1
00:00:06,006 --> 00:00:07,465
ลูกขุนหมายเลขเจ็ดใช่มั้ย

2
00:00:07,549 --> 00:00:11,094
- รู้แค่ว่าเขาถูกซื้อตัวและจ่ายเงินไปแล้ว
- ผมนึกว่าคุณมีผู้ลงทุนให้

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,512
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

4
00:00:12,595 --> 00:00:16,349
ผมมีเพื่อนร่วมห้องตอนอยู่มหาวิทยาลัย
ชื่อพาเวล โคเซวิช ผมรู้

5
00:00:16,433 --> 00:00:19,019
พ่อของเขาชื่อเซอร์เก โคเซวิช

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,312
นี่ไม่ใช่คนที่จะมาล้อเล่นด้วย มิคกี้

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,148
ลูกขุนหมายเลขเจ็ดอาจจะตายไปแล้ว

8
00:00:23,231 --> 00:00:26,276
คิดถึงเรื่องนั้นบ้างมั้ย
คุณกับผมอาจเป็นรายต่อไป

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,736
ใครทำร้ายคุณ

10
00:00:27,819 --> 00:00:30,572
ถ้าไม่มีพยานของคุณ โซโต้ก็รอดไป

11
00:00:30,655 --> 00:00:32,741
เงินประกันถูกตั้งไว้ที่สองล้านเหรียญ

12
00:00:32,824 --> 00:00:36,870
ทันย่า โซโต้ทำอะไร
ที่ยืนยันว่าเขาสั่งฆ่าเพื่อนของคุณมั้ย

13
00:00:36,953 --> 00:00:42,000
คืนนั้นก่อนที่พยานของคุณถูกฆ่า
ฉันขับรถพาเขาไปที่ร้านดอกไม้เดิม

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,209
(ร้านดอกไม้นามายัน)

15
00:00:43,293 --> 00:00:45,336
แค่สัญญาณมือถือไม่เพียงพอที่จะจับเขาได้

16
00:00:45,420 --> 00:00:46,921
เราต้องทำให้เขาหักหลังโซโต้

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,382
คุณรู้มั้ยว่าทำไมลาร่า เอลเลียตถึงโทรหาคุณ

18
00:00:49,466 --> 00:00:53,094
เธอแค่บอกว่ามีอะไรจะบอก
และต้องบอกต่อหน้าฉันเท่านั้น

19
00:00:53,178 --> 00:00:55,930
คุณเอลเลียตดูกังวลหรือตกใจอะไรมั้ยครับ

20
00:00:56,014 --> 00:00:58,475
ไม่เลย แต่ดูเหมือนว่าเขาเช็กอีเมลอยู่

21
00:00:58,558 --> 00:01:01,227
เราชนะคดีนี้มาโดยตลอด และคุณทำมันพัง

22
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
ไหนบอกมาซิ
ตอนกลางคืนนอนหลับได้ยังไง

23
00:01:04,439 --> 00:01:07,817
ฉันจะเพลิดเพลินกับการดูลูกขุน
ส่งลูกความของคุณเข้าคุก

24
00:01:07,901 --> 00:01:10,403
เราได้รับการยืนยันแล้วว่า
รถคันนี้ยังไม่ได้ถูกทำความสะอาด

25
00:01:10,487 --> 00:01:13,490
มันอธิบายถึงผลดินปืนตกค้าง
บนมือลูกความผมได้มั้ย

26
00:01:13,573 --> 00:01:15,784
ด้วยปริมาณจีเอสอาร์ที่มากจนน่าตกใจ

27
00:01:15,867 --> 00:01:18,119
นี่เป็นสิ่งเดียวที่จะอธิบายถึงที่มาได้ค่ะ

28
00:01:18,203 --> 00:01:21,122
มันเป็นยังไง ช่วงเวลาที่คุณรู้ว่าคุณชนะแน่

29
00:01:21,206 --> 00:01:22,832
เราไม่มีทางรู้ได้แน่นอนหรอก

30
00:01:22,916 --> 00:01:25,210
เมื่อคืนคุณไม่ได้ไปประชุมนี่

31
00:01:25,293 --> 00:01:27,295
แฟนเก่าฉันมาแสดง เราไปกินข้าวเย็นกัน

32
00:01:27,378 --> 00:01:28,338
เป็นไงบ้าง

33
00:01:28,421 --> 00:01:32,175
เธอขอให้ฉันไปเมายากับเธอ
อีกนิดเดียวฉันจะตอบตกลงแล้ว

34
00:01:32,258 --> 00:01:34,552
ผมต้องชนะใจมติมหาชน

35
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
ไม่มีทนายคนไหนทำแบบนั้นให้ได้

36
00:01:36,304 --> 00:01:37,889
ผมถึงต้องให้การไง

37
00:01:43,103 --> 00:01:46,022
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

38
00:01:55,907 --> 00:01:59,369
ตื่นขึ้นมาแบบเสื้อผ้าเต็มยศ
ไม่ได้ทำแบบนั้นมานานแล้ว

39
00:01:59,452 --> 00:02:00,662
ในห้องของวัยรุ่นด้วย

40
00:02:01,746 --> 00:02:05,458
ฝากบอกลูกสาวคุณด้วยว่ารสนิยมเรื่องเพลงดีนะ
ฉันเองก็ชอบเพลงเคป็อป

41
00:02:08,002 --> 00:02:09,129
ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้นะคะ

42
00:02:10,630 --> 00:02:13,341
- นั่นสะดุดหรือหกล้มล่ะ
- แค่สะดุดค่ะ

43
00:02:14,050 --> 00:02:16,803
ฉันโทรหาสปอนเซอร์ของฉันแล้ว
และฉันจะไปเข้าประชุม สัญญา

44
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
ดีแล้ว

45
00:02:19,597 --> 00:02:22,600
ฉันไม่อยากให้คุณห่วงเรื่องของฉัน
คุณมีคดีที่ต้องชนะนี่

46
00:02:22,684 --> 00:02:24,352
อือ ก็อาจจะชนะหรือไม่ชนะ

47
00:02:25,645 --> 00:02:26,729
ฉันพลาดอะไรไปเหรอ

48
00:02:28,857 --> 00:02:32,402
ลูกความผมอยากจะขึ้นให้การ
ผมห้ามเขาไม่ได้

49
00:02:32,485 --> 00:02:34,612
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำไม่ใช่เหรอ

50
00:02:34,696 --> 00:02:39,117
ก็เหมือนมวย เราชนะด้วยคะแนน
แต่ลูกความผมอยากโวยวาย

51
00:02:39,200 --> 00:02:43,204
ผมต้องสอนให้เขาป้องกันตัวเอาไว้
จะได้ไม่โดนน็อกเอาต์

52
00:02:45,915 --> 00:02:49,627
- จะไปแต่เช้าเลยเหรอ เดี๋ยวฉันไปส่ง
- ไม่ต้องหรอก คุณไปประชุมเถอะ

53
00:02:49,711 --> 00:02:53,548
ผมจะไปส่งคุณที่รถ
หนึ่งในสิทธิประโยชน์ใจกว้างจากนายจ้าง

54
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
ภรรยาคุณนอนกับชายคนอื่น

55
00:02:58,052 --> 00:03:02,056
คุณหวังจะให้ลูกขุนเชื่อว่าคุณเจอพวกเขา
นอนเปลือยบนเตียง โดนยิงจนตายเหรอ

56
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

57
00:03:03,224 --> 00:03:05,685
คุณไปที่นั่นเพราะรู้ว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน

58
00:03:05,768 --> 00:03:06,603
ไม่ใช่

59
00:03:06,686 --> 00:03:09,022
คุณย่องขึ้นบันไดพร้อมปืนจุดสี่ห้า
และประจันหน้าพวกเขา

60
00:03:09,105 --> 00:03:11,733
ไม่นะ ผมเจอพวกเขาตอนตายไปแล้ว

61
00:03:11,816 --> 00:03:15,361
- ผมบอก…
- คุณยิงยาน ริลซ์ก่อน ระยะเผาขน

62
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
ไม่ใช่

63
00:03:16,529 --> 00:03:18,698
ภรรยาของคุณร้องขอชีวิต คุณก็ยังฆ่าเธอ

64
00:03:18,781 --> 00:03:20,533
ไม่ใช่

65
00:03:24,287 --> 00:03:27,457
ผมต้องเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับ
การถามค้าน คุณเข้าใจมั้ย

66
00:03:27,540 --> 00:03:30,668
โกแลนซ์ไม่มีอะไรต้องเสียแล้ว เทรเวอร์
เขากำลังเสียเปรียบ

67
00:03:30,752 --> 00:03:32,629
ทำไมคุณถึงเอาคอไปวางบนเขียงให้เขา

68
00:03:32,712 --> 00:03:34,881
มิคกี้ ผมบอกคุณตั้งแต่แรกแล้ว

69
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
ผมจะไม่ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่

70
00:03:39,260 --> 00:03:42,722
ฟังเสียงผู้คนกระซิบว่า
"เขาทำรึเปล่า" ลับหลังผมหรอก

71
00:03:42,805 --> 00:03:44,766
ฉันจะทำแบบนั้นอยู่ดี ไม่ว่าคุณจะแพ้หรือชนะ

72
00:03:44,849 --> 00:03:45,725
หยุด ลอร์น่า

73
00:03:48,436 --> 00:03:51,564
ไม่ว่าโกแลนซ์จะถามอะไรคุณ
หน้าที่ของคุณนะ เทรเวอร์

74
00:03:51,648 --> 00:03:54,108
ก็คือการบอกลูกขุนว่าคุณรักภรรยามากแค่ไหน

75
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
เข้าใจมั้ย ถ้าคุณทำแบบนั้นได้
เราอาจชนะคดี

76
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
ว่าไง

77
00:04:14,545 --> 00:04:17,257
- ฉันอ่านคำแถลงปิดคดีของคุณแล้ว
- เป็นไง

78
00:04:17,340 --> 00:04:20,260
ก็ดี ครบถ้วน

79
00:04:20,343 --> 00:04:22,262
- คุณไม่ชอบสินะ
- ไม่ค่ะ ฉันแค่…

80
00:04:22,345 --> 00:04:25,223
คุณเกลียดมันแน่เลย ไม่เอาน่า
บอกผมมาตรงๆ ลอร์น่า

81
00:04:25,974 --> 00:04:29,143
มันเกี่ยวกับผงดินปืนที่ตกค้าง
กับการวิเคราะห์ด้านนิติเวช

82
00:04:29,227 --> 00:04:31,562
นั่นเป็นข้อแก้ต่างของผม ไม่มีอย่างอื่นแล้ว

83
00:04:31,646 --> 00:04:32,939
นั่นเป็นข้อแก้ต่างของเจอร์รี่

84
00:04:35,316 --> 00:04:39,487
ก็แค่… มันไม่เหมือนตัวคุณเลย

85
00:04:39,570 --> 00:04:43,074
ผมรู้ แต่ผมฝากอนาคต
ของอาชีพผมไว้กับคดีนี้และ…

86
00:04:43,157 --> 00:04:46,869
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ผมรู้สึกเหมือนใส่สูทของคนตายอยู่

87
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
น่าขยะแขยง ตอนขึ้นศาลอย่าพูดแบบนี้นะ

88
00:04:50,581 --> 00:04:53,334
บางครั้งการยึดฐานเอาไว้ให้แน่น
ย่อมดีกว่าเปลี่ยนมัน

89
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
ผมไปก่อนนะ

90
00:04:57,422 --> 00:05:01,092
โทรหาเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของผมสิ
เขาไปไหนล่ะ

