1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
‎สวัสดี

3
00:02:04,500 --> 00:02:06,294
‎- ให้เขานอนหงาย
‎- ยังหายใจมั้ย

4
00:02:08,546 --> 00:02:09,547
‎ได้ยินมั้ยคะ

5
00:02:15,219 --> 00:02:17,722
‎(เมียคนที่สอง)

6
00:02:18,848 --> 00:02:19,765
‎ไง

7
00:02:19,849 --> 00:02:22,185
‎อยู่ไหนเนี่ย ฉันโทรหาเป็นชั่วโมงแล้ว

8
00:02:22,268 --> 00:02:24,228
‎ลอร์น่า คุณไม่ใช่เมียผมแล้วนะ

9
00:02:24,312 --> 00:02:25,521
‎ขอบใจที่เตือนนะ มิค

10
00:02:25,605 --> 00:02:27,940
‎ฉันยังสับสนอยู่
‎บางวันยังนึกว่าตัวเองเป็นเมียคุณ

11
00:02:28,024 --> 00:02:29,775
‎บางวันเหมือนเป็นแม่มากกว่า

12
00:02:29,859 --> 00:02:32,695
‎อย่าทำแบบนั้น คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
‎เวลาคุณดึงมือถือออก

13
00:02:32,778 --> 00:02:35,448
‎ที่จริงฉันเป็นคนที่คอยบริหารบริษัทนี้

14
00:02:35,531 --> 00:02:36,741
‎เศษซากที่เหลือของมันน่ะ

15
00:02:36,824 --> 00:02:38,868
‎เพราะงั้นฉันมีสิทธิ์ตามตัวคุณได้

16
00:02:38,951 --> 00:02:41,495
‎โอเค ตามได้แล้วนี่ไง มีอะไรเหรอ

17
00:02:41,579 --> 00:02:43,247
‎ผู้พิพากษาโฮลเดอร์โทรมา

18
00:02:43,331 --> 00:02:45,875
‎- เธออยากเจอคุณด่วนเลย
‎- ผู้พิพากษาหัวหน้าศาลเหรอ

19
00:02:45,958 --> 00:02:49,503
‎ที่จริงประธานผู้พิพากษาต่างหาก
‎อย่าบอกนะว่าเคยมีอะไรกับเธอ

20
00:02:49,587 --> 00:02:51,380
‎บ้าเหรอ พูดอะไรแบบนั้น

21
00:02:51,464 --> 00:02:55,009
‎เหตุผลเดียวที่จะโดนตามตัว
‎ไปห้องผู้พิพากษาหญิงแบบส่วนตัว

22
00:02:55,092 --> 00:02:58,429
‎ก็คือ ก. คุณทำงานร่วมคดีกับเธอ
‎ข. คุณมีความสัมพันธ์กับเธอ

23
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
‎และในเมื่อคุณไม่ได้ว่าความมาเป็นปีแล้ว…

24
00:03:00,932 --> 00:03:02,767
‎ผมไม่เคยเจอเธอมาก่อนด้วยซ้ำ

25
00:03:02,850 --> 00:03:06,145
‎- เธออยากพบคุณเดี๋ยวนี้เลย
‎- ไม่ได้บอกเหรอว่าเรื่องอะไร

26
00:03:06,229 --> 00:03:09,106
‎ไม่ได้บอก แต่ช่วยทำเหมือนกับว่า

27
00:03:09,190 --> 00:03:10,358
‎นี่อาจเป็นเรื่องดีได้มั้ย

28
00:03:10,441 --> 00:03:12,735
‎เธออาจจะอยากเสนอคดีการกุศลให้คุณทำ

29
00:03:12,818 --> 00:03:14,779
‎- มีงานก็ดีกว่าไม่มีนะ
‎- ก็เป็นไปได้

30
00:03:16,030 --> 00:03:17,114
‎มิค

31
00:03:17,198 --> 00:03:18,199
‎ยังอยู่

32
00:03:18,282 --> 00:03:19,617
‎เอารถลินคอล์นคันนึงไปใช้

33
00:03:19,700 --> 00:03:20,826
‎จอดเอาไว้ที่โรงเก็บรถ

34
00:03:20,910 --> 00:03:24,080
‎เอาออกมาจากโรงเก็บรถซะทีเถอะ
‎รถลินคอล์นมันคือตัวคุณนะ

35
00:03:24,163 --> 00:03:25,957
‎และคุณจะได้เป็นตัวของตัวเองซะที

36
00:03:26,040 --> 00:03:30,461
‎ถ้านี่กลายเป็นโอกาสดีขึ้นมา
‎คุณต้องไปแบบมิคกี้ ฮอลเลอร์ ตัวจริงเสียงจริง

37
00:03:31,045 --> 00:03:31,963
‎ก็ได้

38
00:03:32,046 --> 00:03:33,047
‎นี่

39
00:04:06,497 --> 00:04:08,666
‎(เลิกศาล)

40
00:04:10,209 --> 00:04:12,420
‎(ไม่มีความผิด)

41
00:04:31,605 --> 00:04:33,524
‎(เมียคนแรก)

42
00:04:34,567 --> 00:04:35,484
‎ว่าไง

43
00:04:35,568 --> 00:04:37,862
‎คืนนี้ตาคุณเลี้ยงเฮลีย์นะ แค่โทรมาเตือน

44
00:04:37,945 --> 00:04:39,405
‎เพราะคุณคิดว่าผมจะลืมสินะ

45
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
‎หกโมงนะ ไม่ใช่หกโมงสิบ หรือหกโมงห้านาที

46
00:04:42,950 --> 00:04:45,202
‎หนุ่มผู้โชคดีคนนั้นคือใครกัน ผมรู้จักมั้ย

47
00:04:45,286 --> 00:04:47,246
‎หกโมงเย็นเป๊ะนะ มิคกี้

48
00:04:47,330 --> 00:04:48,331
‎โอเค เข้าใจแล้ว

49
00:04:48,414 --> 00:04:50,916
‎นี่ คุณรู้อะไรบ้าง
‎เกี่ยวกับผู้พิพากษาแมรี่ โฮลเดอร์

50
00:04:51,000 --> 00:04:52,043
‎ทำไมเหรอ

51
00:04:52,126 --> 00:04:54,295
‎ไม่รู้สิ เธอเรียกผมไปพบที่ห้องผู้พิพากษา

52
00:04:54,378 --> 00:04:57,006
‎- คุณทำอะไรผิดมา
‎- ไม่นะ ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย

53
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
‎แล้วเธอเรียกให้คุณไปพบทำไมกัน

54
00:04:58,841 --> 00:05:02,553
‎ไม่รู้ ผมถึงได้ถามคุณไง
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง

55
00:05:02,636 --> 00:05:05,681
‎เธอเป็นคนเคร่งเครียดขั้นสุด
‎ด้านจริยธรรมในวิชาชีพกฎหมาย

56
00:05:05,765 --> 00:05:07,516
‎ยิ่งทำให้ฉันคิดว่าคุณต้องทำอะไรผิดแน่ๆ

57
00:05:07,600 --> 00:05:08,893
‎- ขอบใจ
‎- เดี๋ยว มิคกี้…

58
00:05:08,976 --> 00:05:10,061
‎แล้วเจอกันคืนนี้

59
00:05:11,687 --> 00:05:12,730
‎ต้องไปทำอะไรมาแน่นอน

60
00:05:13,272 --> 00:05:15,274
‎(ไม่มีความผิด)

61
00:05:40,966 --> 00:05:41,926
‎สวัสดี มิค

62
00:05:42,802 --> 00:05:44,887
‎- ลอร์น่า
‎- ฉันขับรถผ่านมาทางนี้พอดี

63
00:05:44,970 --> 00:05:47,056
‎- ไม่จริง คุณมาจับผิดผม
‎- พูดอะไรแบบนั้น

64
00:05:47,139 --> 00:05:49,308
‎คุณดูดีนะ ฉันชอบทุกทีเวลาคุณใส่สูทตัวนี้

65
00:05:49,392 --> 00:05:50,893
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

66
00:05:50,976 --> 00:05:52,603
‎นี่อาจจะเป็นเรื่องสำคัญก็ได้

67
00:05:52,686 --> 00:05:55,940
‎เธอเป็นถึงประธานผู้พิพากษานะ
‎ฉันเลยมาหาที่นี่เพื่อหาข่าววงใน

68
00:05:56,023 --> 00:05:56,857
‎แล้วไง

69
00:05:56,941 --> 00:06:00,528
‎ส่วนมากงานของเธอเป็นงานจัดการ
‎จะให้ผู้พิพากษาคนไหนไปที่ไหน อะไรงั้น

70
00:06:00,611 --> 00:06:01,445
‎แล้วไงต่อ

71
00:06:01,529 --> 00:06:04,323
‎แล้วก็… เธอเป็นผู้มอบหมายคดีไง

72
00:06:05,074 --> 00:06:08,119
‎- และถ้าเป็นแบบนั้น…
‎- คุณเลยไม่อยากให้ผมทำพัง

73
00:06:08,202 --> 00:06:11,664
‎ฉันก็แค่บอกไว้ก่อน ไม่ว่าเรื่องอะไร
‎ผลลัพธ์ต้องออกมาดีนะ เข้าใจมั้ย

74
00:06:49,702 --> 00:06:51,036
‎คุณฮอลเลอร์ใช่มั้ย

75
00:06:52,413 --> 00:06:53,414
‎ผู้พิพากษาโฮลเดอร์

76
00:06:53,497 --> 00:06:55,374
‎ฉันว่าเราคงไม่เคยเจอกันมาก่อน

77
00:06:55,458 --> 00:06:56,500
‎ไม่เคยครับ ท่าน

78
00:06:59,211 --> 00:07:00,713
‎เข้ามาข้างในสิ

79
00:07:05,342 --> 00:07:07,511
‎ใครๆ ก็เรียกคุณว่าทนายลินคอล์นใช่มั้ย

80
00:07:07,595 --> 00:07:10,431
‎บางคนเรียกแบบนั้นครับ

81
00:07:10,514 --> 00:07:11,891
‎ไม่ก็ในอดีตน่ะ

82
00:07:11,974 --> 00:07:13,392
‎ทำไมล่ะ

83
00:07:13,476 --> 00:07:17,313
‎คงเพราะผมทำงานในรถ
‎วิ่งจากศาลนึงไปอีกศาลนึง

84
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
‎ขับรถไปๆ มาๆ น่ะครับ

85
00:07:19,482 --> 00:07:22,109
‎พร้อมที่จะหนีจากเขตอำนาจศาลถ้าจำเป็นสินะ

86
00:07:23,152 --> 00:07:24,904
‎ผมไม่เคยหนีจากเขตอำนาจศาล

87
00:07:24,987 --> 00:07:25,988
‎นั่งก่อนสิ

88
00:07:28,657 --> 00:07:31,076
‎ความสัมพันธ์ของคุณกับเจอร์รี่ วินเซนต์เป็นยังไง

89
00:07:31,160 --> 00:07:32,161
‎เจอร์รี่ วินเซนต์เหรอ

90
00:07:34,038 --> 00:07:37,249
‎ผมเคยว่าความฝ่ายตรงข้าม
‎สมัยที่เขายังเป็นอัยการ

91
00:07:38,083 --> 00:07:39,627
‎แล้วเขาก็เปลี่ยนฝั่ง

92
00:07:39,710 --> 00:07:41,128
‎เขาถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้

93
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
‎อะไรนะครับ

94
00:07:43,088 --> 00:07:44,548
‎ถูกยิงเสียชีวิตในรถ

95
00:07:44,632 --> 00:07:45,466
‎อะไรนะ

96
00:07:46,091 --> 00:07:48,260
‎ถ้าพวกคุณสนิทกัน ฉันเสียใจกับคุณด้วย

97
00:07:48,344 --> 00:07:50,221
‎แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่

98
00:07:50,304 --> 00:07:51,222
‎พวกคุณสนิทกันมั้ย

99
00:07:52,723 --> 00:07:56,143
‎เราก็เป็นมิตรกัน แนวเพื่อนร่วมงานมากกว่า

100
00:07:56,227 --> 00:07:57,895
‎เขายกบริษัทของเขาให้คุณ

101
00:07:59,688 --> 00:08:01,065
‎ว่ายังไงนะครับ

102
00:08:01,148 --> 00:08:03,943
‎คุณวินเซนต์เพิ่งยื่นคำร้องต่อศาลเมื่อสิบวันที่แล้ว

103
00:08:04,026 --> 00:08:08,030
‎เพื่อที่จะขออนุมัติ
‎ส่งมอบทั้งบริษัทของเขาให้คุณ

104
00:08:08,113 --> 00:08:10,950
‎ถ้าเขากลายเป็นคนทุพพลภาพหรือเสียชีวิต

105
00:08:11,033 --> 00:08:13,911
‎- เขาไม่เคยคุยเรื่องนี้กับคุณมาก่อนเหรอ
‎- ไม่เคยครับ

