1
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
Hvordan bestikker man et jurymedlem
måneder før et jurypanel?

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,469
Jeg kender intet til den fyr.

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,513
Jeg ved kun, at han er købt og betalt.

4
00:00:13,596 --> 00:00:17,809
"Dommer Stanton, jurymedlem nummer syv
er ikke den, du tror."

5
00:00:17,892 --> 00:00:20,270
-Ingen afsender.
-Har vi fået fat på ham?

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,855
Han dukkede ikke op.

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,857
Måske er jurymedlem syv død.

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,860
Har du tænkt på det?
Måske er du og jeg de næste.

9
00:00:26,943 --> 00:00:29,362
Trevor Elliott havde
skudrester på hænderne.

10
00:00:29,446 --> 00:00:30,655
Jeg har en plan.

11
00:00:30,739 --> 00:00:33,074
Inviter Tony Walsh til fundraiseren.

12
00:00:33,158 --> 00:00:36,244
En intern revision
kom ved en fejl med i mit resultat.

13
00:00:36,327 --> 00:00:39,039
Sonia Patel,
en gammel veninde af Lara Elliott.

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
-Jeg finder hende.
-Jeg tager mig af det.

15
00:00:41,249 --> 00:00:44,753
Intet ekstraordinært på hans GPS,
bortset fra et kasino.

16
00:00:44,836 --> 00:00:46,254
Spillede Jerry?

17
00:00:46,337 --> 00:00:48,256
Det er optagelser

18
00:00:48,339 --> 00:00:51,217
uden for kasinoet, hvor Jerry Vincent kom.

19
00:00:51,301 --> 00:00:53,845
Hvem er den anden?
Hvilke papirer udleverede han?

20
00:00:53,928 --> 00:00:56,514
-Tanya spiller dum.
-Hun er klar til at gå efter Soto.

21
00:00:56,598 --> 00:00:58,099
Godt. Det er jeg også.

22
00:00:58,183 --> 00:00:59,851
Jeg kørte ham til en blomsterbutik.

23
00:00:59,934 --> 00:01:01,061
NAMAYAN BLOMSTER

24
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
Den næste dag var min ven væk.

25
00:01:03,229 --> 00:01:06,357
Alvin Aquino. BNG-tatovering,
prøveløsladt efter mordforsøg.

26
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
-Og arbejder?
-Namayan Blomster.

27
00:01:08,276 --> 00:01:11,696
Du måtte tilstå,
fordi hovedvidnet var forsvundet.

28
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
Jeg har brug for hjælp
til at finde Glory Days.

29
00:01:14,324 --> 00:01:16,117
-Er alt i orden?
-Det er min eks.

30
00:01:16,201 --> 00:01:19,245
Hun lagde billeder ud med folk,
vi turnerede med.

31
00:01:19,329 --> 00:01:20,580
Hun tager stoffer igen.

32
00:01:20,663 --> 00:01:23,583
Jerry havde noget, så der er noget.

33
00:01:23,666 --> 00:01:27,212
Kunne han finde det, kan jeg sgu også.

34
00:01:30,757 --> 00:01:33,676
EN NETFLIX-SERIE

35
00:02:02,288 --> 00:02:04,374
Det skal gerne være det værd.

36
00:02:04,457 --> 00:02:05,583
Morgener er ikke mig.

37
00:02:05,667 --> 00:02:08,253
Beklager, jeg har stadig min retssag.

38
00:02:08,920 --> 00:02:11,840
Det var mit eneste ledige tidspunkt.
Tag bare for dig.

39
00:02:13,758 --> 00:02:14,968
Jeg fandt Glory Days.

40
00:02:15,927 --> 00:02:16,761
Hvordan?

41
00:02:17,720 --> 00:02:19,430
Mit udvidede overvågningsnetværk.

42
00:02:20,557 --> 00:02:22,225
Jeg kender en, som kender en,

43
00:02:22,308 --> 00:02:25,353
der er beskæftiget med "kæresteoplevelse".

44
00:02:26,104 --> 00:02:28,439
Skulle jeg holde lav profil?

45
00:02:28,523 --> 00:02:29,524
Så gjorde jeg det.

46
00:02:30,316 --> 00:02:32,569
Det gør Glory. I Vegas.

47
00:02:32,652 --> 00:02:33,987
Har du en adresse?

48
00:02:34,070 --> 00:02:35,989
Nej. Heller ikke telefonnummer,

49
00:02:36,072 --> 00:02:39,117
men hun kommer ofte til L.A.

50
00:02:39,200 --> 00:02:40,451
og ser sine stamkunder.

51
00:02:43,246 --> 00:02:44,414
Og?

52
00:03:06,519 --> 00:03:09,189
Det er en af hendes bedste kunder.

53
00:03:09,898 --> 00:03:12,483
Når han ringer, kommer hun til byen.

54
00:03:16,279 --> 00:03:18,489
-Tak.
-En fornøjelse som altid.

55
00:03:19,073 --> 00:03:22,035
Er vi færdige,
vil pigen her gerne have sin søvn.

56
00:03:26,206 --> 00:03:29,459
Cherry, pas godt på dig selv.

57
00:03:30,043 --> 00:03:30,919
Altid.

58
00:03:46,768 --> 00:03:47,977
Til højre.

59
00:03:48,895 --> 00:03:49,938
Det er for langt.

60
00:03:50,772 --> 00:03:51,731
Til venstre.

61
00:03:52,774 --> 00:03:53,608
Venstre.

62
00:03:54,609 --> 00:03:56,527
Alle har en mening.

63
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
Ja.

64
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
Du er så klog.

65
00:04:03,993 --> 00:04:04,827
Ja?

66
00:04:04,911 --> 00:04:07,872
Kan du møde mig i retten om 30 minutter?
Jeg har noget.

67
00:04:07,956 --> 00:04:10,291
Intet problem. Er du klar til i dag?

68
00:04:10,375 --> 00:04:14,170
Jeg har rapporten fra Tony Walsh.
Den bør forklare skudresterne.

69
00:04:14,254 --> 00:04:15,296
Ud over det…

70
00:04:16,172 --> 00:04:18,549
Har du fundet mere om ham ved kasinoet?

71
00:04:18,633 --> 00:04:19,717
Niks.

72
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
LAPD har også ramt en mur,

73
00:04:22,220 --> 00:04:24,138
men det må betyde noget.

74
00:04:24,681 --> 00:04:28,142
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke tid til at jagte spøgelser.

75
00:04:29,852 --> 00:04:30,687
Held og lykke.

76
00:04:32,563 --> 00:04:34,190
Er folket klar til at fortsætte?

77
00:04:35,066 --> 00:04:36,526
Folket indkalder Sonia Patel.

78
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
-Hvad sker der?
-Ikke noget uventet.

79
00:04:41,072 --> 00:04:42,824
Protest. Samråd?

80
00:04:46,411 --> 00:04:47,495
JAMES P. STANTON
DOMMER

81
00:04:47,578 --> 00:04:48,997
Hvad er problemet?

82
00:04:49,080 --> 00:04:52,208
Vidnet er ikke på anklagerens liste.

83
00:04:52,292 --> 00:04:53,918
Som du ved,

84
00:04:54,002 --> 00:04:56,879
er vidnet for nylig dukket op
i en avisartikel.

85
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
Hr. Haller har talt med hende.
Han kan ikke være overrasket.

86
00:05:00,550 --> 00:05:03,761
Derfor ved jeg,
at vidnet ikke har oplysninger om mordene.

87
00:05:03,845 --> 00:05:05,054
Hun kendte

88
00:05:05,138 --> 00:05:07,015
til forholdet mellem tiltalte og konen.

89
00:05:07,098 --> 00:05:08,141
For ti år siden.

90
00:05:08,725 --> 00:05:11,269
Det kan du bruge i en krydsafhøring.

91
00:05:12,353 --> 00:05:14,480
Du kan have en stående protest.

92
00:05:14,564 --> 00:05:16,941
Hvis vidnet ikke har bevisværdi,

93
00:05:17,025 --> 00:05:19,777
afviser jeg det
og anviser juryen at tilsidesætte det.

94
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
Tilkald dit vidne.

95
00:05:23,698 --> 00:05:24,615
Frk. Patel,

96
00:05:25,450 --> 00:05:28,619
hvordan var dit forhold
til tiltalte og hans afdøde kone?

97
00:05:28,703 --> 00:05:32,332
Lara og jeg var venner.
Vi arbejdede sammen på Chaos Games.

98
00:05:33,124 --> 00:05:35,251
Hun og Trevor datede allerede dengang.

99
00:05:35,335 --> 00:05:37,420
Tilbragte I tre tid sammen?

100
00:05:37,503 --> 00:05:38,963
Ret meget.

101
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
Jeg var det tredje hjul i en periode.

102
00:05:41,841 --> 00:05:42,967
Hvad skete der så?

103
00:05:43,551 --> 00:05:46,929
Trevor afbrød forbindelsen.

104
00:05:47,680 --> 00:05:51,184
Det gjorde han med alle, en efter en.

105
00:05:51,267 --> 00:05:53,269
-Protest.
-Taget til følge.

106
00:05:53,353 --> 00:05:54,645
Det er et faktavidne.

107
00:05:54,729 --> 00:05:57,106
Juryen tilsidesætter hendes anskuelser.

108
00:06:01,986 --> 00:06:03,112
Frk. Patel,

109
00:06:03,196 --> 00:06:06,783
betroede Lara Elliott sig til dig
om sit forhold til sin mand?

110
00:06:06,866 --> 00:06:09,827
Ja. Hun fortalte mig,
at hun følte det, som om…

111
00:06:12,705 --> 00:06:14,332
…han havde overtaget hendes liv.

112
00:06:15,875 --> 00:06:16,709
Hvordan?

113
00:06:17,627 --> 00:06:19,962
Lara var den bedste programmør,
jeg kendte.

114
00:06:20,546 --> 00:06:24,300
Hun kunne løse problemer,
ingen af os andre kunne klare.

115
00:06:25,385 --> 00:06:27,095
Hun burde have været en stjerne.

116
00:06:28,596 --> 00:06:33,434
I stedet holdt Trevor hende i skyggen.

117
00:06:33,518 --> 00:06:34,352
Protest.

118
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
Taget til følge.

119
00:06:35,895 --> 00:06:37,980
Kun førstehåndsobservationer.

120
00:06:41,442 --> 00:06:45,405
Hvad gjorde hr. Elliott
for at isolere sin kone?

121
00:06:45,488 --> 00:06:49,700
Han tilskyndede hende til forlade sit job
for at grundlægge Parallax.

122
00:06:49,784 --> 00:06:51,035
Men sandheden er,

123
00:06:51,119 --> 00:06:53,371
at Parallax har været en succes, ikke?

124
00:06:53,454 --> 00:06:57,792
Jo, men Parallax
har altid handlet om Trevor.

125
00:06:57,875 --> 00:07:00,461
Lara fik glæde af pengene,
men det var Trevors barn.

126
00:07:00,545 --> 00:07:01,379
Javel.

127
00:07:02,088 --> 00:07:04,382
Havde det indflydelse
på dit forhold til Lara?

128
00:07:04,465 --> 00:07:05,633
Absolut.

129
00:07:06,634 --> 00:07:09,262
Vi var en del af den samme vennekreds.

130
00:07:09,345 --> 00:07:11,973
Lige pludselig ignorerede hun os.

131
00:07:13,433 --> 00:07:15,184
Hvornår hørte du sidst fra hende?

132
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
Få dage før hun døde.

133
00:07:19,063 --> 00:07:19,939
Hun…

134
00:07:22,233 --> 00:07:24,110
Hun inviterede mig på frokost.

135
00:07:25,361 --> 00:07:28,698
Jeg blev overrasket.
Jeg havde ikke talt med hende i årevis.

136
00:07:30,575 --> 00:07:33,327
Vi skulle mødes dagen efter hendes mord.

137
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
Frk. Patel,

138
00:07:40,877 --> 00:07:43,588
ved du,
hvorfor Lara Elliott kontaktede dig?

139
00:07:44,422 --> 00:07:45,256
Nej.

140
00:07:46,382 --> 00:07:49,802
Hun sagde bare,
hun havde noget at sige ansigt til ansigt.

141
00:07:50,511 --> 00:07:54,432
Hun ville møde mig før,
men jeg havde et projekt at afslutte.

142
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
Jeg har fortrudt lige siden.

143
00:08:02,690 --> 00:08:03,774
Jeg er færdig.

144
00:08:04,901 --> 00:08:05,943
Du har styr på det.

145
00:08:06,027 --> 00:08:08,529
Fingrene væk. Trevor, juryen kigger.

146
00:08:11,491 --> 00:08:14,118
Hvornår talte du sidst med min klient?

147
00:08:14,869 --> 00:08:17,371
Det ved jeg ikke. Det er år siden.

148
00:08:17,997 --> 00:08:20,583
Hvornår har du sidst kontaktet ham?

149
00:08:20,666 --> 00:08:23,252
Jeg er ikke med.

150
00:08:23,336 --> 00:08:26,839
Passer det ikke,
at du sendte hr. Elliott en e-mail,

151
00:08:26,923 --> 00:08:28,883
efter hans kone kontaktede dig?

152
00:08:28,966 --> 00:08:30,551
Jo, men jeg fik ikke svar.

153
00:08:30,635 --> 00:08:34,055
Foreslog du i den e-mail,
at I spiste frokost sammen?

154
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Jeg foreslog det
for at begrave stridsøksen.

155
00:08:38,559 --> 00:08:41,229
Passer det ikke,
du har e-mailet hr. Elliott

156
00:08:41,312 --> 00:08:43,523
over 20 gange de sidste fem år?

157
00:08:43,606 --> 00:08:45,983
Som han sjældent har svaret på?

158
00:08:46,067 --> 00:08:48,861
Det har jeg vel. Det hedder at netværke.

159
00:08:48,945 --> 00:08:52,657
Skønt du mente,
at hr. Elliott kontrollerede Laras liv,

160
00:08:53,407 --> 00:08:56,410
ville du bruge dine relationer
til personlig vinding?

161
00:08:56,494 --> 00:08:57,411
Protest.

162
00:08:57,495 --> 00:08:58,329
Jeg omformulerer.

163
00:08:58,412 --> 00:09:00,957
Håbede du,
Trevor kunne hjælpe din karriere?

164
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
-Nej.
-Nej?

165
00:09:02,750 --> 00:09:05,545
Hvornår er du sidst
blevet forfremmet i Chaos Games?

166
00:09:05,628 --> 00:09:06,879
Relevans.

167
00:09:06,963 --> 00:09:08,673
Det vedrører hendes motivation

168
00:09:08,756 --> 00:09:11,467
til at kontakte og vidne mod min klient.

169
00:09:12,927 --> 00:09:13,761
Underkendt.

170
00:09:15,763 --> 00:09:16,764
Så?

171
00:09:17,848 --> 00:09:20,393
Der er vel gået år.

172
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
Seks for at være præcis.

173
00:09:22,520 --> 00:09:27,483
Du håbede,
Trevor ville give dig en ny start, ikke?

174
00:09:27,567 --> 00:09:28,776
Sådan var det ikke.

175
00:09:28,859 --> 00:09:32,196
Alle søger efter nye muligheder, men jeg…

176
00:09:32,280 --> 00:09:34,532
Trevor tilbød dig aldrig den mulighed?

177
00:09:35,616 --> 00:09:37,618
Ikke hvad job angik.

178
00:09:39,662 --> 00:09:42,790
Du må have været godt vred på ham.

179
00:09:42,873 --> 00:09:44,917
-Protest.
-Ingen yderligere spørgsmål.

180
00:09:55,845 --> 00:09:59,140
Vi vidste, de ville henlægge.
Vi må finde et modargument.

181
00:09:59,223 --> 00:10:01,267
Uden vidne går Soto fri.

182
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
Vi har identificeret skytten,
der dræbte mit vidne.

183
00:10:04,520 --> 00:10:07,690
Vi må skaffe telefonen.
Den kan forbinde ham til Soto.

184
00:10:07,773 --> 00:10:11,444
Din tid er løbet ud. Du er for involveret.

185
00:10:13,362 --> 00:10:15,948
Han havde en lille pige.

186
00:10:16,032 --> 00:10:19,285
Hun mistede sin far,
for jeg pressede ham til at vidne.

187
00:10:19,368 --> 00:10:22,455
Du gjorde dit job.
Det fungerede ikke. Det sker.

188
00:10:22,538 --> 00:10:24,665
Negativ omtale efter et tab…

189
00:10:24,749 --> 00:10:26,542
Vent. Handler det om pressen?

190
00:10:27,376 --> 00:10:29,754
Det handler om kontorets fortsættelse.

191
00:10:29,837 --> 00:10:33,841
Man siger, at før man kan gøre
noget godt, skal man vælges først.

192
00:10:35,301 --> 00:10:39,597
Hvad end du har,
må du fastslå det klart denne uge, ellers…

193
00:10:46,395 --> 00:10:47,229
Nå?

194
00:10:47,313 --> 00:10:50,941
Sidst på ugen.
Det kræver en måned at få Alvins telefon.

195
00:10:51,025 --> 00:10:53,110
Han er prøveløsladt.
En kendelse bliver let.

196
00:10:53,194 --> 00:10:55,696
Umuligt. Det vil advare Soto.

197
00:10:55,780 --> 00:11:00,451
Måske kan vi få hans telefon ubemærket.

198
00:11:00,534 --> 00:11:01,494
Hvordan?

199
00:11:02,411 --> 00:11:03,245
Giv mig en dag.

200
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
MARGARET MCPHERSON
VICEDISTRIKTSADVOKAT

201
00:11:07,792 --> 00:11:08,793
Eric Loomis.

202
00:11:08,876 --> 00:11:12,046
Jeg er kriminaltekniker
på kriminallaboratoriet i L.A.

203
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
Hvilken rolle
har du spillet i efterforskningen?

204
00:11:15,341 --> 00:11:17,843
Jeg blev bedt om at teste for skudrester,

205
00:11:17,927 --> 00:11:20,388
eller som vi kalder det, GSR, på tiltalte.

206
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
Hvad konkluderede du?

207
00:11:22,306 --> 00:11:25,976
Hr. Elliott havde store mængder GSR
på hænder og tøj.

208
00:11:26,686 --> 00:11:27,561
Javel.

209
00:11:28,229 --> 00:11:31,691
Hr. Loomis,
kan man testes falsk positiv for GSR?

210
00:11:32,274 --> 00:11:35,152
Ja, det kan skyldes overføring.

211
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
-Overføring?
-Ja.

212
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
Hvis man befinder sig på en politistation.

213
00:11:39,699 --> 00:11:42,284
Der kan være løse partikler af GSR.

214
00:11:42,368 --> 00:11:45,788
Hvis en betjent havde været
på skydebanen, men spormængder.

215
00:11:46,372 --> 00:11:47,832
Intet som det her.

216
00:11:47,915 --> 00:11:52,002
Hr. Elliotts hænder og tøj
var dækket af GSR.

217
00:11:52,670 --> 00:11:55,715
På baggrund af mængden af GSR,
du fandt på tiltalte,

218
00:11:55,798 --> 00:11:59,844
kunne du afvise
et falsk positivt resultat.

219
00:12:00,553 --> 00:12:01,387
Korrekt.

220
00:12:36,630 --> 00:12:38,424
Det er en Gervasoni.

221
00:12:40,676 --> 00:12:44,472
Jeg må indrømme,
at jeg foretrækker Maxalto.

222
00:12:45,598 --> 00:12:47,016
Træarbejdet er bedre.

223
00:12:47,099 --> 00:12:49,268
Kan jeg hjælpe med noget?

224
00:12:49,351 --> 00:12:50,186
Måske.

225
00:12:50,936 --> 00:12:54,607
Siger navnet Glory Days dig noget?

226
00:12:55,858 --> 00:12:56,776
Undskyld mig?

227
00:12:57,485 --> 00:12:58,569
Hun er…

228
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
Hvordan siges det taktfuldt?

229
00:13:01,947 --> 00:13:04,700
…udøver af verdens ældste profession.

230
00:13:04,784 --> 00:13:09,330
-Jeg dømmer ikke.
-Jeg aner ikke, hvad du taler om.

231
00:13:09,413 --> 00:13:12,374
-Men jeg må bede dig om at gå.
-Intet problem, Raj.

232
00:13:13,667 --> 00:13:17,379
Jeg kigger forbi hos dig og ser,
om din kone ved noget om det

233
00:13:17,463 --> 00:13:20,424
eller din svigermor.
Hun bor hos jer, ikke?

234
00:13:21,217 --> 00:13:23,636
Det bliver nok informativt.

235
00:13:39,193 --> 00:13:42,029
Tre, to, en.

236
00:13:42,112 --> 00:13:45,324
Hvad vil du? Have penge?

237
00:13:45,407 --> 00:13:46,700
Rolig, Raj.

238
00:13:47,618 --> 00:13:51,705
Bliv ved med at plukke den ene procent.
Jeg har bare brug for hjælp.

239
00:13:51,789 --> 00:13:53,499
-Med hvad?
-En date.

240
00:13:54,166 --> 00:13:56,377
Få Glory Days tilbage til byen,

241
00:13:56,460 --> 00:14:01,131
og din lille hemmelighed
bliver mellem dig, mig og Gervasoni.

242
00:14:05,094 --> 00:14:07,596
I din tid i kriminallaboratoriet,

243
00:14:07,680 --> 00:14:10,099
hvor mange sager har du håndteret?

244
00:14:10,724 --> 00:14:11,767
Hundredvis.

245
00:14:12,309 --> 00:14:15,604
Hed en af dine sager
Folket mod Oswaldo Ruiz?

246
00:14:18,899 --> 00:14:21,777
-Ja, men…
-Protest. Relevans?

247
00:14:21,861 --> 00:14:24,613
Det vedrører vidnets kompetence.

248
00:14:24,697 --> 00:14:25,739
Underkendt.

249
00:14:26,824 --> 00:14:30,035
Hr. Loomis, er det sandt,
at dommeren i Ruiz-sagen

250
00:14:30,119 --> 00:14:31,745
smed hele din rapport ud?

251
00:14:31,829 --> 00:14:35,207
Det var en sag. Jeg har haft hundredvis.

252
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
Jeg vil gerne præsentere forsvarsbilag A.

253
00:14:42,590 --> 00:14:44,008
Må jeg bede om samråd?

254
00:14:47,595 --> 00:14:50,139
Folket har ikke fået
dokumentet i fremlæggelsen.

255
00:14:50,222 --> 00:14:53,809
Det er nyt bevis. En anonym angiver.

256
00:14:53,893 --> 00:14:56,896
Anonym? Seriøst? Der er ingen beviskæde.

257
00:14:56,979 --> 00:14:58,898
Kan vi vide, om det er lovligt?

258
00:14:59,815 --> 00:15:02,526
Måske kan vi bede vidnet
om at kontrollere det.

259
00:15:02,610 --> 00:15:03,611
Stop.

260
00:15:03,694 --> 00:15:06,071
I er begge stridslystne.

261
00:15:06,780 --> 00:15:08,240
Min tolerance har grænser,

262
00:15:08,324 --> 00:15:10,826
men hr. Haller kan vise vidnet bilaget.

263
00:15:10,910 --> 00:15:12,036
Tak.

264
00:15:12,119 --> 00:15:15,247
Er det en kopi
af rapporten fra Ruiz-sagen?

265
00:15:16,415 --> 00:15:19,001
Den, der blev afvist af retten?

266
00:15:19,084 --> 00:15:21,378
-Ja.
-Hvorfor blev den afvist?

267
00:15:21,462 --> 00:15:23,964
Tiltalte havde GSR-elementer på hænderne,

268
00:15:24,048 --> 00:15:27,092
men jeg overvejede ikke,
at han kunne være blevet eksponeret

269
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
som erhvervsingeniør.

270
00:15:29,261 --> 00:15:32,765
Lige før denne sag indleverede du
en rapport med så mange fejl,

271
00:15:32,848 --> 00:15:34,016
at den blev afvist,

272
00:15:34,099 --> 00:15:37,227
og nu skal juryen acceptere
din ekspertvurdering?

273
00:15:38,520 --> 00:15:40,522
Det er ikke blot min vurdering.

274
00:15:43,525 --> 00:15:44,610
Undskyld?

275
00:15:45,194 --> 00:15:47,029
Det er professionelt ydmygende,

276
00:15:47,738 --> 00:15:50,866
men min supervisor, dr. Tan,

277
00:15:50,950 --> 00:15:53,911
har dobbelttjekket alt mit arbejde
siden Ruiz-sagen.

278
00:15:53,994 --> 00:15:56,705
Hendes initialer
er nederst på min rapport.

279
00:15:58,415 --> 00:15:59,249
Hendes initialer?

280
00:16:07,549 --> 00:16:09,301
-Må jeg træde nærmere?
-Hvad nu?

281
00:16:12,429 --> 00:16:15,432
Mit eksemplar af vidnerapporten
har ingen initialer.

282
00:16:17,226 --> 00:16:20,729
ANALYTIKER: ERIC LOOMIS

283
00:16:22,564 --> 00:16:25,317
Det er sandt. Der er ingen initialer.

284
00:16:27,319 --> 00:16:30,948
Det er en dårlig fotokopi.
Det er blevet skåret af nederst.

285
00:16:31,031 --> 00:16:33,575
Der er kun toppen af initialerne der.

286
00:16:33,659 --> 00:16:38,539
Beklager, men vi statsadvokater
har ikke ressourcer som forsvarsadvokater.

287
00:16:38,622 --> 00:16:42,251
Siger du, at det er en hæderlig fejl?

288
00:16:42,334 --> 00:16:45,796
Absolut. Jeg kendte ikke til Ruiz-sagen

289
00:16:45,879 --> 00:16:48,549
og havde ingen grund
til at sløre initialerne.

290
00:16:50,801 --> 00:16:53,721
Jeg undskylder
over for retten og hr. Haller.

291
00:16:54,304 --> 00:16:56,140
Juryen…

292
00:16:56,223 --> 00:16:59,435
Hr. Haller,
havde du accepteret rettens udsættelse,

293
00:16:59,518 --> 00:17:02,646
havde du haft tid
til at undersøge dokumentet.

294
00:17:03,230 --> 00:17:04,606
Beviset er gyldigt.

295
00:17:05,190 --> 00:17:07,943
Har du yderligere spørgsmål, værsgo.

296
00:17:08,027 --> 00:17:11,363
Ellers er klokken snart 16.30.

297
00:17:24,710 --> 00:17:26,295
"Intet, vi ikke forventede."

298
00:17:26,378 --> 00:17:27,588
Havde du forventet det?

299
00:17:27,671 --> 00:17:29,298
Jeg sagde, vi behøvede udsættelse.

300
00:17:29,381 --> 00:17:31,675
Du ved, hvorfor det ikke var muligt.

301
00:17:31,759 --> 00:17:33,594
Det er mit liv og dit.

302
00:17:33,677 --> 00:17:36,597
GSR er det mest belastende bevis,
de har mod dig.

303
00:17:36,680 --> 00:17:38,140
Du kan ikke forklare det.

304
00:17:38,223 --> 00:17:39,850
Jeg ved det ikke.

305
00:17:39,933 --> 00:17:42,603
Jeg rørte ved min kones lig

306
00:17:42,686 --> 00:17:45,272
for at se, om hun stadig var i live.

307
00:17:45,355 --> 00:17:47,232
Måske fik jeg det på hænderne.

308
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
Du havde det over det hele.

309
00:17:49,234 --> 00:17:51,195
Jeg affyrede ingen pistol.

310
00:17:51,278 --> 00:17:53,697
Sagen var vundet, og du ødelagde det.

311
00:17:53,781 --> 00:17:54,740
Det var ikke mig.

312
00:17:54,823 --> 00:17:56,366
Selvfølgelig var det dig.

313
00:17:56,450 --> 00:17:57,576
Se, hvor vi står nu.

314
00:17:57,659 --> 00:18:01,288
Gid Jerry stadig var min advokat,
for han havde en plan.

315
00:18:15,803 --> 00:18:16,762
På vej hjem?

316
00:18:17,846 --> 00:18:18,972
Kontoret.

317
00:18:19,056 --> 00:18:22,017
Du kan efterlade bilen og gå.
Det bliver en lang aften.

318
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
Forstået.

319
00:18:28,941 --> 00:18:30,984
Vi savnede dig i går til mødet.

320
00:18:32,986 --> 00:18:33,821
Du var der?

321
00:18:39,118 --> 00:18:41,829
Min eks er i byen med et show.
Vi spiste middag.

322
00:18:41,912 --> 00:18:43,163
Ja? Hvordan gik det?

323
00:18:44,581 --> 00:18:45,624
Utroligt.

324
00:18:46,583 --> 00:18:47,417
Skrækkeligt.

325
00:18:49,753 --> 00:18:50,921
Begge dele på en gang.

326
00:18:53,924 --> 00:18:57,302
Men det gik bedre,
end jeg havde forventet.

327
00:18:58,637 --> 00:19:01,056
Det er godt så, ikke?

328
00:19:03,600 --> 00:19:04,434
Jo.

329
00:19:15,195 --> 00:19:16,613
ELI WYMS - SAGSKONKLUSION
FORLIG

330
00:19:22,077 --> 00:19:25,622
Hr. Geary, det er nok for i aften.

331
00:19:26,999 --> 00:19:27,958
Hmm.

332
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
Hvad betyder det?

333
00:19:29,751 --> 00:19:32,462
Mickey sagde,
han igen arbejdede for Road Saints,

334
00:19:32,546 --> 00:19:33,755
men der er intet salær.

335
00:19:33,839 --> 00:19:36,341
-Gennemgår du regnskabet?
-Jeg er nysgerrig.

336
00:19:36,425 --> 00:19:37,634
KLIENTSALÆRER

337
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
Mickey plejer at få pengene på forhånd.

338
00:19:40,179 --> 00:19:43,015
Måske betalte de kontant,
og det ses ikke endnu.

339
00:19:43,098 --> 00:19:45,642
Måske.

340
00:19:45,726 --> 00:19:46,852
Cisco…

341
00:19:51,857 --> 00:19:52,816
Hvad?

342
00:19:53,483 --> 00:19:54,401
-Intet.
-Intet.

343
00:19:57,988 --> 00:20:01,909
Vi generer ham ikke med det
før efter Elliott-retssagen.

344
00:20:13,420 --> 00:20:14,254
Hej.

345
00:20:16,006 --> 00:20:17,090
Vi er på vej ud.

346
00:20:18,217 --> 00:20:19,468
Medmindre vi kan hjælpe.

347
00:20:21,136 --> 00:20:23,555
Der er mad i køleskabet.

348
00:20:23,639 --> 00:20:25,265
Quinoa-salat med rødbede.

349
00:20:26,016 --> 00:20:27,809
Hjernemad, du får for meget kød.

350
00:20:28,518 --> 00:20:29,394
Gør jeg?

351
00:20:31,688 --> 00:20:33,357
Jeg overser noget, Lorna.

352
00:20:34,483 --> 00:20:37,486
Jeg har overset det, siden jeg fik sagen.

353
00:20:37,569 --> 00:20:38,862
Nu har jeg ikke tid.

354
00:20:40,822 --> 00:20:41,990
Eli Wyms.

355
00:20:42,074 --> 00:20:43,158
Hvad med ham?

356
00:20:43,242 --> 00:20:45,619
Fyren skyder løs på en flok betjente.

357
00:20:45,702 --> 00:20:49,581
Og du fik et forlig.
Illegal affyring af et skydevåben.

358
00:20:49,665 --> 00:20:51,458
Det er sindssygt godt.

359
00:20:51,541 --> 00:20:53,043
Hvad siger du?

360
00:20:54,127 --> 00:20:55,087
Jeg siger,

361
00:20:56,171 --> 00:20:58,924
at du fandeme er Mickey Haller.

362
00:21:01,551 --> 00:21:02,386
Du klarer det.

363
00:21:04,137 --> 00:21:05,055
Okay?

364
00:22:17,502 --> 00:22:18,879
Jeg tænker bedre på farten.

365
00:22:19,463 --> 00:22:20,672
Det har du sagt.

366
00:22:20,756 --> 00:22:24,801
Med det her job
kan man ikke bare se på noget én gang.

367
00:22:24,885 --> 00:22:29,222
Man bliver ved med at stirre,
indtil man forstår alle facetter.

368
00:22:29,890 --> 00:22:32,601
Det hjælper at være i bevægelse.

369
00:22:32,684 --> 00:22:35,645
At se, hvad der er lige foran,
er en konstant kamp.

370
00:22:35,729 --> 00:22:37,105
Er det George Orwell?

371
00:22:37,814 --> 00:22:38,857
Min bedstemor.

372
00:22:39,858 --> 00:22:41,526
Men nu du nævner det…

373
00:24:01,022 --> 00:24:05,277
POLITI - DRIFTSVÆRKSTED

374
00:24:36,391 --> 00:24:40,228
Jeg havde en klient engang,
indbrudstyv. Ikke helt almindelig.

375
00:24:40,312 --> 00:24:43,398
Hun brød pengeskabe op.
Hun fortalte om det.

376
00:24:43,482 --> 00:24:46,401
Suset, hun fik,
når hun havde løst det sidste ciffer,

377
00:24:46,485 --> 00:24:47,986
og tandhjulet bevægede sig.

378
00:24:48,778 --> 00:24:51,490
Hvad, der var i pengeskabet,
var underordnet.

379
00:24:51,573 --> 00:24:53,742
For det handlede ikke om pengene.

380
00:24:54,784 --> 00:24:58,830
Men om det magiske øjeblik,
når tandhjulene klikkede på plads.

381
00:25:00,373 --> 00:25:01,958
Jeg har aldrig brudt et op.

382
00:25:02,959 --> 00:25:04,753
Men jeg kender det øjeblik.

383
00:25:08,548 --> 00:25:10,258
Jeg fandt Jerrys magiske kugle.

384
00:25:10,342 --> 00:25:14,095
Jeg forstår det nu.
I to skal hjælpe mig med at affyre den.

385
00:25:14,679 --> 00:25:15,514
Sov du her?

386
00:25:15,597 --> 00:25:18,016
Pyt. Hvad hedder den ballistiske ekspert?

387
00:25:18,099 --> 00:25:20,185
Dr. Arslanian. Jeg sendte sagen.

388
00:25:20,268 --> 00:25:22,771
Hun sagde intet
i modstrid med statens sag.

389
00:25:22,854 --> 00:25:25,273
Bare rolig. Få hende i retten.

390
00:25:25,357 --> 00:25:28,443
Husker I ham fra videoen?
Jeg ved, hvem det er. Tag ham med.

391
00:25:28,527 --> 00:25:30,153
Kom, afgang.

392
00:25:30,779 --> 00:25:31,738
Godt.

393
00:25:34,491 --> 00:25:36,576
Hr. Muniz, hvad er dit arbejde?

394
00:25:36,660 --> 00:25:38,328
Jeg er freelancevideograf.

395
00:25:38,411 --> 00:25:39,579
Af hvad?

396
00:25:40,997 --> 00:25:44,042
Jeg søger højtprofilerede forbrydelser
på politiscannere.

397
00:25:44,125 --> 00:25:47,420
Så filmer jeg gerningsstederne
og sælger til medierne.

398
00:25:47,504 --> 00:25:50,215
Filmede du en video om Trevor Elliott?

399
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Ja.

400
00:25:51,883 --> 00:25:54,135
Forsvaret vil vise bilag B.

401
00:25:56,513 --> 00:25:58,640
Jeg filmede i over en time.

402
00:25:58,723 --> 00:26:01,518
Det er hr. Elliott,
der sidder bagi patruljebilen,

403
00:26:01,601 --> 00:26:03,186
indtil drabsbetjentene ankommer.

404
00:26:03,270 --> 00:26:05,605
Filmede du kun den video den dag i Malibu?

405
00:26:05,689 --> 00:26:09,985
Den dag, ja,
men jeg var i Malibu aftenen forinden.

406
00:26:10,694 --> 00:26:13,572
-Hvorfor?
-Protest. Hvad er relevansen?

407
00:26:13,655 --> 00:26:16,116
Alt vil blive afsløret til sin tid.

408
00:26:16,199 --> 00:26:18,034
Gør det kort.

409
00:26:19,286 --> 00:26:22,539
Der var en hændelse i Topanga State Park
omkring kl. 2.00.

410
00:26:22,622 --> 00:26:25,083
En fyr skød løs på politibetjente.

411
00:26:25,166 --> 00:26:27,127
Er optagelserne også herpå?

412
00:26:27,210 --> 00:26:28,044
Ja.

413
00:26:33,383 --> 00:26:36,636
Protest. Relevans?

414
00:26:36,720 --> 00:26:39,264
De optagelser
var ikke med i fremlæggelsen.

415
00:26:39,347 --> 00:26:40,223
Jo.

416
00:26:40,307 --> 00:26:44,060
Alle optagelserne
var med i bevismaterialet.

417
00:26:44,144 --> 00:26:46,271
Du kiggede dem bare ikke igennem.

418
00:26:46,354 --> 00:26:47,939
Kom frem til pointen.

419
00:26:48,023 --> 00:26:49,524
Jeg er der næsten.

420
00:26:49,608 --> 00:26:53,320
På scanneren hørte du
om et skyderi i Topanga State Park?

421
00:26:53,403 --> 00:26:54,446
Ja.

422
00:27:05,790 --> 00:27:07,250
Kan du huske skyttens navn?

423
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
Jeg mener, at det var Eli Wyms.

424
00:27:10,295 --> 00:27:12,839
Jeg hørte, at han var snigskytte i flåden.

425
00:27:13,965 --> 00:27:16,259
Det var han. Tak, hr. Muniz.

426
00:27:16,343 --> 00:27:18,011
Ingen yderligere spørgsmål.

427
00:27:26,853 --> 00:27:30,231
Hr. Muniz, jeg beklager,
men jeg forsøger at forstå,

428
00:27:30,315 --> 00:27:31,858
hvordan det har noget at gøre

429
00:27:31,941 --> 00:27:34,444
med mordene på Lara Elliott og Jan Rilz.

430
00:27:34,527 --> 00:27:38,615
Var de samme betjente indblandet
i anholdelsen af hr. Wyms og hr. Elliott?

431
00:27:39,658 --> 00:27:40,867
Det tror jeg ikke.

432
00:27:40,950 --> 00:27:43,703
De to hændelser fandt sted
med 12 timers interval.

433
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
Så kender du

434
00:27:45,872 --> 00:27:48,708
til nogen forbindelse
mellem de to forbrydelser?

435
00:27:48,792 --> 00:27:50,960
Nej. Jeg filmede bare begge.

436
00:27:52,754 --> 00:27:53,963
Travl dag for Malibu.

437
00:27:56,424 --> 00:27:57,509
Intet yderligere.

438
00:28:00,303 --> 00:28:01,763
Hvad handlede det om?

439
00:28:04,599 --> 00:28:06,601
CISCO
HAR HAM.

440
00:28:17,445 --> 00:28:21,157
Hr. Aquino, stig ud,
så jeg kan kropsvisitere dig.

441
00:28:21,241 --> 00:28:22,742
Er der et problem?

442
00:28:22,826 --> 00:28:25,203
Vi tjekkede dit kørekort,
du er prøveløsladt.

443
00:28:25,286 --> 00:28:28,331
Vi har ret til at kropsvisitere dig
og gennemsøge bilen.

444
00:28:28,415 --> 00:28:31,209
Stig ud af bilen.
Anbring hænderne på hovedet.

445
00:28:35,422 --> 00:28:36,923
Det er noget fis.

446
00:28:38,049 --> 00:28:40,635
Fokuser på, hvad vi beder dig om.

447
00:28:50,019 --> 00:28:51,896
Jeg har ikke gjort noget.

448
00:28:51,980 --> 00:28:53,898
Så er du hurtigt færdig.

449
00:29:11,499 --> 00:29:13,084
Du får kun ti minutter.

450
00:29:23,386 --> 00:29:24,929
Cisco er 15 minutter væk.

451
00:29:25,764 --> 00:29:27,766
-Okay.
-Vil det virke?

452
00:29:28,349 --> 00:29:29,559
Det finder vi ud af.

453
00:29:32,604 --> 00:29:34,147
Godt, fiks det.

454
00:29:38,443 --> 00:29:39,277
Alle rejser sig.

455
00:29:42,739 --> 00:29:43,865
Sid ned.

456
00:29:49,788 --> 00:29:51,873
Hr. Haller, klar til næste vidne?

457
00:29:52,957 --> 00:29:55,043
Ja. Jeg skulle til…

458
00:29:56,294 --> 00:29:57,337
Jeg…

459
00:29:57,921 --> 00:30:01,049
Må jeg få et øjeblik med min medarbejder?

460
00:30:01,132 --> 00:30:02,759
-Tjept.
-Tak.

461
00:30:07,847 --> 00:30:09,057
Tak.

462
00:30:09,140 --> 00:30:10,391
Tak.

463
00:30:10,475 --> 00:30:12,685
Forsvaret indkalder Dennis Byrne.

464
00:30:13,478 --> 00:30:15,480
Protest. Samråd?

465
00:30:17,524 --> 00:30:20,109
Vidnet var ikke på forsvarets liste.

466
00:30:20,193 --> 00:30:23,112
Jeg kendte først hans navn for lidt siden.

467
00:30:23,196 --> 00:30:25,031
Du har aldrig talt med vidnet?

468
00:30:25,114 --> 00:30:26,574
Jeg ved, hvem det er.

469
00:30:26,658 --> 00:30:30,161
Det er ikke første gang,
et vidne ikke står på listen.

470
00:30:30,245 --> 00:30:33,164
Jeg har ikke haft tid
til at forberede mig.

471
00:30:33,248 --> 00:30:35,875
Det gør os til to. Vi er i samme båd her.

472
00:30:37,961 --> 00:30:40,004
I har samme vilkår, hr. Golantz.

473
00:30:40,088 --> 00:30:42,924
-Men det er sidste gang, hr. Haller.
-Tak.

474
00:30:50,014 --> 00:30:53,518
Vil du fortælle juryen
om dit job, hr. Byrne?

475
00:30:54,310 --> 00:30:57,105
Jeg arbejder som mekaniker for politiet.

476
00:30:57,188 --> 00:30:59,607
-Du vedligeholder politibiler?
-Ja.

477
00:30:59,691 --> 00:31:01,609
De biler har kilometer på bagen.

478
00:31:02,360 --> 00:31:03,319
Du må have travlt.

479
00:31:03,403 --> 00:31:05,738
Nogle bruges til tre vagter på en dag.

480
00:31:05,822 --> 00:31:08,992
Så jo, jeg har travlt
med at holde dem ved lige.

481
00:31:09,075 --> 00:31:11,578
Hr. Byrne, jeg vil gerne henvise til

482
00:31:11,661 --> 00:31:14,205
den 6. september, tidligt om morgenen.

483
00:31:14,289 --> 00:31:16,374
Der var en hændelse i Topanga State Park.

484
00:31:16,457 --> 00:31:19,252
En fuld eksmarinesoldat
skød på politibetjente,

485
00:31:19,335 --> 00:31:20,712
kan du huske det?

486
00:31:20,795 --> 00:31:22,255
Ja.

487
00:31:22,338 --> 00:31:24,883
En projektør på en SUV blev skudt på.

488
00:31:24,966 --> 00:31:26,467
Jeg har rapporten med.

489
00:31:26,551 --> 00:31:27,886
Protest. Relevans.

490
00:31:27,969 --> 00:31:31,806
Ingen anklager Trevor Elliott
for at skyde på en politibil.

491
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Kom til pointen.

492
00:31:37,520 --> 00:31:39,188
Det er hr. Wyms' anholdelse.

493
00:31:42,984 --> 00:31:46,404
Er det samme køretøj,
som du skulle reparere?

494
00:31:47,030 --> 00:31:49,198
Ja. Man kan se, projektøren er skudt på.

495
00:31:50,658 --> 00:31:53,453
Hvor lang tid tog det at reparere bilen?

496
00:31:54,078 --> 00:31:56,372
En time. Den skulle tilbage på gaden.

497
00:31:56,456 --> 00:31:57,290
Javel.

498
00:31:57,957 --> 00:32:00,793
Rengør I normalt bilerne, I får leveret?

499
00:32:01,628 --> 00:32:03,004
Udvendigt? Indvendigt?

500
00:32:03,087 --> 00:32:06,549
Normalt, men ikke den her.
Vi havde kun en time.

501
00:32:06,633 --> 00:32:09,302
Vi kunne blot reparere lyset og tanke op.

502
00:32:11,512 --> 00:32:13,431
Tak. Ingen yderligere spørgsmål.

503
00:32:21,481 --> 00:32:23,358
Jeg har ingen spørgsmål til vidnet.

504
00:32:25,109 --> 00:32:26,069
Vidnet kan gå.

505
00:32:27,695 --> 00:32:29,072
Ellers andre?

506
00:32:29,155 --> 00:32:33,159
Ja, forsvaret indkalder
dr. Myriam Arslanian.

507
00:32:37,664 --> 00:32:39,791
Dr. Arslanian, vil du fortælle juryen

508
00:32:39,874 --> 00:32:41,834
om din ekspertise og kvalifikationer?

509
00:32:41,918 --> 00:32:43,503
Jeg er kriminaltekniker.

510
00:32:43,586 --> 00:32:48,675
Jeg har en BA i ingeniørvidenskab
fra Harvard og en master og ph.d. fra MIT.

511
00:32:48,758 --> 00:32:49,968
Er det alt?

512
00:32:51,886 --> 00:32:53,763
Mens jeg gik på Harvard,

513
00:32:53,846 --> 00:32:56,933
tog jeg også en bachelor
fra Berklee College of Music.

514
00:32:57,016 --> 00:33:00,186
-Jeg gik begge steder.
-Har du også læst musik?

515
00:33:00,269 --> 00:33:01,688
Jeg kan lide at synge.

516
00:33:04,148 --> 00:33:07,193
Inkluderer din fokus
i kriminalteknik ballistik?

517
00:33:07,276 --> 00:33:08,319
Ja.

518
00:33:08,403 --> 00:33:09,487
Vi er heldige i dag,

519
00:33:09,570 --> 00:33:12,031
for jeg har en rapport
fra kriminallaboratoriet,

520
00:33:12,115 --> 00:33:15,034
der hævder, at min klient, Trevor Elliott,

521
00:33:15,118 --> 00:33:17,996
havde en del skudrester på hænderne.

522
00:33:18,079 --> 00:33:20,748
-Kender du den?
-Ja, jeg har set den.

523
00:33:20,832 --> 00:33:24,544
-Hvad er din vurdering af den?
-Jeg er enig.

524
00:33:24,627 --> 00:33:28,381
Så du er enig i,
at han havde en del skudrester

525
00:33:28,464 --> 00:33:30,717
på hænder og tøj?

526
00:33:30,800 --> 00:33:32,301
Faktisk voldsomt meget.

527
00:33:32,385 --> 00:33:36,014
Meget mere end man normalt har,
når man har affyret en pistol.

528
00:33:36,806 --> 00:33:38,474
Er det muligt, hr. Elliott

529
00:33:38,558 --> 00:33:41,644
kan have fået
så mange skudrester på hænderne

530
00:33:41,728 --> 00:33:43,229
uden at have affyret en pistol?

531
00:33:44,105 --> 00:33:46,482
Kun ved overføring.

532
00:33:46,566 --> 00:33:47,859
Overføring?

533
00:33:47,942 --> 00:33:50,194
Anklagerens ekspert nævnte det.

534
00:33:50,278 --> 00:33:51,195
Kan du uddybe?

535
00:33:52,030 --> 00:33:53,614
Er man eksponeret for noget,

536
00:33:53,698 --> 00:33:56,034
kan det overføres til hænder og tøj,

537
00:33:56,117 --> 00:34:00,371
men i lyset af mængden af rester
på hr. Elliott

538
00:34:00,455 --> 00:34:05,084
må han have været udsat
for en overvældende mængde GSR.

539
00:34:05,168 --> 00:34:08,379
Jeg vil gerne have,
du kigger på den her video.

540
00:34:11,466 --> 00:34:14,510
Kan du se en mand,
der bliver anbragt i en politibil?

541
00:34:14,594 --> 00:34:15,470
Ja.

542
00:34:18,014 --> 00:34:20,725
Vi har fastslået,
at manden hedder Eli Wyms,

543
00:34:20,808 --> 00:34:24,020
og at han affyrede 90 patroner den aften.

544
00:34:24,103 --> 00:34:26,814
Han blev derefter anbragt
bag i en patruljevogn

545
00:34:26,898 --> 00:34:28,399
og kørt til fængslet.

546
00:34:28,483 --> 00:34:30,318
Jeg må protestere.

547
00:34:30,401 --> 00:34:31,986
Det tror jeg ikke.

548
00:34:32,070 --> 00:34:33,071
Afvist.

549
00:34:33,696 --> 00:34:36,866
Dr. Arslanian,
i en situation som den beskrevne,

550
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
hvor mange skudrester

551
00:34:38,701 --> 00:34:41,579
vil blive overført
til bagsædet i den patruljebil?

552
00:34:42,163 --> 00:34:45,249
Hvis nogen skyder 90 patroner,

553
00:34:45,333 --> 00:34:50,630
vil skudresterne være enorme.

554
00:34:50,713 --> 00:34:52,006
Protest. Ledende.

555
00:34:52,090 --> 00:34:53,341
Afvist.

556
00:34:53,424 --> 00:34:57,053
Kan du læse tallet øverst
på patruljebilen,

557
00:34:57,136 --> 00:34:59,597
der har projektøren ødelagt?

558
00:34:59,680 --> 00:35:00,890
Der står 112.

559
00:35:01,474 --> 00:35:02,558
112.

560
00:35:08,272 --> 00:35:10,024
Det er min klient, Trevor Elliott,

561
00:35:10,108 --> 00:35:13,611
der bliver anbragt
bag i bilen 12 timer senere.

562
00:35:13,694 --> 00:35:16,239
Kan du læse tallet øverst på køretøjet?

563
00:35:17,156 --> 00:35:18,199
Der står 112.

564
00:35:19,408 --> 00:35:21,911
Vi har fastslået,
at bilen ikke blev rengjort

565
00:35:21,994 --> 00:35:26,415
mellem hr. Wyms og hr. Elliotts placering.

566
00:35:27,166 --> 00:35:31,420
Så kan det forklare mængden af skudrester

567
00:35:31,504 --> 00:35:32,588
på min klients hænder?

568
00:35:33,172 --> 00:35:37,218
Efter min vurdering,
i lyset af den svimlende mængde GSR,

569
00:35:37,301 --> 00:35:39,554
er det den eneste forklaring.

570
00:35:55,319 --> 00:35:57,155
Hvordan føles det øjeblik?

571
00:35:57,864 --> 00:35:58,698
Hvilket øjeblik?

572
00:35:59,365 --> 00:36:01,367
Øjeblikket, hvor du ved, du har vundet.

573
00:36:02,618 --> 00:36:04,203
Man ved det aldrig helt sikkert.

574
00:36:04,287 --> 00:36:06,998
Af og til er det ikke nok at skabe tvivl.

575
00:36:07,081 --> 00:36:09,375
Hvis ens klient er fortællingens helt,

576
00:36:10,042 --> 00:36:12,879
skal man af og til give juryen en skurk.

577
00:36:19,260 --> 00:36:20,803
Lad os få sejren i hus.

578
00:36:25,057 --> 00:36:26,601
Goddag igen, kriminalbetjent.

579
00:36:27,560 --> 00:36:28,477
Hr. advokat.

580
00:36:28,561 --> 00:36:29,770
Sidst du var her,

581
00:36:29,854 --> 00:36:32,231
spurgte jeg om en Anton Shavar.

582
00:36:32,315 --> 00:36:33,149
Kan du huske det?

583
00:36:33,232 --> 00:36:34,150
Ja.

584
00:36:34,233 --> 00:36:36,068
Der var bevis på, at hr. Shavar

585
00:36:36,152 --> 00:36:38,613
truede Jan Rilz,
der havde en affære med hans kone.

586
00:36:38,696 --> 00:36:42,408
Du sagde, du intet kendte til det.

587
00:36:42,491 --> 00:36:43,659
Det er korrekt.

588
00:36:45,244 --> 00:36:47,413
Ved du mere i dag?

589
00:36:49,207 --> 00:36:51,834
Jeg ved,
at der ikke var noget polititilhold.

590
00:36:51,918 --> 00:36:55,046
Men du ved,
at hr. Rilz anmodede om et mod hr. Shavar.

591
00:36:55,963 --> 00:36:57,340
Nu ved jeg det.

592
00:36:57,423 --> 00:37:02,136
Sig mig engang,
hvis du opdagede, at et mordoffer

593
00:37:02,220 --> 00:37:05,848
havde anmodet om et polititilhold,
fordi der var mordtrusler,

594
00:37:05,932 --> 00:37:09,727
ville det så ikke være oplagt
til en efterforskning?

595
00:37:09,810 --> 00:37:11,062
Naturligvis.

596
00:37:11,145 --> 00:37:15,733
Som jeg allerede har anført,
havde vi ikke kendskab til hr. Shavar.

597
00:37:16,317 --> 00:37:19,445
Betyder det,
at I stadig ikke har afhørt hr. Shavar?

598
00:37:20,196 --> 00:37:21,030
Korrekt.

599
00:37:22,073 --> 00:37:23,407
Ingen yderligere spørgsmål.

600
00:37:26,077 --> 00:37:28,329
At I har set på Anton Shavar,

601
00:37:28,412 --> 00:37:30,790
har det ændret din vurdering
af tiltaltes skyld?

602
00:37:30,873 --> 00:37:32,083
Nej.

603
00:37:32,166 --> 00:37:33,209
Og hvorfor?

604
00:37:33,292 --> 00:37:36,545
For det første kiggede vi
på hr. Shavars opholdssted.

605
00:37:36,629 --> 00:37:41,717
Han var på forretningsrejse i Miami,
da mordene fandt sted.

606
00:37:41,801 --> 00:37:46,013
Tak. Intet yderligere.
Må vi komme nærmere?

607
00:37:48,099 --> 00:37:50,977
Men jeg bør begynde at opkræve leje.

608
00:37:51,060 --> 00:37:54,981
Det er tydeligt, hvor det fører hen.
Hr. Haller vil indkalde hr. Shavar

609
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
og gøre ham til stråmand.

610
00:37:56,565 --> 00:37:57,775
Nu er du tankelæser.

611
00:37:57,858 --> 00:38:00,027
Ville de indføre en tredje part,

612
00:38:00,111 --> 00:38:02,655
kunne de
have ladet retten afholde en høring.

613
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
De forsøger at bruge bagvejen.

614
00:38:04,865 --> 00:38:07,660
Havde politiet ført
en grundig efterforskning,

615
00:38:07,743 --> 00:38:08,869
ville Jerry Vincent

616
00:38:08,953 --> 00:38:11,289
have indgivet en begæring
for måneder siden.

617
00:38:11,372 --> 00:38:13,749
Folket vil tilbageholde tredjepartsforsvar

618
00:38:13,833 --> 00:38:15,960
af processuelle
og indholdsmæssige årsager.

619
00:38:16,043 --> 00:38:17,253
Jeg har ødelagt din sag.

620
00:38:17,336 --> 00:38:20,589
En sag, der blev opbygget på samme basis,

621
00:38:20,673 --> 00:38:21,799
en foragtet ægtemand.

622
00:38:21,882 --> 00:38:23,384
Kernen i vores forsvar er,

623
00:38:23,467 --> 00:38:25,928
at politiet har været snæversynet.

624
00:38:26,012 --> 00:38:28,097
De havde deres mand
og holdt op med at søge.

625
00:38:32,143 --> 00:38:33,060
Indkald dit vidne.

626
00:38:34,353 --> 00:38:35,521
Hvad hedder du?

627
00:38:36,814 --> 00:38:37,982
Anton Shavar.

628
00:38:38,065 --> 00:38:39,567
Hvad arbejder du med?

629
00:38:40,526 --> 00:38:43,321
Jeg har et privat
vagt- og efterforskningsselskab.

630
00:38:43,404 --> 00:38:44,905
Det er et interessant job.

631
00:38:44,989 --> 00:38:46,365
Hvordan er du havnet der?

632
00:38:47,158 --> 00:38:49,410
Jeg har en baggrund fra Israel.

633
00:38:50,578 --> 00:38:51,954
Var du i Mossad?

634
00:38:53,205 --> 00:38:54,332
Det sagde jeg ikke.

635
00:38:54,415 --> 00:38:57,084
Nej, men du skal svare. Var du i Mossad?

636
00:38:57,168 --> 00:39:00,463
En organisation,
der er kendt for målrettede mord.

637
00:39:00,546 --> 00:39:02,673
-Protest!
-Må jeg?

638
00:39:04,383 --> 00:39:05,468
Hvem er du?

639
00:39:05,551 --> 00:39:07,011
Jeg er hr. Shavars advokat.

640
00:39:07,094 --> 00:39:09,263
Hr. Shavars beskæftigelse i Israel

641
00:39:09,347 --> 00:39:12,266
har intet at gøre med den her sag.

642
00:39:12,350 --> 00:39:16,312
Det kan bringe den nationale sikkerhed
i fare for et af landets allierede.

643
00:39:17,313 --> 00:39:19,190
Det er okay. Det må være et ja.

644
00:39:19,273 --> 00:39:20,524
Slet.

645
00:39:21,108 --> 00:39:24,487
Imødekommet.
Juryen overhører hr. Hallers bemærkning.

646
00:39:25,613 --> 00:39:29,408
Meget vel. Vi fortsætter.
Hvordan var dit forhold til Jan Rilz?

647
00:39:30,284 --> 00:39:33,496
Jeg havde ikke noget.
Vi mødtes kun den ene gang.

648
00:39:33,579 --> 00:39:34,914
Da du truede ham?

649
00:39:34,997 --> 00:39:38,417
Jeg ville ikke dræbe ham.
Han skulle bare holde sig fra min kone.

650
00:39:39,293 --> 00:39:40,252
Fordi du forstod,

651
00:39:40,336 --> 00:39:43,130
at han havde en affære med din kone?

652
00:39:43,214 --> 00:39:45,383
Nu min ekskone, men ja.

653
00:39:45,466 --> 00:39:47,426
Undskyld. Nu din ekskone.

654
00:39:47,510 --> 00:39:49,804
Spillede din kones utroskab med hr. Rilz

655
00:39:49,887 --> 00:39:51,430
en rolle i skilsmissen?

656
00:39:51,514 --> 00:39:54,016
-Hvad fanden tror du?
-Hr. Shavar.

657
00:39:54,100 --> 00:39:55,726
Undskyld.

658
00:39:57,311 --> 00:40:00,731
Det er ikke behageligt
at tale om det værste i mit liv

659
00:40:00,815 --> 00:40:02,900
i et lokale fyldt med fremmede.

660
00:40:04,735 --> 00:40:08,823
Ja. Min kones utroskab spillede
en rolle i vores skilsmisse.

661
00:40:09,907 --> 00:40:11,909
Hvordan fandt du ud af det?

662
00:40:12,660 --> 00:40:13,786
En mand ved det.

663
00:40:13,869 --> 00:40:15,454
Fik du hende skygget?

664
00:40:19,458 --> 00:40:21,877
-Ja.
-Af dine ansatte?

665
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
Jeg betaler dem.

666
00:40:23,504 --> 00:40:26,340
Da de bekræftede, at din kone var utro,

667
00:40:26,424 --> 00:40:29,385
konfronterede du
Jan Rilz i hans yogastudie?

668
00:40:29,468 --> 00:40:31,011
Han skulle holde sig væk.

669
00:40:31,095 --> 00:40:33,055
Sagde du ikke andet?

670
00:40:33,139 --> 00:40:36,767
Er det nok til at anmode
om et polititilhold?

671
00:40:36,851 --> 00:40:40,229
Jeg var vred.
Jeg kan have været grov i munden.

672
00:40:40,896 --> 00:40:45,443
Men jeg var i Miami,
da hr. Rilz blev myrdet. Det ved du.

673
00:40:45,526 --> 00:40:48,237
Jeg ved også,
at dine ansatte skyggede din ekskone.

674
00:40:48,320 --> 00:40:50,656
-Var de i Mossad?
-Protest.

675
00:40:50,739 --> 00:40:52,658
Hvorfor? For relevant?

676
00:40:52,741 --> 00:40:55,035
Afvist. Pas på, hr. Haller.

677
00:40:57,371 --> 00:41:00,332
Hvor mange af dine ansatte må bære våben?

678
00:41:01,375 --> 00:41:02,668
Dem alle, naturligvis.

679
00:41:03,252 --> 00:41:04,920
Vi leverer høj sikkerhed,

680
00:41:05,838 --> 00:41:08,090
men det gør mig ikke til en voldelig mand.

681
00:41:08,174 --> 00:41:09,967
Du er ikke en voldelig mand?

682
00:41:10,676 --> 00:41:13,345
Nej. Jeg er en forsigtig mand.

683
00:41:13,888 --> 00:41:17,308
Forsvaret vil gerne præsentere bilag G.

684
00:41:19,560 --> 00:41:21,854
Sjovt nok. Det har jeg ikke.

685
00:41:21,937 --> 00:41:24,064
Det er rigsretsbevis.

686
00:41:24,148 --> 00:41:27,067
Hr. Shavar bekræftede,
at han ikke var voldelig.

687
00:41:27,151 --> 00:41:29,612
Jeg har en video, der er i modstrid.

688
00:41:30,905 --> 00:41:31,822
Tak.

689
00:41:34,366 --> 00:41:37,703
Kommer du nær mig eller min familie,
knækker jeg dig.

690
00:41:39,163 --> 00:41:40,206
Er det en pistol?

691
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
Det vil du ikke vide.

692
00:41:42,500 --> 00:41:44,543
Hold dig væk fra min kone!

693
00:41:47,296 --> 00:41:52,176
Så du konfronterede ikke blot hr. Rilz,
men også min efterforsker.

694
00:41:53,427 --> 00:41:54,845
Jeg forklarede mig.

695
00:41:54,929 --> 00:41:57,306
-Med dødstrusler?
-Protest!

696
00:41:57,389 --> 00:42:00,059
Frafaldet. Ingen yderligere spørgsmål.

697
00:42:05,147 --> 00:42:07,525
Jeg har to spørgsmål, hr. Shavar.

698
00:42:07,608 --> 00:42:08,901
Dræbte du Jan Rilz?

699
00:42:08,984 --> 00:42:10,444
Selvfølgelig ikke.

700
00:42:11,028 --> 00:42:14,406
Engagerede du en medarbejder
til at dræbe Jan Rilz?

701
00:42:15,533 --> 00:42:16,742
Absolut ikke.

702
00:42:17,326 --> 00:42:18,202
Tak.

703
00:42:57,992 --> 00:43:00,452
Du ved, jeg intet havde med det at gøre.

704
00:43:02,037 --> 00:43:03,455
Det, jeg ved,

705
00:43:03,539 --> 00:43:05,666
er det, der sker lige for øjnene af mig.

706
00:43:07,918 --> 00:43:10,129
Jeg har et rygte, en forretning.

707
00:43:11,130 --> 00:43:13,007
Jeg har folk, der arbejder for mig.

708
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
Mit gode navn skal holde dem beskæftigede.

709
00:43:16,176 --> 00:43:17,845
Tænkte du på det,

710
00:43:17,928 --> 00:43:20,472
før du besluttede at tilsvine mit navn?

711
00:43:21,056 --> 00:43:23,642
Jeg stillede dig bare nogle spørgsmål.

712
00:43:25,811 --> 00:43:28,856
I advokater er fandeme alle ens.

713
00:43:40,826 --> 00:43:42,828
Den gode nyhed er, at med telefonens GPS

714
00:43:42,911 --> 00:43:46,665
kunne vi spore Aquino til nær mordstedet,

715
00:43:46,749 --> 00:43:48,459
ti minutter før det skete.

716
00:43:48,542 --> 00:43:49,418
Men?

717
00:43:49,501 --> 00:43:53,464
Men så slukkede han sin telefon,
eller batteriet døde.

718
00:43:53,547 --> 00:43:55,132
Signalet forsvinder.

719
00:43:56,717 --> 00:43:58,636
Han må have noget at skjule.

720
00:43:58,719 --> 00:44:01,639
Det er indicier.
Men ja, han er vores skytte.

721
00:44:01,722 --> 00:44:02,848
Det må han være.

722
00:44:04,224 --> 00:44:07,811
Må jeg spørge om noget?
Hvad stoppede de ham for?

723
00:44:09,271 --> 00:44:10,814
Smadret baglygte, mener jeg.

724
00:44:11,565 --> 00:44:12,608
Hvordan skete det?

725
00:44:12,691 --> 00:44:14,318
Hvordan skal jeg vide det?

726
00:44:15,611 --> 00:44:17,321
Som ny var jeg i det sydlige L.A.

727
00:44:17,404 --> 00:44:19,907
Ville politiet gennemsøge en bandebil,

728
00:44:19,990 --> 00:44:21,450
havde de fiduser.

729
00:44:22,701 --> 00:44:24,161
Anklager du mig for noget?

730
00:44:24,870 --> 00:44:26,664
Er du endelig blevet politisk?

731
00:44:26,747 --> 00:44:28,415
Nej, men det skal være skudsikkert.

732
00:44:28,499 --> 00:44:30,167
Pointen er, at det er ligegyldigt.

733
00:44:30,250 --> 00:44:33,045
Der er ikke nok i telefonen
til at anholde Aquino.

734
00:44:33,128 --> 00:44:35,964
Vi må få ham til at forråde Soto.

735
00:44:42,429 --> 00:44:43,972
Hvordan kan jeg takke dig?

736
00:44:44,765 --> 00:44:47,893
Du har betalt mig. Det er en god start.

737
00:44:50,229 --> 00:44:54,108
Undskyld, jeg sagde,
at jeg ønskede, Jerry var min advokat.

738
00:44:55,401 --> 00:44:56,735
Han var god.

739
00:44:57,695 --> 00:44:58,696
Men du…

740
00:45:01,448 --> 00:45:02,991
Tak, Trevor.

741
00:45:04,076 --> 00:45:06,578
Det er okay. Du er under stort pres.

742
00:45:06,662 --> 00:45:10,666
Den gode nyhed er,
at der er begrundet tvivl.

743
00:45:11,333 --> 00:45:14,920
Vi gav juryen en ny potentiel skyldig.
Andet skulle vi ikke.

744
00:45:15,003 --> 00:45:17,047
Jeg er enig. Næsten.

745
00:45:19,049 --> 00:45:20,384
Hvad mener du?

746
00:45:21,844 --> 00:45:25,055
Jeg skal også vinde
i offentlighedens mening.

747
00:45:25,139 --> 00:45:27,891
Det kan ingen advokat sørge for.

748
00:45:27,975 --> 00:45:30,269
Selvfølgelig, det kan kun jeg.

749
00:45:30,352 --> 00:45:31,812
Derfor må jeg vidne.

750
00:45:33,021 --> 00:45:35,190
Hvad taler du om?

751
00:45:35,274 --> 00:45:36,108
Vi vandt.

752
00:45:36,191 --> 00:45:38,777
Dine investorer får, hvad de vil have.

753
00:45:38,861 --> 00:45:42,197
Ja, men ikke jeg.
Ikke hvis jeg ikke renser mit navn.

754
00:45:42,865 --> 00:45:46,702
Hør her, gør det ikke.

755
00:45:46,785 --> 00:45:47,745
Han vil…

756
00:45:53,375 --> 00:45:55,127
-Hvad laver du?
-Jeg må gå.

757
00:45:55,210 --> 00:45:56,670
Hvor skal du hen?

758
00:45:57,337 --> 00:45:58,756
Vi diskuterer det i morgen.

759
00:46:00,090 --> 00:46:01,049
Terrell?

760
00:46:01,133 --> 00:46:03,552
Mickey Haller. Jeg skal bruge din hjælp.

761
00:46:11,477 --> 00:46:12,936
-Ven.
-Hvad så, Terrell?

762
00:46:13,020 --> 00:46:17,316
Det er ham, jeg talte om.
Han skal backstage et øjeblik.

763
00:46:17,399 --> 00:46:18,650
Den er til dig.

764
00:46:19,985 --> 00:46:20,861
Pokkers.

765
00:46:23,280 --> 00:46:25,240
-Kom.
-Jeg står i gæld til dig.

766
00:46:25,324 --> 00:46:26,325
Fedt.

767
00:46:26,408 --> 00:46:30,204
Jeg har sagt, at jeg altid er der.

768
00:47:22,172 --> 00:47:23,257
Hvad er der, Izzy?

769
00:47:27,219 --> 00:47:28,929
Hun bad mig blive høj.

770
00:47:30,514 --> 00:47:32,683
Jeg var så tæt på at sige ja.

771
00:47:37,104 --> 00:47:39,231
Det er stadig på den rigtige side.

772
00:47:40,566 --> 00:47:43,068
Kom. Lad os gå.

773
00:48:20,772 --> 00:48:22,733
BASERET PÅ ROMANER AF
MICHAEL CONNELLY

774
00:49:41,561 --> 00:49:46,566
Tekster af: SRT Compiler