91
00:05:02,552 --> 00:05:03,720
เรื่องบ้าอะไรวะนี่

92
00:05:06,264 --> 00:05:07,473
คุณไม่มีข้อหาจะจับผม

93
00:05:09,309 --> 00:05:11,769
ละเมิดสิทธิ์หรือปล่อยผมไป

94
00:05:11,853 --> 00:05:14,647
พูดจบรึยัง อัลวิน
เพราะคุณทำให้ผมปวดหัว

95
00:05:23,406 --> 00:05:26,826
คืองี้ นี่คือคุณ

96
00:05:28,619 --> 00:05:33,374
นี่คือสถานที่ที่เดวิด ลอเรสก้าถูกฆ่า
สิบนาทีหลังจากนั้น ห่างไปหนึ่งช่วงตึก

97
00:05:33,458 --> 00:05:36,252
มันเป็นเรื่องบังเอิญเกินไปแล้ว

98
00:05:37,211 --> 00:05:39,839
เราจับได้ว่าคุณอยู่ที่จุดเกิดเหตุ อัลวิน

99
00:05:40,882 --> 00:05:43,384
ประวัติอย่างคุณ น่าจะติดคุกตลอดชีวิต

100
00:05:44,635 --> 00:05:45,636
แต่ยังไงก็ตาม…

101
00:05:47,638 --> 00:05:49,265
เรารู้ว่ามันเป็นแค่งาน

102
00:05:50,266 --> 00:05:52,602
เรารู้ว่าใครจ้าง และรู้ด้วยว่าทำไม

103
00:05:53,353 --> 00:05:54,687
และนั่นคือคนที่เราต้องการ

104
00:05:56,314 --> 00:06:00,234
โอเคมั้ย คุณก็แค่ช่วยเราให้ช่วยคุณ

105
00:06:02,278 --> 00:06:04,155
รับสารภาพเถอะ อัลวิน

106
00:06:05,406 --> 00:06:07,742
เราทำให้เรื่องทั้งหมดนี้หายไปได้นะ

107
00:06:19,003 --> 00:06:23,049
ผมรู้ว่าโทรศัพท์ผมแปลกๆ
หลังจากการตรวจค้นงี่เง่านั่น

108
00:06:24,467 --> 00:06:25,385
ใช่แล้ว

109
00:06:27,011 --> 00:06:28,388
ผมอยู่ที่นั่น

110
00:06:29,847 --> 00:06:31,474
ไปส่งของ

111
00:06:32,767 --> 00:06:34,018
โทรหาเจ้านายผมสิ

112
00:06:35,686 --> 00:06:36,896
แต่จะให้ชัวร์…

113
00:06:38,856 --> 00:06:41,859
โทรหาบาทหลวงครูซที่เซนต์ ลอเรนโซส์

114
00:06:45,988 --> 00:06:47,281
เขาเป็นคนเซ็นรับ

115
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
โกหกชัดๆ แต่มันตรงกัน

116
00:07:00,128 --> 00:07:01,754
เรามีเวลาแค่ไหน

117
00:07:01,838 --> 00:07:04,340
เขาใช้สิทธิ์โทรไปแล้ว
คงมีปัญหากับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน

118
00:07:04,424 --> 00:07:05,633
เราขังเขาไว้ได้สิบชั่วโมง

119
00:07:05,716 --> 00:07:07,593
ทันทีที่ปล่อยเขาไป เขาจะไปบอกโซโต้แน่

120
00:07:07,677 --> 00:07:08,719
โซโต้จะรวบรวมคน

121
00:07:08,803 --> 00:07:11,013
คงไม่นานเขาก็จะรู้ว่าใครหักหลังเขา

122
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
อาจจะไม่นะ ตอนนี้อัลวินคิดว่า
ใครสักคนในแก๊งเป็นคนปากโป้ง

123
00:07:14,684 --> 00:07:16,769
อาจจะไปตามล่าหาคนในแก๊งแทน

124
00:07:16,853 --> 00:07:19,147
โอเค งั้นก็ดี

125
00:07:19,981 --> 00:07:22,442
ทำแบบนั้นให้เขากลัว ก่อนที่จะปล่อยไป

126
00:07:22,525 --> 00:07:24,193
หาเรื่องอื่นให้โซโต้กังวลไปก่อน

127
00:07:24,277 --> 00:07:27,071
- เดี๋ยว คุณจะไปไหน
- ต้องลองวัดดวงหน่อย

128
00:07:30,032 --> 00:07:31,742
คุณอยากให้ลูกความผมใส่เครื่องดักฟัง

129
00:07:31,826 --> 00:07:34,287
เป็นสิ่งสุดท้ายที่อยากทำ แต่ฉันไม่มีทางเลือก

130
00:07:34,370 --> 00:07:36,998
มีทางอื่นสิ คุณไปบอก
ไอ้บ้าแลงค์ฟอร์ดว่าไปตายซะ

131
00:07:37,081 --> 00:07:40,751
เป็นความคิดฉันเอง มิคกี้
เธอเป็นคนเดียวที่โซโต้อาจเปิดใจด้วย

132
00:07:40,835 --> 00:07:43,796
คุณอยากทำให้ผู้หญิงท้อง
เป็นหลักประกันเหรอ แม็กกี้

133
00:07:43,880 --> 00:07:48,217
คุณตัดสินฉันเหรอ
กลยุทธ์ที่ฉันเห็นคุณใช้ตอนว่าความ…

134
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
ผมรู้แล้วว่าทำไมเฮลีย์คิดแบบนั้น

135
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
ผมทำในสิ่งที่ต้องทำเพื่อลูกความนะ แม็กกี้

136
00:07:52,972 --> 00:07:54,390
งั้นเหรอ แล้วอีไล วิมส์ล่ะ

137
00:07:55,266 --> 00:07:57,727
- อะไรนะ
- คนเขาคุยกันในสำนักงานอัยการเขต

138
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
คุณขังเขาในสถาบันจิตเวช
จนถึงตอนที่ต้องใช้เขาเพื่อสู้กับโกแลนซ์

139
00:08:00,855 --> 00:08:03,816
- เขาไม่ใช่หลักประกันรึไง
- นั่นฝีมือเจอร์รี่ ไม่ใช่ผม

140
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
สิ่งสำคัญก็คือมันขึ้นอยู่กับเธอนะ มิคกี้

141
00:08:06,402 --> 00:08:10,364
แม็กกี้ คุณส่งเธอมาให้ผม
เพราะคุณรู้ว่าผมจะดูแลเธอ

142
00:08:10,448 --> 00:08:13,284
- ใช่มั้ย ตอนนี้คุณอยากให้ผมวางมือเหรอ
- นี่แหละการดูแลเธอ

143
00:08:13,367 --> 00:08:15,453
เธอต้องออกจากชีวิตแบบนี้ให้ได้

144
00:08:17,371 --> 00:08:20,750
ก็ได้ คุณอยากให้ทันย่าใส่เครื่องดักฟังเหรอ

145
00:08:20,833 --> 00:08:22,585
ถ้าเธอตกลง ไม่ว่าเหตุผลอะไรก็ตาม

146
00:08:22,668 --> 00:08:24,545
ทันทีที่เธอได้รับคำสารภาพ เธอจบเลยนะ

147
00:08:24,629 --> 00:08:27,632
- หมายความว่าไง
- เธอไม่ต้องให้การยืนยันความผิดโซโต้แล้ว

148
00:08:27,715 --> 00:08:30,968
- และคุณย้ายที่อยู่ให้เธอทันที
- ฉันไม่รู้ว่าจะทำแบบนั้นได้มั้ย

149
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
ไม่ใช่เรื่องที่จะต่อรองได้นะ
แม็กกี้ ชายคนนั้นฆ่าพยาน

150
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
โอเค

151
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
ดี งั้นอีกสองสามวันจะไปคุยกับเธอให้
แล้วอธิบายทุกอย่างให้ฟัง

152
00:08:43,397 --> 00:08:46,025
- ต้องวันนี้
- ผมอยู่ระหว่างช่วงพิจารณาคดีนะ

153
00:08:46,108 --> 00:08:47,235
งั้นฉันคุยกับเธอเอง

154
00:08:47,318 --> 00:08:51,697
อยากให้ผมปล่อยให้อัยการคุยกับลูกความ
เรื่องใส่เครื่องดักฟังโดยที่ผมไม่อยู่เหรอ

155
00:08:51,781 --> 00:08:55,034
- ไม่มีทาง ไม่เอา
- ฉันไม่ใช่อัยการนะ ฉันคือฉัน

156
00:08:57,245 --> 00:09:00,122
คุณอยากสร้างสัมพันธ์ใหม่
อยากให้ฉันไว้ใจคุณอีกครั้งมั้ย

157
00:09:00,206 --> 00:09:03,584
งั้นเริ่มจากการเชื่อใจฉันก่อน

158
00:09:07,922 --> 00:09:09,674
ต้องการอะไรจากฉัน ซิสโก้

159
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
ลูกความฉันยืนยันว่าจะให้การ

160
00:09:12,009 --> 00:09:13,678
นั่นดิ ฉันไม่เข้าใจเลย มิค

161
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
ไง ที่รัก

162
00:09:16,013 --> 00:09:20,226
ถ้าหมอนี่ทำคดีตัวเองพัง
เซอร์เก โคเซวิชต้องฆ่าเขาแน่เลย

163
00:09:21,143 --> 00:09:22,770
เขาอยากทำอะไร อยากตายรึไง

164
00:09:22,853 --> 00:09:25,856
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลามาหาคำตอบเรื่องนั้น

165
00:09:25,940 --> 00:09:28,276
แล้วนายล่ะ อยากตายด้วยเหรอ

166
00:09:28,359 --> 00:09:32,113
เพราะหมอนี่หมายหัวนายกับครอบครัวด้วย

167
00:09:32,196 --> 00:09:35,825
ฉันไม่มีทางเลือก ซิสโก้
ฉันต้องทำในสิ่งที่ลูกความต้องการ

168
00:09:35,908 --> 00:09:39,036
ส่วนเฮลีย์กับแม็กกี้ พวกเธอปลอดภัย
อย่างน้อยก็แค่ตอนนี้

169
00:09:39,120 --> 00:09:40,538
งั้นเหรอ นายรู้ได้ไง

170
00:09:41,330 --> 00:09:44,208
เพราะฉันให้คนไปเฝ้าพวกเธอ

171
00:09:45,001 --> 00:09:47,169
- ใครเหรอ
- ไม่สำคัญหรอก ซิสโก้

172
00:09:47,253 --> 00:09:50,673
ทางที่ดีที่สุดที่จะทำให้ทุกคนปลอดภัย
ก็คือทำให้ลูกความฉันพ้นโทษ

173
00:09:50,756 --> 00:09:53,801
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันจะทำ
ตกลงมั้ย เอาใจช่วยฉันด้วย

174
00:10:07,064 --> 00:10:08,149
(รัฐมนตรีกิจการแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย)

175
00:10:12,445 --> 00:10:14,238
(ค้นหาชื่อ - พารัลแล็กซ์ - บทความของบริษัท
พารัลแล็กซ์ - บ.พารัลแล็กซ์ อินเทอร์แอ็กทีฟ)

176
00:10:22,163 --> 00:10:26,292
(อิซซี่ - เรียบร้อยดีมั้ย)

177
00:10:30,254 --> 00:10:33,341
ขอโทษทีนะ ฮอลเลอร์ ขอเวลาสักครู่สิ

178
00:10:40,264 --> 00:10:43,726
การฆ่าคนโดยเจตนา สิบเอ็ดปี
อาจติดคุกจริงแค่เก้า

179
00:10:43,809 --> 00:10:46,020
ผมรู้ว่าคุณคิดว่าคุณทำให้ผมเสียเปรียบ

180
00:10:46,103 --> 00:10:48,105
แต่คุณไม่รู้หรอกว่าลูกขุนคิดยังไง

181
00:10:49,774 --> 00:10:50,983
แค่นั้นเหรอ

182
00:10:51,817 --> 00:10:53,778
คุณนี่ขายของไม่เก่งเลย

183
00:10:56,614 --> 00:10:58,574
ผมไม่คุ้นกับการต้องขายนี่

184
00:11:01,952 --> 00:11:05,414
ผมจะคุยกับลูกความดู
แต่ผมรู้จักเขาดี ไม่ยอมหรอก