106
00:08:13,994 --> 00:08:18,499
‎เขาเสียชีวิตเมื่อคืน นั่นหมายความว่า
‎อะไรที่เป็นของเขาตกเป็นของคุณแล้ว

107
00:08:18,582 --> 00:08:20,501
‎รวมถึงคดีของเทรเวอร์ เอลเลียตด้วย

108
00:08:20,584 --> 00:08:21,794
‎คุณเคยได้ยินคดีนี้มั้ย

109
00:08:21,877 --> 00:08:24,505
‎หนุ่มไอทีฆ่าภรรยาและแฟนหนุ่มของเธอ

110
00:08:24,588 --> 00:08:25,548
‎ตามที่โดนกล่าวหา

111
00:08:25,631 --> 00:08:26,674
‎ใช่ครับ

112
00:08:27,841 --> 00:08:29,218
‎ตอนนี้เป็นคดีของผมเหรอครับ

113
00:08:29,301 --> 00:08:31,971
‎คดีของเขาเป็นของคุณทั้งหมด คุณฮอลเลอร์

114
00:08:32,054 --> 00:08:34,014
‎คุณอาจจะไม่ได้ว่าความหมดทุกคดี

115
00:08:34,098 --> 00:08:36,809
‎ลูกความทุกคนมีสิทธิ์ที่จะเปลี่ยนทนายได้

116
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
‎เมื่อได้รับแจ้งเรื่องการตายของคุณวินเซนต์

117
00:08:39,019 --> 00:08:42,356
‎แต่นี่หมายความว่าคุณจะได้รับสิทธิ์เป็นคนแรก

118
00:08:42,439 --> 00:08:45,276
‎สมมุติว่าฉันเห็นด้วยกับ
‎การที่ลูกความของคุณวินเซนต์

119
00:08:45,359 --> 00:08:47,820
‎จะถูกส่งต่อให้กับทนายความที่มารับหน้าที่แทน

120
00:08:47,903 --> 00:08:50,030
‎ว่าเขาเป็นมืออาชีพและมีทักษะความสามารถ

121
00:08:50,781 --> 00:08:52,116
‎แต่เท่าที่ฉันรู้มา

122
00:08:52,199 --> 00:08:55,619
‎คุณไม่ได้รับทำคดีมาพักใหญ่แล้ว

123
00:08:55,703 --> 00:08:57,663
‎ครับ ผมประสบอุบัติเหตุ

124
00:08:57,746 --> 00:08:59,665
‎เมื่อ 18 เดือนที่แล้ว

125
00:08:59,748 --> 00:09:02,376
‎ตอนเล่นเซิร์ฟ เชื่อมั้ยล่ะครับ

126
00:09:02,459 --> 00:09:06,964
‎ผมต้องเข้ารับการผ่าตัดหลายครั้ง
‎และก็มีเรื่องซับซ้อนเกิดขึ้น

127
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
‎เรื่องซับซ้อนเหรอ

128
00:09:09,216 --> 00:09:14,263
‎ผมกินยาแก้ปวดจนกลายเป็นเสพติด
‎แต่ผมเลิกได้แล้ว ผมเข้ารับการบำบัด

129
00:09:14,847 --> 00:09:18,434
‎ไม่ยุ่งเกี่ยวกับยาแล้ว ดังนั้นไม่ว่าอะไร
‎ที่ทำให้ท่านกังวลเกี่ยวกับชื่อเสียงของผม…

130
00:09:18,517 --> 00:09:22,646
‎ชื่อเสียงของฉันต่างหากที่ฉันกังวล
‎ฉันคือคนที่ต้องเซ็นอนุมัติ

131
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
‎หรือจะไม่เซ็นก็ได้

132
00:09:27,443 --> 00:09:28,277
‎ทำไมถึงเป็นคุณ

133
00:09:29,236 --> 00:09:31,071
‎มีทนายคนอื่นตั้งเยอะแยะ

134
00:09:31,655 --> 00:09:34,283
‎ด้วยความสัตย์จริงนะครับท่าน ผมก็ไม่ทราบ

135
00:09:34,366 --> 00:09:35,784
‎ถ้าให้คุณเดาล่ะ

136
00:09:35,868 --> 00:09:37,995
‎อย่างที่บอกครับ
‎เจอร์รี่กับผมมีมิตรไมตรีต่อกัน

137
00:09:38,078 --> 00:09:39,204
‎เราเชื่อใจกันและกัน

138
00:09:39,288 --> 00:09:41,206
‎และเหตุผลอีกข้อ นี่คือความคิดส่วนตัวของผม

139
00:09:41,290 --> 00:09:44,877
‎ในช่วงที่ผมยังดีอยู่ ไม่มีทนายจำเลย
‎คดีอาญาคนไหนในแอลเอที่เก่งกว่าผม

140
00:09:44,960 --> 00:09:47,171
‎และเจอร์รี่ก็รู้ดีจากประสบการณ์ตรง

141
00:09:48,797 --> 00:09:51,175
‎แล้วตอนนี้คิดว่าตัวเองยังเก่งอยู่มั้ย

142
00:09:51,258 --> 00:09:52,134
‎ครับ

143
00:09:59,141 --> 00:10:00,142
‎นี่เป็นคำสั่ง

144
00:10:00,225 --> 00:10:02,561
‎ส่งมอบบริษัทของคุณวินเซนต์ให้คุณ

145
00:10:02,645 --> 00:10:05,064
‎ฉันสามารถเพิกถอนได้อย่างรวดเร็วเช่นกัน

146
00:10:05,981 --> 00:10:08,025
‎ฉันจะคอยจับตาดูคุณนะ คุณฮอลเลอร์

147
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
‎ฉันอยากได้รายงานความคืบหน้าของคดี
‎ส่งให้ฉันช่วงต้นสัปดาห์หน้า

148
00:10:11,820 --> 00:10:14,490
‎หลังจากนั้นส่งรายงานทุกสองสัปดาห์…

149
00:10:14,573 --> 00:10:17,576
‎ของทุกคดีที่คุณได้รับหน้าที่ให้เป็นทนายตัวแทน

150
00:10:17,660 --> 00:10:20,120
‎- เข้าใจตรงกันนะ
‎- ผมจะไม่ทำให้ท่านผิดหวังครับ

151
00:10:20,204 --> 00:10:21,914
‎อย่าทำให้ลูกความผิดหวังดีกว่า

152
00:10:21,997 --> 00:10:25,584
‎ฉันขอแนะนำว่า
‎ให้ไปที่บริษัทของคุณวินเซนต์ตอนนี้เลย

153
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
‎ตอนนี้ตำรวจคงตรวจค้นกันอยู่แน่นอน

154
00:10:27,336 --> 00:10:30,047
‎และอาจจะรุกล้ำความเป็นส่วนตัว
‎ขณะที่เรากำลังคุยกันอยู่นี้

155
00:10:31,507 --> 00:10:32,675
‎ขอบคุณครับ ท่านผู้พิพากษา

156
00:10:34,343 --> 00:10:35,552
‎โชคดีนะ คุณฮอลเลอร์

157
00:10:44,395 --> 00:10:47,231
‎ว่าไง ได้คดีมามั้ย

158
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
‎ผมได้มาเพียบเลย

159
00:10:50,484 --> 00:10:51,985
‎รวมถึงเทรเวอร์ เอลเลียตด้วย

160
00:10:52,069 --> 00:10:52,903
‎อะไรนะ

161
00:10:52,986 --> 00:10:54,113
‎ผมต้องไปเจอลูกความ

162
00:10:54,196 --> 00:10:56,907
‎ให้พวกเขาเซ็นยินยอม
‎ผมอาจจะได้กลับมาแล้ว ลอร์น่า

163
00:10:57,866 --> 00:10:59,493
‎ผมอาจจะได้กลับมาจริงๆ

164
00:11:01,578 --> 00:11:04,123
‎บอกแล้วไงว่าให้คิดถึงแต่เรื่องดีๆ

165
00:11:04,206 --> 00:11:05,958
‎ตอนตื่นมายังไม่มีลูกความสักคน

166
00:11:06,041 --> 00:11:09,253
‎แต่ตอนนี้กลายเป็นตัวแทน
‎ของเทรเวอร์ เอลเลียตในคดีฆาตกรรม

167
00:11:09,336 --> 00:11:10,671
‎ถ้าเขาตัดสินใจให้ผมทำนะ

168
00:11:11,505 --> 00:11:13,966
‎คิดแต่เรื่องดีๆ มิคกี้ คิดดีเข้าไว้

169
00:11:19,471 --> 00:11:22,307
‎- ชั้นนี้ปิดไม่ให้เข้าครับ
‎- เรามีธุระที่ชั้นนี้

170
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
‎- วันนี้ไม่ได้
‎- นี่จากผู้พิพากษา

171
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
‎ขอดูบัตรประชาชน

172
00:11:32,693 --> 00:11:35,320
‎ทำตัวเกรียนๆ แบบนี้ไม่มีอะไรดีหรอกนะ

173
00:11:37,698 --> 00:11:38,532
‎ก็แค่อยากบอก

174
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
‎(บริษัทกฎหมายวินเซนต์และหุ้นส่วน)

175
00:11:58,510 --> 00:12:01,472
‎- มีอะไรให้ช่วยครับ
‎- มิคกี้ ฮอลเลอร์ ผมเป็นทนาย

176
00:12:01,555 --> 00:12:03,515
‎ผมได้รับมอบอำนาจ
‎ให้ดูแลบริษัทของคุณวินเซนต์

177
00:12:03,599 --> 00:12:07,186
‎กลับมาใหม่พรุ่งนี้แล้วกัน
‎นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุ ห้ามใครเข้าไป

178
00:12:07,269 --> 00:12:10,397
‎สถานที่เกิดเหตุคือลานจอดรถ
‎ไม่ใช่ที่บริษัทนี้นะครับ

179
00:12:10,481 --> 00:12:13,942
‎มีแฟ้มคดีของลูกความที่ผมต้องดูและคุ้มครอง

180
00:12:14,026 --> 00:12:15,736
‎คุณบอกว่าชื่ออะไรนะ

181
00:12:15,819 --> 00:12:18,614
‎มิคกี้ ฮอลเลอร์ และนี่คือลอร์น่า เครน
‎เธอทำงานกับผม

182
00:12:19,323 --> 00:12:22,743
‎มิคกี้ ฮอลเลอร์และลอร์น่า เครน

183
00:12:23,535 --> 00:12:25,954
‎ผมอยากให้คุณทั้งคู่ออกไป เดี๋ยวนี้เลย

184
00:12:27,331 --> 00:12:29,666
‎- เกรียนไม่แพ้กันเลย
‎- ว่าไงนะ

185
00:12:29,750 --> 00:12:32,461
‎ไม่ได้หมายถึงคุณ
‎แต่ถ้าคุณได้ยินไปแล้วก็ช่วยไม่ได้

186
00:12:32,544 --> 00:12:35,130
‎คุณทำให้สถานที่เกิดเหตุปนเปื้อน
‎คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

187
00:12:35,214 --> 00:12:37,132
‎ในคำสั่งนี้จะยืนยันว่าผมได้รับการแต่งตั้ง

188
00:12:37,216 --> 00:12:40,093
‎จากประธานผู้พิพากษาศาลสูง

189
00:12:40,177 --> 00:12:42,638
‎ในฐานะทนายตัวแทน
‎ให้กับลูกความของเจอร์รี่ วินเซนต์

190
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
‎นั่นหมายความว่าคดีของเขาคือคดีของผม

191
00:12:45,140 --> 00:12:47,601
‎และคุณไม่มีสิทธิ์ที่จะยุ่งกับแฟ้มคดีเหล่านั้น

192
00:12:47,684 --> 00:12:49,269
‎มันคือเอกสิทธิ์ของทนายกับลูกความ

193
00:12:49,353 --> 00:12:52,481
‎คุณวินเซนต์ถูกฆาตกรรม
‎แรงจูงใจน่าจะอยู่ในแฟ้มเหล่านี้

194
00:12:52,564 --> 00:12:54,233
‎- ถึงแม้จะเป็นแบบนั้น…
‎- คุณทนาย…

195
00:12:54,316 --> 00:12:55,859
‎คุณนักสืบ อ่านคำสั่งศาลก่อนสิ

196
00:12:55,943 --> 00:12:57,569
‎สถานที่เกิดเหตุอยู่ที่ลานจอดรถ

197
00:12:57,653 --> 00:13:00,697
‎ไม่มีผู้พิพากษาคนไหนในแอลเอ
‎จะขยายมาที่บริษัทและแฟ้มคดีเหล่านี้แน่

198
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
‎คุณบอกว่าเอกสารนี้บอกว่า
‎คุณได้ทำคดีทั้งหมดของวินเซนต์ใช่มั้ย

199
00:13:06,370 --> 00:13:07,621
‎ถูกต้อง

200
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
‎- งั้นก็ต้องใส่คุณลงไปในรายชื่อของเรา
‎- ว่าไงนะครับ

201
00:13:10,290 --> 00:13:11,959
‎รายชื่อผู้ต้องสงสัย

202
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
‎เขาเสียชีวิตและคุณได้ทั้งบริษัทเลย

203
00:13:15,254 --> 00:13:17,130
‎ถ้าถามผม นั่นคือแรงจูงใจ

204
00:13:17,214 --> 00:13:20,634
‎ช่วยบอกได้มั้ยครับว่าเมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
‎ระหว่างสองทุ่มถึงเที่ยงคืน

205
00:13:22,594 --> 00:13:24,513
‎คุณรู้ทันผม คุณนักสืบ คุณรู้ทัน

206
00:13:24,596 --> 00:13:28,141
‎ผมฆ่าเจอร์รี่ ปิดคดีได้แล้ว ทุกคน

207
00:13:29,142 --> 00:13:30,769
‎ชัดเลยว่าคุณเคยทำแบบนี้มาก่อน

208
00:13:30,853 --> 00:13:34,231
‎คุณจะไปจากที่นี่ดีๆ
‎หรือจะให้โทรหาท่านผู้พิพากษา

209
00:13:38,402 --> 00:13:39,236
‎ได้

210
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
‎- ทุกคน
‎- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันนะ

211
00:13:42,322 --> 00:13:43,699
‎- บาย
‎- ไปเถอะ

212
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
‎ไม่ต้องเอาอะไรไปนะ

213
00:13:46,702 --> 00:13:47,536
‎อะไร

214
00:13:49,580 --> 00:13:51,081
‎เอาละ ไปกันเถอะ

215
00:13:51,164 --> 00:13:53,876
‎บางครั้งฉันคิดว่า
‎สิ่งที่สอนกันที่โรงเรียนตำรวจ

216
00:13:53,959 --> 00:13:55,294
‎คือการยั่วโมโหประชาชน

217
00:13:55,377 --> 00:13:58,672
‎ลองคิดถึงความไม่ลงรอยกัน
‎ระหว่างตำรวจกับประชาชนสิ

218
00:13:58,755 --> 00:14:02,134
‎ฉันว่าน่าจะใส่หลักสูตรที่ว่า
‎ทำยังไงไม่ให้ประชาชนโกรธมากกว่า

219
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
‎คุณคิดยังไงถ้าผมจะจ้างซิสโก้

220
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
‎มิคกี้

221
00:14:07,014 --> 00:14:09,933
‎เขาเป็นนักสืบเอกชนที่ดี
‎หนึ่งในคนเก่งที่สุดที่ผมเคยทำงานด้วย

222
00:14:10,017 --> 00:14:11,602
‎ทำงานกับเมียเก่าก็ว่าแย่แล้ว

223
00:14:11,685 --> 00:14:14,605
‎แต่การจ้างแฟนของเมียเก่า
‎จะมากไปมั้ย แม้จะเป็นคุณก็เถอะ

224
00:14:14,688 --> 00:14:16,732
‎ถ้าเทรเวอร์ เอลเลียตให้ผมว่าความต่อ

225
00:14:16,815 --> 00:14:18,191
‎ผมต้องทำงานให้ไว

226
00:14:18,275 --> 00:14:20,485
‎ด้วยนักสืบเอกชนที่ผมไว้ใจได้
‎แล้วซิสโก้ก็…

227
00:14:22,654 --> 00:14:23,780
‎มิคกี้ ฮอลเลอร์พูดครับ

228
00:14:25,866 --> 00:14:29,411
‎ครับท่าน บ่ายสอง
‎หมายถึงวันนี้เลยเหรอครับ

229
00:14:29,494 --> 00:14:31,788
‎ได้ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้ ขอบคุณครับ

230
00:14:31,872 --> 00:14:32,956
‎ใครน่ะ

231
00:14:34,541 --> 00:14:37,794
‎เสมียนของผู้พิพากษาแคนเทอร์
‎เจอร์รี่คงมีพิจารณาคดีวันนี้

232
00:14:37,878 --> 00:14:38,921
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

233
00:14:39,796 --> 00:14:43,133
‎- ไม่กินแซนด์วิชก่อนเหรอ
‎- ไม่ล่ะ ลอร์น่า คุณกินไปเลย

234
00:14:43,216 --> 00:14:44,384
‎ขอบใจนะ วิ่งเลย

235
00:15:01,026 --> 00:15:01,944
‎สวัสดีครับ

236
00:15:02,027 --> 00:15:04,279
‎- ผมมาแทนเจอร์รี่ วินเซนต์
‎- ฉันได้ข่าวแล้วค่ะ

237
00:15:04,363 --> 00:15:05,906
‎ขอโทษค่ะ ชื่ออะไรนะ

238
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
‎ฮอลเลอร์ มิคกี้ ฮอลเลอร์

239
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
‎ลูกความคุณชื่ออะไรคะ

240
00:15:10,827 --> 00:15:11,662
‎ใช่แล้ว

241
00:15:12,412 --> 00:15:15,457
‎ไหนดูซิ เล็ตส์ ชื่อจริงอิซซี่

242
00:15:15,540 --> 00:15:16,625
‎น่าจะคดีลักขโมย

243
00:15:16,708 --> 00:15:18,085
‎นั่นมาร์ค แดเนียลต่างหาก

244
00:15:18,168 --> 00:15:20,921
‎ซึ่งฉันมาแทนเขา มันจึงเป็นคดีของฉัน

245
00:15:21,004 --> 00:15:24,299
‎- อีกอย่างมันคือคดีโจรกรรม
‎- เห็นชัดว่าผมต้องเลื่อนพิจารณาคดี

246
00:15:24,383 --> 00:15:26,343
‎ฉันไม่ยอมแน่นอน

247
00:15:26,927 --> 00:15:29,096
‎- อะไรนะ
‎- ฉันมีพยานที่มาจากนอกเมือง

248
00:15:29,179 --> 00:15:31,974
‎ฉันยอมให้พวกเขาเคืองผู้พิพากษาหรือคุณ
‎ดีกว่าให้มาเคืองฉัน

249
00:15:32,057 --> 00:15:33,725
‎ยิ่งถ้าฉันอยากให้พวกเขากลับมา

250
00:15:33,809 --> 00:15:37,312
‎แอลเอ 292587 ประชาชนกับอิซซี่ เล็ตส์

251
00:15:37,396 --> 00:15:38,480
‎ถึงตาเราแล้ว

252
00:15:39,231 --> 00:15:42,150
‎ซาร่า เชพเพิร์ด ฝ่ายประชาชน
‎พร้อมสำหรับการพิจารณาคดีค่ะท่าน

253
00:15:42,234 --> 00:15:44,403
‎มิคกี้ ฮอลเลอร์ ฝ่ายจำเลยครับท่าน

254
00:15:45,112 --> 00:15:47,155
‎สักครู่นะครับ
‎ขออนุญาตเดินไปหาได้มั้ยครับ

255
00:15:47,239 --> 00:15:48,490
‎(วอลเลซ แคนเทอร์
‎ผู้พิพากษา)

256
00:15:50,492 --> 00:15:53,120
‎ท่านครับ คุณวินเซนต์เสียชีวิต
‎แบบกะทันหันเมื่อวานนี้

257
00:15:53,203 --> 00:15:54,037
‎ผมมาแทนเขาครับ

258
00:15:54,121 --> 00:15:56,790
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ คุณจะพร้อมเมื่อไหร่

259
00:15:57,624 --> 00:15:59,126
‎- คือ…
‎- อย่าโลภนะ

260
00:15:59,209 --> 00:16:01,128
‎คดีนี้พิจารณาโดยผู้พิพากษา มีพยานสองคน

261
00:16:01,211 --> 00:16:02,170
‎พยานจากนอกเมือง

262
00:16:02,254 --> 00:16:04,131
‎ที่ฉันอาจเสียไปถ้าเลื่อนพิจารณาคดีค่ะ

263
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
‎พรุ่งนี้เป็นไง

264
00:16:05,298 --> 00:16:06,299
‎พรุ่งนี้เหรอครับ

265
00:16:06,383 --> 00:16:07,300
‎ลองอ่านดูในแฟ้ม

266
00:16:07,384 --> 00:16:09,803
‎ถ้าคุณคิดว่าไม่พร้อม แจ้งผมมา

267
00:16:09,886 --> 00:16:10,762
‎ถอยไปได้

268
00:16:11,888 --> 00:16:15,642
‎ศาลจะพิจารณาคดีนี้อีกครั้งพรุ่งนี้ สิบโมงเช้า

269
00:16:15,726 --> 00:16:17,519
‎- เดี๋ยวก่อน อะไรนะ
‎- คุณครับ

270
00:16:17,602 --> 00:16:20,105
‎ท่านครับ เราบินมาจากซานฟรานซิสโกเลยนะ

271
00:16:20,188 --> 00:16:22,983
‎- นี่ไม่ยุติธรรมเลย
‎- ศาลเกรงว่ามันคือเรื่องฉุกเฉิน

272
00:16:23,066 --> 00:16:25,986
‎แล้วเหยื่อล่ะครับ เราก็มีเรื่องฉุกเฉินนะครับ

273
00:16:26,069 --> 00:16:27,988
‎ภรรยาผมถูกทำร้ายนะ ให้ตายสิ

274
00:16:28,071 --> 00:16:31,199
‎เธอถูกกระชากสร้อยไปจากคอดื้อๆ เลย

275
00:16:31,283 --> 00:16:34,244
‎ศาลก็เห็นใจ แต่มันเลี่ยงไม่ได้

276
00:16:34,327 --> 00:16:38,290
‎คดีนี้จะเลื่อนไปพิจารณาอีกทีพรุ่งนี้สิบโมงเช้า

277
00:16:38,373 --> 00:16:40,000
‎เหยื่อไม่มีสิทธิ์มีเสียงอะไรเลย

278
00:16:40,083 --> 00:16:42,294
‎- ขอตัวนะ
‎- นั่นคือของที่เธอขโมยเหรอ

279
00:16:43,253 --> 00:16:44,880
‎อย่างน้อยลูกความคุณก็มีรสนิยม

280
00:16:47,424 --> 00:16:49,968
‎- มิคกี้ ฮอลเลอร์ ผมเป็นทนายของคุณ
‎- เจอร์รี่ล่ะ

281
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
‎เราไปหาที่อื่นคุยกันดีกว่ามั้ย

282
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
‎เขาเป็นคนดีมากเลยนะ

283
00:16:58,393 --> 00:16:59,936
‎เขาไม่คิดค่าทนายฉันด้วยซ้ำ

284
00:17:01,104 --> 00:17:02,314
‎หรือยังไม่คิดก็ไม่รู้

285
00:17:04,649 --> 00:17:06,318
‎ทำไมถึงมีคนฆ่าเขาคะ

286
00:17:06,401 --> 00:17:09,112
‎ไม่รู้สิครับ ตำรวจกำลังรวบรวมหลักฐาน

287
00:17:09,196 --> 00:17:10,947
‎(ศาลลอสแอนเจลิส
‎สาขามหานคร)

288
00:17:11,031 --> 00:17:12,491
‎โลกนี้มันยังไงกัน

289
00:17:13,450 --> 00:17:15,911
‎ผมต้องเตรียมคดีของคุณให้พร้อมในวันพรุ่งนี้

290
00:17:15,994 --> 00:17:18,121
‎- ถ้ามีอะไรที่…
‎- ฉันไม่ได้ทำร้ายเธอ

291
00:17:18,205 --> 00:17:21,708
‎ฉันกระชากสร้อยเธอและวิ่งหนี
‎ฉันไม่ได้ทำร้ายเธอ

292
00:17:22,459 --> 00:17:25,378
‎โอเค แล้วเจอร์รี่มีเหตุผลอะไร
‎ที่ไม่โน้มน้าวให้คุณรับผิด

293
00:17:25,462 --> 00:17:28,965
‎เพราะพวกเขาเสนอให้ติดคุกสองปี
‎แต่เจอร์รี่บอกว่ามันมากเกินไป

294
00:17:29,049 --> 00:17:31,968
‎เขาบอกว่าถ้ามีการพิจาณาคดี
‎ฉันอาจทำให้ผู้พิพากษาประทับใจได้

295
00:17:32,052 --> 00:17:33,845
‎ด้วยเหตุบรรเทาโทษของฉัน

296
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
‎คืออะไรครับ

297
00:17:35,263 --> 00:17:38,725
‎ฉันเป็นคนดีที่มีปัญหาเรื่องยาเสพติด

298
00:17:38,809 --> 00:17:40,894
‎นั่นไม่ใช่ตัวฉันที่ขโมยสร้อยนั่น

299
00:17:40,977 --> 00:17:43,980
‎แต่เป็นคนที่ตัวฉันเองก็แทบไม่รู้จัก

300
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
‎คนคนนั้นหายไปแล้ว

301
00:17:46,983 --> 00:17:48,193
‎ฉันเข้ารับการบำบัดมาแล้ว

302
00:17:49,236 --> 00:17:50,320
‎ฉันกำลังอยู่ในช่วงฟื้นฟู

303
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
‎ผมเชื่อคุณนะ

304
00:17:54,658 --> 00:17:57,494
‎แต่ผมไม่รู้ว่าอีกคนนึงนั้น
‎จะหายไปได้ตลอดหรือเปล่า

305
00:18:00,163 --> 00:18:01,331
‎ผมเคยติดอ็อกซี่

306
00:18:03,166 --> 00:18:04,084
‎แล้วคุณล่ะ

307
00:18:05,585 --> 00:18:07,295
‎ก็เหมือนๆ กันล่ะค่ะ

308
00:18:07,379 --> 00:18:08,630
‎เฮโรอีน

309
00:18:08,713 --> 00:18:11,675
‎ฉันเปลี่ยนไปใช้มัน
‎ตอนที่ไม่มีเงินพอจะซื้ออ็อกซี่แล้ว

310
00:18:14,261 --> 00:18:16,179
‎เจอร์รี่วางแผนให้คุณขึ้นให้การเหรอ

311
00:18:20,267 --> 00:18:23,228
‎และแนะนำฉันในสถานะมนุษย์ที่ดี
‎เพื่อใช้เป็นหลักฐาน

312
00:18:30,652 --> 00:18:32,612
‎จะพิจารณาคดีพรุ่งนี้แล้วเหรอ

313
00:18:32,696 --> 00:18:35,073
‎การพิจารณาโดยผู้พิพากษา พยานสองคน
‎ผมว่าผมไหวนะ

314
00:18:35,157 --> 00:18:35,991
‎มิคกี้

315
00:18:36,074 --> 00:18:38,535
‎โทรหามาร์วิน บีเดิลแมน
‎บอกเขาว่าผมมีเรื่องให้ช่วย

316
00:18:38,618 --> 00:18:41,746
‎เขาจะ 80 แล้ว คุณอาจต้องเตือน
‎ว่าเขายังติดค้างผมอยู่

317
00:18:41,830 --> 00:18:43,415
‎มีข้อมูลของเทรเวอร์ เอลเลียตมั้ย

318
00:18:43,498 --> 00:18:48,086
‎เจอร์รี่เบิกค่าจ้างล่วงหน้า 625,000 เหรียญ
‎และดูเหมือนเขาจะใช้ไปเกือบหมดแล้ว

319
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
‎เขาจะได้อีก 450,000 ในการพิจารณาคดี
‎และไม่มีการคืนเงินด้วย

320
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
‎ฉันรู้ เหมือนรับทำคดีเมาแล้วขับ
‎รวมกันสักปีนึงเลย

321
00:18:54,926 --> 00:18:56,261
‎มันเป็นคดีที่มีสิทธิพิเศษ

322
00:18:56,344 --> 00:18:58,180
‎- ใครคือผู้พิพากษา
‎- เจมส์ พี สแตนตัน

323
00:18:58,263 --> 00:19:01,516
‎เขาเคยเป็นอดีตทนายฝ่ายจำเลย เยี่ยมเลย
‎นี่คุณใกล้ถึงหรือที่นั่นรึยัง

324
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
‎- เวลานัดของคุณบ่ายสามนะ
‎- ผมกำลังจอดรถ

325
00:19:03,935 --> 00:19:07,022
‎เรารู้แน่รึยังว่าเอลเลียตยังไม่ได้จ้างทนายใหม่

326
00:19:07,105 --> 00:19:09,900
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องทนายคนใหม่หรอก ไปเถอะน่า

327
00:19:09,983 --> 00:19:10,817
‎ก็ได้

328
00:19:13,904 --> 00:19:14,738
‎สวัสดี

329
00:19:15,530 --> 00:19:16,364
‎ชื่ออะไรครับ

330
00:19:17,616 --> 00:19:19,034
‎ฮอลเลอร์ มิคกี้ ฮอลเลอร์

331
00:19:22,412 --> 00:19:23,330
‎(อนุมัติการนัดหมาย)

332
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
‎รถคุณสวยมากครับ

333
00:19:25,373 --> 00:19:26,208
‎ขอบใจ

334
00:19:28,376 --> 00:19:29,502
‎- ขอบคุณครับ
‎- ครับผม

335
00:19:41,306 --> 00:19:42,265
‎คุณฮอลเลอร์

336
00:19:44,351 --> 00:19:46,102
‎ขึ้นไปได้เลย เขารอคุณอยู่ค่ะ

337
00:19:47,020 --> 00:19:47,854
‎(น็อกเทอร์น่า เลกาซี่)

338
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
‎คุณแน่ใจนะคะว่าจะไม่รับอะไร น้ำ…

339
00:19:49,814 --> 00:19:50,857
‎ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

340
00:19:53,276 --> 00:19:54,986
‎คุณเอลเลียตอยู่ในห้องทำงานเหรอครับ

341
00:19:55,070 --> 00:19:56,571
‎ห้องทำงานเหรอคะ ไม่ใช่ค่ะ

342
00:20:07,707 --> 00:20:08,667
‎คุณเอลเลียต

343
00:20:09,376 --> 00:20:10,961
‎มิคกี้ ฮอลเลอร์ครับ คุณเป็นไงบ้าง

344
00:20:15,590 --> 00:20:16,549
‎(พารัลแล็กซ์)

345
00:20:16,633 --> 00:20:17,717
‎คุณเอลเลียต

346
00:20:17,801 --> 00:20:19,844
‎ผมต้องขึ้นศาลคดีฆาตกรรมอาทิตย์หน้า

347
00:20:20,720 --> 00:20:22,681
‎ทนายของผมเพิ่งถูกยิงตาย

348
00:20:22,764 --> 00:20:25,058
‎คุณคงพอนึกออกนะว่าผมจะรู้สึกยังไง

349
00:20:28,019 --> 00:20:29,896
‎ตำรวจรู้อะไรเพิ่มหรือยัง มีผู้ต้องสงสัยมั้ย

350
00:20:29,980 --> 00:20:31,648
‎เท่าที่ผมรู้ ยังไม่เจออะไร

351
00:20:32,482 --> 00:20:34,901
‎ผมได้ยินว่าตำรวจ
‎อยากคุยกับลูกความทุกคนของเขา

352
00:20:34,985 --> 00:20:36,861
‎แน่นอนว่าผมแนะนำไม่ให้คุณคุยกับตำรวจ

353
00:20:36,945 --> 00:20:38,405
‎ในขณะที่เรื่องนี้ยังค้างเติ่งอยู่

354
00:20:39,447 --> 00:20:42,117
‎อะไร พวกเขาจะตั้งอีกข้อหา
‎ว่าผมฆ่าเจอร์รี่ด้วยหรือไง

355
00:20:42,742 --> 00:20:44,786
‎ทำไมจะไม่ได้ ตอนนี้ใครจะทำอะไรก็ได้นี่

356
00:20:47,622 --> 00:20:49,749
‎แล้วคุณเป็นใคร
‎ทำไมผมไม่เคยได้ยินชื่อคุณมาก่อน

357
00:20:49,833 --> 00:20:50,834
‎คุณไม่เคยได้ยินชื่อผม

358
00:20:50,917 --> 00:20:53,211
‎เพราะผมตั้งใจไม่ให้ใครรู้

359
00:20:53,295 --> 00:20:56,256
‎ทนายชื่อดังทำให้ลูกความเป็นจุดสนใจมากเกินไป

360
00:20:56,339 --> 00:20:57,382
‎มันไม่ใช่วิถีของผม

361
00:20:58,800 --> 00:21:02,971
‎อย่างที่ผู้ดูแลคดีของผมอธิบายให้ฟังแล้ว
‎เจอร์รี่มอบบริษัทของเขาให้ผม

362
00:21:03,054 --> 00:21:06,182
‎ถ้าคุณดูที่สัญญาที่คุณเซ็นกับเขา

363
00:21:06,266 --> 00:21:08,768
‎คุณจะเห็นว่ามันอนุมัติให้
‎เจอร์รี่คุยเรื่องคดีของคุณกับผมได้

364
00:21:08,852 --> 00:21:10,812
‎งั้นเหรอ เขาได้คุยกับคุณมั้ย

365
00:21:11,604 --> 00:21:13,773
‎ไม่ครับ ประเด็นที่ผมอยากบอกคือ
‎เจอร์รี่เชื่อใจผม

366
00:21:13,857 --> 00:21:15,275
‎ก็ไม่ได้หมายความว่าผมต้องเชื่อ

367
00:21:15,942 --> 00:21:16,818
‎ใช่ครับ ไม่ต้องเชื่อ

368
00:21:19,070 --> 00:21:21,489
‎- ชื่อมิคกี้ใช่มั้ย
‎- ใช่ครับ

369
00:21:22,157 --> 00:21:23,783
‎คุณเล่นบาสเกตบอลเป็นมั้ย มิคกี้

370
00:21:24,826 --> 00:21:26,745
‎- นิดหน่อย
‎- ผมไม่เล่นเลย

371
00:21:27,620 --> 00:21:28,663
‎ก็ไม่เชิงนะ

372
00:21:30,081 --> 00:21:31,750
‎ผมชอบดูมากกว่า

373
00:21:31,833 --> 00:21:33,084
‎แต่มันมักทำให้ผมหงุดหงิด

374
00:21:33,168 --> 00:21:36,046
‎เวลาเห็นผู้เล่นเก่งๆ
‎มีปัญหาในการโยนที่จุดโทษ

375
00:21:36,129 --> 00:21:40,717
‎สิ่งเดียวที่เราควบคุมได้
‎ทุกลูก ทำให้เหมือนกันหมด

376
00:21:41,676 --> 00:21:44,304
‎ไม่ต้องรีบ ยืนให้ตรงจุด

377
00:21:47,766 --> 00:21:51,603
‎แต่สุดท้าย เวลาและโอกาส
‎ก็เล่นงานพวกเขาทุกคน

378
00:21:53,355 --> 00:21:54,856
‎ผมไม่อยากทำตัวงี่เง่านะ

379
00:21:56,066 --> 00:21:59,527
‎หรือผมอาจจะเป็นงั้น
‎เรามีกำหนดพิจารณาคดีอาทิตย์หน้า

380
00:21:59,611 --> 00:22:01,946
‎ผมรอมาห้าเดือนที่จะล้างมลทินให้ตัวเอง

381
00:22:02,030 --> 00:22:03,448
‎- ผมเข้าใจ
‎- งั้นเหรอ

382
00:22:03,531 --> 00:22:06,201
‎คุณเข้าใจเหรอว่าการที่คนบริสุทธิ์คนนึง…

383
00:22:06,284 --> 00:22:10,038
‎ต้องเฝ้ารอให้ถึงวันขึ้นศาลเสียทีมันเป็นยังไง

384
00:22:10,121 --> 00:22:13,083
‎ต้องมาอ่านคำโกหก
‎และเรื่องไร้สาระตามสื่อต่างๆ

385
00:22:13,166 --> 00:22:15,919
‎และยังต้องใส่สายรัดข้อเท้าบ้าๆ
‎ตลอด 24 ชั่วโมงอีก

386
00:22:16,002 --> 00:22:19,464
‎- คุณเข้าใจเรื่องทั้งหมดนี่เหรอ
‎- ผมเคยมีลูกความที่ถูกกล่าวหาว่าทำผิด

387
00:22:19,547 --> 00:22:20,715
‎อย่ามาประจบผม

388
00:22:20,799 --> 00:22:23,551
‎โอเค ถ้างั้นผมขอพูดแบบตรงๆ นะ

389
00:22:23,635 --> 00:22:25,637
‎เจอร์รี่ วินเซนต์เป็นทนายที่สุดยอด

390
00:22:26,721 --> 00:22:28,515
‎- แต่ผมเก่งกว่า
‎- คุณก็พูดได้สิ

391
00:22:28,598 --> 00:22:31,684
‎- เจอร์รี่ก็จะพูดแบบเดียวกัน
‎- อาจจะ ถ้าเขาอยู่ที่นี่ ซึ่งเขาไม่อยู่

392
00:22:31,768 --> 00:22:34,729
‎- ผมเข้าใจที่คุณหงุดหงิด
‎- บอกแล้วไงว่าไม่ต้องประจบผม

393
00:22:37,607 --> 00:22:41,111
‎ก่อนที่ผมจะให้โอกาสคุณ
‎ผมอยากรู้ว่าอาทิตย์หน้าคุณจะพร้อมมั้ย

394
00:22:41,194 --> 00:22:42,529
‎เพราะผมจะไม่เลื่อน

395
00:22:42,612 --> 00:22:45,698
‎ไม่เลื่อนสักอาทิตย์เดียว วันเดียวก็ไม่เลื่อน

396
00:22:45,782 --> 00:22:48,493
‎- ผมเตรียมให้พร้อมได้
‎- คุณตามคดีนี้ทันแล้วเหรอ

397
00:22:48,576 --> 00:22:50,578
‎ผมจะเตรียมให้พร้อม
‎ถ้าไม่พร้อม ผมจะบอกคุณ

398
00:22:50,662 --> 00:22:53,289
‎แต่ผมแน่ใจว่า
‎คุณจะไม่ต้องเลื่อนวันพิจารณาคดี

399
00:22:53,373 --> 00:22:56,209
‎ถ้ามั่นใจ คุณต้องโน้มน้าวผมว่าให้รับคุณสิ

400
00:22:57,335 --> 00:22:58,169
‎ตกลงครับ

401
00:23:00,296 --> 00:23:01,714
‎ผมต้องขอคิดดูก่อน

402
00:23:02,424 --> 00:23:03,425
‎ก็ดีเหมือนกันครับ

403
00:23:03,508 --> 00:23:05,009
‎ลองเช็กประวัติผมดู

404
00:23:05,093 --> 00:23:07,971
‎ไม่ต้องรีบ แต่อย่านานไปนะครับ

405
00:23:08,054 --> 00:23:09,055
‎ยิ่งคุณรอนานแค่ไหน

406
00:23:09,139 --> 00:23:12,725
‎โอกาสที่ผู้พิพากษาจะเห็นว่า
‎จำเป็นต้องเลื่อนพิจารณาคดีก็มีมากขึ้น

407
00:23:12,809 --> 00:23:15,770
‎ถ้าคุณเลือกผม มันจะไม่เกิดขึ้นแน่

408
00:23:15,854 --> 00:23:18,648
‎ทักษะการขายของคุณน่าชื่นชม ผมยอมรับ

409
00:23:20,191 --> 00:23:22,861
‎คดีอาชญากรรมเป็นทางของผม คุณเอลเลียต

410
00:23:22,944 --> 00:23:25,238
‎ผมทำได้ดีซะด้วย คุณมีเบอร์ผมแล้วนะ

411
00:23:27,198 --> 00:23:30,118
‎ผมสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว
‎เข้าใจมั้ย มิคกี้

412
00:23:31,411 --> 00:23:34,164
‎ชีวิตผม ชื่อเสียงของผม

413
00:23:36,166 --> 00:23:37,834
‎ที่แย่ที่สุดคือภรรยาของผม

414
00:23:39,627 --> 00:23:41,629
‎คนที่ผมเคยรักมาก

415
00:23:44,215 --> 00:23:45,133
‎ผมเข้าใจ

416
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
‎คุณไม่เข้าใจหรอก ยังไม่เข้าใจ

417
00:23:48,595 --> 00:23:53,975
‎คุณคิดว่าคุณถูกหวย
‎แต่จะบอกให้ว่า… ยังก่อน

418
00:24:01,399 --> 00:24:03,776
‎อาทิตย์หน้าเหรอ มิคกี้ เป็นไปไม่ได้หรอก

419
00:24:03,860 --> 00:24:05,695
‎ไม่ได้ก็พังแน่ จะบอกให้

420
00:24:05,778 --> 00:24:07,697
‎ก่อนอื่นต้องเซ็นสัญญากับเขาให้ได้ก่อน

421
00:24:07,780 --> 00:24:09,824
‎แล้วผมอาจจะกล่อมให้เขาเลื่อนพิจารณาคดีได้

422
00:24:10,825 --> 00:24:11,743
‎อันนี้ไม่เก็บไว้แน่

423
00:24:11,826 --> 00:24:13,203
‎(ถ้าฉันหุบปากได้ คงไม่มาอยู่ที่นี่)

424
00:24:13,286 --> 00:24:14,120
‎- อะไรนะ
‎- เปล่า

425
00:24:14,204 --> 00:24:15,580
‎ผมอยากได้คนขับรถ

426
00:24:15,663 --> 00:24:17,832
‎ผมต้องเอาเวลาไปศึกษาแฟ้มคดี

427
00:24:17,916 --> 00:24:20,710
‎ผมว่าจะจ้างคินเตโร่ เขาพอว่างมั้ย

428
00:24:20,793 --> 00:24:22,754
‎ฉันได้ยินว่ายังติดคุกอยู่ที่คอร์โคแรน

429
00:24:22,837 --> 00:24:24,047
‎แล้วสตีวี่ล่ะ

430
00:24:24,130 --> 00:24:27,467
‎สตีวี่ขับรถแย่มาก
‎ไม่มีใครกล้านั่งรถที่เขาขับหรอก

431
00:24:27,550 --> 00:24:29,427
‎ถ้างั้นลองหาให้หน่อยแล้วกัน

432
00:24:29,511 --> 00:24:31,596
‎ผมกำลังจอดรถแล้ว เดี๋ยวเจอกัน

433
00:24:39,854 --> 00:24:42,857
‎(สถานที่เกิดเหตุ)

434
00:25:28,653 --> 00:25:31,864
‎พระเจ้า ตกใจหมดเลย ซิสโก้

435
00:25:31,948 --> 00:25:34,075
‎อะไรกัน นายมาทำอะไรที่นี่

436
00:25:34,158 --> 00:25:36,202
‎ลอร์น่าบอกว่านายอยากจะจ้างฉัน

437
00:25:36,286 --> 00:25:39,455
‎ไม่ใช่เรื่องนี้ ซิสโก้
‎คดีของเทรเวอร์ เอลเลียตต่างหาก

438
00:25:39,539 --> 00:25:41,708
‎ให้ตำรวจจัดการกับคนที่ฆ่าเจอร์รี่ วินเซนต์ไป

439
00:25:41,791 --> 00:25:43,960
‎นายเกือบทำให้ฉันหัวใจวาย

440
00:25:44,043 --> 00:25:45,628
‎นายก็เหมือนกันนั่นแหละ

441
00:25:47,964 --> 00:25:48,881
‎โทษที

442
00:25:49,591 --> 00:25:52,552
‎เทรเวอร์ เอลเลียตเชียว คดีใหญ่เลยนะ

443
00:25:52,635 --> 00:25:53,803
‎ใช่ ถ้าเขาเลือกฉันนะ

444
00:25:54,470 --> 00:25:56,097
‎ฉันยังไม่ได้งานนี้เลย

445
00:25:56,180 --> 00:25:58,391
‎ฉันอยากได้ข้อมูลอะไรดีๆ ไปบอกเขา

446
00:25:58,474 --> 00:26:00,476
‎อะไรก็ได้ที่ทำให้เขาจ้างฉัน

447
00:26:00,560 --> 00:26:01,728
‎นายได้ดูแฟ้มคดีหรือยัง

448
00:26:01,811 --> 00:26:05,982
‎ดูมาบ้าง มีคนตายสองคน
‎เขาอยู่ในที่เกิดเหตุ ดูไม่ดีเลย

449
00:26:06,065 --> 00:26:08,234
‎ก็ใช่ แต่ฉันต้องมีเรื่องดีๆ ไปนำเสนอ

450
00:26:09,068 --> 00:26:12,488
‎บางทีแม็กกี้อาจจะช่วย
‎ให้เราได้รู้ข่าววงในของฝั่งรัฐได้นะ

451
00:26:12,572 --> 00:26:13,615
‎แย่แล้ว แม็กกี้

452
00:26:19,287 --> 00:26:20,622
‎ซวยแล้ว

453
00:26:20,705 --> 00:26:23,124
‎แม่ไปก่อนเลยค่ะ
‎หนูอยู่คนเดียวจนกว่าพ่อจะมาถึงได้

454
00:26:23,207 --> 00:26:25,293
‎แม่ไม่ไปหรอก

455
00:26:25,376 --> 00:26:27,503
‎หนูอยู่ได้ค่ะ แค่ครึ่งชั่วโมงเอง

456
00:26:27,587 --> 00:26:29,464
‎โลกไม่ได้โหดร้ายขนาดนั้นนะคะ

457
00:26:29,547 --> 00:26:32,425
‎- ไม่มีทาง
‎- หนูอยากให้คืนนี้เป็นคืนที่ดีสักคืน

458
00:26:32,508 --> 00:26:34,510
‎หนูจะมีโอกาสมากกว่าถ้าพ่ออารมณ์ดี

459
00:26:34,594 --> 00:26:36,304
‎และจะมีโอกาสมากขึ้น

460
00:26:36,387 --> 00:26:39,474
‎ถ้าแม่ไม่ระเบิดอารมณ์ใส่พ่อที่มาสาย 15 นาที

461
00:26:41,434 --> 00:26:42,393
‎พ่อมาแล้ว

462
00:26:45,104 --> 00:26:46,272
‎- ผมขอโทษ
‎- คุณนี่นะ

463
00:26:49,817 --> 00:26:51,361
‎สวัสดีค่ะ พ่อ

464
00:26:51,444 --> 00:26:52,362
‎ขอโทษนะ

465
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
‎ขอโทษที แม็กส์

466
00:26:55,531 --> 00:26:58,660
‎- คุณดูดีนะ ขอโทษที
‎- คุณสัญญาแล้ว หกโมงตรงไง

467
00:26:58,743 --> 00:26:59,577
‎ผมรู้

468
00:26:59,661 --> 00:27:02,372
‎คุณอยากได้สิทธิ์เลี้ยงดูร่วมกันใช่มั้ย ข้อแรก…

469
00:27:02,455 --> 00:27:04,415
‎แม็กกี้ ผมมาถึงแล้ว

470
00:27:04,499 --> 00:27:07,001
‎ค่อยคุยเรื่องของคุณกับผมทีหลัง ตกลงนะ

471
00:27:08,670 --> 00:27:10,338
‎- แม่จะไปรับลูกตอนเช้านะ
‎- โอเคค่ะ

472
00:27:10,421 --> 00:27:12,215
‎- แม่รักลูกจ้ะ
‎- หนูก็รักแม่ค่ะ

473
00:27:14,592 --> 00:27:15,426
‎นี่

474
00:27:16,260 --> 00:27:18,054
‎ถ้าคุณจะทำตัวงี่เง่ากับผม

475
00:27:18,137 --> 00:27:20,932
‎อย่างน้อยก็อย่าทำตอนแต่งตัวสวยขนาดนี้สิ

476
00:27:27,814 --> 00:27:28,773
‎สวัสดีค่ะ

477
00:27:30,024 --> 00:27:32,443
‎- เป็นไงบ้าง ลูกรัก สบายดีนะ
‎- หนูสบายดีค่ะ

478
00:27:32,527 --> 00:27:34,612
‎- พร้อมมั้ย หยิบกระเป๋ายัง
‎- ค่ะ

479
00:27:36,364 --> 00:27:38,282
‎เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นสินะ เจอร์รี่น่ะ

480
00:27:38,366 --> 00:27:39,325
‎ไม่รู้สิ

481
00:27:39,409 --> 00:27:42,578
‎เขายื่นคำร้องต่อศาลเมื่อสิบวันก่อน

482
00:27:43,246 --> 00:27:45,373
‎โอนมอบบริษัทของเขา ถ้าเกิดเขาตาย

483
00:27:46,249 --> 00:27:49,752
‎ฟังนะ ตอนนี้เราสนใจแต่
‎คดีของเอลเลียตกันดีกว่า โอเคนะ

484
00:27:49,836 --> 00:27:53,214
‎มิคกี้ไม่ได้พูดจริงเรื่องขึ้นศาลอาทิตย์หน้าใช่มั้ย

485
00:27:53,297 --> 00:27:56,634
‎ที่จริงแล้วเรามีเวลาเก้าวัน
‎โอเค ฉันพูดเหมือนคุณนี่ล่ะ

486
00:27:56,718 --> 00:27:59,137
‎แต่คดีแบบนี้ไม่ได้มีมาบ่อยๆ

487
00:27:59,220 --> 00:28:01,055
‎มิคกี้ต้องการมัน เขาต้องการอะไรสักอย่าง

488
00:28:02,974 --> 00:28:05,393
‎แล้วเขาโอเคกับ… เรื่องนี้้มั้ย

489
00:28:08,312 --> 00:28:11,983
‎- เดาว่าคุณยังไม่ได้บอกเขา
‎- ฉันยังหาเวลาเหมาะๆ ไม่ได้น่ะ

