1
00:00:06,506 --> 00:00:08,883
Dana Berg por la fiscalía, señoría.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Crees que lo ha visto todo…

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
Pensé trabajar en mi publicidad,

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
así que hice unos anuncios
para autobuses y espectaculares.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Todos los abogados los tienen.

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,103
[Izzy] ¿Sam, en silla de ruedas,
adaptó un tráiler

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,689
y sacó una licencia de conducir
con un nombre falso

8
00:00:22,772 --> 00:00:24,899
para tener trabajo
en una compañía de biocombustible?

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,443
"Sangrar a la bestia".

10
00:00:26,526 --> 00:00:29,279
Así le llaman
a una estafa que afecta al Gobierno.

11
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Seguro Jack ansía tenerte de vuelta.
¿Cuánto tiempo llevan?

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
[Maggie] Seis meses más o menos.

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Estás traicionando
todo lo que representabas, Maggie.

14
00:00:36,911 --> 00:00:39,080
Yo no soy
la que emite cargos sin fundamento

15
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
para salvarme
y levantar un caso que se hunde.

16
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
[Lorna] Legal tuvo un infarto.
Está muerto, Mickey.

17
00:00:44,419 --> 00:00:46,755
Debemos irnos.
No importa qué fue lo que hice.

18
00:00:46,838 --> 00:00:48,840
No estaba pensando en las consecuencias.

19
00:00:49,883 --> 00:00:52,135
[Maggie] Vamos peor.
Era nuestro testigo estrella.

20
00:00:52,218 --> 00:00:56,014
[Cisco] Jeanine, Gazarian está muerto.
Debemos irnos.

21
00:00:56,097 --> 00:00:58,725
Sam Scales trabajaba en una estafa
con Alex Gazarian

22
00:00:58,808 --> 00:01:00,185
para defraudar al Gobierno.

23
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Pueden confirmarlo
la agente Ruth y el agente Vasquez.

24
00:01:03,521 --> 00:01:07,358
Debe ser fácil encontrarlos.
La agente Ruth estuvo en la corte hoy.

25
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
[Stone] ¿Estuvo aquí hoy?

26
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
La orden de arresto
saldrá en menos de una hora.

27
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
¿A dónde me llevas ahora? ¡Oye!

28
00:01:13,990 --> 00:01:15,867
[música de tensión]

29
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
¡Oye!

30
00:01:27,504 --> 00:01:29,506
[música de suspenso]

31
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
Es porque los denuncié
por escuchar mis llamadas, ¿no?

32
00:01:42,185 --> 00:01:43,645
¡No puedes hacer esto! ¡Oye!

33
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
¿A dónde me estás llevando?

34
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
[Bennett] Ya relájate, ¿quieres?

35
00:01:52,695 --> 00:01:53,655
LLAMANDO A CISCO

36
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
ERROR DE LLAMADA

37
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
[continúa música de suspenso]

38
00:02:19,973 --> 00:02:20,890
Baja.

39
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
Deprisa.

40
00:02:28,022 --> 00:02:30,024
[continúa música de suspenso]

41
00:02:56,759 --> 00:02:58,761
[música suave de guitarra]

42
00:03:01,264 --> 00:03:05,685
EL ABOGADO DEL LINCOLN

43
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
¿Quién es?

44
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Señor Haller, gracias por venir.

45
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Como si yo tuviera otra opción.

46
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Quiero disculparme por todo el drama.

47
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Quería hablar antes de que le dijera
algo estúpido a alguien.

48
00:03:23,661 --> 00:03:26,789
¿Como qué? ¿Que mi conductor
me estaba secuestrando?

49
00:03:26,873 --> 00:03:30,001
Lo llevará a su casa a salvo al terminar.
Le doy mi palabra.

50
00:03:30,084 --> 00:03:32,045
¿Todo por una orden de arresto?

51
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Lo lamento, agente.
Es la única forma de llevarlos a la corte.

52
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Usted no lo entiende, señor Haller.

53
00:03:38,134 --> 00:03:41,554
No voy a ir a la corte
y tampoco lo hará el agente Vasquez.

54
00:03:41,638 --> 00:03:43,973
Sí, bueno,
el juez no está de acuerdo con eso.

55
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
Algún superior del FBI

56
00:03:47,852 --> 00:03:50,438
hablará con alguien
de la oficina del fiscal general

57
00:03:50,521 --> 00:03:51,648
que hará una llamada.

58
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Está fuera de mi alcance, ¿entiende?

59
00:03:55,109 --> 00:03:59,113
El FBI no va a arriesgar
una investigación tan importante

60
00:03:59,197 --> 00:04:01,241
para salvar a un abogado defensor.

61
00:04:01,824 --> 00:04:04,953
Entonces, ¿dejarán que vaya a prisión
por el resto de mi vida

62
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
por un homicidio que jamás cometí?

63
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
No estaríamos aquí si no hubiera insistido
en un juicio rápido.

64
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Se habría resuelto nuestro caso
y el suyo desechado.

65
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
Pues discúlpeme
por ejercer mi derecho constitucional

66
00:04:16,464 --> 00:04:19,259
a no pudrirme encerrado
hasta que sea conveniente.

67
00:04:19,342 --> 00:04:22,971
- No sabía nada sobre su caso, agente.
- Yo no puedo hacer nada, Haller.

68
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Lo lamento. Hablo en serio.

69
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
Pero descuide.

70
00:04:28,059 --> 00:04:31,062
Cuando terminemos,
vamos a arreglar las cosas.

71
00:04:31,646 --> 00:04:33,106
¿Cuando terminen?

72
00:04:33,189 --> 00:04:35,608
¿Después de que me sentencien
por homicidio?

73
00:04:35,692 --> 00:04:37,443
¿Y que mi reputación sea destruida?

74
00:04:37,527 --> 00:04:39,988
¿Y de estar en prisión por un año o dos?

75
00:04:40,071 --> 00:04:41,572
Vea el lado positivo:

76
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
California puso una moratoria
a la pena de muerte.

77
00:04:44,909 --> 00:04:46,536
[música de intriga]

78
00:04:46,619 --> 00:04:48,162
Lo está diciendo en serio.

79
00:04:48,246 --> 00:04:51,916
Ustedes, los federales,
creen que pueden hacer lo que quieran.

80
00:04:52,500 --> 00:04:53,418
Yo…

81
00:04:53,501 --> 00:04:54,585
[Mickey ríe]

82
00:04:54,669 --> 00:04:58,172
Si voy a convertirme en daño colateral,
necesita decirme por qué ahora.

83
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
- No puedo hacer eso.
- Mentira.

84
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
¿Para qué me dio
el reporte de incidentes si no?

85
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
- No sé de qué habla.
- No mienta, sé que fue usted.

86
00:05:05,722 --> 00:05:09,100
Usted me amenazó con una demanda
por conducta indebida. ¿Lo olvidó?

87
00:05:09,183 --> 00:05:11,019
Y, además, pudo haberlo ignorado.

88
00:05:11,102 --> 00:05:13,479
Lo hizo porque sabe
que está mal lo que me pasa.

89
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
Tan simple como eso.

90
00:05:18,359 --> 00:05:22,447
Por favor, agente,
solo dígame lo que está sucediendo.

91
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
[continúa música de intriga]

92
00:05:26,617 --> 00:05:27,744
Sangrar a la bestia.

93
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
No es solo un caso aislado.
Sucede por todo el país.

94
00:05:30,872 --> 00:05:34,500
Sabemos de 12 refinerías
hasta este momento.

95
00:05:34,584 --> 00:05:36,711
¿Incluyendo a BioGreen?

96
00:05:36,794 --> 00:05:40,173
El asunto es que la estafa
sucede de diferentes formas,

97
00:05:40,256 --> 00:05:42,425
pero, al final, siempre es lo mismo.

98
00:05:42,508 --> 00:05:43,593
[música animada]

99
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
Es justo
como su ambientalista experto testificó.

100
00:05:46,596 --> 00:05:50,892
Un camión sale de la refinería
con el biocombustible para entregarlo.

101
00:05:54,187 --> 00:05:55,229
[pitido]

102
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Enseguida vuelvo.

103
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
[Ruth] El mismo camión
regresa más tarde con insumos crudos.

104
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
Y hacen lo mismo muchas veces al día.

105
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
Pero el contenido de los barriles
no cambia nunca.

106
00:06:06,449 --> 00:06:09,535
Ellos conservan
la misma grasa de cocina en cada viaje

107
00:06:09,619 --> 00:06:11,245
y solo cambian las etiquetas.

108
00:06:13,664 --> 00:06:16,834
Y, por lo tanto,
le cobran al Gobierno una y otra vez.

109
00:06:20,546 --> 00:06:23,424
Las mentes tras el fraude
siempre son las mismas.

110
00:06:23,508 --> 00:06:26,094
Son los grupos criminales
más grandes del país

111
00:06:26,177 --> 00:06:28,304
y roban millones de dólares.

112
00:06:29,472 --> 00:06:31,182
Ahí es donde entra Sam.

113
00:06:31,974 --> 00:06:33,935
Necesitábamos a alguien adentro.

114
00:06:34,435 --> 00:06:37,230
Alguien con un historial
que pudiéramos usar.

115
00:06:37,313 --> 00:06:39,732
Y no querían
que nadie supiera lo que hacía.

116
00:06:39,816 --> 00:06:42,819
Por eso se llevaron
su billetera de la morgue, ¿cierto?

117
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
No querían que nadie
lo vinculara con BioGreen

118
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
y sacara a la luz su investigación.

119
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
Se suponía que Sam
los llevaría a Alex Gazarian

120
00:06:49,909 --> 00:06:52,870
y Gazarian los llevaría
a la cima de la cadena,

121
00:06:52,954 --> 00:06:54,372
y ahora ambos están muertos.

122
00:06:54,455 --> 00:06:57,917
Una razón más por la que no podemos
comprometer esta investigación.

123
00:06:58,000 --> 00:06:58,835
Compréndalo.

124
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Sí, dígale eso a Sam.

125
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
Lo que le pasó a Sam fue desafortunado.

126
00:07:02,839 --> 00:07:05,299
¿Desafortunado?
¿Esa es su forma de decirlo?

127
00:07:05,842 --> 00:07:08,219
Lo asesinaron. Por culpa suya.

128
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
- ¿Cómo?
- No se haga la tonta.

129
00:07:10,304 --> 00:07:12,557
Gazarian descubrió
que Sam informaba sobre él.

130
00:07:12,640 --> 00:07:13,766
Por eso lo asesinó.

131
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Es una teoría muy posible,
pero no es lo que pasó.

132
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Entonces, ¿por qué Gazarian
decidió matar a Sam?

133
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Porque…

134
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Sam estaba robándole a Alex.
Es por eso que Alex lo mandó matar.

135
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Alex no tenía
ni la menor idea sobre el FBI.

136
00:07:31,200 --> 00:07:34,871
Él mató a Sam
mucho antes de haberlo sabido.

137
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
Y… tal vez voy a ser la siguiente.

138
00:07:38,666 --> 00:07:41,294
Yo tengo un equipo
que puede cuidarte por ahora,

139
00:07:41,377 --> 00:07:43,004
pero… ¿quién sabe?

140
00:07:43,087 --> 00:07:46,257
Puede que a los armenios
ni siquiera les interese buscarte.

141
00:07:46,340 --> 00:07:49,886
¿Es en serio? Esa gente mató
a un miembro de su propia familia.

142
00:07:49,969 --> 00:07:52,138
¿Crees que pensarán dos veces
si me matarán?

143
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
Jeanine, es probable
que pueda darte algo de protección,

144
00:07:55,141 --> 00:07:57,685
pero antes dime la verdad.

145
00:07:57,768 --> 00:07:59,812
Necesito saber todo lo que sabes.

146
00:07:59,896 --> 00:08:01,063
Dime todo.

147
00:08:01,147 --> 00:08:03,524
Pero tienes que ser honesta, ¿entiendes?

148
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
¿Fuiste testigo de la muerte de Sam?

149
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
[Jeanine] No, nada de eso.

150
00:08:07,862 --> 00:08:12,950
Alex me mantuvo alejada
de todo lo feo, pero…

151
00:08:13,618 --> 00:08:15,453
sí sé sobre BioGreen.

152
00:08:15,536 --> 00:08:18,915
Él puso mi nombre para que no hubiera
un rastro que lo llevara a él.

153
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
¿Cómo fue que Sam terminó
involucrado con BioGreen? ¿Lo sabes?

154
00:08:22,960 --> 00:08:27,006
Bueno, aunque a Alex le molestara
cuando alguien trataba de timarlo,

155
00:08:27,089 --> 00:08:29,842
él sabía identificar un buen trabajo.

156
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
Sam lo engañó con un fraude
en una galería de arte hace tiempo.

157
00:08:34,597 --> 00:08:35,932
[música divertida]

158
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Sí, sí. Estamos al tanto de eso.

159
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
[Jeanine] Sí, pues…

160
00:08:43,439 --> 00:08:46,275
Alex estaba impresionado
a pesar de lo que hizo

161
00:08:46,359 --> 00:08:48,069
y lo contactó después de eso.

162
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Sam tenía muchas habilidades.

163
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
Habilidades que Alex pensó que podía usar
en la operación de BioGreen.

164
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
BARRILES POR SEMANA: 8000

165
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
Y, con "la operación de BioGreen",

166
00:09:01,457 --> 00:09:04,335
te refieres al fraude que hacían,
¿no es cierto?

167
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
Sí. Sam hizo todo el trabajo de campo.

168
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Incluso adaptó un tráiler
para hacer que funcionara y lo logró.

169
00:09:11,842 --> 00:09:13,302
El dinero fluía.

170
00:09:13,386 --> 00:09:17,098
La familia de Alex estaba feliz
y, por lo tanto, Alex también lo estaba.

171
00:09:17,181 --> 00:09:18,474
[Maggie] Déjame adivinar:

172
00:09:18,558 --> 00:09:21,435
hasta que comenzó a notar
que hacía falta dinero.

173
00:09:22,562 --> 00:09:27,567
[Jeanine] Alex no podía entender
por qué los números ya no cuadraban.

174
00:09:28,109 --> 00:09:29,402
BARRILES POR SEMANA: 6000

175
00:09:29,485 --> 00:09:33,322
Luego, descubrió
que Sam hizo su empresa fantasma

176
00:09:33,406 --> 00:09:34,991
y tomaba parte de los subsidios

177
00:09:35,074 --> 00:09:37,952
que se suponía
eran para la familia de Alex.

178
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
[Maggie] Sam estafaba al estafador.

179
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Clásico de Sam. No podía evitarlo.

180
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Sí, pues tampoco Alex.

181
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
¿Y tienes pruebas de esto?

182
00:09:47,837 --> 00:09:49,755
Cuando me dijo que huyéramos,

183
00:09:49,839 --> 00:09:52,091
lo obligué a que me dijera la verdad.

184
00:09:52,174 --> 00:09:55,636
Le dije que no iba a ir
a ningún lado con él

185
00:09:55,720 --> 00:09:59,056
si no me decía exactamente
lo que estaba pasando.

186
00:09:59,140 --> 00:10:00,891
[Maggie] ¿Y qué te dijo?

187
00:10:00,975 --> 00:10:04,854
[Jeanine] Cuando se dio cuenta
de que Sam le robaba, perdió la cabeza.

188
00:10:04,937 --> 00:10:05,938
[Sam] Hola.

189
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
- ¿Hay algún problema?
- Pues dímelo tú.

190
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
[Sam] Ay, por favor, Alex.

191
00:10:11,360 --> 00:10:13,988
Espera, creo que podemos solucionarlo.
Tengo que…

192
00:10:14,071 --> 00:10:15,573
¡No! ¡No!

193
00:10:16,157 --> 00:10:18,701
Relájate. Eso.

194
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
[música de suspenso]

195
00:10:23,456 --> 00:10:24,790
[Maggie] Okey.

196
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
¿Y cómo terminó en el maletero
del auto de Mickey Haller?

197
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
Alex odiaba a Haller,

198
00:10:30,546 --> 00:10:33,299
porque lo obligó a invocar
la Quinta Enmienda

199
00:10:33,382 --> 00:10:34,592
en el juicio de la chef.

200
00:10:34,675 --> 00:10:39,096
Perdió el contrato de las olimpiadas,
vendió su compañía de construcción.

201
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
De otra forma, nunca habría podido
dirigir BioGreen, lo juro.

202
00:10:42,558 --> 00:10:44,435
¿Y llevarse a Sam e inculpar a Mickey

203
00:10:44,518 --> 00:10:47,188
resolvía todos sus problemas
al mismo tiempo?

204
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Sí.

205
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Podría decirse.

206
00:10:50,941 --> 00:10:55,279
Pero apuesto que a su familia no le gustó
toda la atención que atrajo con eso,

207
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
así que decidieron cauterizar la herida.

208
00:10:59,075 --> 00:11:01,494
[llorando] Él nunca pensó en el resultado.

209
00:11:04,705 --> 00:11:06,457
Él jamás pensó que…

210
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
su familia lo traicionaría.

211
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
Era un idiota.

212
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
LLAMADAS PERDIDAS

213
00:11:27,436 --> 00:11:28,688
[celular vibra]

214
00:11:29,563 --> 00:11:30,898
Disculpen.

215
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Mickey, ¿dónde te metiste?

216
00:11:35,111 --> 00:11:37,947
Es una larga historia.
La agente Ruth quería verme.

217
00:11:38,030 --> 00:11:39,281
¿Sigues en la casa?

218
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
No, em…

219
00:11:40,908 --> 00:11:42,034
Cisco llamó.

220
00:11:42,118 --> 00:11:46,288
Estoy aquí, en el condado de Orange,
con él y con Jeanine Ferrigno.

221
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
Espero que pueda ayudarnos

222
00:11:47,832 --> 00:11:51,252
porque la agente Ruth dejó muy claro
que el FBI no va a apoyarnos.

223
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Sí, ella ya me contó todo.

224
00:11:53,587 --> 00:11:58,134
Según ella, Gazarian no tenía idea
de que Sam le estaba informando al FBI.

225
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Me dijeron lo mismo.

226
00:11:59,427 --> 00:12:02,555
Lo mataron
porque estaba robándoles dinero.

227
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
Legal tenía razón:
entre ladrones, no existe el honor.

228
00:12:06,600 --> 00:12:09,937
Eso ya no importa. Lo que importa
es lograr que Jeanine testifique.

229
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
Es la única que puede culpar a Gazarian.

230
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Vuelvo enseguida.

231
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
Nunca va a testificar, Mickey.

232
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
Debemos citarla si es necesario.

233
00:12:21,907 --> 00:12:24,076
Solo mentiría, diría que no sabe nada.

234
00:12:24,160 --> 00:12:26,078
Invocaría la Quinta Enmienda.

235
00:12:26,162 --> 00:12:28,998
Ella está huyendo
de la gente que mató a su novio.

236
00:12:29,081 --> 00:12:31,292
¿Piensas que nombrará gente
solo porque sí?

237
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
¿No puedes darle protección?

238
00:12:33,252 --> 00:12:35,796
Le dije que lo intentaría,

239
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
pero, como abogado defensor, ¿cómo?

240
00:12:38,048 --> 00:12:39,842
Si fuera fiscal, seguro,

241
00:12:39,925 --> 00:12:43,137
pero Dana Berg no va a cooperar.

242
00:12:43,220 --> 00:12:45,931
Tampoco los federales.
No quieren que testifique nadie.

243
00:12:46,015 --> 00:12:49,226
Solo les importa proteger su caso.
No van a ayudarnos.

244
00:12:50,352 --> 00:12:52,229
[música de intriga]

245
00:12:53,355 --> 00:12:54,815
A menos que los obliguemos.

246
00:12:55,399 --> 00:12:56,358
¿Cómo?

247
00:12:56,442 --> 00:12:59,278
Yo me encargo de eso.
No me esperes. Luego te llamo.

248
00:13:06,660 --> 00:13:08,662
[celular vibra]

249
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
DESCONOCIDO

250
00:13:13,876 --> 00:13:15,336
¿Hola? ¿Quién habla?

251
00:13:15,419 --> 00:13:16,754
[Lorna] ¿Agente Dawn Ruth?

252
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
Sí. Y le vuelvo a preguntar, ¿quién es?

253
00:13:19,340 --> 00:13:23,469
Le tengo un mensaje de Mickey Haller.
Debería asomarse por la ventana.

254
00:13:30,726 --> 00:13:33,020
- Hola, abogada Crane.
- Tenía razón, Mickey.

255
00:13:33,103 --> 00:13:34,480
¿Respecto a qué?

256
00:13:34,563 --> 00:13:37,608
Juan sí tiene las mejores paletas.

257
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
¿Qué quiere?

258
00:13:39,276 --> 00:13:41,403
De hecho,
es más sobre lo que usted quiere,

259
00:13:41,487 --> 00:13:43,531
que es proteger el caso de BioGreen

260
00:13:43,614 --> 00:13:48,828
y encontrar a alguien que pueda unir
los cabos con Alex Gazarian.

261
00:13:50,037 --> 00:13:52,706
Ya sea en privado o en un tribunal.

262
00:13:57,044 --> 00:14:00,965
Si me está hablando de Jeanine Ferrigno,
es bueno que viniera, señorita Crane,

263
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
porque, como ya debe saber,

264
00:14:03,300 --> 00:14:05,886
la señorita Ferrigno
es una persona de interés

265
00:14:05,970 --> 00:14:07,930
en una investigación federal en curso.

266
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
Así que me parece que lo mejor para todos

267
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
es que la escolte
al interior del FBI en este momento.

268
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
No creo que sea
lo mejor para mí o para Mickey.

269
00:14:16,689 --> 00:14:20,109
A ver, si piensa
que ayuda al señor Haller, no será así.

270
00:14:20,192 --> 00:14:23,070
Yo sé quién no está ayudando
al señor Haller: el FBI.

271
00:14:23,153 --> 00:14:25,281
Y, como ese es el caso,

272
00:14:25,364 --> 00:14:27,992
él tendrá que subir
a la señorita Ferrigno al estrado

273
00:14:28,075 --> 00:14:31,120
y escuchar lo que tenga que decir,
y me refiero a todo.

274
00:14:31,203 --> 00:14:32,955
Si fuera usted, llevaría palomitas.

275
00:14:34,498 --> 00:14:37,543
- Srta. Crane. ¿Abogada?
- [tono de fin de llamada]

276
00:14:58,230 --> 00:14:59,481
[oficial] Todos de pie.

277
00:15:03,777 --> 00:15:05,404
[Stone] Sentados, por favor.

278
00:15:10,451 --> 00:15:13,495
Entonces, ¿la defensa
desea llamar más testigos?

279
00:15:14,330 --> 00:15:15,331
Eh…

280
00:15:15,414 --> 00:15:18,584
Sí. Sí, señoría. Sí, tenemos.

281
00:15:18,667 --> 00:15:21,086
Si la corte me permitiera un momento.

282
00:15:22,421 --> 00:15:24,214
[música de intriga]

283
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
Gracias.

284
00:15:31,180 --> 00:15:32,473
[susurra] ¿Estás seguro?

285
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
[Mickey] Ojalá llegue pronto.

286
00:15:39,897 --> 00:15:41,440
[continúa música de intriga]

287
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
[Stone] ¿Señor Haller?

288
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
¿Podría ser hoy?

289
00:15:55,329 --> 00:15:56,455
[carraspea]

290
00:15:57,456 --> 00:15:58,624
Gracias, señoría.

291
00:15:58,707 --> 00:16:01,335
Eh… La defensa llama…

292
00:16:04,505 --> 00:16:05,673
La…

293
00:16:07,424 --> 00:16:09,134
defensa llama…

294
00:16:15,766 --> 00:16:16,976
llama…

295
00:16:18,352 --> 00:16:20,229
[continúa música de intriga]

296
00:16:20,896 --> 00:16:23,941
¿Es necesario que lo vea en este instante?

297
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Un momento, señor Haller.

298
00:16:26,694 --> 00:16:27,695
Claro.

299
00:16:28,195 --> 00:16:29,863
[Stone y mujer murmuran]

300
00:16:40,541 --> 00:16:42,543
[continúa música de intriga]

301
00:16:44,086 --> 00:16:46,005
[suspira] Miembros del jurado,

302
00:16:46,088 --> 00:16:50,175
mi más sincera disculpa
por este retraso desafortunado,

303
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
pero la corte debe tomar un receso.

304
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Abogados, a mi oficina de inmediato.

305
00:17:04,732 --> 00:17:09,695
Srta. Berg, Srta. McPherson,
ya conocen al fiscal de distrito Suarez.

306
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
Asumo que también lo conoce, señor Haller.

307
00:17:13,157 --> 00:17:14,283
Un poco.

308
00:17:14,867 --> 00:17:18,078
¿Puedo preguntar
de qué se trata todo esto, Adam?

309
00:17:18,162 --> 00:17:19,538
[golpean la puerta]

310
00:17:22,750 --> 00:17:24,835
Supongo que vienen del FBI.

311
00:17:24,918 --> 00:17:27,671
Sí, señoría. Gracias por recibirnos
en tan poco tiempo.

312
00:17:27,755 --> 00:17:31,467
Soy Stephen Tremblay y estoy a cargo
de la oficina de campo de Los Ángeles.

313
00:17:31,550 --> 00:17:34,219
Y ella es mi colega, la agente Dawn Ruth.

314
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
Vaya. Alguien tocó un punto sensible.

315
00:17:37,723 --> 00:17:40,934
Señoría, tenemos información
de que la defensa en este juicio

316
00:17:41,018 --> 00:17:44,021
está por llamar a una testigo:
Jeanine Ferrigno.

317
00:17:44,104 --> 00:17:47,066
Pero lo que la Srta. Ferrigno
pueda compartir en la corte

318
00:17:47,149 --> 00:17:48,567
es en extremo sensible

319
00:17:48,650 --> 00:17:52,571
y de gran relevancia
para una investigación federal en curso.

320
00:17:52,654 --> 00:17:56,658
Una investigación que se pondrá en riesgo
si esto sale a la luz.

321
00:17:56,742 --> 00:17:59,078
Cuando la agente me notificó de esto,

322
00:17:59,161 --> 00:18:01,121
consulté con el fiscal general Suarez

323
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
y coincidió en que la Srta. Ferrigno
no está en posibilidad de testificar.

324
00:18:05,709 --> 00:18:08,462
Creemos que la vida de la testigo
está en peligro

325
00:18:08,545 --> 00:18:10,172
por la información que posee,

326
00:18:10,255 --> 00:18:13,133
y, por lo tanto,
tenemos a un equipo de alguaciles

327
00:18:13,217 --> 00:18:15,719
listos para darle protección
estando en custodia.

328
00:18:17,971 --> 00:18:20,307
Eso es muy interesante, agentes,

329
00:18:20,390 --> 00:18:23,977
pero parece que el FBI
tiene un pequeño problema.

330
00:18:24,520 --> 00:18:28,857
El señor Suarez no es quien decide
quién testifica en mi corte.

331
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
Soy yo.

332
00:18:32,444 --> 00:18:34,530
Tiene usted mucha razón, señoría.

333
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Pero lo que sí puedo hacer
es darle una solución a este caso.

334
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
Una que espero vuelva el testimonio
de la señorita Ferrigno innecesario.

335
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
¿A qué te refieres con "una solución"?

336
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Habiendo tomado las circunstancias
en consideración,

337
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
mi oficina está lista
para retirar los cargos del Sr. Haller.

338
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
¿Qué cosa?

339
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Si él está dispuesto
a llegar a un acuerdo, claro.

340
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
¡Tiene que ser una puta broma!

341
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Señorita Berg,
tiene una advertencia y ya la gastó.

342
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
¿Qué tipo de acuerdo?

343
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
Primero que nada,
queremos su silencio y su cooperación

344
00:19:05,894 --> 00:19:08,480
hasta que el caso federal
se haya resuelto.

345
00:19:08,564 --> 00:19:09,648
¿Y eso cuándo pasará?

346
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Es obvio que no podemos decirle.

347
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Ustedes saben que ya tenemos un jurado
y no podemos arriesgarnos.

348
00:19:15,571 --> 00:19:19,324
Correcto. El señor Haller
no volverá a ser juzgado.

349
00:19:19,408 --> 00:19:22,452
Vamos a desestimar el caso
sin nuevo juicio.

350
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
¿Y cuáles serán
las bases para desestimarlo?

351
00:19:25,664 --> 00:19:27,374
Mi oficina dará una declaración

352
00:19:27,457 --> 00:19:30,210
anunciando que estamos
en posesión de nueva evidencia

353
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
que pone en entredicho
la validez de este caso.

354
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Pasa todo el tiempo.

355
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Sí, claro, pasa todo el tiempo
en los casos que nadie presta atención.

356
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
¿Retirarán los cargos,
pero no puedo decir por qué?

357
00:19:42,639 --> 00:19:44,266
¿Y no presentarán evidencia

358
00:19:44,349 --> 00:19:47,269
que muestre que me acusaron injustamente
o una disculpa o…?

359
00:19:47,352 --> 00:19:48,645
[Dana ríe]

360
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
¿Lo ve?

361
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
Incluso su abogada
sigue pensando que lo hice.

362
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
- Pues si hace como pato…
- Dana.

363
00:19:58,614 --> 00:20:00,115
[música de suspenso]

364
00:20:07,372 --> 00:20:08,582
La verdad, yo…

365
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
creo que paso.

366
00:20:14,504 --> 00:20:17,799
¿Usted prefiere arriesgarse
con un veredicto?

367
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Si aceptar significa tener una sombra
el resto de mi vida, entonces sí.

368
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Dejo mi destino en manos del jurado.

369
00:20:24,681 --> 00:20:28,560
Y, cuando me absuelvan de los cargos,
tal vez puedas aceptar tu error.

370
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
Los jurados se equivocan todo el tiempo.

371
00:20:30,729 --> 00:20:34,775
Y así podré decirle al mundo
cómo me pusieron una trampa ante el FBI,

372
00:20:34,858 --> 00:20:38,278
que la fiscalía los estuvo apoyando
y cómo me arrinconaron.

373
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Así es. Voy a rechazar lo que proponen.

374
00:20:47,162 --> 00:20:49,164
[continúa música de suspenso]

375
00:20:49,957 --> 00:20:51,500
Diga qué quiere.

376
00:20:52,209 --> 00:20:54,878
Lo mismo que he querido
desde el principio.

377
00:20:54,962 --> 00:20:57,631
Solo una cosa:
quiero limpiar mi reputación.

378
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
Y quiero mi inocencia.

379
00:21:00,676 --> 00:21:03,929
¿Y qué es lo que propone para lograr eso?

380
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
Quiero…

381
00:21:10,978 --> 00:21:13,522
que haga una declaración pública
la fiscalía

382
00:21:13,605 --> 00:21:16,275
que me exonere por completo
de cualquier crimen.

383
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
Y quiero que ella la presente.

384
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
Vete al carajo.

385
00:21:19,861 --> 00:21:22,698
Ella me ha llamado asesino
por los últimos cuatro meses.

386
00:21:22,781 --> 00:21:24,866
Y el mundo tiene que escucharlo de ella.

387
00:21:27,536 --> 00:21:29,538
[continúa música de suspenso]

388
00:21:35,961 --> 00:21:40,299
Supongamos, por el bien de ambas partes,
que haremos lo que pide.

389
00:21:40,882 --> 00:21:42,217
¿Hay otra cosa?

390
00:21:43,343 --> 00:21:46,763
Sí. El oficial Roy Collins
de la policía de Los Ángeles.

391
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
Me estaba esperando esa noche
y todos aquí lo saben.

392
00:21:49,516 --> 00:21:52,894
Me inculparon,
estuve en la cárcel y casi me matan

393
00:21:52,978 --> 00:21:54,730
mientras mi nombre se ensuciaba.

394
00:21:54,813 --> 00:21:58,400
- No estoy a cargo de la policía.
- Pero tiene una unidad de integridad.

395
00:21:58,483 --> 00:22:01,028
Y exijo que se le investigue a fondo.

396
00:22:03,030 --> 00:22:04,031
Bien.

397
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
Abriremos un caso.

398
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
De buena voluntad.

399
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Tiene mi palabra.

400
00:22:12,581 --> 00:22:14,583
[continúa música de suspenso]

401
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Muy bien.

402
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
La defensa acepta la oferta.

403
00:22:34,561 --> 00:22:37,481
Justo cuando crees que lo has visto todo.

404
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Señor Haller…

405
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
yo…

406
00:22:45,489 --> 00:22:48,408
lamento de corazón
que haya pasado por esto.

407
00:22:48,992 --> 00:22:53,413
Pero, aunque debo esperar
que la fiscalía haga todo el papeleo,

408
00:22:54,915 --> 00:22:56,416
es libre de irse.

409
00:22:57,501 --> 00:23:00,879
Y espero que, la próxima vez
que lo vea en mi corte,

410
00:23:01,713 --> 00:23:03,465
sea del lado del abogado.

411
00:23:06,093 --> 00:23:07,469
Gracias, señoría.

412
00:23:11,306 --> 00:23:13,141
[continúa música de suspenso]

413
00:23:38,583 --> 00:23:41,002
Lo sé. Yo pude…

414
00:23:41,086 --> 00:23:43,296
Mickey. Oye, oye.

415
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Tranquilo.

416
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Está bien.

417
00:23:50,387 --> 00:23:52,431
[música melancólica]

418
00:23:52,514 --> 00:23:54,349
Ya se terminó, Mickey.

419
00:23:55,684 --> 00:23:57,018
Ganamos.

420
00:23:59,688 --> 00:24:00,730
Se acabó.

421
00:24:03,650 --> 00:24:05,110
Ganamos.

422
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
Tranquilo.

423
00:24:09,698 --> 00:24:10,991
¿Estás bien?

424
00:24:28,925 --> 00:24:30,927
[continúa música melancólica]

425
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Haller.

426
00:24:50,155 --> 00:24:52,866
¿Dónde está Ferrigno?
Debemos ponerla en custodia.

427
00:24:55,243 --> 00:24:56,745
En San Clemente, creo.

428
00:24:57,954 --> 00:24:59,581
¿En San Clemente?

429
00:24:59,664 --> 00:25:02,709
Pero usted estaba a punto
de llamarla al estrado.

430
00:25:03,752 --> 00:25:05,629
- Sí. Sobre eso…
- [música animada]

431
00:25:05,712 --> 00:25:08,840
[Lorna] Yo sé quién no está ayudando
al señor Haller: el FBI.

432
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
Como ese es el caso,

433
00:25:10,425 --> 00:25:13,178
él tendrá que subir
a la señorita Ferrigno al estrado

434
00:25:13,261 --> 00:25:16,556
y escuchar lo que tenga que decir,
y me refiero a todo.

435
00:25:16,640 --> 00:25:18,642
Si fuera usted, llevaría palomitas.

436
00:25:20,393 --> 00:25:21,978
Camina y no voltees.

437
00:25:22,604 --> 00:25:25,732
- ¿Crees que funcionó?
- Debe funcionar o Mickey irá a prisión.

438
00:25:25,815 --> 00:25:28,443
En serio que son muy creativos
en este bufete.

439
00:25:28,527 --> 00:25:30,070
¿Están contratando?

440
00:25:32,781 --> 00:25:35,408
Tranquila. Mi investigador está con ella.

441
00:25:35,492 --> 00:25:36,993
Está sana y salva.

442
00:25:38,411 --> 00:25:40,539
Hola, Mickey. ¿Cómo te fue?

443
00:25:40,622 --> 00:25:42,374
Lo logramos. ¿Está lista?

444
00:25:42,457 --> 00:25:43,917
[Cisco] Está más que lista.

445
00:25:44,000 --> 00:25:46,795
Bien, quédense ahí.
La caballería está en camino.

446
00:25:46,878 --> 00:25:48,547
[continúa música animada]

447
00:25:48,630 --> 00:25:49,839
Muy bien.

448
00:25:50,465 --> 00:25:52,008
Vendrán los alguaciles por ti.

449
00:25:52,592 --> 00:25:54,970
- ¿A dónde van a llevarme?
- No lo sé.

450
00:25:55,512 --> 00:25:56,429
¿A Albuquerque?

451
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
¿A Albuquerque?

452
00:25:59,099 --> 00:26:01,601
- [notificación]
- Ya le envié la dirección.

453
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
Maldito Haller.

454
00:26:27,627 --> 00:26:30,297
Todo estuvo delicioso. Gracias, Elena.

455
00:26:30,380 --> 00:26:33,049
Sí. Mamá, qué rico. Te quedó buenísimo.

456
00:26:33,133 --> 00:26:36,428
Ay, gracias.
Sé cuánto les gusta mi pozole.

457
00:26:36,511 --> 00:26:38,555
¿No habías pedido comida a domicilio?

458
00:26:38,638 --> 00:26:41,725
¡Hayley! No sé de qué estás hablando.

459
00:26:41,808 --> 00:26:45,270
Calma. Preparaste muchas cosas en México.
Necesitabas un descanso.

460
00:26:45,353 --> 00:26:47,439
Pues… es que resulta

461
00:26:47,522 --> 00:26:51,526
que sí hay lugares
con buena comida mexicana en Los Ángeles.

462
00:26:52,152 --> 00:26:53,528
No tan rica como la tuya.

463
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Ay, esa es la respuesta correcta, cariño.

464
00:26:56,156 --> 00:26:58,491
- Te ayudo con los platos.
- Gracias, dulzura.

465
00:27:08,418 --> 00:27:11,755
Hayley y yo debemos irnos.
El tráfico ya debió haber bajado.

466
00:27:12,464 --> 00:27:13,506
Sí.

467
00:27:18,637 --> 00:27:20,096
Gracias por todo, Maggie.

468
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
No tienes que agradecerme.

469
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
Sí, tengo que hacerlo.

470
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
Sé todo lo que tuviste que dejar
para ayudarme.

471
00:27:26,895 --> 00:27:29,564
Tu trabajo, tu casa en San Diego…

472
00:27:30,940 --> 00:27:31,816
a Jack.

473
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
[Maggie] Sí, pero todo eso seguirá ahí.

474
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Al menos, eso creo.

475
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Sí. No sé cómo voy a poder pagártelo.

476
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Pues evita que te vuelvan a inculpar
de asesinato.

477
00:27:44,496 --> 00:27:46,331
- Haré lo posible.
- [Maggie ríe]

478
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
Ya en serio. Si hubiera sido al revés,
habrías hecho lo mismo por mí.

479
00:27:53,046 --> 00:27:54,255
Sabes que lo haría.

480
00:27:55,173 --> 00:27:57,509
Aunque sabemos
que nunca va a pasarte lo mismo.

481
00:27:57,592 --> 00:27:59,719
Es cierto que tiendo a tratar mis asuntos

482
00:27:59,803 --> 00:28:03,098
de una forma
un poco más convencional que tú.

483
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
- Solo un poco.
- [Maggie] Mmm.

484
00:28:06,059 --> 00:28:10,313
¿Sabes qué? Creo que lo más importante
que aprendí de todo esto es…

485
00:28:10,397 --> 00:28:12,482
muchos piensan que soy un canalla.

486
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
¿Apenas te enteraste?

487
00:28:15,610 --> 00:28:17,529
Se hizo un poco más doloroso y obvio.

488
00:28:22,242 --> 00:28:23,827
[música suave]

489
00:28:23,910 --> 00:28:25,203
[suspira]

490
00:28:25,286 --> 00:28:26,287
Abrázame.

491
00:28:35,130 --> 00:28:37,882
Ojalá pudieras quedarte más tiempo.

492
00:28:40,218 --> 00:28:41,428
Lo sé.

493
00:28:46,725 --> 00:28:50,103
Estoy muy feliz
de que esto haya terminado.

494
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Para todos.

495
00:28:51,730 --> 00:28:53,773
[continúa música suave]

496
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Es tiempo de que retome mi vida, Mickey.

497
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
Pero siempre puedes llamarme.

498
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
Y Hayley estará contigo
antes de lo que imaginas.

499
00:29:08,580 --> 00:29:10,248
No te metas en problemas, Haller.

500
00:29:12,625 --> 00:29:13,752
No te lo prometo.

501
00:29:17,255 --> 00:29:18,757
Hayley, ¡tenemos que irnos!

502
00:29:21,134 --> 00:29:23,136
[música melancólica]

503
00:29:53,958 --> 00:29:56,920
Mamá, ¿tú eres feliz en San Diego?

504
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
¿Qué?

505
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
¿Por qué preguntas?

506
00:30:00,423 --> 00:30:03,176
Bueno, voy a la universidad
el próximo año.

507
00:30:03,259 --> 00:30:04,552
Puedes decírmelo.

508
00:30:07,347 --> 00:30:09,808
Pues la verdad…

509
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
extraño Los Ángeles,

510
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
a mis amigos, mis compañeros…

511
00:30:15,855 --> 00:30:16,856
¿A papá?

512
00:30:16,940 --> 00:30:18,525
También a tu padre.

513
00:30:19,400 --> 00:30:20,819
Pero debo volver al trabajo.

514
00:30:21,736 --> 00:30:23,154
Bueno, ¿y Jack?

515
00:30:24,197 --> 00:30:25,406
¿Qué pasa con Jack?

516
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
No has dicho que regresarás con Jack.

517
00:30:30,161 --> 00:30:33,081
Las relaciones a distancia son difíciles.

518
00:30:33,164 --> 00:30:35,750
Y todo con Jack está tenso.

519
00:30:37,085 --> 00:30:40,672
No lo sé, me agrada Jack, pero tal vez…

520
00:30:42,423 --> 00:30:43,716
- Okey.
- No lo sé.

521
00:30:43,800 --> 00:30:45,969
Mejor no, olvídalo.
No es de mi incumbencia.

522
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
¿Qué cosa?

523
00:30:48,388 --> 00:30:51,766
Es que no parece que te guste tanto.

524
00:30:53,643 --> 00:30:55,144
Es que… Okey.

525
00:30:55,645 --> 00:30:59,524
Me parece que te veías algo triste
dejando a papá.

526
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
¿Me equivoco?

527
00:31:01,109 --> 00:31:02,151
Mmm.

528
00:31:03,820 --> 00:31:05,905
Sí. Me siento triste.

529
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
Pero…

530
00:31:10,869 --> 00:31:13,872
Mamá, he visto cómo actúan ustedes dos.

531
00:31:15,206 --> 00:31:16,791
Es complicado.

532
00:31:17,458 --> 00:31:20,378
Siempre ha sido complicado
con tu papá y conmigo.

533
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
Pero mi vida está en San Diego por ahora

534
00:31:25,592 --> 00:31:27,552
y debo hacer que funcione.

535
00:31:28,803 --> 00:31:30,305
¿Lo entiendes?

536
00:31:37,854 --> 00:31:39,856
[música animada]

537
00:31:44,110 --> 00:31:46,821
LETAL Y ENCANTADORA
¿NECESITAS ABOGADA? ¡LLAMA A LORNA!

538
00:31:46,905 --> 00:31:49,073
- [Izzy] Colóquense.
- [Lorna] No se muevan.

539
00:31:49,157 --> 00:31:51,117
- Esperen, esperen un segundo.
- Okey.

540
00:31:51,743 --> 00:31:53,328
- Ya.
- Yo ni siquiera me veo.

541
00:31:53,411 --> 00:31:55,622
A ver, así se ve mejor. No, no me gusta.

542
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
[Cisco] Es que el anuncio es grande.

543
00:31:57,624 --> 00:31:59,709
¿Y si tú la tomas? Tu brazo es más largo.

544
00:31:59,792 --> 00:32:00,793
Sí. Mejor tú.

545
00:32:00,877 --> 00:32:02,462
- Mejor.
- Sí.

546
00:32:02,545 --> 00:32:04,130
- Ya no me veo…
- Esto es tonto.

547
00:32:04,213 --> 00:32:06,591
No tengo que estar en la foto. Yo la tomo.

548
00:32:06,674 --> 00:32:07,550
Gracias, Grace.

549
00:32:07,634 --> 00:32:09,218
Todos digan "queso".

550
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
¡Queso!

551
00:32:11,304 --> 00:32:15,391
- Eso. Eso.
- Muy bien. Ahora quiero una, pero sola.

552
00:32:15,475 --> 00:32:16,851
- Sí, jefa.
- Okey, vayan.

553
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
Ya, ya, ya. Bien, estoy lista.

554
00:32:19,729 --> 00:32:21,189
- [Izzy] Sí.
- Perfecta.

555
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Esta me gusta.

556
00:32:24,609 --> 00:32:26,653
Muy linda. Sí.

557
00:32:26,736 --> 00:32:27,612
Uh.

558
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Muy bien. Con esas basta.

559
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Vamos a cenar tacos. ¿Nos acompañan?

560
00:32:32,617 --> 00:32:35,203
No, porque esta noche,
por primera vez en meses,

561
00:32:35,286 --> 00:32:37,705
por fin puedo pasar
tiempo a solas con mi esposo.

562
00:32:37,789 --> 00:32:39,082
Pero muchas gracias.

563
00:32:39,165 --> 00:32:39,999
No te preocupes.

564
00:32:40,083 --> 00:32:44,504
- Grace, ¿te veo mañana en el spa?
- Sí. Está en mi calendario.

565
00:32:44,587 --> 00:32:46,506
- Muy bien.
- [Grace] Te veo allá.

566
00:32:47,131 --> 00:32:49,092
- [Lorna] Adiós.
- [Izzy] Adiós.

567
00:32:50,510 --> 00:32:51,719
- Wow.
- ¿Al spa?

568
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
Sí, no me quedó otra opción.

569
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Quiere interrogarme
y decidí que debía acabar con esto.

570
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
Bueno, al menos te embellecerás
mientras sufres por dentro.

571
00:33:02,230 --> 00:33:03,523
Buen punto.

572
00:33:03,606 --> 00:33:05,942
- ¿Vas a interrogarla?
- Sí, en el sauna.

573
00:33:06,025 --> 00:33:06,859
Bien hecho.

574
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Me enorgulleces, amor.

575
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
Y también eres muy fotogénica.

576
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
¿No crees que es demasiado?

577
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
Es un poco tarde para hacer esa pregunta.

578
00:33:17,578 --> 00:33:19,288
Es que estoy muy feliz

579
00:33:19,372 --> 00:33:23,418
de que podamos tener
un momento de normalidad por fin.

580
00:33:23,501 --> 00:33:25,169
Sí, eso espero.

581
00:33:25,670 --> 00:33:27,213
No, lo digo en serio.

582
00:33:27,296 --> 00:33:30,008
El caso de Mickey fue demasiado extremo.

583
00:33:30,717 --> 00:33:34,095
Sentí que nos estaba separando.

584
00:33:34,178 --> 00:33:36,014
Y eso me asustó un poco.

585
00:33:36,639 --> 00:33:38,057
Solo un poco.

586
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Oye…

587
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Debes prometerme
que no dejaremos que vuelva a pasar.

588
00:33:44,647 --> 00:33:46,274
Justo iba a decirte lo mismo.

589
00:33:47,358 --> 00:33:50,737
Debemos encontrar
la forma de pasar tiempo juntos

590
00:33:50,820 --> 00:33:54,657
sin importar lo que esté pasando,
incluso cuando debas ir a Palm Springs.

591
00:33:54,741 --> 00:33:58,036
¡Ah! La próxima vez,
debes dejar que vaya contigo.

592
00:33:58,119 --> 00:33:59,495
¿No sería divertido?

593
00:34:00,955 --> 00:34:04,500
¿Sí te diste cuenta
de que no estaba de vacaciones?

594
00:34:04,584 --> 00:34:06,669
Estaba trabajando y alguien murió.

595
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Ah, sí, eso fue demasiado trágico.

596
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
Y no siempre será tan fácil,

597
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
pero necesitamos recordar
que somos un equipo

598
00:34:14,552 --> 00:34:18,806
y ninguna distracción
debe interponerse en lo más importante,

599
00:34:18,890 --> 00:34:23,352
que es pasar tiempo de calidad
con el hombre que amo.

600
00:34:24,270 --> 00:34:25,605
[música romántica]

601
00:34:27,732 --> 00:34:29,317
[frenada y estruendo]

602
00:34:34,405 --> 00:34:35,782
No me tardo.

603
00:34:35,865 --> 00:34:37,492
[música divertida]

604
00:34:42,830 --> 00:34:44,665
¿Están bien? Qué bueno.

605
00:34:44,749 --> 00:34:48,336
Me llamo Lorna Crane.
Seguro han visto mi anuncio.

606
00:34:48,878 --> 00:34:51,506
Llámenme. Gracias.

607
00:34:52,965 --> 00:34:54,967
[música rock animada]

608
00:35:27,125 --> 00:35:28,751
NOCULPABLE

609
00:35:38,427 --> 00:35:40,221
[continúa música rock animada]

610
00:35:50,940 --> 00:35:52,233
¿Qué pasa, Izzy?

611
00:35:52,316 --> 00:35:54,652
¿Pudiste sacar el auto del depósito?

612
00:35:54,735 --> 00:35:55,653
Ajá.

613
00:35:56,237 --> 00:35:59,282
No te miento:
me pone nerviosa que lo conduzcas.

614
00:35:59,365 --> 00:36:01,033
Sam Scales estaba en el maletero.

615
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Lo llevé con profesionales para limpiarlo.

616
00:36:03,119 --> 00:36:06,455
Espero que también le hayas hecho
un exorcismo, créeme…

617
00:36:06,539 --> 00:36:09,834
Gazarian me quitó demasiado.
No voy a darles mi auto también.

618
00:36:09,917 --> 00:36:12,170
Aunque he estado pensando:

619
00:36:12,253 --> 00:36:15,256
necesito hacer un cambio
y tal vez ponga mi casa en venta.

620
00:36:15,339 --> 00:36:16,632
Me parece muy sensato.

621
00:36:16,716 --> 00:36:19,010
Literalmente,
la construyó la mafia armenia.

622
00:36:19,093 --> 00:36:22,180
Sin mencionar a la DEA,
al FBI y varios cárteles.

623
00:36:22,263 --> 00:36:23,431
No necesito una lista.

624
00:36:23,514 --> 00:36:26,392
- ¿Cuántas veces han irrumpido?
- Entiendo, entiendo.

625
00:36:26,475 --> 00:36:27,560
[teléfono suena]

626
00:36:27,643 --> 00:36:29,103
Ah, espera.

627
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
Haller and Associates, un momento.

628
00:36:33,816 --> 00:36:35,151
¿Vendrás hoy a la oficina?

629
00:36:35,234 --> 00:36:38,112
…exonerar a Michael Haller
de todos los cargos…

630
00:36:38,196 --> 00:36:40,364
[Izzy] Tu conferencia
está por todos lados.

631
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
El teléfono no deja de sonar.

632
00:36:42,158 --> 00:36:43,117
Todavía no sé.

633
00:36:43,201 --> 00:36:46,829
Estoy pensando que conduciré toda la tarde
como en los viejos tiempos.

634
00:36:46,913 --> 00:36:49,081
Muy bien, jefe. ¿Hoy saldrás a cenar?

635
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
No, prefiero una noche tranquilo en casa.

636
00:36:51,959 --> 00:36:54,378
Voy a probar una receta de pasta nueva.

637
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
¿Una nueva?

638
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
¿Qué mosca te picó?

639
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
Todo ese tiempo en la cárcel
me hizo apreciar la comida casera, ¿sabes?

640
00:37:02,845 --> 00:37:05,473
Lo siguiente será que vayas al gimnasio.

641
00:37:05,556 --> 00:37:08,559
Si vendes tu casa,
¿dirás que mataron a Sam en tu cochera?

642
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Pues cerraron el caso,
todavía no lo tengo muy claro.

643
00:37:12,188 --> 00:37:13,314
¿En serio?

644
00:37:13,397 --> 00:37:15,441
Sí. Bueno, debo colgar, Izzy.

645
00:37:24,033 --> 00:37:25,284
[notificación de celular]

646
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
CONOCÍ A UNA CHICA PARA TI,
¡Y ES MEXICANA!

647
00:37:33,000 --> 00:37:35,294
[música animada por altavoces]

648
00:37:51,185 --> 00:37:52,895
[música divertida]

649
00:38:30,725 --> 00:38:31,684
[mujer] Oye.

650
00:38:32,184 --> 00:38:33,644
- Hola.
- [Mickey] Hola.

651
00:38:33,728 --> 00:38:37,732
Ay, esto es raro, eh,
pero tú eres Mickey Haller, ¿verdad?

652
00:38:38,357 --> 00:38:41,527
Sí, soy yo. No escuché tu nombre.

653
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
- ¡Al suelo!
- ¿Qué?

654
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
¡Tírate al suelo!

655
00:38:48,868 --> 00:38:50,119
[gritos]

656
00:38:51,203 --> 00:38:53,664
[chirrido de neumáticos]

657
00:38:54,665 --> 00:38:57,043
[Ruth] ¡FBI, quieto! ¡Suelte el arma!

658
00:38:57,126 --> 00:38:58,502
[disparos]

659
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
¿Están bien?

660
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
¿Estaban siguiéndome?

661
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
Solo por precaución.
Usted todavía es un objetivo.

662
00:39:07,345 --> 00:39:08,512
¿Un objetivo?

663
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
¿De quién?

664
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
[Ruth] ¿De quién cree?

665
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Usted es un problema
que los armenios quieren eliminar, Haller.

666
00:39:15,436 --> 00:39:17,146
¿Necesitan atención médica?

667
00:39:17,229 --> 00:39:18,481
No.

668
00:39:18,564 --> 00:39:20,191
No, no. Estoy bien.

669
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.

670
00:39:22,777 --> 00:39:25,571
Su nueva amiga le salvó la vida, Haller.

671
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Gracias.

672
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
No hay problema.

673
00:39:30,451 --> 00:39:31,786
[sirenas de policía]

674
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Gracias por seguir cuidándome.

675
00:39:33,954 --> 00:39:38,042
Eso hacemos, aunque no lo crea.
Cuídese mucho, Haller.

676
00:39:42,129 --> 00:39:43,714
¿Qué acaba de pasar?

677
00:39:44,382 --> 00:39:45,883
[suspira]

678
00:39:46,967 --> 00:39:48,803
¿Cómo aprendiste a hacer eso?

679
00:39:48,886 --> 00:39:50,346
No lo sé.

680
00:39:50,429 --> 00:39:52,932
Tal vez… el sujeto te estaba observando

681
00:39:53,015 --> 00:39:58,354
y, cuando metió su mano en la chaqueta,
no sé, mi instinto hizo el resto.

682
00:39:58,437 --> 00:39:59,855
¿Tu instinto?

683
00:39:59,939 --> 00:40:01,023
¿Quién eres?

684
00:40:02,733 --> 00:40:05,236
Eh…

685
00:40:06,987 --> 00:40:08,280
De hecho, eh…

686
00:40:09,657 --> 00:40:10,825
soy tu hermana.

687
00:40:12,868 --> 00:40:14,870
[música de intriga]

688
00:40:17,081 --> 00:40:19,083
[música rock animada]

689
00:40:21,585 --> 00:40:23,712
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY

690
00:42:03,771 --> 00:42:07,399
Subtítulos: Dex Poti