1
00:00:05,880 --> 00:00:10,552
- Dana Berg, ministère public.
- Et moi qui croyais avoir tout vu.

2
00:00:10,635 --> 00:00:15,015
Je fais de la pub sur les abribus
et les panneaux publicitaires.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,183
C'est incontournable, à L.A.

4
00:00:17,267 --> 00:00:22,731
[Izzy] Sam a customisé un poids lourd
et obtenu son permis sous un faux nom,

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,899
pour un job dans les biocarburants ?

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,279
"Saigner la bête." Le nom qu'on donne
aux arnaques visant le gouvernement.

7
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Tu dois manquer à Jack.
Ça fait combien de temps ?

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
[Maggie] Presque six mois.

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,244
Vous trahissez toutes vos valeurs.

10
00:00:36,327 --> 00:00:39,748
Vous lancez des accusations sans fondement
pour sauver la face

11
00:00:39,831 --> 00:00:41,583
après vos lamentables offensives !

12
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
[Lorna] Legal a eu une crise cardiaque.
Il est parti.

13
00:00:44,419 --> 00:00:46,755
On se tire !
Peu importe ce que j'ai fait.

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,840
J'ai pas anticipé les conséquences.

15
00:00:48,923 --> 00:00:49,841
[fracas]

16
00:00:49,924 --> 00:00:52,218
[Maggie] C'était notre témoin clé.

17
00:00:52,302 --> 00:00:56,014
[Cisco] Jeanine, Gazarian est mort.
On doit se tirer et vite.

18
00:00:56,097 --> 00:00:59,601
Selon nous, Sam Scales et Alex Gazarian
escroquaient l'administration.

19
00:00:59,684 --> 00:01:02,896
Les seuls à pouvoir le confirmer
sont les agents Ruth et Vasquez.

20
00:01:02,979 --> 00:01:07,358
Ils devraient être faciles trouver.
L'agent Ruth a assisté à des témoignages.

21
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
[Stone] L'un d'eux était là ?

22
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
Vous aurez le mandat dans une heure.

23
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Où on va ? Répondez-moi ! Hé !

24
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
Hé !

25
00:01:26,211 --> 00:01:28,213
[musique sombre et mystérieuse]

26
00:01:38,681 --> 00:01:43,645
Vous m'enlevez à cause des écoutes ?
Vous avez pas le droit ! Vous entendez ?

27
00:01:48,399 --> 00:01:51,528
- Vous m'emmenez où, bordel ?
- [Bennett] Du calme, OK ?

28
00:01:53,488 --> 00:01:54,697
[bips de fin d'appel]

29
00:01:55,490 --> 00:01:56,407
[grogne]

30
00:01:57,242 --> 00:01:59,744
[la musique sombre
et mystérieuse continue]

31
00:02:10,922 --> 00:02:12,757
[la musique s'efface]

32
00:02:12,841 --> 00:02:14,592
[ouverture, fermeture de portière]

33
00:02:14,676 --> 00:02:16,302
[stridulations d'insectes]

34
00:02:16,386 --> 00:02:18,763
[musique sinistre et énigmatique]

35
00:02:19,931 --> 00:02:20,974
[Bennett] Dehors.

36
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
En avant.

37
00:02:43,204 --> 00:02:45,206
[la musique s'intensifie]

38
00:02:56,759 --> 00:02:58,761
[musique d'introduction]

39
00:03:01,639 --> 00:03:05,685
LA DÉFENSE LINCOLN

40
00:03:05,768 --> 00:03:07,604
[la musique s'efface]

41
00:03:07,687 --> 00:03:09,230
Qui est là ? Montrez-vous.

42
00:03:10,356 --> 00:03:12,358
[sifflement de train au loin]

43
00:03:12,942 --> 00:03:15,278
Maître Haller. Merci d'être venu.

44
00:03:15,987 --> 00:03:20,033
- J'ai pas vraiment eu le choix.
- [Ruth] Pardonnez-moi pour l'agitation.

45
00:03:20,700 --> 00:03:23,578
Je devais vous empêcher
de faire quelque chose de stupide.

46
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Comme demander au chauffeur
de me kidnapper ?

47
00:03:26,289 --> 00:03:30,084
Il vous déposera chez vous après.
Vous avez ma parole.

48
00:03:30,168 --> 00:03:32,420
Tout ça pour un mandat d'amener ?

49
00:03:32,503 --> 00:03:35,840
Pardon, mais c'était la seule façon
de vous avoir devant la cour.

50
00:03:35,924 --> 00:03:38,009
Vous n'y êtes pas, maître Haller.

51
00:03:38,092 --> 00:03:40,970
Je ne témoignerai pas.
L'agent Vasquez non plus.

52
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Le juge n'est pas de cet avis.

53
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Je vous explique.

54
00:03:46,559 --> 00:03:51,648
L'un de mes supérieurs au bureau
va contacter le procureur général.

55
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
La situation me dépasse.
Vous comprenez ?

56
00:03:55,109 --> 00:03:59,030
Le bureau ne sabordera pas
une enquête aussi importante

57
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
pour sauver un avocat de la défense.

58
00:04:01,824 --> 00:04:06,996
Vous me laisseriez finir en prison
pour un meurtre que je n'ai pas commis ?

59
00:04:07,080 --> 00:04:10,959
Sans votre procès rapide,
on en serait pas là.

60
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
On aurait bouclé l'enquête
et fait annuler la vôtre.

61
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
Navré d'exercer mon droit constitutionnel

62
00:04:16,464 --> 00:04:19,217
à ne pas moisir en taule
pour vos beaux yeux.

63
00:04:19,300 --> 00:04:22,971
- J'ignorais tout de votre affaire.
- J'ai les mains liées.

64
00:04:23,554 --> 00:04:26,015
Je peux rien faire.
Je suis vraiment désolée.

65
00:04:26,599 --> 00:04:31,062
Mais, quand on aura terminé,
on fera les choses dans les règles.

66
00:04:31,145 --> 00:04:33,064
Qu'est-ce que vous attendez ?

67
00:04:33,147 --> 00:04:35,650
Que je me fasse condamner pour meurtre ?

68
00:04:35,733 --> 00:04:40,029
Ou que ma réputation soit anéantie
après un an ou deux en prison ?

69
00:04:40,113 --> 00:04:44,826
Soyez positif. En Californie,
la peine de mort n'est plus appliquée.

70
00:04:46,661 --> 00:04:48,037
Vous êtes sérieuse ?

71
00:04:48,121 --> 00:04:51,916
Sans déconner. Vous, les fédéraux,
vous pensez avoir tous les droits.

72
00:04:52,000 --> 00:04:53,334
[soupir incrédule]

73
00:04:54,627 --> 00:04:58,172
Si je dois être une victime collatérale,
je mérite une explication.

74
00:04:58,256 --> 00:04:59,590
Je peux rien dire.

75
00:04:59,674 --> 00:05:02,885
Arrêtez ! Le rapport sous ma porte,
c'était bien pour m'aider !

76
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
- De quoi vous parlez ?
- C'était vous !

77
00:05:05,722 --> 00:05:09,392
Vous m'aviez menacée
d'une procédure d'enquête disciplinaire.

78
00:05:09,475 --> 00:05:11,144
Vous auriez pu la faire annuler.

79
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Vous m'avez aidé
parce que ce qui m'arrive n'est pas juste.

80
00:05:18,234 --> 00:05:20,486
S'il vous plaît, dites-moi la vérité.

81
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
Agent Ruth, j'ai besoin de savoir.

82
00:05:26,576 --> 00:05:29,495
"Saigner la bête."
C'est pas une pratique isolée.

83
00:05:29,579 --> 00:05:33,916
Tout le pays est concerné.
Au moins 12 raffineries, apparemment.

84
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Et Biogreen est l'une d'elles.

85
00:05:36,836 --> 00:05:42,342
Les méthodes peuvent sembler différentes,
mais l'objectif est toujours le même.

86
00:05:43,384 --> 00:05:45,762
Votre expert de l'APE avait visé juste.

87
00:05:46,721 --> 00:05:50,725
Le poids lourd part de la raffinerie
chargé de biocarburant à livrer.

88
00:05:51,392 --> 00:05:53,394
[musique intrigante]

89
00:05:54,187 --> 00:05:55,229
[bip]

90
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Merci. À plus tard.

91
00:05:56,606 --> 00:06:00,318
[Ruth] Le même camion revient après,
chargé de matières premières,

92
00:06:00,401 --> 00:06:02,320
tout ça plusieurs fois par jour.

93
00:06:03,154 --> 00:06:06,407
Sauf que le produit dans les barils,
lui, ne change pas.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,785
Ils entrent et sortent
avec la même huile,

95
00:06:08,868 --> 00:06:11,245
encore et encore,
en changeant l'étiquette.

96
00:06:13,956 --> 00:06:16,834
Et à chaque passage,
ils facturent le gouvernement.

97
00:06:20,546 --> 00:06:23,424
Derrière cette arnaque,
c'est toujours les mêmes :

98
00:06:23,508 --> 00:06:26,469
les plus gros bonnets
du crime organisé aux États-Unis.

99
00:06:26,552 --> 00:06:27,970
Empochant des millions.

100
00:06:29,347 --> 00:06:31,474
C'est là que Sam est entré en scène.

101
00:06:31,974 --> 00:06:34,352
On avait besoin
de quelqu'un à l'intérieur.

102
00:06:34,435 --> 00:06:37,230
Avec un casier,
pour pouvoir le retourner.

103
00:06:37,313 --> 00:06:39,732
Vous ne vouliez pas
être reliés à l'affaire.

104
00:06:39,816 --> 00:06:42,819
Donc, vous avez pris
le portefeuille de Sam à la morgue.

105
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
Vous ne vouliez pas
qu'on le relie à Biogreen,

106
00:06:45,363 --> 00:06:47,323
pour protéger votre enquête.

107
00:06:47,407 --> 00:06:49,867
Sam devait vous donner Alex Gazarian.

108
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
Gazarian vous aurait donné
de plus gros noms encore.

109
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
Et les deux sont morts.

110
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
Raison de plus pour ne rien faire
qui pourrait compromettre cette enquête.

111
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Ouais, allez dire ça à Sam.

112
00:07:00,711 --> 00:07:02,797
Sa disparition est très fâcheuse.

113
00:07:02,880 --> 00:07:04,882
"Fâcheuse" ? C'est un euphémisme.

114
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Il a été tué. Et c'est à cause de vous.

115
00:07:08,302 --> 00:07:09,178
À cause de nous ?

116
00:07:09,262 --> 00:07:12,515
Arrêtez. Gazarian a découvert
que Sam balançait au FBI,

117
00:07:12,598 --> 00:07:13,766
alors il l'a tué.

118
00:07:15,059 --> 00:07:18,396
C'est une théorie plausible,
mais c'est pas ce qui s'est passé.

119
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Alors, pourquoi Gazarian a tué Sam ?

120
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Parce que…

121
00:07:23,109 --> 00:07:25,278
Sam volait du pognon à Alex.

122
00:07:25,361 --> 00:07:27,697
C'est pour ça qu'Alex l'a tué.

123
00:07:28,364 --> 00:07:31,117
Il savait même pas
que le FBI était dans le coup.

124
00:07:31,200 --> 00:07:34,203
[soupire] Sinon,
il aurait tué Sam bien plus tôt.

125
00:07:35,329 --> 00:07:38,583
Et… [soupire]
je suis sûrement la prochaine.

126
00:07:38,666 --> 00:07:43,754
J'ai des gars qui peuvent vous protéger.
Au moins dans un premier temps.

127
00:07:43,838 --> 00:07:46,090
Les Arméniens
vous épargneront peut-être.

128
00:07:46,174 --> 00:07:49,844
Non. Ces types ont tué
un membre de leur propre famille.

129
00:07:49,927 --> 00:07:52,138
Ils me descendront
à la première occasion.

130
00:07:52,221 --> 00:07:54,849
[Maggie] Je peux vous faire protéger,

131
00:07:54,932 --> 00:07:57,185
mais je veux la vérité, en retour.

132
00:07:57,727 --> 00:08:01,189
Tout ce que vous savez
sur la relation entre Sam et Alex.

133
00:08:01,272 --> 00:08:03,524
Et soyez honnête, d'accord ?

134
00:08:03,608 --> 00:08:05,818
Vous étiez présente lorsque Sam est mort ?

135
00:08:05,902 --> 00:08:07,778
[Jeanine] Non. Jamais de la vie.

136
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
Alex ne voulait pas me mêler
à ce genre de choses.

137
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
Au côté sordide du milieu.

138
00:08:13,534 --> 00:08:15,578
J'ai des infos à propos de Biogreen.

139
00:08:15,661 --> 00:08:18,915
Il a tout mis à mon nom
pour pas qu'on remonte jusqu'à lui.

140
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
Et comment Sam a obtenu
ce poste chez Biogreen ?

141
00:08:22,835 --> 00:08:25,129
Sam avait monté
une arnaque contre Alex.

142
00:08:25,213 --> 00:08:29,759
Et même s'il était furieux,
il avait aussi vu son potentiel à l'œuvre.

143
00:08:30,426 --> 00:08:34,180
Sam lui avait tendu un piège
en imitant le site web d'une galerie.

144
00:08:34,263 --> 00:08:36,098
[musique énigmatique]

145
00:08:36,182 --> 00:08:40,019
Ouais, ouais. Je sais. Je sais.
On a eu vent de cette affaire.

146
00:08:41,479 --> 00:08:42,396
[Jeanine] Et donc,

147
00:08:43,481 --> 00:08:46,484
Alex a été impressionné
malgré lui par le personnage.

148
00:08:46,567 --> 00:08:48,069
Ils sont restés en contact.

149
00:08:49,237 --> 00:08:51,739
Sam avait du talent à revendre.

150
00:08:52,573 --> 00:08:56,118
Des talents qui intéressaient Alex
pour l'opération Biogreen.

151
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
NOMBRE DE BARILS PAR SEMAINE

152
00:08:59,288 --> 00:09:03,793
Et par "opération Biogreen",
vous parlez de la fraude pour les aides ?

153
00:09:04,460 --> 00:09:07,713
Oui. Sam avait préparé le gros du boulot.

154
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
Il avait même obtenu
son permis poids lourd,

155
00:09:10,424 --> 00:09:11,759
et ça avait fonctionné.

156
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
L'argent coulait à flots.

157
00:09:13,469 --> 00:09:17,223
La famille d'Alex était si heureuse
qu'Alex était sur un petit nuage.

158
00:09:17,306 --> 00:09:21,060
[Maggie] Jusqu'à ce qu'il remarque
la disparition de l'argent ?

159
00:09:22,728 --> 00:09:26,941
[Jeanine] Alex ne comprenait pas
pourquoi les chiffres étaient pas bons.

160
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Il a découvert que Sam avait créé
sa propre société-écran,

161
00:09:33,406 --> 00:09:37,952
et qu'il percevait des subventions
réservées à la famille d'Alex.

162
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
[Maggie] L'arnaqueur des arnaqueurs.

163
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
[Cisco] Typique de Sam.
Il pouvait pas s'en empêcher.

164
00:09:42,790 --> 00:09:45,376
Alex non plus.
C'était la fois de trop.

165
00:09:45,459 --> 00:09:47,712
Vous êtes certaine
de ce que vous avancez ?

166
00:09:47,795 --> 00:09:50,881
Quand on était en cavale,
je l'ai forcé à tout me dire.

167
00:09:50,965 --> 00:09:55,761
Ouais. J'ai joué sur la corde sensible.
Je lui ai dit que j'irais pas plus loin

168
00:09:55,845 --> 00:09:59,056
s'il me disait pas la vérité
sur ce qui s'était passé.

169
00:09:59,140 --> 00:10:01,142
[Maggie] Qu'est-ce qu'il a dit ?

170
00:10:01,225 --> 00:10:04,937
Qu'il avait complètement vrillé
en apprenant que Sam le volait.

171
00:10:05,021 --> 00:10:07,440
Tiens. Ça va pas ? Y a un problème ?

172
00:10:07,523 --> 00:10:08,691
On peut dire ça, oui.

173
00:10:09,525 --> 00:10:12,445
Oh, euh, Alex, attends,
Je sais pas ce que c'est,

174
00:10:12,528 --> 00:10:14,030
mais on va en discuter et…

175
00:10:14,113 --> 00:10:15,573
[grogne] Arrêtez !

176
00:10:16,157 --> 00:10:18,784
[malfrat] Relax. Fais dodo.

177
00:10:19,952 --> 00:10:21,579
[la musique s'intensifie]

178
00:10:23,456 --> 00:10:24,790
[la musique s'efface]

179
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Pourquoi avoir placé son corps
dans le coffre de Haller ?

180
00:10:28,127 --> 00:10:29,795
Alex détestait Haller

181
00:10:30,463 --> 00:10:34,133
parce qu'il l'avait poussé
à plaider le 5e amendement.

182
00:10:34,675 --> 00:10:39,555
Il a perdu le contrat des JO,
il a dû vendre sa boîte dans le bâtiment.

183
00:10:39,639 --> 00:10:42,475
Sans ça, il aurait jamais lancé Biogreen.

184
00:10:42,558 --> 00:10:47,188
Descendre Sam et piéger Mickey
était la solution à tous ses problèmes.

185
00:10:47,980 --> 00:10:48,814
Ouais.

186
00:10:49,565 --> 00:10:50,858
On peut dire ça.

187
00:10:50,941 --> 00:10:55,237
Mais la famille d'Alex n'a pas apprécié
l'attention suscitée par l'affaire.

188
00:10:55,321 --> 00:10:57,365
Ils ont pris des mesures drastiques.

189
00:10:57,448 --> 00:10:59,033
[musique sombre]

190
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
Il a jamais vu plus loin
que le bout de son nez.

191
00:11:02,411 --> 00:11:03,412
[Jeanine soupire]

192
00:11:04,622 --> 00:11:06,332
Il avait pas anticipé…

193
00:11:06,415 --> 00:11:10,127
[soupire] … que sa famille
lui planterait ce poignard dans le dos.

194
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
Il a rien vu venir, cet idiot.

195
00:11:16,008 --> 00:11:18,135
[sifflement de train]

196
00:11:18,219 --> 00:11:20,221
[la musique s'efface]

197
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
[démarrage de moteur]

198
00:11:25,559 --> 00:11:27,353
[tonalité d'appel]

199
00:11:27,436 --> 00:11:28,646
[vibreur]

200
00:11:29,438 --> 00:11:30,690
[Maggie] Excusez-moi.

201
00:11:33,442 --> 00:11:35,111
Mickey, où t'étais passé ?

202
00:11:35,194 --> 00:11:39,281
L'agent Ruth voulait me parler.
Vous êtes toujours à la maison ?

203
00:11:39,365 --> 00:11:42,660
Non, euh… En fait, Cisco m'a appelé.

204
00:11:42,743 --> 00:11:46,414
On est dans le comté d'Orange.
Lui, moi, et Jeanine Ferrigno.

205
00:11:46,497 --> 00:11:51,168
J'espère qu'elle nous aidera,
parce que le FBI ne témoignera pas.

206
00:11:51,252 --> 00:11:53,504
[Maggie] Ouais,
Jeanine m'a tout raconté.

207
00:11:53,587 --> 00:11:58,008
Elle m'a dit que Gazarian ignorait
que Sam était une taupe pour le FBI.

208
00:11:58,092 --> 00:12:02,555
C'est ce qu'elle m'a dit aussi.
Ils l'ont tué parce qu'il les escroquait.

209
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
Legal disait vrai.
Ces salauds-là n'ont pas d'honneur.

210
00:12:06,016 --> 00:12:09,937
Bon, peu importe.
Il faut faire témoigner Jeanine.

211
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
C'est la seule qui peut dénoncer Gazarian.

212
00:12:13,649 --> 00:12:15,025
[Maggie] Une seconde.

213
00:12:18,154 --> 00:12:19,947
Elle ne voudra jamais témoigner.

214
00:12:20,030 --> 00:12:23,868
- On la citera à comparaître.
- Elle dira qu'elle ne sait rien.

215
00:12:23,951 --> 00:12:26,078
Elle plaidera le 5e amendement.

216
00:12:26,162 --> 00:12:29,039
Elle est en fuite
et son petit ami a été assassiné.

217
00:12:29,123 --> 00:12:31,292
Tu crois qu'elle va donner des noms ?

218
00:12:31,375 --> 00:12:33,419
Tu peux la placer sous protection ?

219
00:12:33,502 --> 00:12:37,965
Je lui ai dit que j'essaierais,
mais… à la défense, c'est impossible.

220
00:12:38,048 --> 00:12:42,887
En tant que procureure, je l'aurais fait,
mais, là, Dana Berg ne coopérera pas.

221
00:12:42,970 --> 00:12:45,347
Les fédéraux non plus.
Ils veulent aucun témoin.

222
00:12:45,431 --> 00:12:49,185
Ils protègent leur enquête.
Ils feront rien pour nous aider.

223
00:12:49,685 --> 00:12:51,687
[musique intrigante]

224
00:12:53,230 --> 00:12:54,815
Sauf si on leur force la main.

225
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
- Comment ?
- J'ai une idée en tête.

226
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Je te rappelle.

227
00:13:01,405 --> 00:13:03,032
[la musique s'intensifie]

228
00:13:06,660 --> 00:13:08,662
[vibreur]

229
00:13:13,751 --> 00:13:15,336
Allô ? Qui est à l'appareil ?

230
00:13:15,419 --> 00:13:16,754
[Lorna] Agent Dawn Ruth ?

231
00:13:16,837 --> 00:13:19,340
Oui, et je vous ai demandé
de vous présenter.

232
00:13:19,423 --> 00:13:22,927
J'ai un message de Mickey Haller.
Jetez un œil par la fenêtre.

233
00:13:23,010 --> 00:13:24,220
[Ruth soupire sèchement]

234
00:13:25,888 --> 00:13:26,889
[soupire]

235
00:13:30,559 --> 00:13:33,020
- Bonjour, maître Crane.
- Mickey avait raison.

236
00:13:33,103 --> 00:13:34,480
À propos de quoi ?

237
00:13:34,563 --> 00:13:37,608
C'est bien chez Juan
qu'on trouve les meilleures paletas.

238
00:13:38,275 --> 00:13:40,820
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Et vous ?

239
00:13:41,403 --> 00:13:44,073
Vous voulez protéger
votre enquête sur Biogreen

240
00:13:44,156 --> 00:13:48,369
et retrouver la personne qui pourrait
faire le lien avec Alex Gazarian.

241
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
Que ce soit en privé ou au tribunal.

242
00:13:53,415 --> 00:13:55,376
[la musique intrigante continue]

243
00:13:57,044 --> 00:14:00,965
Si vous parlez de Jeanine Ferrigno,
vous avez bien fait de m'appeler.

244
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Je suppose qu'il ne vous a pas échappé

245
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
que Mme Ferrigno est recherchée
dans le cadre d'une enquête fédérale.

246
00:14:08,013 --> 00:14:09,890
C'est dans notre intérêt à tous

247
00:14:09,974 --> 00:14:13,853
que vous l'escortiez
à l'accueil du bureau immédiatement.

248
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
C'est ni dans mon intérêt
ni dans celui de Mickey.

249
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Vous savez que vous n'aidez pas
maître Haller, là ?

250
00:14:19,692 --> 00:14:22,903
Je sais qui ne l'aide pas du tout. Le FBI.

251
00:14:22,987 --> 00:14:27,908
Ouais, et il n'a pas d'autre choix
que d'appeler Mme Ferrigno à la barre

252
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
pour l'entendre, et croyez-moi,
elle a des choses à dire.

253
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
Ramenez du popcorn.

254
00:14:33,038 --> 00:14:34,456
[la musique s'intensifie]

255
00:14:34,540 --> 00:14:37,501
- Maître Crane. Maître Crane ?
- [bips de fin d'appel]

256
00:14:45,634 --> 00:14:47,636
[bavardage discret]

257
00:14:48,888 --> 00:14:50,514
[la musique s'efface]

258
00:14:51,891 --> 00:14:54,226
[Lorna soupire longuement]

259
00:14:57,563 --> 00:14:59,481
- [porte]
- [huissier] Levez-vous.

260
00:15:00,149 --> 00:15:01,984
[mouvements dans la salle]

261
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
[Stone] Je vous en prie, asseyez-vous.

262
00:15:10,284 --> 00:15:13,495
Est-ce que la défense
a encore des témoins à interroger ?

263
00:15:14,413 --> 00:15:17,499
Euh… Oui. Oui, votre honneur,
nous en avons un.

264
00:15:17,583 --> 00:15:18,709
Nous en avons un.

265
00:15:18,792 --> 00:15:21,211
Si la cour peut m'accorder
un bref moment.

266
00:15:21,712 --> 00:15:23,714
[musique énigmatique et stressante]

267
00:15:25,049 --> 00:15:27,468
- [Maggie soupire]
- [Mickey] Merci.

268
00:15:30,471 --> 00:15:32,473
[chuchotements indistincts]

269
00:15:36,894 --> 00:15:38,479
[cliquetis]

270
00:15:38,562 --> 00:15:41,440
- [le cliquetis continue]
- [Maggie soupire]

271
00:15:41,523 --> 00:15:43,525
[chuchotements dans la salle]

272
00:15:46,153 --> 00:15:47,363
[inaudible]

273
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
[le cliquetis continue]

274
00:15:51,575 --> 00:15:54,411
Maître Haller ? Si possible avant ce soir.

275
00:15:57,331 --> 00:15:58,624
Merci, votre honneur.

276
00:15:58,707 --> 00:16:01,126
Euh, la défense appelle…

277
00:16:04,588 --> 00:16:06,507
- Euh…
- [Maggie soupire]

278
00:16:07,257 --> 00:16:09,093
[Mickey] La défense appelle…

279
00:16:15,808 --> 00:16:16,809
La défense…

280
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
- [la musique s'intensifie]
- [piano haletant]

281
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Une minute, maître Haller.

282
00:16:26,694 --> 00:16:27,528
Bien sûr.

283
00:16:32,032 --> 00:16:33,617
[propos indistincts]

284
00:16:39,373 --> 00:16:40,582
[propos indistincts]

285
00:16:44,878 --> 00:16:48,298
Chers membres du jury,
je vous prie de m'excuser pour ce…

286
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
retard imprévu.

287
00:16:50,175 --> 00:16:53,387
Je dois interrompre l'audience
un petit instant.

288
00:16:54,930 --> 00:16:57,516
Les avocats
dans mon bureau immédiatement.

289
00:16:57,599 --> 00:17:00,019
[crescendo dramatique au piano]

290
00:17:03,605 --> 00:17:04,815
[la musique s'efface]

291
00:17:04,898 --> 00:17:09,737
[Stone] Maître Berg, maître McPherson,
vous connaissez le procureur Suarez.

292
00:17:09,820 --> 00:17:12,072
J'imagine que, vous aussi, maître Haller.

293
00:17:13,073 --> 00:17:14,283
On se connaît déjà.

294
00:17:15,325 --> 00:17:17,953
[Dana] Je peux savoir
ce qui se passe, Adam ?

295
00:17:18,037 --> 00:17:20,080
- [on frappe]
- [ouverture de porte]

296
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
[Stone] Et vous êtes les agents du FBI ?

297
00:17:24,835 --> 00:17:28,172
[agent] Oui, votre honneur.
Merci de nous recevoir aussi vite.

298
00:17:28,255 --> 00:17:32,009
Je suis Stephen Tremblay,
responsable de l'unité de Los Angeles.

299
00:17:32,092 --> 00:17:34,219
Et voici ma collègue, l'agent Dawn Ruth.

300
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
Je vois. Quelqu'un a mis le doigt
là où ça fait mal.

301
00:17:37,806 --> 00:17:39,933
[Ruth] M. le juge, nous avons été informés

302
00:17:40,017 --> 00:17:43,353
que la défense
allait faire témoigner Mme Ferrigno.

303
00:17:44,104 --> 00:17:48,484
Les informations qu'elle pourrait dévoiler
sont extrêmement sensibles.

304
00:17:48,567 --> 00:17:51,987
Et elles concernent directement
une enquête fédérale en cours.

305
00:17:52,571 --> 00:17:56,241
Ces informations pourraient
mettre en péril toute cette enquête.

306
00:17:56,742 --> 00:18:01,538
Après que l'agent Ruth m'a informé,
j'ai contacté le procureur Suarez,

307
00:18:01,622 --> 00:18:05,626
qui a confirmé que Mme Ferrigno
ne peut pas témoigner à l'heure actuelle.

308
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
Nous pensons que Mme Ferrigno
court un grave danger.

309
00:18:08,670 --> 00:18:10,964
Elle possède des informations capitales.

310
00:18:11,048 --> 00:18:15,719
Les marshals sont là pour l'emmener
en lieu sûr, sous protection rapprochée.

311
00:18:17,846 --> 00:18:20,307
Eh bien, tout cela est très intéressant,

312
00:18:20,390 --> 00:18:23,936
mais je crains que le FBI
ne se heurte à un léger souci.

313
00:18:24,019 --> 00:18:25,771
Dans ma salle d'audience,

314
00:18:25,854 --> 00:18:28,690
la sélection des témoins
n'appartient pas à M. Suarez.

315
00:18:28,774 --> 00:18:31,276
- C'est mon rôle.
- [Suarez se racle la gorge]

316
00:18:32,444 --> 00:18:35,030
Évidemment, votre honneur,
c'est vrai, mais…

317
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
je peux proposer
une solution à cette affaire.

318
00:18:38,408 --> 00:18:43,539
Une solution qui rendra le témoignage
de Mme Ferrigno… caduque dans ce procès

319
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Comment ça ? Quelle solution ?

320
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Ayant pris connaissance
de tous les éléments du dossier,

321
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
je suis prêt à abandonner
les charges contre maître Haller.

322
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Quoi ?

323
00:18:53,257 --> 00:18:56,009
S'il accepte
que nous trouvions un arrangement.

324
00:18:56,093 --> 00:18:57,010
[musique pensive]

325
00:18:57,094 --> 00:19:01,557
- Pardon ? Vous vous foutez de moi ?
- Maître Berg, dernier avertissement.

326
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
Quel type d'arrangement ?

327
00:19:03,100 --> 00:19:06,311
Nous avons besoin de votre silence
et de votre coopération

328
00:19:06,395 --> 00:19:08,188
jusqu'au jugement de notre enquête.

329
00:19:08,272 --> 00:19:09,648
Dans combien de temps ?

330
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
C'est confidentiel.

331
00:19:11,525 --> 00:19:15,904
Un jury a été constitué, pour rappel.
Cette solution empêche un autre procès.

332
00:19:15,988 --> 00:19:19,324
Oui. Maître Haller ne pourra plus
être poursuivi pour ces faits.

333
00:19:19,408 --> 00:19:21,910
Nous abandonnerons
définitivement les charges.

334
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
Et quelle forme va prendre cet abandon ?

335
00:19:25,622 --> 00:19:30,210
Mes services déclareront
avoir découvert une nouvelle preuve

336
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
remettant en question
la validité de l'affaire.

337
00:19:33,046 --> 00:19:34,131
[soupir incrédule]

338
00:19:34,214 --> 00:19:35,966
Ça se produit très souvent.

339
00:19:36,049 --> 00:19:38,760
Ouais, dans des procès
qui n'intéressent personne.

340
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
Vous abandonnez les charges
en m'empêchant de parler,

341
00:19:42,639 --> 00:19:46,185
et donc prouver
que j'ai été accusé à tort ?

342
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
- Sans excuses ?
- [pouffe]

343
00:19:49,730 --> 00:19:53,483
Vous voyez ? Votre procureure
est encore certaine que je l'ai tué.

344
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
- J'ai de bonnes raisons.
- Dana !

345
00:19:55,611 --> 00:19:57,654
[la musique pensive continue]

346
00:20:07,539 --> 00:20:08,582
Après réflexion…

347
00:20:08,665 --> 00:20:10,500
[la musique se suspend]

348
00:20:11,168 --> 00:20:12,085
non, je refuse.

349
00:20:12,169 --> 00:20:13,921
[la musique s'intensifie]

350
00:20:14,504 --> 00:20:17,424
[Ruth] Vous… Vous voulez aller
jusqu'au verdict ?

351
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Si ça signifie être bâillonné
pour le restant de mes jours, je refuse.

352
00:20:22,679 --> 00:20:26,183
Je m'en remets au jury,
et quand on me déclarera non coupable,

353
00:20:26,266 --> 00:20:28,560
vous accepterez peut-être
que vous aviez tort.

354
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
Les jurés se trompent tout le temps.

355
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
Je peux aussi dire
que j'ai été piégé sous le nez du FBI,

356
00:20:33,941 --> 00:20:38,278
et que le bureau du procureur a voulu
me détruire en suivant leur machination.

357
00:20:38,362 --> 00:20:40,530
[la musique intense et pensive continue]

358
00:20:41,865 --> 00:20:44,660
Oui. La deuxième option me plaît bien.

359
00:20:46,495 --> 00:20:47,996
[Suarez soupire]

360
00:20:48,080 --> 00:20:49,915
[Dana soupire]

361
00:20:49,998 --> 00:20:51,500
Qu'est-ce que vous voulez ?

362
00:20:52,084 --> 00:20:54,795
La même chose
que depuis le début de ce procès.

363
00:20:54,878 --> 00:20:58,048
Tout ce que je veux,
c'est blanchir ma réputation.

364
00:20:58,632 --> 00:21:00,592
Et qu'on me rende mon innocence.

365
00:21:00,676 --> 00:21:03,929
D'accord, mais concrètement,
qu'est-ce que vous voulez ?

366
00:21:04,012 --> 00:21:06,014
[Mickey respire fébrilement]

367
00:21:09,434 --> 00:21:13,522
J'aimerais… une déclaration publique
par le bureau du procureur,

368
00:21:13,605 --> 00:21:16,441
dans laquelle il me disculpe
de tous ces crimes.

369
00:21:17,025 --> 00:21:19,778
- Et qu'elle le fasse.
- Allez vous faire voir.

370
00:21:19,861 --> 00:21:22,572
Elle me traite de meurtrier
depuis quatre mois,

371
00:21:22,656 --> 00:21:24,574
c'est elle qu'on doit entendre.

372
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
J'accepte les termes de votre demande.
Pour le bien de notre arrangement.

373
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
Vous voulez autre chose ?

374
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
Oui.

375
00:21:44,511 --> 00:21:49,433
L'officier Roy Collins, en poste au LAPD,
il m'attendait et tout le monde le sait.

376
00:21:49,516 --> 00:21:52,853
On m'a piégé,
jeté en prison, j'ai failli être tué

377
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
et mon nom a été traîné dans la boue.

378
00:21:54,896 --> 00:21:58,400
- Je ne dirige pas le LAPD.
- Mais la brigade anticorruption, oui.

379
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
Je veux que vous lanciez une enquête.

380
00:22:03,030 --> 00:22:06,533
Très bien. Nous allons mener l'enquête.

381
00:22:07,034 --> 00:22:08,160
En toute bonne foi.

382
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Vous avez ma parole.

383
00:22:10,537 --> 00:22:12,956
[la musique intense et pensive continue]

384
00:22:21,131 --> 00:22:24,092
[inspiration tremblante]
Dans ce cas, eh bien…

385
00:22:24,176 --> 00:22:26,011
la défense accepte l'offre.

386
00:22:26,595 --> 00:22:27,429
[soupire]

387
00:22:27,512 --> 00:22:29,598
[musique énigmatique et palpitante]

388
00:22:33,643 --> 00:22:34,478
[soupire]

389
00:22:34,561 --> 00:22:37,189
Et moi qui pensais avoir tout vu.

390
00:22:39,566 --> 00:22:40,525
Maître Haller…

391
00:22:41,860 --> 00:22:43,487
sachez que…

392
00:22:45,280 --> 00:22:48,825
je suis profondément désolé
que vous ayez subi tout cela.

393
00:22:48,909 --> 00:22:49,868
Néanmoins,

394
00:22:49,951 --> 00:22:53,622
et dans l'attente des documents
émanant du bureau du procureur…

395
00:22:54,873 --> 00:22:56,416
vous êtes un homme libre.

396
00:22:57,542 --> 00:23:01,630
Et j'espère que la prochaine fois
que je vous verrai dans ce tribunal,

397
00:23:01,713 --> 00:23:03,924
ce sera uniquement en tant qu'avocat.

398
00:23:04,007 --> 00:23:06,093
[respiration tremblante]

399
00:23:06,176 --> 00:23:07,427
Merci, votre honneur.

400
00:23:07,511 --> 00:23:09,137
[musique émouvante]

401
00:23:19,898 --> 00:23:21,316
[la musique s'efface]

402
00:23:21,400 --> 00:23:23,402
[bavardage indistinct]

403
00:23:24,069 --> 00:23:26,071
[Mickey respire fébrilement]

404
00:23:38,667 --> 00:23:41,128
[ému] Ça aurait… Ça aurait pu mal finir.

405
00:23:41,670 --> 00:23:43,296
[Maggie] Hé, viens.

406
00:23:44,339 --> 00:23:45,173
Ça va aller.

407
00:23:45,257 --> 00:23:47,300
[musique optimiste et touchante]

408
00:23:47,384 --> 00:23:48,301
[Maggie] Ça va.

409
00:23:49,553 --> 00:23:51,555
[la musique s'intensifie]

410
00:23:52,347 --> 00:23:54,266
Ça y est, tout est fini, Mickey.

411
00:23:55,600 --> 00:23:56,601
On a gagné.

412
00:23:58,437 --> 00:24:00,772
- [soupir tremblant]
- [Maggie] Oui.

413
00:24:03,608 --> 00:24:04,609
On a gagné.

414
00:24:06,403 --> 00:24:07,320
Hé.

415
00:24:09,781 --> 00:24:10,699
Tout va bien.

416
00:24:11,658 --> 00:24:13,201
[la musique s'efface]

417
00:24:13,285 --> 00:24:15,412
[Mickey soupire longuement]

418
00:24:21,918 --> 00:24:23,128
[ouverture de porte]

419
00:24:24,546 --> 00:24:25,755
[fermeture de porte]

420
00:24:26,840 --> 00:24:28,842
[musique songeuse et lancinante]

421
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
[soupire]

422
00:24:42,355 --> 00:24:44,357
[pas en approche]

423
00:24:47,861 --> 00:24:50,197
- [Ruth] Haller.
- [la musique s'efface]

424
00:24:50,280 --> 00:24:52,866
Où est Jeanine Ferrigno ?
On va l'emmener.

425
00:24:55,118 --> 00:24:56,745
À San Clemente, je crois.

426
00:24:57,954 --> 00:24:59,122
San Clemente ?

427
00:24:59,623 --> 00:25:02,709
Mais vous alliez l'appeler à la barre
pour témoigner.

428
00:25:03,710 --> 00:25:06,046
- Oui, à propos…
- [musique funk dynamique]

429
00:25:06,129 --> 00:25:08,840
[Lorna] Je sais qui
ne l'aide pas du tout. Le FBI.

430
00:25:08,924 --> 00:25:13,136
Ouais, et il n'a pas d'autre choix
que d'appeler Mme Ferrigno à la barre

431
00:25:13,220 --> 00:25:16,598
pour l'entendre, et croyez-moi,
elle a des choses à dire.

432
00:25:16,681 --> 00:25:18,725
Ramenez du popcorn.

433
00:25:20,268 --> 00:25:23,647
- Marche, vite, te retourne pas.
- Elle a mordu à l'hameçon ?

434
00:25:23,730 --> 00:25:25,690
J'espère, sinon Mickey ira en prison.

435
00:25:25,774 --> 00:25:29,361
Vous avez des méthodes dangereuses
dans votre cabinet. Tu recrutes ?

436
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
[Lorna pouffe]

437
00:25:30,612 --> 00:25:32,197
[chocs sourds]

438
00:25:32,280 --> 00:25:35,408
Vous en faites pas,
elle est avec mon enquêteur.

439
00:25:35,492 --> 00:25:37,410
- Tout va bien.
- [tonalité d'appel]

440
00:25:38,411 --> 00:25:42,374
- Salut, Mick. Ç'a été, alors ?
- [Mickey] Nickel. Elle est prête ?

441
00:25:42,457 --> 00:25:46,878
- [Cisco] Dans les starting-blocks.
- OK, bougez pas. La cavalerie arrive.

442
00:25:48,672 --> 00:25:52,008
Tout va bien. Ils ont envoyé
les marshals vous récupérer.

443
00:25:52,092 --> 00:25:53,760
Et où ils vont m'emmener ?

444
00:25:53,843 --> 00:25:55,428
Bonne question.

445
00:25:55,512 --> 00:25:56,429
Albuquerque ?

446
00:25:57,264 --> 00:25:58,098
Albuquerque ?

447
00:25:59,099 --> 00:26:01,601
- [notification]
- Elle est à cette adresse.

448
00:26:01,685 --> 00:26:03,895
[la musique funk dynamique continue]

449
00:26:05,146 --> 00:26:06,231
Enfoiré d'Haller.

450
00:26:06,314 --> 00:26:10,068
- [la musique s'intensifie]
- [guitare et batterie rock 'n' roll]

451
00:26:13,738 --> 00:26:16,992
- [coup de cymbale]
- [basse et batterie soul rythmée]

452
00:26:24,958 --> 00:26:27,544
[accord final de guitare électrique]

453
00:26:27,627 --> 00:26:30,088
- C'était à tomber. Merci, Elena.
- Ah !

454
00:26:30,171 --> 00:26:32,924
[Mickey] C'est sûr.
Mamá, qué rico. On s'est régalés.

455
00:26:33,008 --> 00:26:36,428
[espagnol] Ah, merci !
Je sais que vous adorez mon pozole.

456
00:26:36,511 --> 00:26:38,555
C'est pas ce que t'avais commandé ?

457
00:26:38,638 --> 00:26:41,725
Hayley ! Je n'ai passé aucune commande.

458
00:26:41,808 --> 00:26:45,270
C'est bon, Abuela.
Tu as assez cuisiné pour moi à Mexico.

459
00:26:45,353 --> 00:26:48,023
Eh bah, je dois vous dire que…

460
00:26:48,106 --> 00:26:51,526
y a de très bons restaurants mexicains,
ici, à Los Angeles.

461
00:26:52,277 --> 00:26:56,072
- T'es loin au-dessus, Mamá.
- Ah ! C'est un bon garçon à sa maman.

462
00:26:56,156 --> 00:26:58,491
- [espagnol] Je débarrasse.
- Merci, ma grande.

463
00:27:05,999 --> 00:27:07,000
[inspire]

464
00:27:08,376 --> 00:27:11,755
Je vais dire à Hayley qu'on y va.
Ça devrait mieux rouler, là.

465
00:27:12,505 --> 00:27:13,590
[Mickey] D'accord.

466
00:27:18,553 --> 00:27:20,096
Merci pour tout, Maggie.

467
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
T'as pas à me remercier.

468
00:27:22,182 --> 00:27:23,767
Si, c'est le strict minimum.

469
00:27:23,850 --> 00:27:27,020
Je sais que t'as mis de côté
un tas de trucs pour m'aider.

470
00:27:27,103 --> 00:27:29,314
Ton boulot, ta maison à San Diego…

471
00:27:29,397 --> 00:27:30,982
[soupire]

472
00:27:31,066 --> 00:27:31,900
… Jack.

473
00:27:31,983 --> 00:27:34,819
[Maggie] Ces choses seront
toujours là à mon retour.

474
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Enfin, je pense.

475
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
[soupire] Je sais pas comment
te rendre la pareille.

476
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Déjà, évite de te faire accuser
de meurtre.

477
00:27:43,203 --> 00:27:45,455
[pouffe] Je ferai de mon mieux.

478
00:27:45,538 --> 00:27:48,416
[pouffe] T'inquiète pas,
c'est rien, Mickey.

479
00:27:48,500 --> 00:27:50,877
T'aurais fait la même chose pour moi.

480
00:27:50,960 --> 00:27:54,255
Ouais. Tu sais que je suis là
en cas de besoin.

481
00:27:55,173 --> 00:27:57,509
Même si ça t'arrivera jamais.

482
00:27:57,592 --> 00:28:02,597
Ah, c'est vrai que je mène mes affaires
d'une façon plus conventionnelle que toi.

483
00:28:02,681 --> 00:28:05,600
- [pouffe] Ah oui, tu crois ça ?
- [Maggie rit]

484
00:28:05,684 --> 00:28:08,853
[soupire] Mais ce qui m'a le plus surpris,
dans tout ça,

485
00:28:08,937 --> 00:28:12,482
c'est… le nombre de personnes
pour qui je suis un gros con.

486
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
Tu viens de le comprendre ?

487
00:28:14,567 --> 00:28:17,529
Disons que cet acharnement public
m'a ouvert les yeux.

488
00:28:17,612 --> 00:28:19,781
[ils rient]

489
00:28:21,533 --> 00:28:23,827
- [soupire]
- [musique délicate au piano]

490
00:28:23,910 --> 00:28:26,162
[soupire] Viens par là.

491
00:28:28,915 --> 00:28:30,542
[Mickey soupire longuement]

492
00:28:35,130 --> 00:28:37,882
J'aurais aimé
que tu restes plus longtemps.

493
00:28:40,260 --> 00:28:41,261
Je sais.

494
00:28:46,766 --> 00:28:49,269
Je suis si soulagée
que ce cauchemar soit fini.

495
00:28:49,352 --> 00:28:51,646
- [Mickey] Oui.
- Pour tout le monde.

496
00:28:54,524 --> 00:28:56,985
Mais il est temps pour moi
de reprendre ma vie.

497
00:28:57,569 --> 00:28:58,486
[soupir tendre]

498
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
[Maggie] Tu m'appelles, hein ?

499
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
Et Hayley reviendra ici
avant que tu puisses dire "ouf".

500
00:29:06,995 --> 00:29:10,248
- [Mickey renifle]
- Reste en dehors des problèmes, Haller.

501
00:29:10,331 --> 00:29:11,499
[pouffe]

502
00:29:12,625 --> 00:29:13,752
Je te promets rien.

503
00:29:17,297 --> 00:29:18,757
[Maggie] Hayley, on y va !

504
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
[musique contemplative et émouvante]

505
00:29:30,351 --> 00:29:32,353
[la voiture s'éloigne]

506
00:29:39,569 --> 00:29:41,571
[la musique continue]

507
00:29:49,120 --> 00:29:51,331
[la musique ralentit, puis s'efface]

508
00:29:53,875 --> 00:29:56,920
Dis-moi, m'man,
t'es vraiment heureuse, à San Diego ?

509
00:29:57,545 --> 00:29:58,463
[Maggie] Moi ?

510
00:29:59,339 --> 00:30:01,549
- Pourquoi, ça te préoccupe ?
- Bah oui.

511
00:30:01,633 --> 00:30:04,135
Je rentre à la fac,
alors tu peux me parler.

512
00:30:04,219 --> 00:30:05,553
[Maggie rit]

513
00:30:07,472 --> 00:30:11,893
Eh bien, si tu veux tout savoir,
ça me manque, la vie à L.A.

514
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
Mes amis, mes anciens collègues, aussi.

515
00:30:15,855 --> 00:30:16,898
Papa ?

516
00:30:16,981 --> 00:30:18,483
Il me manque, c'est vrai.

517
00:30:19,400 --> 00:30:20,819
Mais mon poste m'attend.

518
00:30:21,694 --> 00:30:22,904
Et pas Jack ?

519
00:30:24,197 --> 00:30:25,782
Quel rapport avec Jack ?

520
00:30:25,865 --> 00:30:28,660
Ton poste t'attend,
je te demande si Jack aussi.

521
00:30:28,743 --> 00:30:32,580
[soupire] Les relations longue distance,
c'est pas évident.

522
00:30:33,289 --> 00:30:35,750
Et l'atmosphère avec Jack est tendue.

523
00:30:36,960 --> 00:30:40,588
Ne pense pas que j'ai un souci avec lui,
mais peut-être que…

524
00:30:42,257 --> 00:30:45,969
- [Maggie rit] Quoi ?
- Laisse tomber. C'est pas mes affaires.

525
00:30:46,052 --> 00:30:47,846
[Maggie] Vas-y, dis. [rit]

526
00:30:48,388 --> 00:30:52,058
J'en sais rien, on dirait
que t'es pas à fond dans la relation.

527
00:30:53,726 --> 00:30:55,562
Ah, d'accord. [soupir gêné]

528
00:30:55,645 --> 00:30:59,065
Au moment de quitter papa,
t'avais l'air triste.

529
00:30:59,566 --> 00:31:00,441
Je me trompe ?

530
00:31:01,109 --> 00:31:02,026
[Maggie] Hmm.

531
00:31:03,862 --> 00:31:06,072
Ouais, t'as pas tort, je suis triste.

532
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
Mais…

533
00:31:09,075 --> 00:31:10,702
[musique touchante]

534
00:31:10,785 --> 00:31:13,872
Maman, vous êtes heureux,
quand vous êtes réunis.

535
00:31:15,206 --> 00:31:16,374
C'est compliqué.

536
00:31:17,417 --> 00:31:20,128
Ça n'a jamais été simple
entre ton père et moi.

537
00:31:21,462 --> 00:31:22,463
Mais…

538
00:31:22,547 --> 00:31:24,966
ma vie est à San Diego, maintenant.

539
00:31:25,550 --> 00:31:27,969
Je dois tout faire
pour que ça fonctionne.

540
00:31:28,720 --> 00:31:30,430
Tu vois ce que je veux dire ?

541
00:31:36,394 --> 00:31:38,396
[musique pop vive et enjouée]

542
00:31:44,444 --> 00:31:46,988
LÉTALE ET ÉLÉGANTE
UN AVOCAT ? APPELEZ LORNA

543
00:31:47,071 --> 00:31:50,283
- [Cisco] Lorna, tiens.
- [Lorna] On prend la pose.

544
00:31:50,366 --> 00:31:52,160
- [Cisco rit]
- [Lorna pouffe]

545
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
- [brouhaha]
- [Lorna] J'ai compris !

546
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
- Ah non.
- [Cisco] Le panneau est trop grand.

547
00:31:57,123 --> 00:31:59,500
[Izzy] Cisco, fais-le.
Ton bras est plus grand.

548
00:31:59,584 --> 00:32:00,793
[Lorna] Pas bête. Tiens.

549
00:32:00,877 --> 00:32:03,296
- [Izzy] C'est mieux ?
- [Lorna] Non !

550
00:32:03,379 --> 00:32:06,716
C'est ridicule. J'ai pas besoin d'y être.
Je vais la prendre.

551
00:32:06,799 --> 00:32:09,218
- T'es adorable.
- Tout le monde dit "queso"

552
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
- Queso !
- [clic photo]

553
00:32:11,304 --> 00:32:12,138
Ça le fait.

554
00:32:12,221 --> 00:32:15,308
OK, maintenant,
j'en veux une sans vous. Juste moi.

555
00:32:15,391 --> 00:32:17,852
- [Izzy] OK.
- Allez, ouste ! Allez, allez !

556
00:32:17,936 --> 00:32:19,646
- Je suis prête.
- [Izzy rit]

557
00:32:19,729 --> 00:32:21,189
- [clic photo]
- Trop classe !

558
00:32:22,190 --> 00:32:23,775
- [clic photo]
- Là, génial.

559
00:32:24,359 --> 00:32:26,653
- Très élégante et très létale.
- [clic photo]

560
00:32:26,736 --> 00:32:28,488
- Trop mignonne !
- [Izzy rit]

561
00:32:28,571 --> 00:32:30,448
Bon, c'est dans la boîte.

562
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
On va chez Angel Tacos.
Ça vous tente ?

563
00:32:32,617 --> 00:32:35,370
Non, car, pour la première fois
depuis des mois,

564
00:32:35,453 --> 00:32:37,664
j'ai un rencard avec mon mari.

565
00:32:37,747 --> 00:32:39,999
- Alors, je passe mon tour.
- Normal.

566
00:32:40,083 --> 00:32:44,504
- Grace, on se voit demain au spa ?
- Oui. J'ai une alerte sur mon téléphone.

567
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
- Super.
- [Grace] Cool.

568
00:32:47,256 --> 00:32:49,050
- [Lorna] Bye.
- [Izzy] À plus.

569
00:32:50,885 --> 00:32:54,013
- Tu vas au spa ?
- Ouais. J'ai pas vraiment eu le choix.

570
00:32:54,097 --> 00:32:57,850
Je crois qu'elle veut me cuisiner.
J'ai décidé d'accepter mon sort.

571
00:32:57,934 --> 00:33:01,604
Au moins, t'auras droit à un bain de boue
pendant l'interrogatoire.

572
00:33:01,688 --> 00:33:03,481
- [rit]
- Ouais, c'est pas faux.

573
00:33:03,564 --> 00:33:04,899
[Cisco] Passage au grill ?

574
00:33:04,983 --> 00:33:06,859
- Avec les charbons du sauna.
- Malin.

575
00:33:06,943 --> 00:33:09,195
[inspire] Tu m'impressionnes, mon cœur.

576
00:33:10,363 --> 00:33:12,323
T'es très photogénique, en plus.

577
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
C'est pas too much ?

578
00:33:14,867 --> 00:33:17,495
C'est un peu tard
pour se poser la question.

579
00:33:17,578 --> 00:33:20,707
Je suis tellement heureuse
qu'on puisse enfin retrouver

580
00:33:20,790 --> 00:33:23,459
un semblant de normalité
après ces mois chaotiques.

581
00:33:23,543 --> 00:33:25,169
Ouais, espérons que ça dure.

582
00:33:25,837 --> 00:33:30,049
Je plaisante pas. L'affaire de Mickey,
ç'a été comme un rouleau compresseur.

583
00:33:30,717 --> 00:33:33,720
J'ai eu l'impression que ça nous séparait.

584
00:33:34,262 --> 00:33:35,680
Ça m'a un peu inquiétée.

585
00:33:36,556 --> 00:33:37,765
Un tantinet ?

586
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Une seconde.

587
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Promets-moi de ne jamais
nous reléguer au second plan.

588
00:33:44,105 --> 00:33:46,274
J'allais te proposer la même chose.

589
00:33:47,358 --> 00:33:51,070
On va trouver des moyens
de passer du temps ensemble,

590
00:33:51,154 --> 00:33:54,657
même si c'est la pagaille au cabinet
ou si t'es envoyé à Palm Springs.

591
00:33:54,741 --> 00:33:56,743
Oh ! Tu sais ce qui serait top ?

592
00:33:56,826 --> 00:33:59,495
Que je t'accompagne en planque.
On va trop se marrer.

593
00:34:00,872 --> 00:34:02,540
Tu sais que c'est un travail ?

594
00:34:02,623 --> 00:34:06,669
C'est pas une sinécure. Je bossais,
quand ce type a fait le saut de l'ange.

595
00:34:06,753 --> 00:34:09,297
Oh, l'épisode de la fenêtre, c'est triste.

596
00:34:09,380 --> 00:34:11,215
Bon, ce sera pas toujours facile.

597
00:34:11,841 --> 00:34:14,469
N'oublions jamais
qu'on forme une équipe.

598
00:34:14,552 --> 00:34:18,848
Je ne laisserai aucune chose extérieure
empiéter sur le plus important.

599
00:34:18,931 --> 00:34:22,685
Je parle de passer du temps de qualité
avec l'homme que j'aime.

600
00:34:22,769 --> 00:34:24,187
[musique tendre]

601
00:34:26,022 --> 00:34:27,398
[vrombissement]

602
00:34:27,482 --> 00:34:28,900
- [crissement]
- [fracas]

603
00:34:28,983 --> 00:34:29,984
[Lorna sursaute]

604
00:34:34,322 --> 00:34:35,823
J'en ai pas pour longtemps.

605
00:34:35,907 --> 00:34:37,492
[musique funk légère]

606
00:34:42,997 --> 00:34:44,707
Vous allez bien ? Excellent.

607
00:34:44,791 --> 00:34:47,668
Je suis Lorna Crane. Celle des panneaux.

608
00:34:48,252 --> 00:34:50,838
Appelez-moi en cas de besoin. Merci.

609
00:34:50,922 --> 00:34:52,882
[la musique s'efface]

610
00:34:52,965 --> 00:34:56,594
[musique garage rock énergique :
Roadrunner des Modern Lovers]

611
00:35:21,953 --> 00:35:23,371
[vrombissement]

612
00:35:27,125 --> 00:35:28,084
NON COUPABLE

613
00:35:29,919 --> 00:35:32,213
[la musique garage rock continue]

614
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
[sonnerie]

615
00:35:49,313 --> 00:35:50,815
[la musique s'atténue]

616
00:35:50,898 --> 00:35:52,024
La forme, Izzy ?

617
00:35:52,108 --> 00:35:54,735
[Izzy] T'as récupéré ta voiture
à la fourrière ?

618
00:35:54,819 --> 00:35:55,653
Mm-hmm.

619
00:35:55,736 --> 00:35:59,198
Franchement, ça me fait flipper
que tu conduises cette caisse.

620
00:35:59,282 --> 00:36:01,033
Le cadavre de Sam était dedans.

621
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Je l'ai fait nettoyer.

622
00:36:03,119 --> 00:36:05,746
Et exorciser ? Non, parce que…

623
00:36:05,830 --> 00:36:09,959
Izzy, Gazarian m'a déjà beaucoup pris.
J'abandonnerai pas ma voiture.

624
00:36:10,042 --> 00:36:15,298
En revanche, j'ai besoin de changement.
Je réfléchis à mettre en vente ma maison.

625
00:36:15,381 --> 00:36:18,843
Bah, c'est potentiellement
une cible de la mafia arménienne.

626
00:36:18,926 --> 00:36:20,970
Sans parler de la DEA, du FBI.

627
00:36:21,053 --> 00:36:23,431
- Des cartels…
- Pas besoin d'une liste !

628
00:36:23,514 --> 00:36:25,308
Et combien de cambriolages ?

629
00:36:25,391 --> 00:36:27,685
- [Mickey] OK, OK.
- [sonnerie de téléphone]

630
00:36:27,768 --> 00:36:28,853
[Izzy] J'ai un appel.

631
00:36:28,936 --> 00:36:30,438
[journal télévisé en cours]

632
00:36:30,521 --> 00:36:32,273
Haller et Associés, un instant.

633
00:36:32,356 --> 00:36:35,151
- [JT] Le bureau du procureur…
- Tu viens au bureau ?

634
00:36:35,234 --> 00:36:37,486
… de disculper Michael Haller…

635
00:36:37,570 --> 00:36:40,323
[Izzy] Ça parle que
de ta conférence de presse.

636
00:36:40,406 --> 00:36:42,074
Le téléphone sonne sans arrêt.

637
00:36:42,158 --> 00:36:46,746
Je vais voir, je vais peut-être juste
conduire sans but, comme à l'ancienne.

638
00:36:46,829 --> 00:36:47,747
[Izzy] OK, patron.

639
00:36:47,830 --> 00:36:51,375
- T'as prévu un resto ?
- Non, je reste à la maison, ce soir.

640
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
J'ai une recette de pâtes
qui me fait de l'œil.

641
00:36:54,462 --> 00:36:57,173
Une recette de pâtes ?
Qu'est-ce qui se passe ?

642
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
Tout ce temps passé en prison
m'a donné envie de petits plats maison.

643
00:37:01,844 --> 00:37:05,473
[pouffe] Fais gaffe,
tu vas bientôt prendre un tapis de course.

644
00:37:05,556 --> 00:37:08,559
Pour vendre, tu dois dire
que Sam a été tué dans ton garage ?

645
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
L'affaire a été abandonnée,
c'est dans une zone grise.

646
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
T'es sûr ?

647
00:37:13,397 --> 00:37:15,316
Je dois te laisser Izzy. À plus.

648
00:37:15,399 --> 00:37:17,401
[la musique garage rock continue]

649
00:37:19,111 --> 00:37:21,364
[la musique s'arrête]

650
00:37:21,447 --> 00:37:24,200
[musique pop rock en fond :
"You Get What You Give"]

651
00:37:24,283 --> 00:37:25,284
[notification]

652
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
MAMAN
J'AI RENCONTRÉ UNE MEXICAINE POUR TOI !

653
00:37:30,289 --> 00:37:31,499
[soupire]

654
00:37:50,268 --> 00:37:52,270
[musique légère et intrigante]

655
00:38:05,533 --> 00:38:06,450
[Mickey soupire]

656
00:38:25,845 --> 00:38:26,762
[soupire]

657
00:38:27,972 --> 00:38:30,683
[la musique s'intensifie puis s'arrête]

658
00:38:30,766 --> 00:38:31,600
[femme] Hé !

659
00:38:32,184 --> 00:38:33,185
Bonsoir.

660
00:38:33,728 --> 00:38:37,732
Désolée, c'est bizarre,
mais vous êtes Mickey Haller, c'est ça ?

661
00:38:37,815 --> 00:38:41,527
Euh, oui, en personne.
Et vous, comment vous vous appelez ?

662
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
- [femme] Couchez-vous.
- Quoi ?

663
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Couchez-vous !

664
00:38:45,698 --> 00:38:48,784
- [coups de feu répétés]
- [hurlements des passants]

665
00:38:48,868 --> 00:38:51,203
- [Mickey halète]
- [alarme de véhicule]

666
00:38:51,287 --> 00:38:53,664
- [brouhaha paniqué]
- [crissement]

667
00:38:53,748 --> 00:38:56,125
- [coup de feu]
- [femme] FBI, pas un geste !

668
00:38:56,208 --> 00:38:58,461
- [homme] Lâchez votre arme !
- [coups de feu]

669
00:38:58,544 --> 00:39:00,838
- [choc de corps au sol]
- [musique sombre]

670
00:39:00,921 --> 00:39:03,591
- Vous allez bien ?
- Vous me suiviez ?

671
00:39:03,674 --> 00:39:06,719
On vous surveille.
Vous étiez encore une cible.

672
00:39:07,345 --> 00:39:08,179
Une cible ?

673
00:39:09,013 --> 00:39:10,556
[balbutie] Qui m'en veut ?

674
00:39:10,639 --> 00:39:11,807
[Ruth] À votre avis ?

675
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Vous étiez trop dérangeant
pour les Arméniens, visiblement.

676
00:39:15,436 --> 00:39:17,146
Vous avez besoin de soins ?

677
00:39:17,229 --> 00:39:20,191
- [femme] Non.
- Euh, non. Non, non. Ça va.

678
00:39:20,274 --> 00:39:22,651
- Vous, ça va ?
- Ouais. Ça va.

679
00:39:22,735 --> 00:39:24,737
Votre nouvelle amie vous a sauvé la vie.

680
00:39:25,488 --> 00:39:26,489
[Mickey soupire]

681
00:39:26,572 --> 00:39:28,449
- [sirènes en approche]
- Merci.

682
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Oui, pas de problème.

683
00:39:30,451 --> 00:39:31,994
- [sirène]
- [crissement]

684
00:39:32,078 --> 00:39:33,871
Merci de m'avoir protégé.

685
00:39:33,954 --> 00:39:38,042
Croyez-le ou non, c'est notre job.
Prenez soin de vous, Haller.

686
00:39:38,125 --> 00:39:40,002
[les sirènes continuent]

687
00:39:40,086 --> 00:39:41,379
[crissement]

688
00:39:42,171 --> 00:39:43,714
[Mickey] J'ai rien vu venir.

689
00:39:43,798 --> 00:39:44,799
[elle soupire]

690
00:39:44,882 --> 00:39:46,842
[message radio indistinct]

691
00:39:46,926 --> 00:39:50,262
- [Mickey] Où vous avez appris ça ?
- J'en sais rien du tout.

692
00:39:50,346 --> 00:39:54,475
J'ai vu ce gars qui vous regardait,
et il a mis sa main dans sa veste.

693
00:39:54,558 --> 00:39:57,728
Et ensuite, je sais pas,
mon instinct s'est réveillé.

694
00:39:58,437 --> 00:40:01,524
Votre instinct s'est réveillé ?
Vous êtes qui au juste ?

695
00:40:01,607 --> 00:40:02,817
[musique énigmatique]

696
00:40:02,900 --> 00:40:03,734
Oh.

697
00:40:04,318 --> 00:40:06,028
Euh… [rire gêné]

698
00:40:06,821 --> 00:40:08,322
C'est ça, le truc, hum…

699
00:40:09,657 --> 00:40:10,825
Je suis votre sœur.

700
00:40:11,325 --> 00:40:13,327
[crescendo palpitant]

701
00:40:16,831 --> 00:40:19,834
[musique rock 'n' roll :
"No Fun" de The Stooges]

702
00:42:15,824 --> 00:42:17,117
[la musique s'arrête]