490
00:28:19,615 --> 00:28:22,744
‎งั้นพ่อก็ไม่ได้ลงน้ำเหรอคะ

491
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
‎เปล่า

492
00:28:24,370 --> 00:28:26,080
‎ฝันร้ายที่พ่อฝันบ่อยๆ นั่นน่ะ

493
00:28:27,165 --> 00:28:29,542
‎ประเด็นไม่ได้อยู่ตรงที่พ่อเกือบจมน้ำ

494
00:28:29,625 --> 00:28:31,085
‎แต่เป็นลูก

495
00:28:31,169 --> 00:28:34,380
‎การต้องทิ้งลูกไว้ทำให้พ่อปวดใจทุกครั้ง

496
00:28:34,464 --> 00:28:35,798
‎- พ่อคะ…
‎- อะไร

497
00:28:35,882 --> 00:28:37,175
‎พ่อได้รับอุบัติเหตุนะคะ

498
00:28:37,258 --> 00:28:39,427
‎พ่อไม่ใช่นักโต้คลื่นคนแรกที่เจอเรื่องแบบนี้

499
00:28:39,510 --> 00:28:42,972
‎และหนูก็ไม่ใช่เด็กคนแรก
‎ที่พ่อแม่ตัวเองต้องเจอเรื่องร้ายๆ

500
00:28:43,556 --> 00:28:46,434
‎ลูกเข้มแข็งมาก

501
00:28:48,269 --> 00:28:50,229
‎แต่อย่าแข็งจนเป็นแบบแม่นะ

502
00:28:50,313 --> 00:28:52,690
‎- หนูจะพยายามค่ะ
‎- ดีมาก

503
00:28:52,774 --> 00:28:54,859
‎แม่เป็นห่วงพ่อนะคะ

504
00:28:54,942 --> 00:28:56,068
‎แม่พูดอย่างนั้นเหรอ

505
00:28:57,779 --> 00:29:01,741
‎แม่คิดว่าอาจเป็นวิกฤติวัยกลางคน
‎บวกกับปัญหาเรื่องยาค่ะ

506
00:29:02,742 --> 00:29:03,659
‎ใช่รึเปล่าคะ

507
00:29:05,828 --> 00:29:07,789
‎ก็อาจจะนิดนึง

508
00:29:07,872 --> 00:29:09,373
‎หมายความว่าไงคะ

509
00:29:09,457 --> 00:29:14,462
‎ลูกรัก ชีวิตแต่งงานสองครั้งล้มเหลว
‎บริษัทกฎหมายถูกปิด

510
00:29:14,545 --> 00:29:16,088
‎อยู่ในศูนย์บำบัดผู้ติดยาหกเดือน

511
00:29:16,172 --> 00:29:18,883
‎ไม่เอาน่า พ่อถูกแจ็กพอต
‎ที่ได้ลูกสาวแสนดีมาคนนึงไง

512
00:29:19,467 --> 00:29:20,510
‎พ่ออะ

513
00:29:22,678 --> 00:29:26,557
‎เวลาที่พ่อมองย้อนกลับไป
‎พ่ออยากเป็นทนายฝ่ายจำเลยมาตลอด

514
00:29:26,641 --> 00:29:29,185
‎ตั้งแต่เด็กๆ แล้วตอนที่พ่อเฝ้ามองปู่

515
00:29:29,268 --> 00:29:33,815
‎สิ่งที่เขาสอนกันตอนเรียนกฎหมาย
‎ว่าระบบควรจะเป็นยังไง

516
00:29:33,898 --> 00:29:36,859
‎แต่พอทำงานจริง มันกลับเละเทะไปหมด

517
00:29:36,943 --> 00:29:38,528
‎ทุกคนคอยหาช่องโหว่

518
00:29:39,779 --> 00:29:40,780
‎ทุกคนโกหก

519
00:29:42,031 --> 00:29:45,451
‎หลังจากผ่านไปสักพัก
‎ก็เริ่มสงสัยว่าเราได้ทำสิ่งดีๆ บ้างมั้ย

520
00:29:46,744 --> 00:29:52,208
‎พ่อรู้ใช่มั้ยว่าแม่ไม่เคยรู้สึกแบบนั้น
‎แม่ก็แค่ส่งคนชั่วไปเข้าคุก

521
00:29:54,585 --> 00:29:55,962
‎แม่ของลูกเป็นคนที่มีความศรัทธา

522
00:29:56,045 --> 00:29:58,422
‎แม่เขาถึงทำสิ่งที่ทำอยู่ได้ดีมาก

523
00:29:58,965 --> 00:30:00,174
‎แล้วพ่อไม่เป็นงั้นเหรอคะ

524
00:30:05,763 --> 00:30:09,475
‎พ่อเคยเป็นนะ พ่อคิดว่ายังเป็นอยู่

525
00:30:11,143 --> 00:30:16,107
‎พ่อเชื่อว่าในระบบของเรา
‎ทุกคนเป็นผู้บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ว่าผิด

526
00:30:16,190 --> 00:30:18,693
‎แต่เวลาที่ทางการโบ้ยว่าใครทำผิด

527
00:30:18,776 --> 00:30:20,278
‎พ่อคือที่พึ่งหนึ่งเดียว

528
00:30:22,154 --> 00:30:23,155
‎ใครมาล่ะเนี่ย

529
00:30:33,332 --> 00:30:34,333
‎ล้อผมเล่นหรือเปล่า

530
00:30:34,417 --> 00:30:35,501
‎ขอโทษที่มารบกวน

531
00:30:35,585 --> 00:30:37,378
‎หวังว่าจะเป็นเรื่องดีนะ คุณนักสืบ

532
00:30:37,461 --> 00:30:38,421
‎มันเป็นเรื่องสำคัญ

533
00:30:43,134 --> 00:30:46,137
‎เราต้องขอดูแฟ้มคดีของเจอร์รี่ วินเซนต์

534
00:30:47,138 --> 00:30:49,473
‎ผมรู้ว่าคุณมีเอกสิทธิ์ของลูกความกับทนาย

535
00:30:49,557 --> 00:30:52,184
‎อัยการเขตบอกว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธเรา

536
00:30:57,940 --> 00:31:00,067
‎เอาจริงเหรอเนี่ย ผมรู้จักเขานะ

537
00:31:00,151 --> 00:31:02,486
‎ผมอยากให้คุณดูว่าเราเจอปัญหาอะไรบ้าง

538
00:31:07,241 --> 00:31:10,328
‎มันเป็นการยิงนัดเดียวเข้าศีรษะ ตายคาที่

539
00:31:10,411 --> 00:31:13,331
‎ใครก็ตามที่เป็นคนเหนี่ยวไก
‎ได้หยิบปลอกกระสุนไปด้วย

540
00:31:13,414 --> 00:31:15,166
‎มีคนจ้องจะฆ่าเจอร์รี่ วินเซนต์

541
00:31:15,249 --> 00:31:18,377
‎ไม่มีการหยิบกระเป๋าสตางค์
‎หรือเงินสดของเขาไป

542
00:31:18,461 --> 00:31:21,130
‎แต่กลับเอากระเป๋าแล็ปท็อปของเขาไปแทน

543
00:31:23,090 --> 00:31:28,888
‎คำถามก็คือมีอะไรในนั้น
‎เขาไปรู้อะไรมาถึงได้ถูกฆ่า

544
00:31:28,971 --> 00:31:32,016
‎คำตอบน่าจะอยู่ในแฟ้มคดีแน่นอน

545
00:31:34,685 --> 00:31:38,397
‎ผมก็อยากช่วยคุณนะ คุณนักสืบ

546
00:31:38,481 --> 00:31:40,775
‎ผมขอให้คุณช่วยเหลือตัวเองด้วย

547
00:31:42,109 --> 00:31:43,819
‎คุณก็เสี่ยงเช่นกัน คุณทนาย

548
00:31:45,196 --> 00:31:46,322
‎คุณอาจเป็นรายต่อไป

549
00:31:54,080 --> 00:31:57,124
‎เจอร์รี่ไปยุ่งเกี่ยวกับพวกคนหัวหมอ
‎หรือพ่อค้ายาหรือเปล่า

550
00:31:57,208 --> 00:31:59,210
‎ไม่น่าเป็นแบบนั้น เขาเป็นคนตรงๆ

551
00:31:59,293 --> 00:32:02,088
‎- อดีตอัยการ
‎- หรืออาจเป็นคนที่เขาส่งเข้าคุก

552
00:32:02,171 --> 00:32:03,339
‎แป๊บนะ

553
00:32:06,467 --> 00:32:09,136
‎ฉันก็คิดเรื่องนั้น นายช่วยเช็กแฟ้มคดีที

554
00:32:09,220 --> 00:32:13,224
‎ดูว่ามีร่องรอยการข่มขู่มั้ย
‎ดูลูกความในอดีตและปัจจุบัน ทุกคนเลย

555
00:32:13,307 --> 00:32:14,141
‎ฉันจะเช็กให้

556
00:32:15,059 --> 00:32:17,269
‎ในระหว่างนี้ เอลเลียตอนุญาตให้เราเข้า

557
00:32:17,353 --> 00:32:19,563
‎บ้านของเขาในมาลิบู
‎ซึ่งเป็นจุดเกิดเหตุฆาตกรรม

558
00:32:19,647 --> 00:32:21,857
‎มันสำคัญที่เราต้องเข้าใจภาพรวมที่แท้จริง

559
00:32:21,941 --> 00:32:24,902
‎เดี๋ยวฉันส่งที่อยู่ให้
‎แล้วค่อยไปเจอกันช่วงเที่ยงนะ

560
00:32:24,986 --> 00:32:26,445
‎นี่เราได้ทำคดีนี้แล้วเหรอ

561
00:32:26,529 --> 00:32:29,073
‎ยังหรอก แต่ยิ่งรู้มากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งมีโอกาส

562
00:32:29,156 --> 00:32:31,617
‎- นายอยู่ไหนน่ะ
‎- กำลังจะเข้าห้องพิจารณาคดี

563
00:32:34,662 --> 00:32:35,538
‎มาร์วิน

564
00:32:36,372 --> 00:32:39,709
‎- มิคกี้
‎- ขอบคุณที่มาครับ ผมซึ้งใจมาก

565
00:32:39,792 --> 00:32:40,668
‎ผมต้องมาสิ

566
00:32:40,751 --> 00:32:43,921
‎ถ้าคนดีที่สุดที่ผมเคยเจอ
‎มาขอร้องให้ผมช่วยเหลือ

567
00:32:44,005 --> 00:32:45,047
‎ผมก็ต้องช่วยสิ

568
00:32:45,131 --> 00:32:46,257
‎เอเลนอร์เป็นยังไงบ้าง

569
00:32:46,340 --> 00:32:51,012
‎เธอมีความสุขสุดๆ เลยล่ะ
‎เธอฝากความคิดถึงมาให้ด้วย

570
00:32:51,095 --> 00:32:55,182
‎- ฝากความคิดถึงให้เธอด้วย ขอบคุณครับ
‎- แอลเอ 292587 ประชาชนกับอิซซี่ เล็ตส์

571
00:32:55,266 --> 00:32:56,851
‎เดี๋ยวคุยกันนะครับ

572
00:32:56,934 --> 00:32:59,311
‎มิคกี้ ฮอลเลอร์ครับท่าน
‎ขออนุญาตไปหาได้มั้ยครับ

573
00:32:59,395 --> 00:33:00,855
‎หวังว่าคงพร้อมแล้วนะ

574
00:33:00,938 --> 00:33:02,773
‎- เกือบแล้วครับท่าน
‎- คุณฮอลเลอร์

575
00:33:02,857 --> 00:33:03,899
‎ท่านครับ อันที่จริง

576
00:33:03,983 --> 00:33:06,360
‎เพื่อไม่ให้คุณโฮลท์ต้องรำคาญใจมากไปกว่านี้

577
00:33:06,444 --> 00:33:08,446
‎เราเรียกเขามาคุยกับศาลส่วนตัวดีมั้ยครับ

578
00:33:08,529 --> 00:33:09,905
‎- ว่าไงนะ
‎- นี่เรื่องอะไรกัน

579
00:33:09,989 --> 00:33:12,158
‎มันอาจแหวกแนวไปสักหน่อย แต่จะดีที่สุด

580
00:33:12,241 --> 00:33:14,076
‎ต่อประสิทธิภาพและความยุติธรรมของคดี

581
00:33:14,160 --> 00:33:15,202
‎แค่ 30 วินาทีเท่านั้น

582
00:33:16,495 --> 00:33:17,872
‎คุณโฮลท์

583
00:33:17,955 --> 00:33:19,749
‎ช่วยมาหาศาลหน่อย

584
00:33:25,546 --> 00:33:27,882
‎สวัสดี ผมจะรวบรัดเลยแล้วกัน

585
00:33:27,965 --> 00:33:29,884
‎ลูกความของผมถูกตั้งข้อหาโจรกรรมทรัพย์สิน

586
00:33:29,967 --> 00:33:32,178
‎ซึ่งอยู่ในหมวด 487 ของประมวลกฎหมายอาญา

587
00:33:32,261 --> 00:33:36,348
‎หมายความว่ามูลค่าของสิ่งที่ถูกขโมยมา
‎มีราคาเกินกว่า 950 เหรียญ

588
00:33:36,432 --> 00:33:40,102
‎ท่านครับ สร้อยนั่นมีมูลค่าเท่าไหร่กัน
‎เต็มที่ไม่เกิน 400 เหรียญมั้ง

589
00:33:40,186 --> 00:33:41,270
‎อะไรนะ

590
00:33:41,353 --> 00:33:43,564
‎ผมเคยซื้อเพชรและทองมาบ้าง

591
00:33:43,647 --> 00:33:45,232
‎ผมพอจะดูออก

592
00:33:45,316 --> 00:33:46,650
‎แต่เพื่อความมั่นใจนะครับท่าน

593
00:33:46,734 --> 00:33:49,070
‎ผมพาผู้เชี่ยวชาญด้านนี้มาด้วย

594
00:33:49,153 --> 00:33:51,530
‎นั่นคือมาร์วิน บีเดิลแมน
‎เขาเป็นพ่อค้าเพชรครับ

595
00:33:51,614 --> 00:33:53,783
‎เขาประเมินค่าให้เราได้อย่างรวดเร็ว

596
00:33:53,866 --> 00:33:56,869
‎เผื่ออัยการเขตอาจจะอยากได้ไว้สักคน

597
00:33:57,453 --> 00:33:59,663
‎เดาว่าภรรยาคุณคงไม่รู้ว่ามันเป็นของปลอมสินะ

598
00:33:59,747 --> 00:34:01,916
‎แน่นอนว่าผมไม่อยากทำให้เธอเสียใจ

599
00:34:01,999 --> 00:34:03,417
‎ล้อกันเล่นหรือเปล่า

600
00:34:03,501 --> 00:34:05,503
‎เปล่านะครับ

601
00:34:05,586 --> 00:34:09,840
‎ถึงจะเป็นของปลอม
‎แต่จำเลยก็คิดว่าขโมยของจริงนะคะ

602
00:34:09,924 --> 00:34:12,259
‎คุณมีพยานที่ให้การเรื่องสภาพจิตของเธอมั้ย

603
00:34:12,343 --> 00:34:14,929
‎คุณไม่ได้ประเมินมูลค่าสร้อยคอนั่นมาก่อนเหรอ

604
00:34:15,012 --> 00:34:17,056
‎เราได้รับการประเมินจากบริษัทประกันของเขา

605
00:34:17,139 --> 00:34:19,308
‎ซึ่งอาจจะได้มีคดีฉ้อโกงตามมาอีก

606
00:34:20,726 --> 00:34:22,061
‎ผมอาจจะคิดผิดก็ได้

607
00:34:22,144 --> 00:34:26,857
‎คุณเชพเพิร์ด คุณจะทำยังไงกับเรื่องนี้ต่อไปดี

608
00:34:32,863 --> 00:34:35,783
‎ยกฟ้องโดยสิ้นเชิงเนี่ยนะ
‎ฉันไปง่ายๆ แบบนี้ได้เลยเหรอ

609
00:34:35,866 --> 00:34:38,702
‎ยกเว้นแต่ว่าอัยการเขต
‎ตัดสินใจที่จะดำเนินคดีกับคุณโฮลท์

610
00:34:38,786 --> 00:34:41,163
‎คุณจะถูกเรียกมาเป็นพยาน
‎ให้การปรักปรำพวกเขา

611
00:34:41,247 --> 00:34:42,581
‎แต่ผมว่าไม่น่าจะเกิดขึ้น

612
00:34:42,665 --> 00:34:43,499
‎พระเจ้า

613
00:34:43,582 --> 00:34:45,209
‎ยังไม่ทันได้ขึ้นไป

614
00:34:45,292 --> 00:34:47,211
‎ให้การว่าคุณเป็นคนน่ารักขนาดไหนเลย

615
00:34:47,294 --> 00:34:50,798
‎ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี
‎สักวันนึงฉันจะตอบแทนคุณ สัญญาค่ะ

616
00:34:50,881 --> 00:34:52,258
‎ตอบแทนผมตอนนี้ได้เลยนะ

617
00:34:53,050 --> 00:34:54,969
‎ฉันถังแตก ไม่มีเงินสักเหรียญเลยค่ะ

618
00:34:55,052 --> 00:34:56,387
‎คุณมีใบขับขี่มั้ย

619
00:34:56,470 --> 00:34:57,346
‎อะไรนะคะ

620
00:34:58,514 --> 00:35:00,099
‎หมายความว่าไงว่าคุณจ้างเธอแล้ว

621
00:35:00,182 --> 00:35:03,018
‎ผมบอกแล้วไงว่าต้องการคนขับรถ
‎แล้วเธอก็ขับรถเป็น

622
00:35:03,102 --> 00:35:04,520
‎ฉันขับรถได้ดีด้วยนะคะ

623
00:35:04,603 --> 00:35:07,022
‎เธอขับรถดีด้วยนะ ลอร์น่า

624
00:35:07,106 --> 00:35:09,024
‎จะตายหรือไงถ้าคุณต้องนั่งทำงานที่บริษัท

625
00:35:09,108 --> 00:35:10,442
‎กฎระเบียบเยอะไป

626
00:35:10,526 --> 00:35:12,486
‎ผมต้องทำงานในระหว่างที่กำลังเดินทาง

627
00:35:12,570 --> 00:35:16,490
‎- คุณบอกว่าเธอติดยาไม่ใช่เหรอ
‎- เคยติดน่ะ ผมจะไปตัดสินอะไรได้ เลี้ยวขวา

628
00:35:17,408 --> 00:35:19,034
‎เกือบถึงแล้ว เดี๋ยวโทรหาอีกที

629
00:35:19,118 --> 00:35:19,994
‎มิคกี้ ไม่…

630
00:35:24,331 --> 00:35:27,293
‎- แม็กกี้
‎- สวัสดี ลอร์น่า ดีใจที่ได้เจอนะคะ

631
00:35:27,960 --> 00:35:31,297
‎ขอบคุณ เช่นกันค่ะ คุณดูสวยจัง

632
00:35:35,092 --> 00:35:36,677
‎ให้ฉันช่วยอะไรคะ

633
00:35:37,720 --> 00:35:39,722
‎เราทั้งคู่เป็นห่วงเขา ลอร์น่า

634
00:35:40,556 --> 00:35:42,433
‎และฉันก็ดีใจ

635
00:35:42,516 --> 00:35:45,227
‎ที่เกิดเรื่องดีๆ กับมิคกี้ในตอนนี้…

636
00:35:45,311 --> 00:35:46,604
‎แต่…

637
00:35:46,687 --> 00:35:50,524
‎แต่การรับคดีฆาตกรรมระดับสูง
‎ต่อจากทนายที่เพิ่งโดนยิงตาย

638
00:35:50,608 --> 00:35:53,861
‎ด้วยสาเหตุอะไรก็ยังไม่รู้
‎คุณคิดว่าเป็นความคิดที่ดีแล้วเหรอ

639
00:35:53,944 --> 00:35:55,654
‎คนเราก็ต้องทำมาหากินนะ แม็กกี้

640
00:35:55,738 --> 00:35:59,283
‎ฉันพยายามยื้อบริษัทนี้
‎ไว้ให้เขามาอย่างยากลำบาก

641
00:35:59,366 --> 00:36:01,952
‎ชีวิตเขามีอะไรมากกว่าแค่เป็นทนาย

642
00:36:02,036 --> 00:36:05,998
‎เขาต้องกลับมาสภาพจิตดีก่อน
‎ลูกสาวเขาก็ต้องการแบบนั้น

643
00:36:06,081 --> 00:36:09,668
‎ฉันรู้ค่ะ นี่อาจเป็นสิ่งที่ทำให้เขาไปถึงจุดนั้นได้

644
00:36:09,752 --> 00:36:12,171
‎เป็นครั้งแรกในรอบปีที่เขามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

645
00:36:12,254 --> 00:36:13,339
‎คุณก็รู้จักมิคกี้ดี

646
00:36:13,422 --> 00:36:15,507
‎สิ่งเดียวที่เขาชอบมากกว่าการต่อสู้

647
00:36:15,591 --> 00:36:18,093
‎คือการต่อสู้แบบถูกมัดมือข้างนึงไว้ข้างหลัง

648
00:36:30,606 --> 00:36:32,191
‎คงใช้เวลาประมาณ 15 นาที

649
00:36:32,274 --> 00:36:33,317
‎ได้เลยค่ะ

650
00:37:04,306 --> 00:37:05,474
‎ยินดีต้อนรับสู่ป่าดงดิบ

651
00:37:13,774 --> 00:37:15,943
‎เตือนฉันด้วยว่าอย่าพาคณะลูกขุนมาที่นี่

652
00:37:16,026 --> 00:37:17,987
‎พวกนั้นเกลียดเขาแน่และเราก็จบเห่

653
00:37:26,787 --> 00:37:29,290
‎ภรรยาเขาอยู่บนเตียง

654
00:37:31,792 --> 00:37:34,003
‎แฟนหนุ่มกองอยู่บนพื้น

655
00:37:35,504 --> 00:37:39,883
‎ตำรวจคิดว่าเอลเลียตอยู่ที่ประตู
‎อาจจะแอบดูพวกเขาเยกัน…

656
00:37:39,967 --> 00:37:43,512
‎ร่วมสังวาสสักพักนึง
‎ก่อนที่เขาจะออกมายิงพวกนั้น

657
00:37:44,805 --> 00:37:46,307
‎หาอาวุธที่ใช้ฆ่าไม่เจอ

658
00:37:47,683 --> 00:37:49,685
‎มันอาจจะอยู่ในทะเลแล้วก็ได้

659
00:37:53,314 --> 00:37:56,317
‎ไม่รู้สิ มิค นายเก่งนะ แต่นี่จะดีเหรอ

660
00:37:56,400 --> 00:37:58,360
‎ถ้าพวกเขาเจอหลักฐานว่าเอลเลียตอยู่ที่นี่

661
00:37:59,153 --> 00:38:02,281
‎แรงจูงใจเต็มไปหมด เศษตกค้างของกระสุนอีก

662
00:38:03,240 --> 00:38:04,867
‎เขาได้เล่าเรื่องของเขาให้นายฟังมั้ย

663
00:38:08,787 --> 00:38:11,332
‎ฟังนะ ยังมีอีกเรื่องนึง

664
00:38:11,415 --> 00:38:12,249
‎อะไรเหรอ

665
00:38:15,127 --> 00:38:18,088
‎ฉันรู้ว่านายโอเคที่ฉันคบกับลอร์น่า

666
00:38:18,172 --> 00:38:21,175
‎อย่างน้อยนายก็บอกว่านายโอเค

667
00:38:21,258 --> 00:38:24,053
‎ลอร์น่ารอจะบอกนายเมื่อถึงเวลาที่เหมาะ

668
00:38:24,136 --> 00:38:25,637
‎แต่ไม่รู้ยังไง

669
00:38:25,721 --> 00:38:28,724
‎ฉันว่าคงไม่มีเวลาไหนที่เหมาะสำหรับเธอ

670
00:38:28,807 --> 00:38:30,225
‎ฉันจะพูดออกไปเลยแล้วกัน

671
00:38:31,602 --> 00:38:33,187
‎ฉันกับลอร์น่า

672
00:38:34,980 --> 00:38:36,231
‎เราจะแต่งงานกัน

673
00:38:38,067 --> 00:38:39,026
‎อ้อ

674
00:38:41,737 --> 00:38:45,199
‎หมายความว่าไง "อ้อ"
‎"อ้อ" คืออะไร แล้วนายโอเคมั้ย

675
00:38:45,783 --> 00:38:47,951
‎ฉันไม่มีส่วนได้ส่วนเสียอะไรนี่ ซิสโก้

676
00:38:48,035 --> 00:38:50,037
‎แต่ฉันอยากรู้ว่านายโอเคมั้ย

677
00:38:52,331 --> 00:38:53,832
‎นายรักเธอมั้ย

678
00:38:53,916 --> 00:38:54,958
‎หมดใจเลย

679
00:38:56,460 --> 00:38:57,961
‎งั้นฉันก็โอเค

680
00:38:58,045 --> 00:38:59,671
‎แต่บอกก่อนนะ ซิสโก้

681
00:38:59,755 --> 00:39:02,633
‎เธอเป็นหนึ่งในสี่คนที่สำคัญที่สุดในชีวิตฉัน

682
00:39:03,842 --> 00:39:06,387
‎- ถ้านายทำให้เธอเจ็บ…
‎- ฉันไม่ทำแบบนั้นแน่นอน

683
00:39:06,470 --> 00:39:08,389
‎เธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตเลย

684
00:39:08,472 --> 00:39:09,348
‎คนที่สี่คือใคร

685
00:39:09,431 --> 00:39:10,307
‎อะไรนะ

686
00:39:11,392 --> 00:39:12,976
‎นายบอกว่ามีสี่คน

687
00:39:14,978 --> 00:39:17,481
‎เฮลีย์ แม็กกี้ ลอร์น่า และ…

688
00:39:18,732 --> 00:39:19,942
‎คนที่สี่คือใคร

689
00:39:20,025 --> 00:39:20,943
‎มิคกี้ ฮอลเลอร์

690
00:39:23,487 --> 00:39:25,697
‎ได้ จะไปเดี๋ยวนี้

691
00:39:30,994 --> 00:39:32,579
‎เทรเวอร์ เอลเลียตเรียกฉันไปพบ

692
00:39:39,461 --> 00:39:40,879
‎ประวัติคุณดูดีนะ

693
00:39:40,963 --> 00:39:44,675
‎ผลการพิจารณาคดีส่วนใหญ่ดีกว่าเจอร์รี่

694
00:39:44,758 --> 00:39:47,845
‎จนคุณดำดิ่งไปสู่จุดต่ำสุด และกลายเป็นคนติดยา

695
00:39:47,928 --> 00:39:49,179
‎ผมไม่ได้ติดยาแล้ว

696
00:39:51,014 --> 00:39:54,101
‎ฟังนะ มิคกี้ เรื่องคดีนี้

697
00:39:54,184 --> 00:39:55,853
‎ผมต้องชนะในศาล

698
00:39:55,936 --> 00:39:58,689
‎และผมต้องชนะในศาลของมติมหาชน

699
00:39:59,481 --> 00:40:01,525
‎ทุกวันนี้โลกเราคว่ำบาตรกันไวเหลือเกิน

700
00:40:01,608 --> 00:40:03,485
‎ดูฟีดในทวิตเตอร์ผมสิ

701
00:40:05,070 --> 00:40:07,573
‎ผมต้องการทนาย
‎ที่จะทวงเสรีภาพของผมคืนมาได้

702
00:40:07,656 --> 00:40:09,158
‎และกู้ชื่อเสียงให้ผมด้วย

703
00:40:10,451 --> 00:40:11,869
‎คุณเป็นทนายคนนั้นหรือเปล่า

704
00:40:13,579 --> 00:40:14,413
‎ไม่

705
00:40:16,206 --> 00:40:18,417
‎สิ่งที่ผมทำได้คือ
‎ทำให้คุณถูกตัดสินว่าไม่มีความผิด

706
00:40:18,500 --> 00:40:20,669
‎ผมไม่สามารถทำให้คุณกลายเป็นผู้บริสุทธิ์ได้

707
00:40:20,752 --> 00:40:23,839
‎ศาลไม่ได้ทำงานกันแบบนั้น
‎ผมทำได้ดีที่สุดคือไม่มีความผิด

708
00:40:23,922 --> 00:40:26,175
‎และคุณแน่ใจว่าทำแบบนั้นได้จริงเหรอ

709
00:40:26,258 --> 00:40:28,510
‎ขึ้นอยู่กับว่ามีอะไรให้ผมใช้งานบ้าง

710
00:40:29,678 --> 00:40:31,305
‎- ผมไม่ได้ฆ่าพวกเขา
‎- ผมไม่ได้ถาม

711
00:40:31,388 --> 00:40:33,891
‎แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมไม่ได้ทำ

712
00:40:35,934 --> 00:40:37,895
‎เอาแบบนี้นะ เทรเวอร์

713
00:40:38,604 --> 00:40:42,941
‎ผมชนะได้เกือบทุกคดี
‎ตราบใดที่ผมรู้ว่าผมเจอกับอะไรอยู่

714
00:40:43,734 --> 00:40:45,402
‎ตอนนี้ผมไม่รู้เลย

715
00:40:45,486 --> 00:40:46,528
‎คุณโกหกผม

716
00:40:47,321 --> 00:40:50,157
‎ผมไม่รับทำคดีคุณ
‎แม้ว่าผมจะต้องการแค่ไหน

717
00:40:52,701 --> 00:40:53,535
‎ก็ได้

718
00:40:56,330 --> 00:40:57,289
‎โอเค

719
00:40:58,457 --> 00:41:01,752
‎ตอนอยู่ม.ปลาย ผมไม่ได้เป็นพวกเท่ๆ

720
00:41:02,461 --> 00:41:06,423
‎พวกสาวๆ ไม่แลผมเลยสักนิด
‎แต่ผมคุยกับเซลด้าได้เสมอ

721
00:41:07,299 --> 00:41:08,592
‎ชีวิตจริงมันห่วยแตก

722
00:41:09,635 --> 00:41:11,970
‎แต่ในวิดีโอเกม มันสำคัญ

723
00:41:12,804 --> 00:41:14,431
‎แล้วผมก็ได้เจอกับลาร่า

724
00:41:14,515 --> 00:41:17,976
‎เธอไม่เหมือนใคร เธอสวยและฉลาด

725
00:41:18,060 --> 00:41:19,686
‎และเธอรักผม

726
00:41:21,230 --> 00:41:24,900
‎เราเพิ่งจบปริญญาโท
‎อุตสาหกรรมเกมกำลังเติบโต

727
00:41:24,983 --> 00:41:29,321
‎แต่ปัญหาที่ไม่มีใครแก้ได้คือ
‎ทฤษฎีหุบเขาลึกลับ

728
00:41:29,404 --> 00:41:30,447
‎ทฤษฎีหุบเขาอะไรนะ

729
00:41:32,658 --> 00:41:34,910
‎ถ้าคุณพยายามสร้างสิ่งที่เหมือนมนุษย์

730
00:41:35,702 --> 00:41:38,705
‎สมองมนุษย์จะปฏิเสธ
‎ยกเว้นว่ามันแทบจะสมบูรณ์แบบ

731
00:41:38,789 --> 00:41:41,291
‎ตัวละครในวิดีโอเกมก็ใกล้เคียงกับของจริง

732
00:41:41,375 --> 00:41:42,751
‎แต่มันก็ไม่ใกล้เคียงพอ

733
00:41:42,834 --> 00:41:45,671
‎โดยเฉพาะดวงตา ดูได้จากดวงตาเสมอ

734
00:41:45,754 --> 00:41:47,923
‎ยิ่งตัวละครใกล้เคียงมนุษย์เรามากเท่าไหร่

735
00:41:48,006 --> 00:41:51,218
‎เราก็ยิ่งรู้สึกเชื่อมโยง
‎ยิ่งทำให้เราอยากเล่นมากขึ้น

736
00:41:52,386 --> 00:41:55,973
‎นั่นคือทฤษฎีหุบเขาลึกลับ
‎และผมเป็นคนก้าวข้ามมันมาได้

737
00:41:58,016 --> 00:41:59,643
‎ทำงานจากในโรงจอดรถ

738
00:42:00,352 --> 00:42:04,189
‎เนื้อเรื่องเดียว
‎เขียนโค้ดสัก 100 บรรทัดเอง

739
00:42:05,357 --> 00:42:06,358
‎มันเปลี่ยนทุกอย่างเลย

740
00:42:07,401 --> 00:42:08,569
‎สาวน้อยในเกม

741
00:42:12,281 --> 00:42:13,115
‎น็อกเทอร์น่า

742
00:42:14,866 --> 00:42:16,743
‎นั่นเป็นตัวแรกที่ฮิตติดลมบน

743
00:42:17,828 --> 00:42:19,246
‎นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้เรามีชื่อเสียง

744
00:42:19,329 --> 00:42:22,374
‎และใช่ ต้นแบบของตัวละครมาจากลาร่า

745
00:42:23,125 --> 00:42:24,710
‎คงบอกได้ว่าดีเอ็นเอของเธอ

746
00:42:24,793 --> 00:42:28,880
‎อยู่ในทุกสิ่งทุกอย่างที่บริษัทนี้สร้างขึ้นมา

747
00:42:29,464 --> 00:42:30,632
‎เราเคยเป็นทีมเดียวกัน

748
00:42:31,842 --> 00:42:33,719
‎ผมไม่รู้ว่าเธอนอกใจผม

749
00:42:34,595 --> 00:42:37,097
‎ถ้ามองย้อนกลับไป ผมทำงานตลอดเวลา

750
00:42:37,180 --> 00:42:40,892
‎ผมเดินทางบ่อยมากและเธอก็ไม่พอใจ

751
00:42:42,185 --> 00:42:43,145
‎โกรธ

752
00:42:44,646 --> 00:42:47,149
‎ผมกลับไปที่บ้านในวันนั้นเพื่อเซอร์ไพรส์เธอ

753
00:42:49,568 --> 00:42:50,569
‎แต่กลายเป็นว่า…

754
00:42:55,824 --> 00:42:59,202
‎ชั่วชีวิตนี้ผมคงลบภาพนั้นออกจากหัวไม่ได้

755
00:42:59,286 --> 00:43:04,416
‎ผมเจอเธอแบบนั้น
‎ภรรยาของผม เพื่อนรักของผม

756
00:43:05,000 --> 00:43:07,044
‎กับไอ้ครูสอนโยคะเวรนั่น

757
00:43:08,170 --> 00:43:09,713
‎และทุกคนคิดว่าผมฆ่าเธอ

758
00:43:09,796 --> 00:43:12,424
‎แต่ความจริงก็คือ
‎ถ้าผมเจอพวกเขาตอนยังมีชีวิตอยู่

759
00:43:12,507 --> 00:43:14,301
‎ผมจะไม่ทิ้งเธอด้วยซ้ำ

760
00:43:16,053 --> 00:43:19,556
‎ผมจะขอร้องเธอให้กลับมาหาผม
‎เพราะผมต้องการเธอ

761
00:43:20,974 --> 00:43:25,395
‎ผู้คนบอกว่าผมเป็นอัจฉริยะ
‎เรียกโค้ดที่ผมเขียนว่าเป็นเวทมนตร์

762
00:43:26,271 --> 00:43:29,191
‎ลาร่าต่างหากคือเวทมนตร์
‎เธอคือแรงบันดาลใจ

763
00:43:29,274 --> 00:43:32,694
‎ถ้าไม่มีเธอ ผมคงยังนั่งอยู่ในโรงรถ

764
00:43:34,321 --> 00:43:37,324
‎ผมไม่มีวันฆ่าเธอหรอก

765
00:43:38,825 --> 00:43:40,369
‎เพราะเมื่อไม่มีเธอ…

766
00:43:42,746 --> 00:43:43,872
‎ผมก็ไม่มีเวทมนตร์

767
00:43:50,712 --> 00:43:53,632
‎นี่คือสิ่งที่คุณจะเอาไปใช้งาน คุณทำได้มั้ย

768
00:43:55,759 --> 00:43:57,177
‎ผมเอาไปทำให้ชนะได้

769
00:43:59,680 --> 00:44:01,848
‎- คุณทำให้ชนะได้เหรอ
‎- ผมทำได้

770
00:44:03,767 --> 00:44:06,478
‎- อาทิตย์หน้าชนะได้เลยมั้ย
‎- ผมทำได้

771
00:44:08,939 --> 00:44:10,107
‎งั้นผมจ้างคุณ

772
00:44:25,122 --> 00:44:26,748
‎- ว่าไง
‎- เราได้งานแล้ว

773
00:44:26,832 --> 00:44:29,084
‎- เราได้คดีเหรอ
‎- มีอะไรต้องทำเยอะเลย ลอร์น่า

774
00:44:29,167 --> 00:44:31,753
‎- เราต้องตั้งสติกันให้ดี
‎- พระเจ้า

775
00:44:31,837 --> 00:44:34,464
‎มีอะไรต้องทำเยอะ
‎บอกซิสโก้ว่าให้ไปเจอที่บริษัท

776
00:44:34,548 --> 00:44:35,507
‎มิคกี้…

777
00:44:36,425 --> 00:44:37,342
‎เดี๋ยวเจอกันนะ

778
00:44:49,396 --> 00:44:52,733
‎(ลินคอล์น - เลิกศาล)

779
00:44:54,609 --> 00:44:55,652
‎คุณโอเคมั้ย

780
00:44:57,154 --> 00:44:59,281
‎ตาคุณเหมือนจะร้องไห้เลย

781
00:45:00,115 --> 00:45:01,783
‎แค่ภูมิแพ้น่ะ

782
00:45:01,867 --> 00:45:03,660
‎ว่าแต่ตาคุณควรจะมองถนนนะ

783
00:45:13,920 --> 00:45:15,297
‎คุณโอเคแน่นะ

784
00:45:15,881 --> 00:45:18,592
‎ไม่เคยดีขนาดนี้มาก่อน เลี้ยวข้างหน้านี้นะ

785
00:45:24,848 --> 00:45:26,516
‎อะไร มีอะไรหรือเปล่า

786
00:45:26,600 --> 00:45:28,935
‎ค่ะ มีคนขับรถตามเรามา

787
00:45:41,406 --> 00:45:43,366
‎(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)

788
00:47:02,237 --> 00:47:07,242
‎คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน