eine Lösung?

352
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Angesichts der Gesamtheit der Umstände
ist meine Behörde bereit,

353
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
die Anklage gegen Mr Haller
in allen Punkten fallen zu lassen.

354
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Was?

355
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Aber natürlich müsste er auch
mit einer Vereinbarung einverstanden sein.

356
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
Sie haben wohl den Verstand verloren!

357
00:18:58,887 --> 00:19:01,557
Miss Berg, ich verwarne Sie nur ein Mal,
und zwar jetzt.

358
00:19:02,141 --> 00:19:03,016
Eine Vereinbarung?

359
00:19:03,100 --> 00:19:07,980
Sie müssen bis zum Urteil in diesem Fall
Schweigen bewahren und kooperieren.

360
00:19:08,522 --> 00:19:09,648
Das bedeutet bis wann?

361
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Das können wir jetzt noch nicht sagen.

362
00:19:11,525 --> 00:19:13,902
Zur Klarstellung:
Hier wurde eine Jury einberufen.

363
00:19:13,986 --> 00:19:15,612
Eine erneute Anklage ist unmöglich.

364
00:19:15,696 --> 00:19:19,324
Korrekt, Mr Haller kann nicht
erneut angeklagt werden.

365
00:19:19,408 --> 00:19:22,119
Wir werden das Verfahren
mit Klageverbrauch einstellen.

366
00:19:23,120 --> 00:19:25,747
Und was geben Sie bitte schön
als Grund dafür an?

367
00:19:25,831 --> 00:19:30,210
[Suarez] Wir werden verkünden,
dass wir neue Beweise erhalten haben,

368
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
die die Stichhaltigkeit des Falls
fraglich erscheinen lassen.

369
00:19:33,046 --> 00:19:34,131
[Dana schnaubt]

370
00:19:34,214 --> 00:19:35,966
Kommt öfter mal vor.

371
00:19:36,049 --> 00:19:39,428
Ja, klar, kommt öfter mal vor,
aber das bemerkt dann auch keiner.

372
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Die Anklage wird fallen gelassen,
aber ich darf nicht sagen, wieso?

373
00:19:42,639 --> 00:19:44,433
Und niemand wird je den Beweis vorlegen,

374
00:19:44,516 --> 00:19:47,102
der die Vorwürfe entkräftet
oder meine Unschuld belegt…

375
00:19:47,186 --> 00:19:48,645
[Dana lacht abfällig]

376
00:19:49,855 --> 00:19:50,731
Sehen Sie?

377
00:19:50,814 --> 00:19:53,483
Sogar jetzt glaubt
Ihre Staatsanwältin noch, ich war's.

378
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
-Was riecht wie Scheiße, ist es auch.
-Dana.

379
00:19:55,611 --> 00:19:57,654
[nachdenkliche Musik]

380
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
Also, ich…

381
00:20:11,418 --> 00:20:12,586
Ich verzichte.

382
00:20:14,004 --> 00:20:17,591
Sie gehen lieber
das Risiko eines Urteils ein?

383
00:20:17,674 --> 00:20:19,176
Wenn die Vereinbarung bedeutet,

384
00:20:19,259 --> 00:20:22,596
dass über dem Rest meines Lebens
eine dunkle Wolke hängt, dann ja.

385
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Dann überlass ich mein Schicksal der Jury.

386
00:20:24,681 --> 00:20:26,183
Wenn Sie "nicht schuldig" hören,

387
00:20:26,266 --> 00:20:28,560
können Sie vielleicht akzeptieren,
dass Sie falsch liegen.

388
00:20:28,644 --> 00:20:30,687
Jurys liegen auch ständig daneben.

389
00:20:30,771 --> 00:20:34,775
Außerdem kann ich der Welt dann sagen,
dass ich vom FBI reingelegt wurde,

390
00:20:34,858 --> 00:20:38,278
die Staatsanwaltschaft mitgespielt
und mich zu Unrecht angeklagt hat.

391
00:20:41,990 --> 00:20:44,660
Ja. Das zieh ich der Vereinbarung vor.

392
00:20:49,915 --> 00:20:51,500
Was wollen Sie von uns?

393
00:20:52,042 --> 00:20:54,836
Ich will das Einzige,
was ich von Anfang an gewollt hab.

394
00:20:54,920 --> 00:20:57,464
Das Einzige.
Ich will meinen guten Ruf zurück.

395
00:20:58,131 --> 00:21:00,592
Ich will den Beweis meiner Unschuld.

396
00:21:01,551 --> 00:21:03,512
Und wie bitte sollen wir das anstellen?

397
00:21:06,848 --> 00:21:07,808
[seufzt]

398
00:21:09,434 --> 00:21:12,980
Durch ein… ein öffentliches Statement
der Staatsanwaltschaft,

399
00:21:13,063 --> 00:21:16,108
in dem ich von jeglichen Verbrechen
freigesprochen werde.

400
00:21:17,192 --> 00:21:19,778
-Und sie soll es verkünden.
-Einen Teufel werd ich!

401
00:21:19,861 --> 00:21:22,572
Sie hat mich die letzten vier Monate lang
als Mörder betitelt.

402
00:21:22,656 --> 00:21:24,491
Von ihr muss es die Welt hören.

403
00:21:36,169 --> 00:21:40,299
Sagen wir, rein theoretisch gesprochen,
wir würden dem zustimmen.

404
00:21:40,382 --> 00:21:42,092
Sonst noch irgendetwas?

405
00:21:43,385 --> 00:21:44,428
Ja.

406
00:21:44,511 --> 00:21:46,763
Officer Roy Collins vom LAPD.

407
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
Er hat an dem Abend auf mich gewartet
und alle hier wissen das.

408
00:21:49,516 --> 00:21:52,811
Ich bin hinterhältig reingelegt worden,
im Gefängnis wäre ich fast gestorben

409
00:21:52,894 --> 00:21:54,855
und zeitgleich wurde mein Name beschmutzt.

410
00:21:54,938 --> 00:21:58,400
-Ich leite nicht das LAPD, Haller.
-Aber es gibt eine Integritätskommission.

411
00:21:58,483 --> 00:22:00,610
Ich will
eine vollumfängliche Untersuchung.

412
00:22:02,904 --> 00:22:03,905
Einverstanden.

413
00:22:04,698 --> 00:22:06,325
Wir ermitteln diesbezüglich.

414
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
Nach Treu und Glauben.

415
00:22:08,660 --> 00:22:10,454
Ich gebe Ihnen mein Wort.

416
00:22:22,549 --> 00:22:26,011
Also gut, dann… nimmt die Verteidigung
das Angebot an.

417
00:22:26,678 --> 00:22:27,512
[seufzt]

418
00:22:27,596 --> 00:22:29,598
[Musik schwillt an]

419
00:22:34,561 --> 00:22:37,481
Und immer, wenn man denkt,
man hätte schon alles erlebt.

420
00:22:39,566 --> 00:22:40,525
Mr Haller,

421
00:22:41,151 --> 00:22:43,487
es, äh, tut mir…

422
00:22:45,489 --> 00:22:48,116
…aufrichtig leid,
was Sie alles durchmachen mussten.

423
00:22:48,867 --> 00:22:49,868
Und, äh…

424
00:22:49,951 --> 00:22:53,955
…in Erwartung der abschließenden Anträge
der Staatsanwaltschaft

425
00:22:54,790 --> 00:22:56,416
dürfen Sie jetzt gehen.

426
00:22:57,751 --> 00:23:01,004
Und wenn wir uns das nächste Mal
vor Gericht begegnen, sitzen Sie…

427
00:23:01,797 --> 00:23:03,382
…wieder am richtigen Platz.

428
00:23:06,259 --> 00:23:07,344
Danke, Euer Ehren.

429
00:23:07,427 --> 00:23:10,472
[eindringliche Musik]

430
00:23:23,110 --> 00:23:25,112
[Mickey atmet zittrig aus]

431
00:23:25,195 --> 00:23:27,739
-[Musik ebbt ab]
-[Mickey seufzt]

432
00:23:38,500 --> 00:23:40,794
Ich weiß, ich wär beinah…

433
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
Hey, hey.

434
00:23:44,423 --> 00:23:45,465
Ist ja gut.

435
00:23:47,259 --> 00:23:48,301
Ganz ruhig.

436
00:23:48,385 --> 00:23:50,429
[weiter eindringliche Musik]

437
00:23:52,514 --> 00:23:54,015
Es ist vorbei.

438
00:23:55,559 --> 00:23:56,810
Wir haben gewonnen.

439
00:23:59,688 --> 00:24:00,772
Alles wird gut.

440
00:24:03,733 --> 00:24:04,943
Wir haben gewonnen.

441
00:24:06,361 --> 00:24:07,195
Hey.

442
00:24:09,781 --> 00:24:10,699
Alles gut.

443
00:24:13,034 --> 00:24:15,412
[Mickey atmet tief durch]

444
00:24:21,918 --> 00:24:24,129
-[Tür geht auf]
-[weiter eindringliche Musik]

445
00:24:24,754 --> 00:24:25,839
[Tür geht zu]

446
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
[Musik schwillt an]

447
00:24:48,028 --> 00:24:49,029
[Ruth] Haller.

448
00:24:49,112 --> 00:24:50,155
[Musik verklingt]

449
00:24:50,238 --> 00:24:52,866
Wo ist Jeanine Ferrigno?
Wir müssen sie in Schutzhaft nehmen.

450
00:24:55,243 --> 00:24:56,745
San Clemente oder so?

451
00:24:57,954 --> 00:24:59,498
San Clemente?

452
00:24:59,581 --> 00:25:02,709
Ähm… Sie wollten sie doch gerade eben
in den Zeugenstand rufen.

453
00:25:03,793 --> 00:25:05,837
-Ja, was das betrifft…
-[dynamische Musik]

454
00:25:05,921 --> 00:25:08,840
[Lorna] Ich weiß,
wer Mr Haller gerade nicht hilft: das FBI.

455
00:25:08,924 --> 00:25:13,345
Und deswegen sieht er sich gezwungen,
Miss Ferrigno als Zeugin aufzurufen

456
00:25:13,428 --> 00:25:16,598
und alles zu hören, was sie zu sagen hat,
und ich meine wirklich alles.

457
00:25:16,681 --> 00:25:18,600
Sie sollten Popcorn mitbringen.

458
00:25:19,226 --> 00:25:20,060
Bis dann!

459
00:25:20,560 --> 00:25:22,020
Tippelschritte, nicht umdrehen.

460
00:25:22,604 --> 00:25:23,772
Ob es funktioniert?

461
00:25:23,855 --> 00:25:25,815
Daumen drücken,
sonst landet Mickey im Knast.

462
00:25:25,899 --> 00:25:28,109
Eure Kanzlei hat echt das kreativste Team.

463
00:25:28,652 --> 00:25:30,070
Sucht ihr noch Verstärkung?

464
00:25:33,323 --> 00:25:35,367
Keine Sorge, mein Ermittler ist bei ihr.

465
00:25:35,450 --> 00:25:37,244
-Sie ist in Sicherheit.
-[Freiton]

466
00:25:38,370 --> 00:25:40,622
Hi, Mick. Wie lief's denn so?

467
00:25:40,705 --> 00:25:44,000
-[Mickey] Genau nach Plan. Ist sie bereit?
-So bereit wie nie.

468
00:25:44,084 --> 00:25:46,920
Gut, wartet dort.
Die Kavallerie ist unterwegs.

469
00:25:48,713 --> 00:25:49,548
Ok.

470
00:25:50,423 --> 00:25:53,760
-Die schicken Marshals, die Sie abholen.
-[seufzt] Und wo bringen die mich hin?

471
00:25:54,344 --> 00:25:56,429
Keine Ahnung. Albuquerque?

472
00:25:57,222 --> 00:25:58,306
Albuquerque?

473
00:25:59,099 --> 00:26:01,601
-[Handysignalton]
-An dieser Adresse finden Sie sie.

474
00:26:01,685 --> 00:26:03,687
[weiter dynamische Musik]

475
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
Verfluchter Haller.

476
00:26:25,166 --> 00:26:27,419
[Musik verklingt]

477
00:26:27,502 --> 00:26:28,753
[Maggie] Ich bin voll.

478
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
-Danke, Elena.
-[Mickey] Ich auch.

479
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
[Spanisch] Mama, das war köstlich.

480
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Gerne doch. Ich weiß,
wie sehr du meinen Mais-Eintopf magst.

481
00:26:36,511 --> 00:26:38,680
[Deutsch]
Hast du nicht Liefertüten ausgepackt?

482
00:26:38,763 --> 00:26:41,725
Hayley, ich weiß nicht,
was du da gesehen haben willst.

483
00:26:41,808 --> 00:26:44,269
Schon ok, Abuela. Du hast in Mexiko
so viel für mich gekocht.

484
00:26:44,352 --> 00:26:46,229
-Du hast 'ne Pause verdient.
-Na ja…

485
00:26:46,730 --> 00:26:48,064
Ich muss zugeben,

486
00:26:48,148 --> 00:26:51,526
es gibt wirklich ganz gutes
mexikanisches Essen hier in Los Angeles.

487
00:26:52,485 --> 00:26:56,072
-Nicht so gut wie deins, Mama.
-Genau das wollte ich hören, mein Schatz.

488
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
-[Spanisch] Ich helfe beim Abwasch.
-[Deutsch] Danke.

489
00:27:02,871 --> 00:27:04,289
[Maggie seufzt]

490
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Hayley und ich sollten dann mal los.
Der Feierabendverkehr ist sicher durch.

491
00:27:12,547 --> 00:27:13,423
Ja.

492
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Ich möchte dir noch mal danken.

493
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Das musst du doch aber nicht.

494
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
Ah, doch, das muss ich.

495
00:27:23,975 --> 00:27:26,853
Ich weiß, wie viel du vernachlässigt hast,
um mir zu helfen.

496
00:27:26,936 --> 00:27:29,230
Deinen Job, dein Leben in San Diego.

497
00:27:31,107 --> 00:27:33,902
-Jack.
-Ja, und das alles läuft nicht davon.

498
00:27:33,985 --> 00:27:34,986
[seufzt]

499
00:27:35,070 --> 00:27:36,321
Jedenfalls glaub ich das.

500
00:27:36,404 --> 00:27:37,572
[Mickey] Ja.

501
00:27:38,114 --> 00:27:40,325
Ich weiß nicht,
wie ich das wiedergutmachen kann.

502
00:27:40,408 --> 00:27:43,745
Na ja, vielleicht vermeidest du
fürs Erste weitere Mordanklagen.

503
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
Ich versuch's mal.

504
00:27:45,538 --> 00:27:46,790
[Maggie lacht]

505
00:27:46,873 --> 00:27:48,416
Aber ganz im Ernst:

506
00:27:48,500 --> 00:27:51,503
Im umgekehrten Fall
hättest du dasselbe auch für mich getan.

507
00:27:52,754 --> 00:27:54,255
Ja, da kannst du dir sicher sein.

508
00:27:54,339 --> 00:27:57,008
Obwohl wir beide wissen,
dass das nie nötig sein wird.

509
00:27:57,092 --> 00:27:59,552
Tja, das liegt wahrscheinlich
vor allem daran,

510
00:27:59,636 --> 00:28:03,098
dass ich in meinem Job
etwas konventioneller vorgehe als du.

511
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
-Aber nur etwas.
-[lacht] Mhm.

512
00:28:06,309 --> 00:28:09,396
Weißt du, was ich wirklich
bei der ganzen Sache gelernt habe?

513
00:28:10,397 --> 00:28:11,815
Viele halten mich für 'n Arsch.

514
00:28:12,524 --> 00:28:14,609
Und das fällt dir erst jetzt auf?

515
00:28:15,151 --> 00:28:17,529
E… es war
ein schmerzhafter Offenbarungsprozess.

516
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
[beide lachen]

517
00:28:22,325 --> 00:28:23,827
[sanfte Musik]

518
00:28:23,910 --> 00:28:25,245
[Maggie atmet tief durch]

519
00:28:25,328 --> 00:28:26,162
Komm her.

520
00:28:35,130 --> 00:28:37,757
Ich wünschte, du könntest noch bleiben.

521
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Ich weiß.

522
00:28:46,850 --> 00:28:49,477
Ich bin froh,
dass der Albtraum ein Ende hat.

523
00:28:49,561 --> 00:28:51,646
-[Mickey] Ja.
-Für uns alle.

524
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Doch ich muss jetzt wieder
in mein Leben zurück.

525
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
Ich bin nur einen Anruf entfernt.

526
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
Und Hayley ist schneller wieder hier,
als du dich versiehst.

527
00:29:08,580 --> 00:29:10,248
Halt dich vom Ärger fern, Haller.

528
00:29:12,500 --> 00:29:13,752
Kann ich nicht versprechen.

529
00:29:17,297 --> 00:29:18,757
[Maggie] Hayley, wir müssen los!

530
00:29:54,167 --> 00:29:56,920
Ähm, bist du wirklich
in San Diego glücklich?

531
00:29:57,003 --> 00:29:58,004
Was?

532
00:29:59,214 --> 00:30:01,508
-Wie kommst du jetzt darauf?
-Im Ernst?

533
00:30:01,591 --> 00:30:03,259
Ich bin doch kein kleines Kind mehr.

534
00:30:03,343 --> 00:30:05,261
-Du kannst mit mir reden.
-[lacht]

535
00:30:06,554 --> 00:30:07,514
[seufzt]

536
00:30:07,597 --> 00:30:09,432
Also ehrlich gesagt

537
00:30:10,475 --> 00:30:11,893
vermisse ich L.A.

538
00:30:12,560 --> 00:30:15,063
Meine Freunde, Kolleginnen und Kollegen.

539
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
Papa?

540
00:30:16,898 --> 00:30:18,691
Ja, den vermiss ich auch.

541
00:30:19,484 --> 00:30:20,819
Aber die Arbeit ruft mich.

542
00:30:21,778 --> 00:30:22,904
Was ist mit Jack?

543
00:30:24,197 --> 00:30:25,657
Was soll mit ihm sein?

544
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
Na ja,
du hast ihn mit keinem Wort erwähnt.

545
00:30:30,286 --> 00:30:32,622
Solche Fernbeziehungen sind eben hart.

546
00:30:33,456 --> 00:30:35,750
Und das mit Jack ist gerade… schwierig.

547
00:30:36,793 --> 00:30:40,588
Versteh mich nicht falsch, ich mag Jack.
Aber vielleicht ist er ja…

548
00:30:40,672 --> 00:30:41,756
[Maggie lacht leise]

549
00:30:42,423 --> 00:30:44,551
-Ok.
-Keine Ahnung, vergiss es einfach wieder.

550
00:30:44,634 --> 00:30:46,886
-Das… das geht mich nichts an.
-Was denn?

551
00:30:48,346 --> 00:30:51,349
Du scheinst
nur nicht besonders verliebt zu sein.

552
00:30:53,560 --> 00:30:55,061
Ah, ok…

553
00:30:55,603 --> 00:30:58,898
Als wir von Papa los sind,
warst du richtig, richtig traurig.

554
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
Oder etwa nicht?

555
00:31:01,067 --> 00:31:01,985
[Maggie] Hm.

556
00:31:03,695 --> 00:31:05,905
Ich bin schon traurig.

557
00:31:06,573 --> 00:31:07,532
Aber…

558
00:31:07,615 --> 00:31:08,992
[melancholische Musik]

559
00:31:10,785 --> 00:31:13,872
Mama, ich sehe doch,
wie ihr zwei zueinander seid.

560
00:31:15,164 --> 00:31:16,624
Es ist kompliziert.

561
00:31:17,292 --> 00:31:20,503
Es war zwischen deinem Vater und mir
schon immer kompliziert.

562
00:31:21,129 --> 00:31:22,046
Aber…

563
00:31:22,547 --> 00:31:25,383
…ich bin in San Diego, das ist nun mal so.

564
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
Und darauf muss ich mich konzentrieren.

565
00:31:28,803 --> 00:31:29,846
Verstehst du?

566
00:31:36,477 --> 00:31:38,479
[fröhliche Musik]

567
00:31:46,613 --> 00:31:47,572
[Cisco] Na los.

568
00:31:47,655 --> 00:31:49,824
-[Lorna] Oh… War's das? Oh Gott.
-[Cisco] Ja.

569
00:31:49,908 --> 00:31:52,160
-Gleich hab ich's.
-[alle lachen]

570
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
-Lieber schräg?
-[Cisco] Ich bin nicht drauf.

571
00:31:54,662 --> 00:31:57,540
-[Lorna] So klappt's nicht.
-Ich fürchte, das Billboard ist zu groß.

572
00:31:57,624 --> 00:31:59,709
Cisco, halt du das Handy,
dein Arm ist länger.

573
00:31:59,792 --> 00:32:00,793
-Ok.
-Ja, gute Idee.

574
00:32:00,877 --> 00:32:03,296
-Besser. Viel besser. Oh!
-[Izzy] Nein.

575
00:32:03,379 --> 00:32:06,799
Ok, lassen wir das.
Ich muss doch gar nicht da mit drauf sein.

576
00:32:06,883 --> 00:32:09,218
-Danke, Grace!
-Jetzt sagen mal alle queso!

577
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
-[alle] Queso!
-[Kamera klickt]

578
00:32:11,304 --> 00:32:13,514
-Ok.
-Sehr schön, und jetzt, ähm…

579
00:32:13,598 --> 00:32:15,308
…eins nur von mir.

580
00:32:15,391 --> 00:32:16,851
-[Izzy] Jap.
-Ok, na los, weg.

581
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
Platz für die Chefin. Ok, ich bin bereit.

582
00:32:19,729 --> 00:32:21,189
-[Izzy] Chefin!
-Ja, klasse.

583
00:32:22,899 --> 00:32:26,152
So und nicht anders. Sehr süß. Ja!

584
00:32:26,736 --> 00:32:28,446
-[anerkennend] Oh.
-[Kamera klickt]

585
00:32:28,529 --> 00:32:30,448
Na schön, ich glaube, das reicht.

586
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Wir fahren zu Angel's Tacos,
wollt ihr mitkommen?

587
00:32:32,617 --> 00:32:35,286
Tut mir leid,
heute ist der erste Abend seit Monaten,

588
00:32:35,370 --> 00:32:37,455
an dem ich meinen Mann
ganz für mich alleine hab.

589
00:32:37,538 --> 00:32:39,999
-Aber sicher ein anderes Mal.
-Versteh ich total.

590
00:32:40,083 --> 00:32:41,709
Grace, wir sehen uns morgen im Spa.

591
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Klar, steht in meinem Kalender.

592
00:32:44,587 --> 00:32:47,090
-Sehr schön.
-Ja, sehr schön.

593
00:32:47,173 --> 00:32:48,925
-Bis dann!
-Nacht.

594
00:32:50,760 --> 00:32:53,888
-Ihr geht ins Spa?
-Ja, ich hatte irgendwie keine Wahl.

595
00:32:53,972 --> 00:32:57,934
Ich glaub, sie will mich ausquetschen.
Ist besser, es hinter sich zu bringen.

596
00:32:58,017 --> 00:33:02,063
Na, wenigstens liegst du im Schlammbad,
während du von ihr verhört wirst. [lacht]

597
00:33:02,146 --> 00:33:03,523
Kein Einspruch, Euer Ehren.

598
00:33:03,606 --> 00:33:06,150
-Du willst sie ausquetschen?
-In der richtig heißen Sauna.

599
00:33:06,234 --> 00:33:07,527
-Mein Teufelchen.
-Hm.

600
00:33:08,027 --> 00:33:09,195
Ich bin stolz auf dich.

601
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
Und auf Fotos machst du dich auch gut,
Liebes.

602
00:33:13,074 --> 00:33:14,784
-Findest du's übertrieben?
-[lacht]

603
00:33:15,410 --> 00:33:17,495
Das hättest du
'n bisschen früher fragen sollen.

604
00:33:17,578 --> 00:33:19,539
Ah, Schatz,
ich bin einfach sehr glücklich,

605
00:33:19,622 --> 00:33:23,543
dass wir jetzt endlich wieder
zur Normalität zurückfinden können.

606
00:33:23,626 --> 00:33:25,128
Ja, hoffentlich.

607
00:33:25,753 --> 00:33:29,424
Ich mein das echt ernst.
Mickeys Fall war eine Bombe oder so.

608
00:33:30,675 --> 00:33:33,886
Er hat uns beinahe zerfetzt.

609
00:33:33,970 --> 00:33:35,847
Das hat mir schon Angst eingejagt.

610
00:33:36,347 --> 00:33:37,849
Ah, nur etwas.

611
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Hey.

612
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Versprich mir bitte,
dass es nie so weit kommen wird.

613
00:33:44,814 --> 00:33:46,858
Ich wollte gerade dasselbe zu dir sagen.

614
00:33:47,358 --> 00:33:50,903
Wir müssen es einfach schaffen,
mehr Zeit miteinander zu verbringen.

615
00:33:50,987 --> 00:33:52,238
Unabhängig von allem.

616
00:33:52,321 --> 00:33:54,657
Selbst wenn du mal
in Palm Springs arbeiten musst.

617
00:33:54,741 --> 00:33:55,616
[japst] Oh!

618
00:33:55,700 --> 00:33:58,494
Nächstes Mal nimmst du mich
einfach zur Observierung mit.

619
00:33:58,578 --> 00:34:00,079
Wir hätten so viel Spaß!

620
00:34:01,039 --> 00:34:04,584
Du weißt schon,
dass das kein Wellness-Aufenthalt war.

621
00:34:04,667 --> 00:34:07,253
Ich habe gearbeitet
und jemand ist gestorben.

622
00:34:07,336 --> 00:34:09,422
Oh, ja, tragische Sache, das Ganze.

623
00:34:09,505 --> 00:34:11,215
Es wird nicht immer einfach sein,

624
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
aber wir müssen stets daran denken,
dass wir ein Team sind,

625
00:34:14,552 --> 00:34:16,012
und dass wir uns durch nichts

626
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
vom Wichtigsten auf der Welt
abhalten lassen.

627
00:34:18,931 --> 00:34:20,975
Nämlich ganz viel Zeit zu haben

628
00:34:21,559 --> 00:34:23,561
für die Person, die wir lieben.

629
00:34:24,270 --> 00:34:26,272
[romantische Musik]

630
00:34:27,565 --> 00:34:28,983
-[Reifen quietschen]
-[Knall]

631
00:34:29,067 --> 00:34:30,485
[Musik verklingt]

632
00:34:34,363 --> 00:34:35,698
Bin gleich wieder da.

633
00:34:35,782 --> 00:34:37,492
[verspielte Musik]

634
00:34:42,288 --> 00:34:43,539
Alles in Ordnung?

635
00:34:44,248 --> 00:34:46,084
Gut. Ich bin Lorna Crane.

636
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Sie haben mich vielleicht schon mal
auf dem Billboard gesehen.

637
00:34:48,878 --> 00:34:51,464
Ähm, rufen Sie mich an. Danke!

638
00:34:51,547 --> 00:34:52,882
[Musik verklingt]

639
00:34:52,965 --> 00:34:55,676
[schnelle Rockmusik]

640
00:35:25,540 --> 00:35:27,041
[Motor dröhnt]

641
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
[Handy klingelt]

642
00:35:50,982 --> 00:35:52,191
Was gibt's, Izzy?

643
00:35:52,275 --> 00:35:54,735
[Izzy] Hast du das konfiszierte Auto
endlich zurück?

644
00:35:54,819 --> 00:35:55,653
Mhm.

645
00:35:56,237 --> 00:35:59,031
Ganz ehrlich, ich find's gruselig,
dass du das Ding wieder fährst.

646
00:35:59,115 --> 00:36:01,033
Immerhin lag 'n toter Sam im Kofferraum.

647
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Er wurde professionell gereinigt.

648
00:36:03,119 --> 00:36:05,872
Inklusive professioneller
Teufelsaustreibung? Ich meine…

649
00:36:05,955 --> 00:36:10,001
Gazarian hat mir schon genug genommen.
Mein Auto geb ich nicht auch noch her.

650
00:36:10,084 --> 00:36:13,379
Allerdings hab ich ein wenig nachgedacht.
Ich brauch 'ne Veränderung.

651
00:36:13,462 --> 00:36:15,464
Vielleicht biet ich mein Haus
zum Verkauf an.

652
00:36:15,548 --> 00:36:18,676
Das klingt doch vernünftig.
Schließlich war schon die Mafia zu Besuch.

653
00:36:18,759 --> 00:36:22,096
Ganz zu schweigen vom Drogendezernat,
dem FBI, verschiedenen Kartellen…

654
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Danke für die Auflistung.

655
00:36:23,514 --> 00:36:26,767
-Wie oft wurde da schon eingebrochen?
-Ist ja gut. Hast gewonnen.

656
00:36:26,851 --> 00:36:29,187
-[Telefon klingelt]
-Ach, warte mal kurz.

657
00:36:30,271 --> 00:36:32,398
Haller und Kollegen, bleiben Sie dran.

658
00:36:33,900 --> 00:36:37,361
-Kommst du heute noch in die Kanzlei?
-Es wurde dadurch klar, Michael Haller…

659
00:36:37,445 --> 00:36:40,239
-Die Pressekonferenz läuft überall.
-…ist vollumfänglich unschuldig.

660
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
Das Telefon klingelt ohne Pause.

661
00:36:42,158 --> 00:36:43,159
Ich weiß noch nicht.

662
00:36:43,242 --> 00:36:46,871
Ich dachte mir eher, ich fahr
den ganzen Nachmittag herum, wie früher.

663
00:36:46,954 --> 00:36:48,956
Geht klar, Chef. Pläne fürs Abendessen?

664
00:36:49,040 --> 00:36:51,375
Nein, ich will 'n ruhigen Abend zu Hause.

665
00:36:52,043 --> 00:36:54,378
Ich werd mal
'n neues Pastarezept ausprobieren.

666
00:36:54,462 --> 00:36:57,089
Mit Rezept kochen?
Was geht denn jetzt ab, bitte?

667
00:36:57,173 --> 00:36:59,425
Durch die lange Zeit im Gefängnis
hab ich gelernt,

668
00:36:59,508 --> 00:37:01,761
vor allem Hausmannskost zu schätzen,
weißt du?

669
00:37:01,844 --> 00:37:05,056
[lacht] Wenn wir nicht aufpassen,
kaufst du noch 'n Laufband.

670
00:37:05,640 --> 00:37:08,559
Hey, musst du beim Hausverkauf
auch den Garagenmord offenlegen?

671
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Ohne Urteil im Prozess
ist das wohl 'ne Grauzone.

672
00:37:12,021 --> 00:37:13,314
Ach, echt?

673
00:37:13,397 --> 00:37:15,107
Ja. Ich bin dann mal weg.

674
00:37:19,946 --> 00:37:21,364
[Song verklingt]

675
00:37:24,325 --> 00:37:25,284
[Handysignalton]

676
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
MAMA: HAB EINE FRAU FÜR DICH GEFUNDEN.
MEXIKANERIN!

677
00:37:30,289 --> 00:37:33,334
["You Get What You Give" von New Radicals
spielt im Radio]

678
00:37:50,268 --> 00:37:52,728
[geheimnisvolle, dynamische Musik]

679
00:38:04,240 --> 00:38:05,574
[Mickey atmet scharf ein]

680
00:38:20,840 --> 00:38:21,674
[seufzt]

681
00:38:29,557 --> 00:38:30,725
[Musik stoppt]

682
00:38:30,808 --> 00:38:31,684
[Frau] Hallo.

683
00:38:32,184 --> 00:38:33,561
-Hi.
-[Mickey] Hi.

684
00:38:33,644 --> 00:38:35,104
Das klingt vielleicht schräg,

685
00:38:35,604 --> 00:38:37,732
aber, Sie… Sie sind Mickey Haller, oder?

686
00:38:37,815 --> 00:38:40,026
Ja, der… der bin ich.

687
00:38:40,860 --> 00:38:42,153
Und wie heißen Sie?

688
00:38:43,112 --> 00:38:44,071
[Frau] Runter.

689
00:38:44,155 --> 00:38:45,614
-Was?
-Scheiße, runter!

690
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
-[Schuss]
-[Menschen schreien]

691
00:38:47,241 --> 00:38:48,784
[wiederholte Schüsse]

692
00:38:48,868 --> 00:38:50,119
[Mickey japst]

693
00:38:50,202 --> 00:38:51,662
[Autoalarm schrillt]

694
00:38:51,746 --> 00:38:53,664
[Reifen quietschen]

695
00:38:53,748 --> 00:38:54,623
[Schuss]

696
00:38:54,707 --> 00:38:57,084
[Frau 2]
FBI, keine Bewegung! Waffe runter!

697
00:38:57,168 --> 00:38:58,252
[wiederholte Schüsse]

698
00:38:58,336 --> 00:38:59,170
[Aufprall]

699
00:38:59,253 --> 00:39:00,838
[Alarmanlagen schrillen]

700
00:39:01,422 --> 00:39:03,591
-Geht's Ihnen gut?
-Sie verfolgen mich noch?

701
00:39:03,674 --> 00:39:06,719
[Ruth] Bin nur vorsichtig.
Sie sind offenbar immer noch Zielobjekt.

702
00:39:06,802 --> 00:39:08,137
Zielobjekt?

703
00:39:09,472 --> 00:39:11,807
-Von wem?
-[Ruth] Was glauben Sie denn?

704
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Sie sind doch schon immer
ein Dorn im Auge der Armenier gewesen.

705
00:39:15,436 --> 00:39:17,146
Braucht einer von Ihnen einen Arzt?

706
00:39:17,229 --> 00:39:18,189
Nein.

707
00:39:18,689 --> 00:39:20,191
Äh, nein, schon gut. Alles ok.

708
00:39:20,274 --> 00:39:22,360
-Und bei Ihnen auch?
-Ja, alles gut.

709
00:39:22,860 --> 00:39:25,321
Ihre neue Freundin
hat Ihnen grad das Leben gerettet.

710
00:39:25,404 --> 00:39:26,489
[Mickey seufzt schwer]

711
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Danke.

712
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Kein Problem, gerne.

713
00:39:30,451 --> 00:39:31,827
[Sirenengeheul]

714
00:39:31,911 --> 00:39:33,871
Danke,
dass Sie mich im Auge behalten haben.

715
00:39:33,954 --> 00:39:36,207
So was ist nun mal unser Job.

716
00:39:36,290 --> 00:39:38,042
Passen Sie gut auf sich auf.

717
00:39:42,171 --> 00:39:43,714
Was war das denn grade?

718
00:39:44,340 --> 00:39:45,257
[Mickey atmet aus]

719
00:39:46,884 --> 00:39:48,135
Wo haben Sie das gelernt?

720
00:39:48,677 --> 00:39:50,262
Keine Ahnung, äh…

721
00:39:50,346 --> 00:39:54,475
Dieser Typ hat Sie so komisch angestarrt
und hat dann in seine Jacke gegriffen

722
00:39:54,558 --> 00:39:57,770
und ich… ich schätze,
ich hab instinktiv gehandelt.

723
00:39:58,437 --> 00:40:01,023
Instinktiv gehandelt? Wer sind Sie?

724
00:40:02,858 --> 00:40:03,692
Oh.

725
00:40:04,193 --> 00:40:05,236
Äh… [lacht]

726
00:40:06,987 --> 00:40:09,073
-Ehrlich gesagt, ähm…
-[angespannte Musik]

727
00:40:09,740 --> 00:40:11,242
Ich bin deine Schwester.

728
00:40:16,831 --> 00:40:18,833
[schnelle Rockmusik]

729
00:40:21,585 --> 00:40:23,629
NACH DEN ROMANEN VON
MICHAEL CONNELLY

730
00:42:15,699 --> 00:42:16,909
[Musik verklingt]