185
00:11:21,180 --> 00:11:22,181
ลุกขึ้นยืน

186
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
นั่งลงได้

187
00:11:36,237 --> 00:11:39,865
คุณฮอลเลอร์ มีหลักฐานอะไรนำเสนออีกมั้ย

188
00:11:43,911 --> 00:11:47,540
มีแค่พยานอีกหนึ่งคนครับท่าน

189
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
เบิกพยาน เทรเวอร์ เอลเลียต

190
00:12:21,323 --> 00:12:22,450
ยกมือขวาขึ้น

191
00:12:23,451 --> 00:12:28,914
คุณสาบานต่อพระเจ้าหรือไม่ว่า
คำให้การนี้เป็นความจริงทุกประการ

192
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
ไม่ใช่อื่นใดนอกจากความจริง

193
00:12:31,083 --> 00:12:32,084
สาบานครับ

194
00:12:35,629 --> 00:12:38,674
คุณเอลเลียต ผมคิดว่า
ลูกขุนรู้อยู่แล้วว่าคุณเป็นใคร

195
00:12:39,425 --> 00:12:41,302
บอกเราหน่อยว่าคุณทำอาชีพอะไร

196
00:12:41,385 --> 00:12:45,306
ได้ครับ ผมเป็นเจ้าของบริษัทชื่อพารัลแล็กซ์

197
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
ที่ผมก่อตั้งกับภรรยาของผม ลาร่า

198
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
เราสร้างวิดีโอเกม

199
00:12:49,602 --> 00:12:52,646
และถึงทุกวันนี้เกมที่ขายดีที่สุดคือเกมอะไร

200
00:12:52,730 --> 00:12:54,273
เกมชื่อน็อกเทอร์น่า

201
00:12:54,356 --> 00:12:59,111
เกมการเดินทางผ่านอเมริกาในโลกหลังหายนะ
ท่ามกลางความมืดชั่วนิจนิรันดร์

202
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
แล้วคนคิดว่าเกมนี้สนุกเหรอครับ

203
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
ใช่ครับ ชอบมากถึงขนาดที่ต้องเปิดตัวเกมภาคต่อ

204
00:13:08,078 --> 00:13:10,289
ในความคิดของคุณ เกมนี้พิเศษยังไง

205
00:13:11,040 --> 00:13:13,709
ถ้าถามคนเล่น ก็คงเป็นเพราะตัวละคร

206
00:13:15,127 --> 00:13:17,588
พวกเขาดูเหมือนจริงมาก

207
00:13:17,671 --> 00:13:22,009
ในตอนที่เราเริ่มต้น
เกมอื่นไม่สามารถเทียบได้เลย

208
00:13:22,092 --> 00:13:24,595
มันเหมือนภาพยนตร์ที่คุณร่วมแสดงด้วย

209
00:13:25,346 --> 00:13:29,850
และในเกมน็อกเทอร์น่า
ใครเป็นตัวชูโรงของภาพยนตร์

210
00:13:29,934 --> 00:13:33,354
ครับ ตัวเอกชื่อ แจสมิน ลูเมนส์

211
00:13:34,438 --> 00:13:37,733
แต่รูปลักษณ์ของเธออ้างอิงจากภรรยาผม ลาร่า

212
00:13:38,275 --> 00:13:41,111
ผมออกแบบตัวละครให้เหมือนเธอ
เพื่อเป็นการให้เกียรติ

213
00:13:42,279 --> 00:13:45,741
เพื่อแสดงว่าผมรักเธอมากแค่ไหน
ว่าเธอเป็นแรงบันดาลใจ

214
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
คุณเจอภรรยาได้ยังไง คุณเอลเลียต

215
00:13:52,540 --> 00:13:55,251
เราเจอกันตอนเรียนปริญญาโทที่สแตนฟอร์ด

216
00:13:56,877 --> 00:14:01,423
ผมอยู่หน้าห้อง กำลังแก้โจทย์บนกระดานอยู่

217
00:14:02,424 --> 00:14:07,596
พอทำเสร็จ อาจารย์ก็ลบทั้งหมดทันที

218
00:14:08,347 --> 00:14:10,683
เพราะผมทำผิดในเรื่องสำคัญ มัน…

219
00:14:11,892 --> 00:14:13,143
น่าขายหน้ามาก

220
00:14:13,227 --> 00:14:14,645
แล้วหลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น

221
00:14:15,771 --> 00:14:19,441
ลาร่ายกมือแล้วพูดว่าเธอก็ทำผิดเหมือนกัน

222
00:14:19,525 --> 00:14:20,734
มันทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น

223
00:14:22,403 --> 00:14:27,575
จนกระทั่งผมเดินผ่านโต๊ะของเธอ
และมองไปที่จอคอมของเธอ

224
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
เธอแก้โจทย์ถูกต้อง

225
00:14:32,997 --> 00:14:34,206
แต่นั่นคือนิสัยของลาร่า

226
00:14:41,422 --> 00:14:42,631
ชีวิตสมรสของคุณเป็นยังไง

227
00:14:44,884 --> 00:14:46,093
มันไม่ได้สมบูรณ์แบบครับ

228
00:14:47,720 --> 00:14:49,430
เราก็มีปัญหาเหมือนคู่อื่นๆ

229
00:14:50,806 --> 00:14:51,974
ปัญหาอะไร

230
00:14:57,980 --> 00:15:00,190
เรื่องนึงก็คือการนอกใจ

231
00:15:02,443 --> 00:15:04,361
ผมรู้ว่าเธอมีคนอื่น

232
00:15:06,906 --> 00:15:08,657
- คุณบอกตำรวจแบบนั้นรึเปล่า
- ไม่ครับ

233
00:15:09,450 --> 00:15:10,284
ทำไมล่ะ

234
00:15:11,869 --> 00:15:16,081
เพราะผมรู้ว่ามันทำให้ผม
ดูเป็นสามีขี้หึงที่กำลังโกรธ

235
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
แต่มันไม่เป็นความจริง

236
00:15:18,459 --> 00:15:19,418
ผมจะให้อภัยเธอ

237
00:15:20,920 --> 00:15:21,754
ทำไมครับ

238
00:15:23,130 --> 00:15:25,507
เป็นความผิดของผมที่เธอไปมีคนอื่น

239
00:15:27,301 --> 00:15:28,302
คือว่า ผม…

240
00:15:29,178 --> 00:15:34,058
ผมทำงานตลอดเวลา และไม่สนใจเธอ

241
00:15:35,476 --> 00:15:39,063
และผมเองก็ไม่ซื่อสัตย์

242
00:15:40,522 --> 00:15:43,192
- คุณมีชู้เหรอครับ
- ใช่ครับ

243
00:15:44,902 --> 00:15:48,572
ผมไม่ใช่สามีที่สมบูรณ์แบบ
ไม่ว่าจะด้านไหน รูปร่างหรือหน้าตา

244
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
ผมรู้สึกว่าตัวเองโชคดีทุกวัน

245
00:15:53,243 --> 00:15:59,083
ที่ลาร่ามองข้ามสิ่งเหล่านั้นไปได้
และเห็นผมเป็นชายที่ผมพยายามจะเป็น

246
00:16:00,209 --> 00:16:02,252
ไม่ใช่ชายที่เคยเป็นบางครั้ง

247
00:16:04,797 --> 00:16:07,508
ทำไมคุณไปที่บ้านในวันนั้น

248
00:16:10,135 --> 00:16:11,345
ผมไปที่นั่น…

249
00:16:14,723 --> 00:16:16,183
เพื่อยื้อภรรยาผมไว้

250
00:16:18,185 --> 00:16:20,479
เพื่อพยายามรักษาชีวิตแต่งงานของเรา

251
00:16:22,189 --> 00:16:23,315
แต่…

252
00:16:26,902 --> 00:16:28,988
ผมกลับเจอพวกเขานอนตาย

253
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
ทั้งคู่เลย

254
00:16:44,461 --> 00:16:48,257
ประชาชนจะไม่ค้าน
ถ้าคุณเอลเลียตอยากพักเพื่อตั้งสติก่อน

255
00:16:48,340 --> 00:16:49,842
ไม่จำเป็นครับท่าน

256
00:16:51,176 --> 00:16:55,264
คุณเอลเลียต ผมมีอีกแค่คำถามเดียว

257
00:16:57,474 --> 00:16:58,684
คุณฆ่าภรรยาหรือเปล่า

258
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
ไม่มีทาง

259
00:17:05,482 --> 00:17:06,692
ผมรักเธอ

260
00:17:10,612 --> 00:17:12,656
ผมเคยรักเธอ

261
00:17:37,890 --> 00:17:39,308
จะถามค้านมั้ย

262
00:17:43,812 --> 00:17:47,357
คุณเอลเลียต คุณบอกตำรวจว่าคุณและภรรยา

263
00:17:47,441 --> 00:17:50,235
ทะเลาะกันคืนก่อนเกิดเหตุฆาตกรรรม
ถูกต้องมั้ยครับ

264
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
ครับ

265
00:17:52,237 --> 00:17:53,781
ตรงข้ามกับที่คุณบอกตำรวจ

266
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
คุณบอกว่าสาเหตุที่ทะเลาะกันคือเรื่องที่เธอมีชู้

267
00:17:58,368 --> 00:17:59,703
ถูกต้องครับ

268
00:17:59,787 --> 00:18:04,958
คุณยังบอกตำรวจอีกว่า
คุณขับรถไปที่บ้านในมาลิบูวันต่อมา

269
00:18:05,042 --> 00:18:08,754
เพื่อทำเซอร์ไพรส์ลาร่า
ด้วยทริปเที่ยวแถบชายฝั่งใช่มั้ยครับ

270
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
ครับ

271
00:18:11,090 --> 00:18:14,635
นี่เป็นเรื่องจริง หรืออีกเรื่องที่
คุณโกหกกับตำรวจกันแน่ครับ

272
00:18:14,718 --> 00:18:17,096
- ขอค้านครับ เป็นการโต้แย้ง
- คำถามต่อไป

273
00:18:17,179 --> 00:18:21,725
ก่อนที่จะขับรถไปที่บ้านของคุณในวันนั้น
คุณได้จองอะไรไว้ก่อนรึเปล่าครับ

274
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
จองเหรอครับ

275
00:18:25,020 --> 00:18:29,316
ที่โรงแรม ร้านอาหาร
สำหรับทริปเที่ยวของคุณไง

276
00:18:30,400 --> 00:18:33,904
ผมไม่ได้จองอะไรไว้ครับ
ผมพยายามให้เป็นไปตามธรรมชาติ

277
00:18:33,987 --> 00:18:38,534
ประชาชนขอนำเสนอหลักฐาน
ฝ่ายประชาชน เบอร์ 21

278
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
นำเสนอได้

279
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
นี่คือปฏิทินนัดของคุณใช่มั้ยครับ คุณเอลเลียต

280
00:18:47,876 --> 00:18:50,504
ดูเหมือนว่าจะถูกพรินต์ออกมา ใช่ครับ

281
00:18:50,587 --> 00:18:54,967
ช่วยเปิดไปตรงวันที่เกิดเหตุฆาตกรรม
6 กันยายน ปีที่แล้ว

282
00:18:55,843 --> 00:18:58,387
เห็นรายการประชุมในวันนั้นมั้ยครับ

283
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
ครับ

284
00:19:00,347 --> 00:19:01,348
มีกี่ประชุมครับ

285
00:19:03,225 --> 00:19:04,059
เจ็ด

286
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
คุณได้ยกเลิกประชุมพวกนั้น

287
00:19:07,229 --> 00:19:10,816
ก่อนที่จะขึ้นรถ
เพื่อไปเซอร์ไพรส์ภรรยาด้วยทริปเที่ยว

288
00:19:10,899 --> 00:19:13,527
ผมไม่ได้คิดเรื่องนั้น เราเพิ่งทะเลาะกัน

289
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
แค่ตอบว่าใช่หรือไม่ครับ

290
00:19:15,320 --> 00:19:18,240
คุณได้จัดคิวนัดของคุณให้ว่างในวันนั้นรึเปล่าครับ

291
00:19:20,075 --> 00:19:21,743
ไม่ครับ ผมว่าไม่ได้ทำแบบนั้น

292
00:19:21,827 --> 00:19:23,954
คุณรู้ว่ายาน ริลซ์อยู่กับภรรยาของคุณ

293
00:19:24,037 --> 00:19:26,373
ตอนที่คุณขับรถไปที่บ้านใช่มั้ยครับ

294
00:19:27,040 --> 00:19:28,083
ไม่รู้ครับ

295
00:19:30,419 --> 00:19:33,005
นี่คือหลักฐานฝ่ายประชาชน เบอร์ 22

296
00:19:34,715 --> 00:19:36,091
บันทึกกล้องวงจรปิด

297
00:19:39,428 --> 00:19:40,762
จริงหรือไม่

298
00:19:40,846 --> 00:19:44,474
ที่คุณรู้ว่ากล้องวงจรปิด
ที่บ้านมาลิบูถูกปิดในเช้าวันนั้น

299
00:19:45,434 --> 00:19:49,479
ผมรู้เรื่องที่เธอมีชู้ ผมไม่รู้ว่าริลซ์จะอยู่ที่บ้าน

300
00:19:49,563 --> 00:19:51,481
คำให้การของคุณบอกว่าคุณไม่โกรธ

301
00:19:51,565 --> 00:19:54,860
เพราะคุณเองก็ไม่ซื่อสัตย์เหมือนกันใช่มั้ยครับ

302
00:19:55,736 --> 00:19:57,487
ใช่ครับ

303
00:19:58,822 --> 00:20:01,241
คุณกับลาร่าได้ทำสัญญาก่อนแต่งงานมั้ยครับ

304
00:20:01,325 --> 00:20:02,159
ไม่ครับ

305
00:20:02,242 --> 00:20:03,952
งั้นถ้าภรรยาคุณขอหย่า

306
00:20:04,036 --> 00:20:06,663
เธอก็จะได้ทรัพย์สินครึ่งหนึ่งของคุณถูกมั้ย

307
00:20:06,747 --> 00:20:10,000
ขอค้านครับ คุณเอลเลียตไม่ได้เป็น
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องกฎหมายครอบครัว

308
00:20:10,626 --> 00:20:11,543
รับค้าน

309
00:20:16,882 --> 00:20:18,342
คืนก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม

310
00:20:19,676 --> 00:20:22,012
ภรรยาคุณได้บอกมั้ยครับว่า
จะไปเจอโซเนีย พาเทล

311
00:20:22,095 --> 00:20:22,930
ไม่ครับ

312
00:20:23,013 --> 00:20:27,476
จริงหรือไม่ที่คุณกลัวว่า
เธอจะพูดเรื่องที่จะหย่ากับคุณ

313
00:20:27,559 --> 00:20:30,520
อาจจะถามเพื่อนเก่าว่า
จะดูแลตัวเองยังไงในด้านการเงิน

314
00:20:30,604 --> 00:20:33,815
- ขอค้านครับ เป็นการคาดเดา
- ผมจะเรียบเรียงคำถามใหม่

315
00:20:33,899 --> 00:20:39,029
คุณเอลเลียต คุณรู้มั้ยว่า
ทำไมภรรยาคุณถึงติดต่อโซเนีย พาเทล

316
00:20:39,112 --> 00:20:44,868
ไม่รู้ครับ ลาร่าไม่ได้เจอเธอมาหลายปี
ไม่รู้ว่าทำไมถึงติดต่อเธอ

317
00:20:46,286 --> 00:20:49,248
- คุณมีปืนมั้ยครับ คุณเอลเลียต
- ไม่มีครับ

318
00:20:49,331 --> 00:20:53,335
- คุณเคยยิงปืนมั้ย
- ผมโตมากับคู่สามีภรรยาอดีตฮิปปี้

319
00:20:53,418 --> 00:20:55,671
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้ถือปืนฉีดน้ำด้วยซ้ำ

320
00:20:55,754 --> 00:20:59,424
งั้นคำตอบก็คือไม่ ไม่เคยยิงปืนมาก่อน

321
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
ถูกต้องครับ

322
00:21:01,301 --> 00:21:05,555
ประชาชนขอนำเสนอหลักฐาน
ฝ่ายประชาชน เบอร์ 23

323
00:21:10,727 --> 00:21:13,814
นี่คือเกมของคุณเอลเลียต น็อกเทอร์น่า

324
00:21:14,564 --> 00:21:18,277
ผมก็ไม่ใช่คนเล่นเกมซะด้วย
แค่อยากให้ดูตรงช่วงนี้

325
00:21:19,403 --> 00:21:22,197
หยิบปืนไปด้วย คุณอาจต้องใช้

326
00:21:25,867 --> 00:21:28,245
นี่เป็นครั้งแรกที่ตัวเอกหยิบปืนใช่มั้ย

327
00:21:28,328 --> 00:21:29,162
ครับ

328
00:21:29,913 --> 00:21:33,125
ปืนที่กลายเป็นอาวุธหลักของเธอตลอดทั้งเกม

329
00:21:34,459 --> 00:21:37,087
คุณบอกศาลได้มั้ยว่ามันเป็นปืนชนิดไหน

330
00:21:37,170 --> 00:21:38,213
ชนิดไหนเหรอครับ

331
00:21:39,006 --> 00:21:40,882
ยี่ห้อและขนาดลำกล้อง

332
00:21:40,966 --> 00:21:42,426
ขออนุญาตเข้าไปหาครับท่าน

333
00:21:48,640 --> 00:21:52,602
ท่านครับ ลูกความของผมถูกพิจารณา
เรื่องเกมเอ็กซ์บ็อกซ์หรือคดีกันแน่

334
00:21:52,686 --> 00:21:55,105
เกี่ยวข้องโดยตรง
กับวัตถุประสงค์ของฝ่ายประชาชน

335
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
มันเป็นการชักนำไปในทางที่ผิดและมีอคติ

336
00:21:57,190 --> 00:22:02,237
ก็จริง คงเป็นงั้น ถ้าคุณโกแลนซ์
เป็นคนเปิดประเด็นเรื่องนี้ก่อน

337
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
แต่เขาไม่ได้ทำ ลูกความของคุณเป็นคนพูดเอง

338
00:22:04,781 --> 00:22:07,659
ตอนที่เขาให้การว่าไม่มีประสบการณ์เรื่องปืน

339
00:22:07,743 --> 00:22:10,370
ผมอยากให้คำค้านของผม
บันทึกไว้สำหรับยื่นอุทธรณ์

340
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
บันทึกแล้ว

341
00:22:12,873 --> 00:22:14,249
พยานตอบคำถามได้

342
00:22:17,461 --> 00:22:20,839
ผมเชื่อว่ามันคือเฮ็กเลอร์ แอนด์ โคช์
ขนาดลำกล้องจุดสี่ห้า

343
00:22:20,922 --> 00:22:23,258
เอชเค จุดสี่ห้า กึ่งออโต้

344
00:22:24,885 --> 00:22:26,845
ตำรวจเชื่อว่านั่นเป็นปืนชนิดเดียวกับ

345
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
ที่ใช้ฆ่าลาร่า เอลเลียต
และยาน ริลซ์ ใช่มั้ยครับ

346
00:22:30,640 --> 00:22:33,935
ผมก็ไม่รู้ครับ คงอย่างนั้น
ถ้ามีรายงานเอาไว้ในบันทึกของตำรวจ

347
00:22:34,019 --> 00:22:36,855
บริษัทคุณเป็นเจ้าของปืน
เฮ็กเลอร์ แอนด์ โคช์ จุดสี่ห้า กึ่งออโต้

348
00:22:36,938 --> 00:22:38,398
ที่ใช้เป็นต้นแบบสำหรับปืนนี้ใช่มั้ย

349
00:22:39,149 --> 00:22:39,983
ไม่ครับ

350
00:22:40,067 --> 00:22:42,819
ถ้าไปค้นหลักฐานการซื้อขายของบริษัท

351
00:22:42,903 --> 00:22:44,821
จะไม่เจอการซื้ออะไรแบบนั้นใช่มั้ยครับ

352
00:22:44,905 --> 00:22:46,365
ไม่ครับ ไม่เจอ

353
00:22:46,448 --> 00:22:50,535
แล้วความจริงที่ว่าเป็นปืนชนิดเดียวกัน
มันก็แค่เรื่องบังเอิญงั้นสิครับ

354
00:22:50,619 --> 00:22:52,329
ขอค้านครับ เป็นการถกเถียง

355
00:22:55,749 --> 00:22:57,125
ผมจะถอนคำถามนั้นก็แล้วกัน

356
00:22:59,086 --> 00:23:00,712
หมดคำถามครับท่าน

357
00:23:03,673 --> 00:23:06,051
- มีอะไรถามอีกมั้ย
- ไม่ครับท่าน

358
00:23:07,636 --> 00:23:10,806
ดีมาก ศาลจะให้พักสามสิบนาที

359
00:23:10,889 --> 00:23:12,599
แล้วเราจะมาฟังการพูดแถลงปิดคดี

360
00:23:27,739 --> 00:23:28,782
- ไงคะ
- ไง

361
00:23:30,492 --> 00:23:34,287
- มิคกี้บอกว่าฉันแค่รับฟังก็พอ
- ถูกต้องค่ะ

362
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
คุณได้ไปร้านดอกไม้มั้ย

363
00:23:38,250 --> 00:23:42,546
ไปค่ะ และมันพาเราไปเจอผู้ชาย
ที่เราเชื่อว่าเป็นผู้ยิงเดวิด ลอเรสก้า

364
00:23:42,629 --> 00:23:44,339
งั้นคุณก็ได้ในสิ่งที่คุณต้องการแล้ว

365
00:23:45,799 --> 00:23:47,384
ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น

366
00:23:50,011 --> 00:23:53,390
ฟังนะ ฉันอยากให้แองเจโล่ โซโต้
รับผิดในอาชญากรรมที่เขาก่อ ทันย่า

367
00:23:53,473 --> 00:23:55,934
นั่นคืองานของฉัน
ฉันจะไม่ขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

368
00:23:56,768 --> 00:23:58,895
แต่ก็จะมีเส้นที่ฉันจะไม่ข้าม

369
00:23:59,688 --> 00:24:04,985
ฉันจะไม่บังคับให้คุณทำอะไร
ที่จะทำให้คุณและลูกของคุณต้องเสี่ยง

370
00:24:05,944 --> 00:24:08,321
- หมายความว่าไงคะ
- คุณมีทางเลือก

371
00:24:08,947 --> 00:24:12,284
คุณจะถอยตอนนี้ก็ได้
และคดีที่เราฟ้องโซโต้ก็จะจบลง

372
00:24:12,367 --> 00:24:16,288
คุณสองคนก็จะเลี้ยงลูกด้วยกัน
คุณจะไม่ได้รับการติดต่อจากฉันอีกเลย

373
00:24:17,372 --> 00:24:19,499
ฉันไม่อยากเลี้ยงลูกกับเขา

374
00:24:20,208 --> 00:24:22,085
งั้นคุณก็สามารถเลือกอีกทางได้

375
00:24:23,336 --> 00:24:27,132
คุณสามารถใส่เครื่องดักฟัง ซ่อนไมโครโฟนไว้

376
00:24:27,215 --> 00:24:31,094
และคุณทำให้แองเจโล่สารภาพ
เรื่องที่สั่งฆ่าเดวิด ลอเรสก้า

377
00:24:33,763 --> 00:24:35,474
ฉันสัญญาว่าเราจะอยู่ด้านนอก

378
00:24:37,934 --> 00:24:38,977
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไร

379
00:24:39,936 --> 00:24:42,022
- ตอนไหนคะ
- ตอนที่เขาพาคุณมาที่นี่

380
00:24:42,731 --> 00:24:45,942
บังคับให้คุณทำงานแลกเศษอาหาร
จนเขาติดใจคุณ ตอนนั้นอายุเท่าไร

381
00:24:48,862 --> 00:24:49,905
สิบเก้าค่ะ

382
00:24:51,990 --> 00:24:53,033
สิบเก้า

383
00:24:55,619 --> 00:24:58,121
ถ้าคุณอยากหนีไปจากเขาอย่างสมบูรณ์ ทันย่า

384
00:24:58,205 --> 00:24:59,414
นี่เป็นโอกาสของคุณ

385
00:25:02,751 --> 00:25:03,835
แต่ก็แล้วแต่คุณนะ

386
00:25:07,797 --> 00:25:09,674
การพูดแถลงปิดคดีกำลังจะเริ่ม คุณอยู่ไหน

387
00:25:09,758 --> 00:25:11,927
ผมติดพันกับอะไรบางอย่างอยู่ ที่รัก

388
00:25:12,761 --> 00:25:14,888
- สำหรับคดีเอลเลียตเหรอ
- อะไรแบบนั้น

389
00:25:15,013 --> 00:25:16,264
(ประวัติผู้ร่วมก่อตั้ง: พาเวล โคเซวิช)

390
00:25:16,348 --> 00:25:18,141
ผมจะไปที่นั่นทันทีที่ทำได้

391
00:25:22,437 --> 00:25:23,688
คุณไม่ได้โกหก

392
00:25:25,690 --> 00:25:26,900
อะไรนะคะ

393
00:25:26,983 --> 00:25:29,903
ตอนที่คุณบอกว่าจะอยู่จนถึงตอนจบ

394
00:25:31,988 --> 00:25:33,698
อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่ฉันทำเพื่อยานได้

395
00:25:34,866 --> 00:25:39,412
แคโรล ฉันเสียใจเรื่องเพื่อนคุณด้วยนะคะ
ฉันน่าจะบอกคุณตั้งแต่ตอนเจอกันทีแรก

396
00:25:40,288 --> 00:25:44,334
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันหวังว่า
คงช่วยให้คุณได้สบายใจขึ้น

397
00:25:53,885 --> 00:25:55,220
คุณโกแลนซ์

398
00:26:17,033 --> 00:26:18,118
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

399
00:26:19,828 --> 00:26:21,162
คดีนี้เรียบง่าย

400
00:26:22,956 --> 00:26:26,710
ชายคนหนึ่งพบว่าภรรยามีชู้
และพวกเขาก็ทะเลาะกัน

401
00:26:27,502 --> 00:26:28,753
นี่ไม่ใช่สิ่งที่โต้แย้งได้

402
00:26:30,088 --> 00:26:32,340
เช้าวันต่อมา เขาขับรถ
ไปที่บ้านริมหาดของพวกเขา

403
00:26:32,424 --> 00:26:34,718
โดยที่กล้องวงจรปิดถูกปิดไว้

404
00:26:35,594 --> 00:26:37,304
นี่ก็ไม่ใช่สิ่งที่โต้แย้งได้

405
00:26:37,387 --> 00:26:44,311
ตอนไปถึงที่นั่น เขาอ้างว่าเขาเจอ
ภรรยาและชู้รักถูกยิงเสียชีวิต

406
00:27:06,249 --> 00:27:10,253
ตอนนี้ฝ่ายจำเลยขอให้พวกคุณ
เชื่อในเรื่องราวที่ไร้สาระ

407
00:27:11,004 --> 00:27:13,048
ว่าจำเลยไปที่บ้าน

408
00:27:13,673 --> 00:27:16,176
เพื่อทำเซอร์ไพรส์ภรรยาด้วยทริปเที่ยวแถบชายฝั่ง

409
00:27:16,968 --> 00:27:19,512
ว่าผงดินปืนที่ตกค้างที่มือของเขา

410
00:27:19,596 --> 00:27:21,348
ไม่ได้มาจากการยิงปืน

411
00:27:21,431 --> 00:27:23,975
ไม่เลย แต่มันมาจากรถของตำรวจที่ไม่ได้ล้าง

412
00:27:26,186 --> 00:27:30,315
นั่นเป็นแค่ความบังเอิญ
ที่ฆาตกรใช้ปืนชนิดเดียวกัน

413
00:27:30,398 --> 00:27:31,900
กับที่ตัวเอกในวิดีโอเกมใช้

414
00:27:31,983 --> 00:27:33,193
(ปืน)

415
00:27:33,276 --> 00:27:37,072
ว่าเขาเป็นเหยื่อที่ถูกตัดสินแบบผิวเผิน

416
00:27:37,155 --> 00:27:42,327
โดยไม่คิดถึงความจริงที่เขายอมรับว่า
โกหกตำรวจเพื่อปิดบังความรู้สึกผิด

417
00:27:44,454 --> 00:27:46,831
แต่สามัญสำนึกและเหตุผลจะบอกได้

418
00:27:46,915 --> 00:27:52,045
ว่าใครเป็นคนยิงปืนที่จบชีวิตของ
ลาร่า เอลเลียตและยาน ริลซ์ในวันนั้น

419
00:27:52,128 --> 00:27:55,632
คุณได้ยินแล้วที่จำเลยให้การว่าเขารักภรรยา

420
00:27:55,715 --> 00:27:58,218
ความรักหมายถึงอะไร
กับคนอย่างเทรเวอร์ เอลเลียต

421
00:28:08,895 --> 00:28:12,649
เขาใช้ลาร่าเป็นต้นแบบของวิดีโอเกม

422
00:28:13,400 --> 00:28:15,568
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาอยากให้เธอเป็น

423
00:28:15,652 --> 00:28:19,406
เปลือกว่างเปล่าที่เขาสามารถ
ควบคุมได้ด้วยปุ่มไม่กี่ปุ่ม

424
00:28:19,489 --> 00:28:23,743
เขาขังภรรยาของเขาไว้ในกรงทอง
และพอเธอพยายามจะหนี

425
00:28:23,827 --> 00:28:26,454
เขาก็ฆ่าเธอและแฟนหนุ่มของเธอ

426
00:28:26,538 --> 00:28:31,209
เพราะถ้าเทรเวอร์ เอลเลียตไม่ได้ลาร่า
คนอื่นก็ไม่มีทางได้เธอไป

427
00:28:35,338 --> 00:28:39,509
พูดง่ายๆ เลย เทรเวอร์ เอลเลียตเป็นคนผิด

428
00:28:39,592 --> 00:28:44,931
ถ้าสามัญสำนึกและเหตุผลคือผู้นำทางให้คุณ
ไม่มีข้อสรุปอื่นใดแล้ว

429
00:28:48,518 --> 00:28:49,394
ขอบคุณครับ

430
00:29:00,572 --> 00:29:01,781
คุณฮอลเลอร์

431
00:29:06,703 --> 00:29:08,747
การพูดคำแถลงปิดสำคัญแค่ไหนเหรอ

432
00:29:08,830 --> 00:29:10,790
ไม่ใช่ว่าลูกขุนตัดสินใจไปแล้วเหรอ

433
00:29:10,874 --> 00:29:12,834
จำไว้นะ มันไม่ใช่สุนทรพจน์
มันคือการถกเถียง

434
00:29:12,917 --> 00:29:15,628
ถ้าคุณไม่ฟังในสิ่งที่อัยการพูด

435
00:29:15,712 --> 00:29:18,256
คุณก็จะหมดโอกาสที่จะแก้จุดอ่อนของคดี

436
00:29:18,339 --> 00:29:20,133
และเปลี่ยนมันให้เป็นจุดที่แข็งแกร่งที่สุด

437
00:29:41,070 --> 00:29:45,533
ลูกสาวผมเรียนพีชคณิต และเธอเกลียดมัน

438
00:29:45,617 --> 00:29:46,451
เธอเกลียดมันมาก

439
00:29:46,534 --> 00:29:48,995
เธอบอกว่า "พ่อคะ ทำไมหนูต้องเรียนด้วย"

440
00:29:49,078 --> 00:29:53,500
ผมบอกว่า "ลูกรัก ตอนที่ชาวมายันโบราณ
อยากจะเข้าใจโลกของพวกเขา

441
00:29:53,583 --> 00:29:54,667
เขาสร้างคณิตศาสตร์"

442
00:29:55,293 --> 00:29:59,172
"พวกเขาค้นพบปฏิทิน 365 วันในปีสุริยคติ"

443
00:29:59,255 --> 00:30:00,173
"เยี่ยมไปเลยใช่มั้ย"

444
00:30:00,256 --> 00:30:02,926
ไม่ได้ผล เธอก็ยังเกลียดมันอยู่

445
00:30:03,635 --> 00:30:05,720
แล้วผมมาเล่าเรื่องนี้ให้ฟังทำไมรึครับ

446
00:30:06,429 --> 00:30:09,098
เพราะเราจะใช้คณิตศาสตร์
เพื่อทำความเข้าใจโลกของเรา

447
00:30:09,182 --> 00:30:14,771
ฟังหน่อยนะครับ รถของคุณเอลเลียต
ออกจากบริษัทตอน 10.44 น.

448
00:30:16,314 --> 00:30:20,068
ด้วยความเร็วเฉลี่ยที่ 56 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

449
00:30:20,151 --> 00:30:25,824
เขาไปถึงบ้านที่มาลิบูซึ่งอยู่ห่างไป 34 กิโลเมตร

450
00:30:26,658 --> 00:30:28,785
ในเวลา 36 นาที

451
00:30:28,868 --> 00:30:30,161
นั่นเป็นสิ่งที่โต้แย้งไม่ได้

452
00:30:31,663 --> 00:30:32,664
ดังนั้นเขามาถึง…

453
00:30:34,833 --> 00:30:39,170
ตอนเวลา 11.20 น.
และโทร 911 ในอีกห้านาทีถัดมา

454
00:30:40,505 --> 00:30:43,007
ในเวลา 11.25 น.

455
00:30:44,717 --> 00:30:48,596
การโทรในครั้งนี้กระตุ้นให้ช่างภาพวิดีโอต้องมา

456
00:30:48,680 --> 00:30:52,141
เขาเริ่มถ่ายวิดีโอ
เทรเวอร์ เอลเลียตที่นอกบ้าน

457
00:30:52,225 --> 00:30:58,815
ในเวลา 11.27 น. นั่นก็เหลือเวลาแค่เจ็ดนาที

458
00:31:01,317 --> 00:31:04,028
เจ็ดนาทีจากตอนที่คุณเอลเลียตมาถึง

459
00:31:04,112 --> 00:31:07,657
จนกระทั่งช่างภาพวิดีโอเริ่มบันทึกด้านนอกบ้าน

460
00:31:07,740 --> 00:31:12,662
เจ็ดนาทีสำหรับเขา
ในการก่ออาชญากรรมและปกปิดมัน

461
00:31:14,414 --> 00:31:17,000
เหยื่อถูกยิงในระยะประชิดตัว

462
00:31:17,834 --> 00:31:21,254
แต่ไม่มีเลือดติดบนเสื้อผ้าหรือบนมือของเขา

463
00:31:22,255 --> 00:31:26,885
นั่นหมายความว่า เขาคงจะต้องไปล้างมือ
และเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนที่เจ้าหน้าที่จะมาถึง

464
00:31:28,261 --> 00:31:30,221
แล้วถ้าพูดถึงเรื่องปืน

465
00:31:30,305 --> 00:31:34,183
คุณโกแลนซ์บอกว่าอาวุธในการ์ตูนนี้

466
00:31:34,267 --> 00:31:37,645
เป็นตัวพิสูจน์ว่าคุณเอลเลียต
จะต้องเป็นเจ้าของปืนแบบนี้

467
00:31:39,063 --> 00:31:40,940
แล้วถ้าเป็นความจริง มันอยู่ที่ไหน

468
00:31:41,024 --> 00:31:44,611
ปืนของจริงที่ใช้ฆ่าลาร่า เอลเลียต
และยาน ริลซ์อยู่ไหน

469
00:31:45,486 --> 00:31:47,280
เสื้อผ้าที่เปื้อนเลือดอยู่ที่ไหน

470
00:31:47,363 --> 00:31:49,365
บ้านริมหาดอยู่บนเนินเขา

471
00:31:49,449 --> 00:31:51,826
ใช้เวลาสิบนาทีเพื่อขับรถ
ลงจากเขามาถึงถนนพีซีเอช

472
00:31:51,910 --> 00:31:56,664
และตำรวจค้นจนทั่วบริเวณแล้ว
โดยสุนัขตำรวจ แต่ไม่เจออะไร

473
00:31:56,748 --> 00:32:00,960
ไม่มีเลย คุณโกแลนซ์อยากให้คุณ
เชื่อว่าในเวลาเจ็ดนาที

474
00:32:01,044 --> 00:32:06,049
เจ็ดนาที คุณเอลเลียตยิงภรรยาของเขา
และชู้รัก ทำความสะอาด

475
00:32:06,132 --> 00:32:09,761
ทิ้งหลักฐานในที่ที่ตำรวจไม่มีทางเจอได้

476
00:32:09,844 --> 00:32:12,722
มันเป็นไปไม่ได้
และนั่นคือสิ่งที่คณิตศาสตร์บอกกับเรา

477
00:32:13,723 --> 00:32:17,226
มันบอกเราว่าคุณเอลเลียตไม่ได้เป็นคนทำ

478
00:32:18,269 --> 00:32:23,024
และฆาตกรที่แท้จริง ไม่ว่าจะเป็นใคร
เอาหลักฐานไปพร้อมกับเขาด้วย

479
00:32:23,733 --> 00:32:27,028
ดังนั้นใครอีกที่มีแรงจูงใจที่จะฆ่า
ยาน ริลซ์และลาร่า เอลเลียต

480
00:32:27,987 --> 00:32:33,451
ใครที่นักสืบคินเดอร์ละเลยในฐานะผู้ต้องสงสัย
จนถึงตอนที่เขามาสาบานต่อศาล

481
00:32:33,534 --> 00:32:37,956
ใครที่เรารู้ว่าพกปืนเพราะเขาบอกเราเอง
ตอนที่เขาอยู่บนคอกพยาน

482
00:32:41,501 --> 00:32:42,627
แอนทอน ชาวาร์

483
00:32:44,337 --> 00:32:47,423
สามีขี้หึง คนที่ไม่เหมือนกับเทรเวอร์ เอลเลียต

484
00:32:47,507 --> 00:32:49,634
มีประวัติยาวเหยียดเรื่องการใช้ความรุนแรง

485
00:32:51,594 --> 00:32:55,223
คุณโกแลนซ์ขอให้พวกคุณใช้สามัญสำนึกและเหตุผล

486
00:32:55,306 --> 00:32:56,641
และผมเห็นด้วยมากๆ ครับ

487
00:32:58,768 --> 00:33:03,231
แต่อย่าปล่อยให้ถูกโน้มน้าว
โดยกลเม็ดตื้นๆ ทางด้านอารมณ์

488
00:33:03,314 --> 00:33:05,566
ด้วยสามัญสำนึกและเหตุผลเป็นผู้นำทาง

489
00:33:05,650 --> 00:33:11,030
คุณจะรู้ว่าคุณเอลเลียต
ไม่สามารถก่ออาชญากรรมเหล่านี้

490
00:33:12,490 --> 00:33:17,537
และผมมั่นใจว่าคุณจะได้คำตัดสินว่าเขาไม่ผิด

491
00:33:22,500 --> 00:33:23,459
ขอบคุณครับ

492
00:33:40,601 --> 00:33:43,604
- ผมคุยกับทันย่าแล้ว
- แล้วไง

493
00:33:43,688 --> 00:33:45,106
ผมไม่ชอบแบบนี้เลย แม็กกี้

494
00:33:45,982 --> 00:33:47,108
แต่ก็ขึ้นอยู่กับเธอ

495
00:33:48,026 --> 00:33:50,737
ฟังนะ แม็กส์ ทันทีที่คุณรู้ว่าเธอเดือดร้อน

496
00:33:50,820 --> 00:33:52,739
คุณรีบพาเธอออกมาทันที ตกลงมั้ย

497
00:33:52,822 --> 00:33:55,158
ฉันสัญญา แล้วก็มิคกี้ ขอบคุณนะ

498
00:34:08,838 --> 00:34:10,048
(ซิสโก้ - กดเพื่อเปิดดูข้อความ)

499
00:34:10,131 --> 00:34:13,342
(เราต้องคุยกัน - เรื่องเทรเวอร์)

500
00:34:13,426 --> 00:34:17,722
เรื่องของเทรเวอร์ที่เกี่ยวกับ
เซอร์เก โคเซวิชเป็นเรื่องโกหก

501
00:34:17,805 --> 00:34:20,933
- ด้วยหลักฐานอะไร
- บันทึกของบริษัทของเทรเวอร์

502
00:34:21,642 --> 00:34:25,605
ปรากฏว่าการลงทุนถูกกฎหมายหมด
พวกนักธุรกิจร่วมลงทุนทั่วไป

503
00:34:25,688 --> 00:34:29,025
นั่นเพราะโคเซวิชเป็นหุ้นส่วนเงา

504
00:34:29,776 --> 00:34:31,944
เทรเวอร์ไม่มีทางยอมรับว่า
ได้เงินทุนจากอันธพาล

505
00:34:32,028 --> 00:34:35,490
ฉันก็คิดแบบนั้น ฉันก็เลยตรงไปต้นตอ

506
00:34:35,573 --> 00:34:37,658
ลูกชายของโคเซวิช พาเวล

507
00:34:37,742 --> 00:34:42,121
- รูมเมตของเทรเวอร์ที่สแตนฟอร์ด
- ใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะหาเขาเจอ

508
00:34:42,205 --> 00:34:45,124
ทันทีที่พูดชื่อเทรเวอร์ เขาวางสายฉันทันทีเลย

509
00:34:45,208 --> 00:34:47,627
- ซึ่งพิสูจน์อะไรไม่ได้
- ใช่และไม่

510
00:34:47,710 --> 00:34:50,213
ปรากฏว่ามีรูมเมตคนที่สามที่สแตนฟอร์ด

511
00:34:50,296 --> 00:34:54,801
เบน ฮอฟฟ์แมน เขาเป็นหัวหน้า
ฝ่ายเทคนิคที่บริษัทของพาเวล

512
00:34:55,593 --> 00:34:57,428
สำหรับเขา ฉันคุยแล้ว

513
00:34:58,054 --> 00:35:00,890
เขาบอกว่าพาเวลเกลียดเทรเวอร์เข้าไส้เลย

514
00:35:00,973 --> 00:35:04,352
และพ่อเขาไม่มีทางสนับสนุนด้านการเงิน
ที่บริษัทเทรเวอร์แน่นอน

515
00:35:04,435 --> 00:35:07,230
- ก็ยังพิสูจน์อะไรไม่ได้อยู่ดี
- ก็อาจจะไม่

516
00:35:08,731 --> 00:35:13,778
แต่เทรเวอร์ขึ้นให้การ
เมื่อเห็นชัดว่าคดีกำลังจะชนะ

517
00:35:13,861 --> 00:35:15,988
เขาจะทำแบบนั้นเหรอ

518
00:35:16,072 --> 00:35:19,909
ถ้ามีอาชญากรรัสเซียเอาปืนจ่อหัวอยู่

519
00:35:24,372 --> 00:35:26,082
นายนี่ไม่พลาดสักเรื่องเลยใช่มั้ย

520
00:35:26,165 --> 00:35:29,544
ใช่ นายไม่ได้จ้างฉันมา
เพื่อให้บอกในสิ่งที่นายอยากได้ยินนี่

521
00:35:30,294 --> 00:35:36,175
คำถามก็คือ ถ้าไม่ใช่พวกรัสเซีย
แล้วไอ้บ้าที่ไหนสะกดรอยตามนายวะ

522
00:35:43,808 --> 00:35:45,476
มิคกี้ ฮอลเลอร์พูดครับ

523
00:35:45,560 --> 00:35:47,395
ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้ ขอบคุณ

524
00:35:50,064 --> 00:35:51,023
ลูกขุนกลับมาแล้ว

525
00:35:56,946 --> 00:35:59,907
- ลูกขุนได้คำตัดสินหรือยัง
- ได้แล้วครับท่าน

526
00:36:24,807 --> 00:36:26,184
ฝ่ายจำเลยยืนขึ้น

527
00:36:33,399 --> 00:36:34,650
อ่านคำตัดสินได้

528
00:36:37,904 --> 00:36:40,698
"ในคดีรัฐแคลิฟอร์เนียกับเทรเวอร์ เอลเลียต

529
00:36:40,781 --> 00:36:43,701
ในข้อหาฆ่าผู้อื่นโดยไตร่ตรองไว้ของยาน ริลซ์

530
00:36:43,784 --> 00:36:46,579
เราตัดสินว่าจำเลยไม่มีความผิด"

531
00:36:49,373 --> 00:36:50,374
ไม่นะ

532
00:36:53,920 --> 00:36:57,256
"ในข้อหาฆ่าผู้อื่นโดยไตร่ตรองไว้
ของลาร่า เอลเลียต

533
00:36:57,340 --> 00:36:59,300
เราตัดสินว่าจำเลยไม่มีความผิด"

534
00:37:07,183 --> 00:37:09,101
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของคณะลูกขุน

535
00:37:09,185 --> 00:37:12,396
ผมอยากขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
และการพิจารณาคดี

536
00:37:12,480 --> 00:37:14,649
คุณเอลเลียต คุณเป็นอิสระแล้ว

537
00:37:34,126 --> 00:37:35,878
(บอร์ดเนอร์ส)

538
00:37:53,229 --> 00:37:54,897
(เร - ไปดื่มด้วยกันนะ จุ๊บๆ)

539
00:38:07,159 --> 00:38:10,871
เรามีแชมเปญและน้ำองุ่นอัดลม
สำหรับคุณและอิซซี่

540
00:38:10,955 --> 00:38:14,500
พวกคุณฉลองกันไปเถอะ ผมมีธุระต้องไปทำ

541
00:38:14,583 --> 00:38:17,545
มิค แน่ใจนะว่าคุณสบายดี

542
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
เดี๋ยวก็ดีน่ะ

543
00:38:27,722 --> 00:38:28,723
นี่อะไร

544
00:38:30,599 --> 00:38:32,518
ผมเซ็นรับสารภาพแล้ว

545
00:38:33,394 --> 00:38:37,315
มันคือคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร
เซ็นโดยผมเอง

546
00:38:39,400 --> 00:38:40,609
คุณพูดถูก อีไล

547
00:38:41,777 --> 00:38:43,154
เจอร์รี่ทิ้งคุณเอาไว้ที่นี่

548
00:38:44,071 --> 00:38:45,197
และทำเพื่อซ่อนหลักฐาน

549
00:38:45,281 --> 00:38:47,908
จากการพิจารณาคดีของเทรเวอร์ เอลเลียต

550
00:38:49,118 --> 00:38:51,954
คุณเป็นหลักประกัน

551
00:38:53,247 --> 00:38:54,874
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้

552
00:38:59,879 --> 00:39:04,175
เพราะคุณเสียเวลาหกเดือนในนี้

553
00:39:04,258 --> 00:39:06,635
เพื่อที่เจอร์รี่จะได้…

554
00:39:07,595 --> 00:39:11,098
เพื่อที่ผมจะได้ชนะคดี และมันไม่ถูกต้อง

555
00:39:13,059 --> 00:39:15,269
แล้วนี่จะคืนหกเดือนให้ผมเหรอ

556
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
ไม่ครับ แต่คุณใช้มันเพื่อฟ้องร้อง
เอาทรัพย์สินของเจอร์รี่ วินเซนต์ได้

557
00:39:19,732 --> 00:39:21,484
เขามีประกันการรับผิดชอบของวิชาชีพ

558
00:39:22,234 --> 00:39:25,780
เงินนั่นจะช่วยให้คุณตั้งตัวได้หลังออกจากคุก

559
00:39:27,073 --> 00:39:29,950
ผมนึกว่าพวกทนายดูแลพวกเดียวกันซะอีก

560
00:39:30,034 --> 00:39:32,620
มีหลายอย่างที่ผมยอมทำเพื่อให้ชนะคดี

561
00:39:32,703 --> 00:39:38,876
ผมจะทำสิ่งที่เสี่ยงผิดจรรยาบรรณ
แต่จะไม่หักหลังลูกความ ไม่มีทาง

562
00:39:47,051 --> 00:39:48,844
ดูสิว่าใครได้ออกทีวี

563
00:39:49,762 --> 00:39:52,223
ผมอยากบอกอะไรกับตำรวจแอลเอหน่อย

564
00:39:52,306 --> 00:39:54,308
(กูรูเกม
รอดข้อหาในคดีฆาตกรรมสองคน)

565
00:39:54,392 --> 00:39:58,062
ทำงานของคุณซะ ฆาตกรที่ฆ่าลาร่ายังลอยนวล

566
00:39:58,145 --> 00:40:00,815
ผมจะไม่หยุดจนกว่า
พวกเขาจะได้รับความยุติธรรม

567
00:40:00,898 --> 00:40:02,983
มันลงตัวสำหรับคุณใช่มั้ย

568
00:40:03,776 --> 00:40:05,444
เจอร์รี่เป็นคนทำเรื่องสกปรกทั้งหมด

569
00:40:05,528 --> 00:40:06,987
ลาร่าเป็นคนที่ผมรักมากที่สุด

570
00:40:08,489 --> 00:40:09,990
คุณได้ชื่อเสียงไป

571
00:40:11,158 --> 00:40:16,414
และผมจะทำงานต่อไปอย่างไม่ลดละ
เพื่อระลึกถึงความทรงจำของเธอ ขอบคุณครับ

572
00:40:20,084 --> 00:40:23,295
ซิสโก้ บันทึกที่นายเจอเรื่องพารัลแล็กซ์

573
00:40:23,379 --> 00:40:25,464
ฉันอยากให้นายหาเรื่องอื่นให้ที

574
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
ไงคะ แองเจโล่

575
00:40:47,695 --> 00:40:49,071
ทันย่า

576
00:40:49,155 --> 00:40:51,198
ไปไหนมา ฉันโทรหาตั้งนาน

577
00:40:52,032 --> 00:40:53,701
ไปซื้อของให้ลูกน่ะสิ

578
00:40:53,784 --> 00:40:55,578
โทรศัพท์แบตหมด

579
00:40:56,370 --> 00:40:58,164
ทำไมคะ มีปัญหาอะไร

580
00:41:04,378 --> 00:41:06,297
ฉันนึกว่าเขาเอาตัวเธอไปด้วย

581
00:41:07,840 --> 00:41:09,133
ใคร

582
00:41:10,217 --> 00:41:12,928
ตำรวจไง พวกนั้นอยากจะทำลายฉัน

583
00:41:13,012 --> 00:41:15,473
คุณพูดเรื่องอะไร คุณทำให้ฉันกลัวนะ

584
00:41:15,556 --> 00:41:16,724
บ้าเอ๊ย

585
00:41:16,807 --> 00:41:19,101
- อะไร
- สัญญาณไม่ดีน่ะ

586
00:41:19,852 --> 00:41:20,811
เราไปที่อื่นมั้ย

587
00:41:21,479 --> 00:41:23,731
ย่านนี้แม่งหนาแน่นที่สุดในแอลเอ

588
00:41:23,814 --> 00:41:27,610
ฉันขอโทษ อารมณ์ไม่ดีน่ะ มีคนไปบอกตำรวจ

589
00:41:27,693 --> 00:41:30,237
พวกเขาสอบสวนลูกจ้างฉัน
เขาบอกฉันว่าพวกนั้นพูดอะไร

590
00:41:30,321 --> 00:41:35,034
แต่เขาอาจจะหลอกคุณก็ได้นะ

591
00:41:39,538 --> 00:41:43,083
รอบตัวฉันมีแต่พวกงูพิษ

592
00:41:44,877 --> 00:41:48,464
แองเจโล่ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร มานี่

593
00:41:50,674 --> 00:41:52,801
อย่าเชื่อในสิ่งที่เธอได้ยินเกี่ยวกับฉัน

594
00:41:52,885 --> 00:41:53,886
ได้ยินอะไรมั้ย

595
00:41:53,969 --> 00:41:55,262
- ฉันเป็นคนดี
- ได้ยิน

596
00:41:55,346 --> 00:41:57,389
สิ่งที่ฉันทำก็คือทำให้ผู้คนมีชีวิตที่ดีขึ้นที่นี่

597
00:41:57,473 --> 00:41:59,058
โอเค เธอทำให้เขาพูดแล้ว

598
00:42:01,977 --> 00:42:03,771
แล้วชีวิตฉันดีขึ้นยังไง

599
00:42:06,440 --> 00:42:08,275
- เธอหมายความว่าไง
- แย่แล้ว

600
00:42:08,359 --> 00:42:09,735
- อะไร
- ฉันให้เธอทุกอย่าง

601
00:42:09,818 --> 00:42:11,362
- คอนโดนี้
- สาวน้อยของเราด้นสด

602
00:42:12,988 --> 00:42:15,324
ทุกอย่างที่ฉันทำก็เพื่อเรา เพื่อครอบครัวเรา

603
00:42:17,785 --> 00:42:21,497
ใครๆ ก็คิดว่าคุณฆ่าชายคนนั้น คุณทำรึเปล่า

604
00:42:21,580 --> 00:42:23,207
- อย่ามาถามแบบนั้น
- ฉันต้องรู้

605
00:42:24,208 --> 00:42:26,710
ฉันพอทำใจได้ ขอแค่ให้ได้รู้

606
00:42:26,794 --> 00:42:28,420
- ฉันทำในสิ่งที่ต้องทำ
- คุณทำรึเปล่า

607
00:42:28,504 --> 00:42:30,756
ใช่ ฉันทำเอง ทันย่า ฉันทำเพื่อปกป้องเรา

608
00:42:30,839 --> 00:42:33,425
เพื่อปกป้องลูกของเรา พอได้แล้ว

609
00:42:36,011 --> 00:42:40,307
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร คุณทำเพื่อเรา

610
00:42:45,145 --> 00:42:46,480
ไม่นะ

611
00:42:48,274 --> 00:42:50,150
ตำรวจบอกว่ามีคนหักหลังฉัน

612
00:42:52,653 --> 00:42:56,156
- แล้วถ้าเป็นเธอล่ะ
- ฉันจะไปคุยกับตำรวจทำไม

613
00:42:56,240 --> 00:42:57,741
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

614
00:42:59,201 --> 00:43:00,661
ตอนนี้รู้แล้ว

615
00:43:12,089 --> 00:43:13,632
แองเจโล่ ขอร้องละ

616
00:43:17,428 --> 00:43:22,725
คุณทำแบบนี้มาก่อนรึเปล่า
หรือคุณจ้างให้คนอื่นไปฆ่า

617
00:43:36,614 --> 00:43:37,656
ตำรวจแอลเอ

618
00:43:37,740 --> 00:43:39,325
ยกมือขึ้นให้เห็น

619
00:43:39,908 --> 00:43:42,077
แอลเจโล่ โซโต้ คุณถูกจับกุม

620
00:43:42,161 --> 00:43:45,998
หันหลัง นอนคว่ำลงบนพื้น
และเอามือไพล่หลัง

621
00:43:54,006 --> 00:43:56,425
คุณไม่มีทางจับผมได้หรอก คุณก็รู้ดี

622
00:43:56,508 --> 00:43:59,345
คอยดูก็แล้วกัน คุณโอเคมั้ย

623
00:44:02,056 --> 00:44:03,015
คุณทำได้ดีมาก

624
00:44:03,766 --> 00:44:06,518
ขอบคุณ โอเค คุณทำได้ดีแล้ว

625
00:44:09,855 --> 00:44:11,690
คุณฮอลเลอร์ ดีใจที่คุณแวะมาได้

626
00:44:11,774 --> 00:44:12,650
เทรเวอร์อยู่ที่บาร์

627
00:44:15,611 --> 00:44:17,988
ผมว่าเขาเห็นผมแล้ว ขอบคุณครับ

628
00:44:18,072 --> 00:44:20,908
มาแล้วเหรอ ตอนที่ผมคุย
กับพวกนักข่าวตรงด้านนอกศาล

629
00:44:20,991 --> 00:44:24,453
- เผลอแป๊บเดียว คุณหายไปแล้ว
- ผมบอกแล้วว่าผมไม่ใช่ทนายของคนดัง

630
00:44:24,536 --> 00:44:27,915
ไม่เอาน่า อย่าถ่อมตัวเลย
นี่จะทำให้คุณยกระดับขึ้นไปได้นะ

631
00:44:27,998 --> 00:44:29,917
หมายถึงคนพวกนั้นน่ะเหรอ

632
00:44:30,000 --> 00:44:32,461
พนันได้เลยว่าผมคงหาลูกความได้แถวนั้นแน่

633
00:44:32,544 --> 00:44:35,172
หวังว่าจะไม่ใช่
พวกนั้นเป็นคนที่มาถือกรรมสิทธิ์บริษัทผม

634
00:44:35,255 --> 00:44:38,467
และผมเป็นหนี้บุญคุณคุณนะ มิคกี้ ขอบคุณ

635
00:44:38,550 --> 00:44:40,844
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่ได้ในสิ่งที่เราต้องการ

636
00:44:41,804 --> 00:44:43,681
เสียดายที่ลาร่าไม่ได้

637
00:44:45,432 --> 00:44:48,769
- คุณคิดว่าลาร่าต้องการอะไร
- ต้องการให้ความจริงเปิดเผย

638
00:44:50,270 --> 00:44:55,150
ใจเย็น เทรเวอร์ คุณไม่ได้มีแค่เอกสิทธิ์
ของทนายกับลูกความเท่านั้น

639
00:44:55,234 --> 00:44:56,860
คุณยังทำผิดซ้ำด้วย

640
00:44:57,778 --> 00:45:00,531
ไม่มีใครได้รู้ความลับของคุณ
อย่างน้อยก็ไม่ได้มาจากผม

641
00:45:02,324 --> 00:45:06,829
ทนายที่ลงโฆษณาบนม้านั่งที่ป้ายรถเมล์

642
00:45:06,912 --> 00:45:09,164
มาที่นี่เพื่อมาต่อว่าผมงั้นเหรอ

643
00:45:09,248 --> 00:45:12,376
คุณหลอกผม เทรเวอร์
ผมไม่ใช่คนที่โดนหลอกง่ายๆ

644
00:45:13,293 --> 00:45:16,964
ผมมัวแต่คิดว่าจะกลับขึ้นสู่จุดสูงสุดให้ได้
แต่ดันลืมกฎข้อแรกไป

645
00:45:17,047 --> 00:45:20,175
- คืออะไร
- ทุกคนโกหก

646
00:45:21,969 --> 00:45:22,845
(น็อกเทอร์น่า)

647
00:45:22,928 --> 00:45:26,265
เธอทำงานสกปรก แต่คุณเอาชัยชนะไป

648
00:45:26,348 --> 00:45:29,351
ผมขอโทษ มิคกี้ ผมตามคุณไม่ทัน

649
00:45:29,435 --> 00:45:32,146
โซเนีย พาเทลบอกว่า
ลาร่าเป็นคนเขียนโค้ดที่เก่งสุดๆ

650
00:45:33,063 --> 00:45:36,066
แต่เธอก็ยังลาออกจากงาน
เพื่อตามคุณไป ทำไมเป็นงั้นล่ะ

651
00:45:36,859 --> 00:45:38,318
เพราะเธอรักผมไง มิคกี้

652
00:45:38,402 --> 00:45:42,072
เพราะเธอเป็นคนเขียน ไม่ใช่คุณ

653
00:45:42,156 --> 00:45:47,244
โค้ดหลายร้อยบรรทัดที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
ลาร่าเป็นคนเขียน ใช่มั้ย

654
00:45:47,327 --> 00:45:52,624
ยกเว้นแต่ว่าเธอทำงานให้เคออสเกมส์
ดังนั้นไม่ว่าเธอสร้างอะไรก็เป็นของพวกเขา

655
00:45:52,708 --> 00:45:57,004
แต่ถ้าคุณสร้างมันขึ้นมาแทนที่จะเป็นเธอ
มันก็กลายเป็นของคุณ

656
00:45:57,796 --> 00:46:00,799
เธอเป็นอัจฉริยะ ไม่ใช่คุณ

657
00:46:00,883 --> 00:46:03,635
กว่าสิบปีที่เธอต้องนั่งมองคุณได้รับการยกย่อง

658
00:46:06,430 --> 00:46:10,017
เป็นเรื่องที่น่าสนใจดี ผมมีคำถามนึงนะ

659
00:46:10,100 --> 00:46:13,061
คุณเสพมาเยอะแค่ไหนก่อนมาที่นี่

660
00:46:13,729 --> 00:46:15,147
อย่างที่ผมบอก ทุกคนโกหก

661
00:46:16,148 --> 00:46:19,151
แม้แต่คนที่โกหกเก่งที่สุดก็ยังพลาดได้

662
00:46:20,319 --> 00:46:24,114
ผมเห็นตอนที่คุณอยู่บนคอกพยาน
ตอนที่โกแลนซ์ถามคุณเกี่ยวกับโซเนีย

663
00:46:24,198 --> 00:46:27,785
เขาถูขาตัวเองด้วย
มันอาจเป็นสัญลักษณ์ของการหลอกลวง

664
00:46:28,744 --> 00:46:31,872
เรื่องที่ทะเลาะกัน
ไม่ใช่เรื่องที่ว่าลาร่าอยากจะหย่า

665
00:46:31,955 --> 00:46:34,041
เธอจะบอกความจริงกับโซเนีย

666
00:46:35,042 --> 00:46:39,713
เธอจะกลับไปที่เคออสเกมส์
และทวงสิทธิ์ของเธอคืนมา

667
00:46:39,797 --> 00:46:41,131
และถ้าเธอทำแบบนั้น

668
00:46:42,841 --> 00:46:44,384
ทั้งหมดนี่ก็จะพัง

669
00:46:46,804 --> 00:46:49,306
และทุกคนก็จะได้รู้ว่าคุณคือจอมลวงโลก

670
00:46:51,266 --> 00:46:52,726
รู้มั้ย เมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน

671
00:46:53,477 --> 00:46:57,439
คุณมาที่บริษัทผมเพื่อขอร้องให้ผมจ้างคุณ

672
00:46:58,190 --> 00:47:01,735
ใช่ และคุณบอกผมว่าทนายคนก่อนของผมเก่ง

673
00:47:01,819 --> 00:47:04,071
แต่คุณเก่งกว่า

674
00:47:04,154 --> 00:47:07,074
รู้อะไรมั้ย มิคกี้ คุณพูดถูกนะ

675
00:47:07,157 --> 00:47:11,537
คุณแก้ต่างให้ผมได้สุดยอดมาก
คุณถามคำถามที่สำคัญทุกข้อ

676
00:47:13,413 --> 00:47:16,834
ปืนอยู่ที่ไหน เสื้อผ้าเปื้อนเลือดอยู่ไหน

677
00:47:16,917 --> 00:47:19,920
เขาจะกำจัดของทั้งหมดนั่นใน…

678
00:47:20,003 --> 00:47:23,340
เท่าไหร่นะ เจ็ดนาทีเหรอ

679
00:47:24,967 --> 00:47:29,346
คุณก็บอกผมเหมือนกันว่าคุณทำยังไง
ผมแค่ตาบอดจนมองไม่เห็นตั้งแต่แรก

680
00:47:30,973 --> 00:47:34,852
โดรนของคุณ รู้มั้ยว่าส่วนที่ดีที่สุดคือตรงไหน

681
00:47:34,935 --> 00:47:37,729
ผมมองดูคุณทำแบบนั้น เราทุกคนเลย

682
00:47:38,480 --> 00:47:41,400
คุณไม่ได้เช็กอีเมลตอนที่ตำรวจมาถึง

683
00:47:41,483 --> 00:47:45,070
คุณบังคับโดรนที่มีปืนและเสื้อผ้าของคุณ

684
00:47:45,153 --> 00:47:47,197
คุณให้มันไปโยนทิ้งที่ทะเล

685
00:47:47,281 --> 00:47:49,575
จนมันจมลงไปในที่ที่ไม่มีใครจะหาเจอ

686
00:47:50,200 --> 00:47:52,411
ผมต้องขอชื่นชมนะ ฉลาดมาก

687
00:47:53,287 --> 00:47:58,542
ถ้าคุณเชื่อว่าเรื่องทั้งหมดนั้นจริง
คุณคงคิดว่าผมร้ายกาจน่าดู

688
00:47:59,209 --> 00:48:03,380
ผมจะบอกให้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน
เทรเวอร์ คุณเป็นคนที่เสพติด

689
00:48:03,463 --> 00:48:07,009
คงรู้สึกสุขสมมากสินะ
เวลาที่ใครๆ คิดว่าคุณเป็นอัจฉริยะ

690
00:48:07,843 --> 00:48:09,678
คุณเลยทำทุกอย่างเพื่อไล่ตามมัน

691
00:48:09,761 --> 00:48:13,807
แม้แต่การขึ้นให้การในตอนที่คดีชนะเห็นๆ

692
00:48:16,894 --> 00:48:20,564
ไม่เอาน่า คุณอยากได้เท่าไร

693
00:48:20,647 --> 00:48:22,649
เพราะแบบนี้ใช่มั้ย ถึงได้มาข่มขู่ผม

694
00:48:22,733 --> 00:48:24,484
ผมไม่อยากได้เงินบ้าๆ ของคุณ

695
00:48:24,568 --> 00:48:27,654
- ไม่เหรอ
- ผมอยากรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง

696
00:48:27,738 --> 00:48:32,034
การติดสินบน การฆ่าเจอร์รี่
สะกดรอยตามผม เป็นฝีมือคุณใช่มั้ย

697
00:48:32,117 --> 00:48:33,994
เพราะผมไม่ชอบให้ถูกเอาเปรียบ

698
00:48:34,077 --> 00:48:39,374
บางครั้งเราทุกคนก็โดนเอาเปรียบ มิคกี้
เจอร์รี่ไม่บอกอะไรผมเลย

699
00:48:39,458 --> 00:48:42,544
บอกตรงๆ ผมไม่รู้ว่าใครฆ่าเขา

700
00:48:42,628 --> 00:48:46,673
เอาจริงๆ ผมไม่สน

701
00:48:51,261 --> 00:48:55,807
รู้มั้ย ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเจอร์รี่
ถึงส่งคดีนี้ต่อให้ผม ตอนนี้ผมรู้แล้ว

702
00:48:57,935 --> 00:48:59,728
เขาคิดว่าเราเหมือนกัน

703
00:48:59,811 --> 00:49:03,941
ทนายที่ต้องการเรื่องพวกนี้มากๆ
เขายอมเรื่องติดสินบนลูกขุน

704
00:49:04,024 --> 00:49:06,401
คุณก็คิดแบบนั้นด้วย
จนกระทั่งผมบอกว่าจะถอนตัว

705
00:49:06,485 --> 00:49:09,780
เพราะงั้นคุณถึงบอกเรื่องไร้สาระ
เกี่ยวกับพวกรัสเซีย

706
00:49:10,530 --> 00:49:11,782
ผมตรวจสอบสถานะดู

707
00:49:11,865 --> 00:49:14,952
ผมเลยรู้ว่าคุณเป็นคนประเภทที่
ต้องโดนกระตุ้นสักหน่อย

708
00:49:15,911 --> 00:49:17,496
เพื่อให้เชื่อว่าคุณเป็นผู้บริสุทธิ์เหรอ

709
00:49:17,579 --> 00:49:20,832
รู้มั้ย เคล็ดลับในการสร้าง
วิดีโอเกมที่ประสบความสำเร็จ

710
00:49:22,626 --> 00:49:26,505
เราต้องทำให้ผู้เล่นมีส่วนร่วม

711
00:49:26,588 --> 00:49:29,841
เราต้องจัดการกับความเป็นจริงของเขา

712
00:49:30,968 --> 00:49:33,220
และตอนนี้ ทั้งหมดนี้…

713
00:49:35,722 --> 00:49:36,932
นี่คือความจริงของผม

714
00:49:39,768 --> 00:49:41,770
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่คุณเก่งมาก เทรเวอร์

715
00:49:42,813 --> 00:49:44,189
คือทำให้ดูสมจริง

716
00:50:01,206 --> 00:50:03,875
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องอะไร
ของเทรเวอร์ เอลเลียตอีกแล้ว

717
00:50:03,959 --> 00:50:08,880
งั้นนายก็โชคดีละ กลอรี่เดย์ส
จะบินมาหาราชในวันพรุ่งนี้

718
00:50:08,964 --> 00:50:10,340
อยากให้ฉันไปเจอเธอมั้ย

719
00:50:11,258 --> 00:50:14,511
ไม่ต้อง ส่งรายละเอียดมาทางข้อความ
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

720
00:50:14,594 --> 00:50:18,473
- ดีมาก ซิสโก้
- ไม่มีปัญหา แล้วก็มิค

721
00:50:18,557 --> 00:50:20,892
- อะไร
- ยอมรับชัยชนะเถอะ

722
00:50:21,935 --> 00:50:23,562
วันนี้นายสุดยอดไปเลย

723
00:50:31,486 --> 00:50:34,489
- มีอะไรอีก ซิสโก้
- ไมเคิล ฮอลเลอร์ใช่มั้ยครับ

724
00:50:35,657 --> 00:50:36,825
ใครพูดครับ

725
00:50:38,076 --> 00:50:41,747
นี่คือเจ้าหน้าที่ตำรวจแอนโธนี่ เรเยส
ตำรวจแอลเอ ฝ่ายจราจรเขตแวลลีย์

726
00:50:41,830 --> 00:50:42,914
ให้ผมช่วยอะไรครับ

727
00:50:43,790 --> 00:50:47,461
ไม่รู้สิครับ เราหยุดรถของอิซซี่ เล็ตส์
ที่จุดชมวิว สวนสาธารณะกริฟฟิท

728
00:50:47,544 --> 00:50:49,046
สงสัยว่าอาจเมาแล้วขับ

729
00:50:49,129 --> 00:50:51,548
เธอยื่นนามบัตรคุณให้ผม
และขอให้ผมโทรหาทนายของเธอ

730
00:50:51,631 --> 00:50:53,050
แล้วเธอก็หมดสติไป

731
00:50:54,593 --> 00:50:59,014
ผมกำลังจะออกเวร แต่ต้องยึดรถของเธอ
พาเธอไปขัง ยกเว้นแต่…

732
00:50:59,097 --> 00:51:00,599
ถ้าคุณมาที่นี่ได้เร็ว

733
00:51:00,682 --> 00:51:04,061
ขอเวลาสิบห้านาที
ผมกำลังไปนะครับ ขอบคุณ

734
00:51:40,514 --> 00:51:41,598
อิซซี่

735
00:51:55,403 --> 00:51:57,447
คุณน่าจะปล่อยเลยตามเลย

736
00:51:58,073 --> 00:51:59,449
คุณและวินเซนต์

737
00:52:08,792 --> 00:52:10,752
(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)

738
00:53:29,581 --> 00:53:34,586
คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน