1
00:00:08,009 --> 00:00:09,594
‎คุณฮอลเลอร์ใช่มั้ย

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,554
‎ใครๆ ก็เรียกคุณว่าทนายลินคอล์นใช่มั้ย

3
00:00:11,637 --> 00:00:14,182
‎คุณไม่ได้รับทำคดีมาพักใหญ่แล้ว

4
00:00:14,265 --> 00:00:15,892
‎ผมประสบอุบัติเหตุ

5
00:00:16,976 --> 00:00:20,772
‎มีเรื่องซับซ้อนเกิดขึ้น
‎ผมกินยาแก้ปวดจนกลายเป็นเสพติด

6
00:00:22,398 --> 00:00:23,983
‎- ว่าไง
‎- คุณมารับเฮลีย์คืนนี้นะ

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,444
‎- แค่โทรมาเตือน
‎- นี่ แม็กส์

8
00:00:26,527 --> 00:00:28,362
‎ถ้าคุณจะทำตัวงี่เง่ากับผม

9
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
‎อย่างน้อยก็อย่าทำตอนแต่งตัวสวยขนาดนี้สิ

10
00:00:33,284 --> 00:00:35,119
‎คุณมีความสัมพันธ์กับเจอร์รี่ วินเซนต์ยังไง

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,956
‎เขาถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้
‎เขายกบริษัทของเขาให้คุณ

12
00:00:39,040 --> 00:00:41,125
‎รวมถึงคดีของเทรเวอร์ เอลเลียตด้วย

13
00:00:41,209 --> 00:00:43,628
‎หนุ่มไอทีฆ่าภรรยาและแฟนหนุ่มของเธอ

14
00:00:43,711 --> 00:00:44,545
‎ตามที่โดนกล่าวหา

15
00:00:44,629 --> 00:00:47,757
‎ก่อนที่ผมจะให้โอกาสคุณ
‎ผมอยากรู้ว่าอาทิตย์หน้าคุณจะพร้อมมั้ย

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,133
‎เพราะผมจะไม่เลื่อน

17
00:00:49,217 --> 00:00:52,053
‎ไม่เลื่อนสักอาทิตย์เดียว วันเดียวก็ไม่เลื่อน

18
00:00:52,136 --> 00:00:54,347
‎ตำรวจรู้อะไรเพิ่มหรือยัง มีผู้ต้องสงสัยมั้ย

19
00:00:54,430 --> 00:00:56,099
‎เท่าที่ผมรู้ ยังไม่เจออะไร

20
00:00:56,182 --> 00:00:59,435
‎มิคกี้ไม่ได้พูดจริงเรื่องขึ้นศาลอาทิตย์หน้าใช่มั้ย

21
00:00:59,519 --> 00:01:01,354
‎แต่คดีแบบนี้ไม่ได้มีมาบ่อยๆ

22
00:01:01,437 --> 00:01:05,149
‎มีคนจ้องจะฆ่าเจอรี่ วินเซนต์
‎คุณก็เสี่ยงเช่นกัน คุณทนาย

23
00:01:05,233 --> 00:01:06,359
‎คุณอาจเป็นรายต่อไป

24
00:01:06,442 --> 00:01:09,654
‎ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี
‎สักวันหนึ่งฉันจะตอบแทนคุณ สัญญาค่ะ

25
00:01:09,737 --> 00:01:11,072
‎ตอบแทนผมตอนนี้ได้เลยนะ

26
00:01:11,155 --> 00:01:12,824
‎ฉันถังแตก ไม่มีเงินสักเหรียญเลยค่ะ

27
00:01:12,907 --> 00:01:14,075
‎คุณมีใบขับขี่มั้ย

28
00:01:14,158 --> 00:01:16,869
‎- มีอะไรหรือเปล่า
‎- มีคนขับรถตามเรามา

29
00:01:21,541 --> 00:01:24,460
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

30
00:01:28,548 --> 00:01:31,884
‎มีคนขับรถตามเรามา รถเอสยูวีสีดำ
‎ห่างไปสองสามคันด้านหลัง

31
00:01:31,968 --> 00:01:33,845
‎- ไม่มีป้ายทะเบียนข้างหน้า
‎- แน่ใจเหรอ

32
00:01:33,928 --> 00:01:36,639
‎ไม่แน่ใจเท่าไร แต่พวกเขาออกมาพร้อมกับเรา

33
00:01:36,722 --> 00:01:38,307
‎แล้วก็ตามเรามาตั้งแต่ตอนนั้น

34
00:01:40,893 --> 00:01:43,062
‎- คุณอยากให้ลองขับหนีมั้ย
‎- มีทางเลือกอื่นรึไง

35
00:01:43,688 --> 00:01:45,565
‎วิธีนี้ใช้ได้ในเกมแกรนด์เทฟต์ออโต

36
00:01:59,162 --> 00:02:00,371
‎เกาะไว้

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,597
‎ไม่เลวเลยใช่มั้ย

38
00:02:34,780 --> 00:02:39,952
‎คุณมาไม่ทันพวกรถถ่ายทอดข่าว
‎แต่ซีเอ็นเอ็นโทรมา แอลเอไทม์สก็โทรมา

39
00:02:40,036 --> 00:02:42,872
‎- คุณต้องจ้างนักประชาสัมพันธ์แล้วมั้ง
‎- ไม่มีเวลาสัมภาษณ์หรอก

40
00:02:42,955 --> 00:02:45,750
‎อิซซี่ นี่ซิสโก้ นักสืบของผม

41
00:02:45,833 --> 00:02:48,377
‎นี่ลอร์น่า ที่นี่เธอคุม

42
00:02:48,461 --> 00:02:50,254
‎นายรวบรวมรายชื่อนั่นรึยัง

43
00:02:50,338 --> 00:02:54,133
‎- ภัยคุกคามจากแฟ้มของเจอร์รี่น่ะ
‎- เออ อยู่บนโต๊ะนายแล้ว

44
00:02:56,594 --> 00:02:58,304
‎นี่ต้องเอาหมามาด้วยทุกวันเหรอ

45
00:02:58,387 --> 00:03:00,973
‎มันยังไม่ชินที่ฉันต้องออกจากบ้านมาทำงานน่ะ

46
00:03:01,057 --> 00:03:02,183
‎ใช่มั้ยจ๊ะ วินสตัน

47
00:03:03,059 --> 00:03:05,519
‎ตามสบาย คุณอยากนั่งเล่นที่นี่สักพักก่อนมั้ย

48
00:03:05,603 --> 00:03:08,189
‎ไม่ละ ฉันจะไปดื่มกาแฟข้างล่าง
‎ถ้าจะไปไหนโทรตามละกัน

49
00:03:08,272 --> 00:03:10,691
‎- โอเค เยี่ยม
‎- ยินดีที่ได้รู้จักคุณสองคนนะ

50
00:03:10,775 --> 00:03:11,692
‎เช่นกัน อิซซี่

51
00:03:15,780 --> 00:03:18,282
‎- อารมณ์เสียเรื่องอะไร
‎- คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้แค่สิบนาทีเอง

52
00:03:18,366 --> 00:03:20,993
‎ผมมีสัญชาตญาณเรื่องผู้คน คุณก็รู้ดีนี่

53
00:03:21,077 --> 00:03:25,331
‎พอเหอะ มาคุยเรื่องคดีเอลเลียตกัน
‎ผมเห็นแต่เรื่องการดำเนินคดี

54
00:03:25,414 --> 00:03:27,500
‎ข้อแก้ต่างเรามีอะไรบ้าง

55
00:03:27,583 --> 00:03:29,210
‎บอกตรงๆ มีไม่เยอะเท่าไหร่

56
00:03:29,293 --> 00:03:32,797
‎คำให้การสองสามคน รายชื่อพยานที่นายมีอยู่แล้ว

57
00:03:32,880 --> 00:03:33,798
‎แค่นั้นแหละ

58
00:03:33,881 --> 00:03:36,092
‎นายจะบอกฉันว่าเจอร์รี่กำลังจะขึ้นศาล

59
00:03:36,175 --> 00:03:39,262
‎เพื่อว่าความคดีที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตเขา
‎โดยที่ไม่มีข้อแก้ต่างเหรอ

60
00:03:39,345 --> 00:03:42,056
‎ถ้าเขามี มันก็ไม่ได้อยู่ในแฟ้มนั้นแน่

61
00:03:42,139 --> 00:03:45,476
‎ใครก็ตามที่ฆ่าเขา ขโมยแล็ปท็อปไปด้วย
‎มันอาจจะอยู่ในนั้นก็ได้

62
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
‎- เขาไม่ทำไฟล์สำรองไว้เหรอ
‎- ไม่ได้อยู่ในนี้ ไม่ได้อัปลงคลาวด์ด้วย

63
00:03:48,562 --> 00:03:49,772
‎แล้วที่บ้านเขาล่ะ

64
00:03:49,855 --> 00:03:53,317
‎สายของฉันที่กรมตำรวจแอลเอบอกว่า
‎พวกเขาก็ไม่เจออะไรเหมือนกัน

65
00:03:53,401 --> 00:03:56,445
‎ผู้พิพากษาโทรมานัดประชุม
‎เรื่องความคืบหน้าของคดีวันมะรืนนี้

66
00:03:56,529 --> 00:03:59,573
‎นี่อาจเป็นโอกาสดีที่จะขอเลื่อนพิจารณาคดี

67
00:03:59,657 --> 00:04:02,743
‎- ทำแบบนั้นไม่ได้ เอลเลียตบอกว่า…
‎- มันเป็นจุดแตกหัก ฉันรู้

68
00:04:02,827 --> 00:04:05,705
‎แต่การขึ้นศาลแบบมือเปล่า
‎ก็เป็นจุดแตกหักได้เหมือนกันนะ

69
00:04:06,372 --> 00:04:09,583
‎เดี๋ยวผมหาทางออกเอง
‎ถ้าอยากคุยอะไร ผมอยู่ในห้องนะ

70
00:04:09,667 --> 00:04:12,461
‎มีเรื่องเล็กน้อยอีกเรื่องหนึ่ง

71
00:04:12,545 --> 00:04:14,755
‎- มีอะไรอีกล่ะ
‎- หนึ่งในคดีของเจอร์รี่

72
00:04:14,839 --> 00:04:17,216
‎ฉันพยายามจัดระเบียบปฏิทินงานของเขา

73
00:04:17,300 --> 00:04:20,261
‎กระจัดกระจาย ยุ่งเหยิงมาก
‎ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่า…

74
00:04:20,344 --> 00:04:21,762
‎- มีเรื่องอะไร ลอร์น่า
‎- โอเค

75
00:04:22,471 --> 00:04:24,807
‎คุณต้องไปขึ้นศาล ในอีก…

76
00:04:26,684 --> 00:04:27,685
‎สี่สิบเอ็ดนาที

77
00:04:28,769 --> 00:04:31,188
‎- ที่อิงเกิลวูด
‎- อิงเกิลวูดเหรอ

78
00:04:31,272 --> 00:04:33,024
‎แต่ข่าวดีก็คือ…

79
00:04:34,942 --> 00:04:36,569
‎อย่างน้อยก็มีแฟ้มให้อ่าน

80
00:04:40,906 --> 00:04:42,867
‎ผมเริ่มเสียใจแล้วที่รับงานนี้

81
00:04:44,535 --> 00:04:46,871
‎ไม่ต้องห่วงหรอก เขาชอบความท้าทาย

82
00:04:54,295 --> 00:04:56,297
‎คุณเลือกใช้คณะลูกขุนใหญ่แทนการไต่สวน

83
00:04:56,380 --> 00:04:58,799
‎ฉันอยากให้เรื่องนี้เงียบได้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

84
00:04:58,883 --> 00:05:01,927
‎แบบนั้นโซโต้จะได้ไม่ไหวตัวทัน
‎พยานของฉันจะได้ไม่กลัว

85
00:05:02,011 --> 00:05:04,013
‎อย่าให้พลาดก็แล้วกัน

86
00:05:04,972 --> 00:05:08,017
‎จัดการให้เรียบร้อยล่ะ แม็กกี้
‎ไรอัน พวกเขาว่าไงบ้าง

87
00:05:10,770 --> 00:05:11,687
‎อะไรนะ

88
00:05:12,646 --> 00:05:15,524
‎ไม่ นี่เป็นงานระดมทุนที่ใหญ่ที่สุดของฉัน
‎เราต้องใช้ห้องนั้น

89
00:05:24,533 --> 00:05:27,745
‎(คดีที่หนึ่ง
‎ทำร้ายร่างกายเจ้าหน้าที่ตำรวจ)

90
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
‎คุณชอบเพลงแจซเหรอ

91
00:05:31,624 --> 00:05:33,334
‎ใช่ บางครั้ง ช่วยให้ผมคิดออก

92
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
‎พ่อผมเคยชอบมาก

93
00:05:37,338 --> 00:05:38,798
‎เขาเป็นทนายจำเลยด้วยใช่มั้ย

94
00:05:39,882 --> 00:05:43,052
‎ฉันหาข้อมูลของคุณดูน่ะ
‎จะได้รู้ว่าต้องเจอกับอะไรบ้าง

95
00:05:51,102 --> 00:05:53,437
‎ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณต้องการรถและคนขับรถ

96
00:05:53,521 --> 00:05:55,106
‎ต้องไปขึ้นศาลหลายที่

97
00:05:55,189 --> 00:05:56,690
‎- อิซซี่
‎- ขอโทษค่ะ

98
00:06:01,028 --> 00:06:04,782
‎ขอถามอะไรหน่อยสิ คุณคิดยังไงกับเจอร์รี่

99
00:06:04,865 --> 00:06:06,992
‎ในฐานะทนาย คือเขาเป็นทนายที่ดีมั้ย

100
00:06:08,619 --> 00:06:12,456
‎คิดว่างั้นนะ ฉันก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
‎ในสายตาฉันเขาก็ดูเก่งออก

101
00:06:13,290 --> 00:06:15,334
‎ใช่ ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

102
00:06:16,168 --> 00:06:19,088
‎ทนายเก่งๆ คงไม่ไปขึ้นศาลมือเปล่าหรอก

103
00:06:22,049 --> 00:06:23,968
‎- ไง
‎- ไงคะคุณ

104
00:06:24,802 --> 00:06:25,928
‎ยินดีด้วยนะ

105
00:06:27,638 --> 00:06:28,848
‎ได้ยินว่าคุณได้คดีเอลเลียต

106
00:06:29,598 --> 00:06:33,018
‎- ข่าวไปไวจัง
‎- คนแถวนี้หูตาไวน่ะ

107
00:06:33,102 --> 00:06:35,855
‎ผมไม่ได้ขอนะ แม็กส์
‎ผู้พิพากษาโฮลเดอร์ให้ผมเอง

108
00:06:36,689 --> 00:06:38,899
‎เธอให้โอกาสคุณ แต่ฉันพนันได้เลย

109
00:06:38,983 --> 00:06:42,778
‎คงเป็นเสน่ห์เฉพาะตัวของมิคกี้ ฮอลเลอร์
‎ที่ทำให้เอลเลียตเซ็นอนุมัติ

110
00:06:42,862 --> 00:06:44,655
‎ก็ต้องใช้สิ่งที่มีอยู่ไง

111
00:06:44,738 --> 00:06:46,615
‎- เฮลีย์เป็นไงบ้าง
‎- สบายดี

112
00:06:46,699 --> 00:06:49,869
‎เธอตกใจนิดหน่อยตอนตำรวจโผล่ไปที่บ้านคุณ

113
00:06:49,952 --> 00:06:52,580
‎อ้อ กริกส์ เขาขวางโลกชะมัด

114
00:06:53,998 --> 00:06:55,708
‎นี่ ถามอะไรหน่อยสิ

115
00:06:55,791 --> 00:06:58,794
‎อัยการที่ชื่อโกแลนซ์ ผมไม่รู้จักเขาเลย

116
00:06:59,545 --> 00:07:01,422
‎หายไปปีหนึ่งก็เลยตามไม่ทัน

117
00:07:01,505 --> 00:07:04,133
‎- มิคกี้ หยุดเลย
‎- ผมไม่ได้ขอให้คุณบอกความลับ

118
00:07:04,216 --> 00:07:06,427
‎ก็แค่อยากรู้ว่าต้องสู้กับคนแบบไหน

119
00:07:07,344 --> 00:07:10,848
‎นี่เป็นคดีฆาตกรรมของคนดัง
‎คุณคิดว่าเขาจะให้ใครรับคดีล่ะ

120
00:07:10,931 --> 00:07:13,976
‎- โอเค งั้นแปลว่าเขาเก่ง
‎- เรียกว่าไม่เคยแพ้ดีกว่า

121
00:07:14,059 --> 00:07:15,811
‎เขาถึงถูกย้ายมาหน่วยคดีอาญารุนแรงไง

122
00:07:15,895 --> 00:07:19,231
‎ผมชอบอัยการผู้ไม่เคยพ่ายแพ้นะ
‎พวกเขาอวดดีเป็นบ้าเลย

123
00:07:19,315 --> 00:07:20,858
‎ทำให้พวกเขาพลาดตลอด

124
00:07:20,941 --> 00:07:24,236
‎ใช่ เขาอวดดี แล้วก็เตรียมตัวมาดี
‎คุณก็ควรทำแบบนั้นด้วย

125
00:07:25,070 --> 00:07:28,699
‎- ฉันต้องวางสายละ โชคดีนะ
‎- โอเค

126
00:07:36,332 --> 00:07:39,126
‎โคลแมน คนไหนชื่อแทร์เรลล์ โคลแมน

127
00:07:41,962 --> 00:07:43,255
‎ผมชื่อโคลแมน คุณเป็นใคร

128
00:07:44,131 --> 00:07:46,217
‎ผมชื่อมิคกี้ ฮอลเลอร์ เป็นทนายของคุณ

129
00:07:46,300 --> 00:07:50,888
‎ผมเสียใจที่ต้องแจ้งว่า
‎เจอร์รี่ วินเซนต์ เขาเสียชีวิตแล้ว

130
00:07:50,971 --> 00:07:53,974
‎ใช่ ผมเห็นในทีวี โดนยิง

131
00:07:54,683 --> 00:07:56,268
‎แล้วไง ผมได้คุณมาแทนเหรอ

132
00:07:56,352 --> 00:07:57,728
‎ถ้าคุณต้องการนะ

133
00:07:57,811 --> 00:08:00,439
‎- แต่ผมจ่ายเจอร์รี่ไปแล้ว
‎- งั้นแปลว่าคุณจ่ายผมมาแล้ว

134
00:08:01,190 --> 00:08:03,526
‎ไง พวก คุณเป็นทนายเหรอ

135
00:08:03,609 --> 00:08:06,445
‎ใช่ครับ ผมกำลังยุ่งอยู่
‎กับลูกความของผม ขอตัวนะ

136
00:08:08,113 --> 00:08:09,198
‎ขอโทษที

137
00:08:09,281 --> 00:08:12,868
‎พวกเขาตั้งข้อหาทำร้ายร่างกายตำรวจกับคุณ

138
00:08:12,952 --> 00:08:13,827
‎มัวรีซเหรอ

139
00:08:14,578 --> 00:08:17,456
‎- ผมไม่ได้แตะต้องตัวเขาเลย
‎- เดี๋ยวนะ มัวรีซเหรอ

140
00:08:17,540 --> 00:08:18,749
‎เจ้าหน้าที่เกรนเจอร์

141
00:08:18,832 --> 00:08:20,584
‎- คุณรู้จักเขาเหรอ
‎- รู้จักสิครับ

142
00:08:20,709 --> 00:08:22,461
‎เราเคยเรียนม.ปลายด้วยกัน

143
00:08:22,545 --> 00:08:25,089
‎เขาไม่เคยยกโทษให้ผม
‎ที่ไปแย่งแฟนเขาตอนอยู่ม.4

144
00:08:25,172 --> 00:08:26,257
‎เดี๋ยวก่อนนะ

145
00:08:27,091 --> 00:08:31,095
‎ในแฟ้มบอกว่าคุณถูกจับเพราะขาย
‎เสื้อยืดปลอมที่ด้านนอกสนามม.ยูเอสซี

146
00:08:31,178 --> 00:08:34,181
‎- ครึ่งเมืองนี้ก็ขายของปลอมกันทั้งนั้น
‎- คุณไม่ได้ผลักเขาเหรอ

147
00:08:34,265 --> 00:08:36,934
‎- ผมดูโง่ขนาดนั้นเหรอ
‎- ไม่ใช่เลย

148
00:08:37,017 --> 00:08:40,104
‎แล้วผมจะไปผลักตำรวจทำบ้าอะไร
‎เขาต่างหากที่ผลักผม

149
00:08:40,854 --> 00:08:42,690
‎- เขาทำแบบนั้นทำไม
‎- หมายความว่าไง

150
00:08:42,773 --> 00:08:43,983
‎เขาผลักคุณทำไม

151
00:08:45,442 --> 00:08:47,528
‎คงเพราะผมพูดอะไรเกี่ยวกับชาแนลมั้ง

152
00:08:47,611 --> 00:08:50,614
‎- ชาแนลคือใคร
‎- แฟนเก่าไง เพื่อน ตามให้ทันหน่อย

153
00:08:50,698 --> 00:08:52,199
‎คุณชื่ออะไรนะ

154
00:08:53,909 --> 00:08:57,162
‎- ฮอลเลอร์ มิคกี้ ฮอลเลอร์
‎- โอเค มิคกี้ ฮอลเลอร์ เรื่องเป็นงี้นะ

155
00:08:58,038 --> 00:09:00,916
‎มัวรีซเกลียดผม และเขาก็เป็นตำรวจ

156
00:09:01,000 --> 00:09:04,545
‎และนั่นคือบททดสอบแสนทรหด
‎อย่างที่ยายผมเคยบอกไว้

157
00:09:04,628 --> 00:09:07,172
‎และคุณตกลงรับสารภาพ
‎ยอมติดคุกหนึ่งปี ถูกต้องมั้ย

158
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
‎เจอร์รี่บอกว่าถ้าผมไม่รับ อาจติดคุกสามปี

159
00:09:10,384 --> 00:09:12,511
‎นี่พวก ผมมีลูกสาวนะ

160
00:09:13,429 --> 00:09:15,264
‎ผมอยู่ในนี้นานเกินไปแล้ว

161
00:09:16,056 --> 00:09:19,727
‎- ลูกสาวคุณอายุเท่าไร
‎- 11 ปี ใกล้จะ 12 แล้ว

162
00:09:20,561 --> 00:09:22,646
‎เวลาครึ่งหนึ่งของเธออยู่กับแม่

163
00:09:22,730 --> 00:09:25,649
‎แต่ตอนนี้คงได้อยู่เต็มเวลา

164
00:09:26,734 --> 00:09:29,445
‎เจอร์รี่บอกว่าถ้าผมรับผิด
‎พวกเขาจะลดโทษลงใช่มั้ย

165
00:09:35,868 --> 00:09:38,370
‎(ภาพจากกล้องติดตัว - ไม่มี)

166
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
‎ฮอลเลอร์ ตาคุณแล้ว

167
00:09:44,001 --> 00:09:47,338
‎รอก่อนนะ ผมจะขอเลื่อนพิจารณาคดี
‎เพิ่มเวลาได้อีกหนึ่งวัน โอเคนะ

168
00:09:48,005 --> 00:09:49,798
‎- เพื่ออะไร
‎- เชื่อใจผมสิ แทร์เรลล์

169
00:09:54,803 --> 00:09:57,973
‎ผมอยากให้โทรไปที่บริษัทเทรเวอร์
‎และนัดประชุมให้หน่อย

170
00:09:58,057 --> 00:10:00,893
‎ถ้าไม่เจออะไรในแฟ้ม
‎เขาอาจจะบอกอะไรผมก็ได้

171
00:10:00,976 --> 00:10:04,647
‎ก่อนจะลืม บอกซิสโก้ด้วยว่า
‎ผมต้องการบางอย่างสำหรับคดีใหม่

172
00:10:04,730 --> 00:10:07,399
‎แทร์เรลล์ โคลแมน เดี๋ยวอธิบายให้ฟัง

173
00:10:07,483 --> 00:10:09,860
‎บอกเขาเองแล้วกัน เราคงอยู่ที่นี่ทั้งคืน

174
00:10:09,943 --> 00:10:12,488
‎บัญชีของเจอร์รี่เละเทะยิ่งกว่าปฏิทินงานอีก

175
00:10:12,571 --> 00:10:16,700
‎- และฉันต้องการรหัสบัญชีของเขา
‎- ส่งคำร้องไปที่เสมียนของผู้พิพากษาโฮลเดอร์

176
00:10:16,784 --> 00:10:18,243
‎ผมจะให้เธอเซ็นให้

177
00:10:18,327 --> 00:10:21,121
‎ฟังนะ ลอร์น่า
‎ผมรู้ว่าคุณอยากปกป้องผม

178
00:10:21,205 --> 00:10:23,123
‎แต่ไม่ต้องห่วงเรื่องอิซซี่หรอก

179
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
‎ปกป้องเหรอ คุณคิดแบบนั้นเหรอ

180
00:10:25,542 --> 00:10:29,546
‎เธอจอดรถของเธอที่ลานจอดรถเช้านี้
‎แล้วถามว่าเราจ่ายค่าที่จอดให้มั้ย

181
00:10:29,630 --> 00:10:31,423
‎พวกเจ็นวาย แย่ที่สุดแล้ว

182
00:10:31,507 --> 00:10:32,508
‎โอเค

183
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
‎เฮ้ย

184
00:11:15,676 --> 00:11:17,594
‎แน่ใจเหรอว่าเป็นรถเอสยูวีคันเดียวกัน

185
00:11:17,678 --> 00:11:20,514
‎ถ้ามั่นใจกว่านี้ ฉันคงสติแตกแน่

186
00:11:21,432 --> 00:11:22,433
‎ฉันจะลองเช็กดู

187
00:11:22,516 --> 00:11:25,686
‎แต่ถ้าไม่มีป้ายทะเบียน ก็ทำอะไรมากไม่ได้

188
00:11:25,769 --> 00:11:28,522
‎ไม่ ฉันอยากให้นายตั้งใจ
‎กับคดีของเทรเวอร์ เอลเลียตมากกว่า

189
00:11:28,605 --> 00:11:32,693
‎เลยนึกขึ้นได้ว่าเมื่อคืน
‎ตอนที่ลอร์น่าตรวจบัญชีของเจอร์รี่

190
00:11:32,776 --> 00:11:35,571
‎เธอเจอเงินจำนวนหนึ่งที่จ่ายให้นักสืบ

191
00:11:35,654 --> 00:11:38,157
‎- มีใครที่เรารู้จักมั้ย
‎- ไม่น่ามีนะ

192
00:11:38,240 --> 00:11:41,577
‎บรูซ คาร์ลิน อดีตตำรวจแอลเอ

193
00:11:41,660 --> 00:11:43,996
‎ฉันจะลองไปเจอเขา ดูว่าเขารู้อะไรบ้างมั้ย

194
00:11:44,079 --> 00:11:47,207
‎ได้เลย หลังจากนั้นช่วยหาบางอย่างให้หน่อย

195
00:11:48,125 --> 00:11:49,668
‎แฟนหนุ่ม ยาน ริลซ์

196
00:11:50,419 --> 00:11:53,797
‎- ครูสอนโยคะน่ะเหรอ
‎- ใช่ พวกตำรวจมีวิสัยทัศน์แคบ

197
00:11:53,881 --> 00:11:56,592
‎พวกเขาพุ่งเป้ามาที่เอลเลียต
‎แค่เขาเป็นผู้ต้องสงสัยที่ชัดเจน

198
00:11:56,675 --> 00:11:59,845
‎- แต่มีเหยื่อรายที่สองด้วย
‎- นายคิดว่าริลซ์เป็นเป้าเหรอ

199
00:11:59,928 --> 00:12:01,263
‎แทนที่จะเป็นเมียของเอลเลียต

200
00:12:01,346 --> 00:12:04,558
‎ฉันคิดว่าต้องมีข้อแก้ต่างให้ลูกความของฉัน ซิสโก้

201
00:12:06,769 --> 00:12:08,771
‎ฉันได้คำร้องที่คุณส่งมาแล้ว

202
00:12:08,854 --> 00:12:11,940
‎นี่จะช่วยให้คุณสามารถเข้าถึง
‎บัญชีเงินธุรกิจของคุณวินเซนต์ได้

203
00:12:12,024 --> 00:12:13,192
‎ขอบคุณครับท่าน

204
00:12:13,275 --> 00:12:16,028
‎ดูเหมือนว่าบริษัทที่คุณรับช่วงต่อ
‎ประสบความสำเร็จมาก

205
00:12:16,779 --> 00:12:21,116
‎คงรู้นะว่าฉันอยากให้คุณใส่ใจทุกคดี
‎ไม่ใช่แค่คดีเทรเวอร์ เอลเลียต

206
00:12:21,200 --> 00:12:22,326
‎แน่นอนครับท่าน

207
00:12:23,243 --> 00:12:25,954
‎- มีอะไรอีกมั้ย
‎- มีอีกเรื่องหนึ่งครับท่าน

208
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
‎เกี่ยวกับตำรวจ

209
00:12:27,247 --> 00:12:30,000
‎ท่านพูดถูกที่ว่าพวกเขาพยายาม
‎ตรวจสอบแฟ้มคดีของเจอร์รี่

210
00:12:30,083 --> 00:12:32,336
‎- แต่ผมหยุดพวกเขาทันที
‎- ฉันก็หวังไว้แบบนั้น

211
00:12:32,419 --> 00:12:36,715
‎แต่ประเด็นก็คือหัวหน้านักสืบ
‎เขาชื่อกริกส์ เรย์มอนด์ กริกส์

212
00:12:36,799 --> 00:12:38,300
‎เขาพูดเรื่องสำคัญเรื่องหนึ่ง

213
00:12:38,383 --> 00:12:41,512
‎เขาบอกว่าหลักฐานบอกเป็นนัยว่า
‎การฆาตกรรมของเจอร์รี่ไม่ใช่การสุ่ม

214
00:12:41,595 --> 00:12:43,347
‎อาจเป็นหนึ่งในลูกความของเจอร์รี่

215
00:12:43,430 --> 00:12:46,058
‎ผมรู้ว่าผมไม่สามารถ
‎ให้แฟ้มของเจอร์รี่กับตำรวจได้

216
00:12:46,141 --> 00:12:50,646
‎เพราะงั้นผมกับนักสืบของผม
‎ตรวจสอบทั้งหมด เพื่อดูว่ามีอะไรที่มีพิรุธ

217
00:12:50,729 --> 00:12:51,855
‎มีพิรุธเหรอ

218
00:12:51,939 --> 00:12:55,818
‎ลูกความที่ข่มขู่เจอร์รี่
‎หรือสมาชิกครอบครัวที่โกรธแค้น

219
00:12:56,652 --> 00:12:59,988
‎แล้วคุณอยากให้รายชื่อนี้กับตำรวจแอลเอเหรอ

220
00:13:00,072 --> 00:13:02,699
‎ก็ยังละเมิดเอกสิทธิ์ของลูกความอยู่ดี

221
00:13:02,783 --> 00:13:05,244
‎ไม่เสมอไปนะครับท่าน มีข้อยกเว้น

222
00:13:05,327 --> 00:13:08,413
‎ถ้าทนายเชื่อว่ามีภัยอันตรายต่อชีวิตตัวเอง

223
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
‎นักสืบกริกส์เชื่อว่าจะต้องมี
‎ข้อมูลของคนที่ฆ่าเจอร์รี่ในแฟ้มของเขา

224
00:13:13,418 --> 00:13:14,336
‎และ…

225
00:13:15,420 --> 00:13:19,466
‎ตอนนี้มันเป็นแฟ้มของผมแล้ว
‎ถ้าคุกคามเขา ก็แปลว่าคุกคามผมด้วย

226
00:13:21,093 --> 00:13:23,637
‎ผมเลยร่างคำร้องขึ้นมาอีกฉบับ

227
00:13:25,514 --> 00:13:26,682
‎ฉันไม่ชอบเรื่องนี้เลย

228
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
‎แต่ยังไง ฉันเห็นใจสถานการณ์ของคุณ

229
00:13:38,026 --> 00:13:39,820
‎นี่เห็นแก่คุณนะ คุณฮอลเลอร์

230
00:13:39,903 --> 00:13:43,323
‎ฉันหวังจริงๆ ว่านักสืบกริกส์จะคิดผิด

231
00:14:15,939 --> 00:14:18,317
‎- รถสวยนะ
‎- ไม่ขาย

232
00:14:21,194 --> 00:14:23,030
‎ผมทำงานกับมิคกี้ ฮอลเลอร์

233
00:14:23,113 --> 00:14:25,240
‎คนที่ดูแลลูกความของเจอร์รี่ วินเซนต์ต่อ

234
00:14:26,283 --> 00:14:27,451
‎ก็ไม่น่าแปลกใจ

235
00:14:29,244 --> 00:14:32,915
‎ผมไม่เคยเจอฮอลเลอร์ แต่ผมจำพ่อของเขาได้

236
00:14:33,665 --> 00:14:34,708
‎เขาจ่ายเยอะมั้ยล่ะ

237
00:14:35,959 --> 00:14:36,960
‎ก็พอสมควร

238
00:14:40,923 --> 00:14:43,884
‎คุณอยากรู้เรื่องคดีของเจอร์รี่งั้นเหรอ

239
00:14:43,967 --> 00:14:48,513
‎อยากรู้เรื่องเทรเวอร์ เอลเลียตมากกว่า
‎คุณสืบเรื่องนั้นใช่มั้ย

240
00:14:49,890 --> 00:14:53,518
‎แค่ช่วงแรกเท่านั้น แล้วเขาก็ไม่ให้สืบต่อ

241
00:14:53,602 --> 00:14:55,729
‎- ทำไมล่ะ
‎- จะไปรู้ได้ไง

242
00:14:55,812 --> 00:14:58,190
‎ไม่ว่าเขาจะรู้เรื่องอะไรของเอลเลียต

243
00:14:58,273 --> 00:15:00,192
‎เขาเก็บเงียบเลย กับผมก็ไม่บอก

244
00:15:01,026 --> 00:15:03,278
‎งั้นคุณไม่รู้เลยว่า
‎เขาวางแผนจะพูดแก้ต่างยังไง

245
00:15:03,362 --> 00:15:04,446
‎ก็อย่างที่บอกไง

246
00:15:06,907 --> 00:15:08,158
‎ขอโทษ ผมแค่…

247
00:15:08,992 --> 00:15:11,453
‎เรื่องทั้งหมดนี่ทำให้ผมกังวล

248
00:15:12,412 --> 00:15:16,041
‎วันหนึ่งทำงานให้เขา วันต่อมา…

249
00:15:19,086 --> 00:15:22,422
‎- เจ้านายผมต้องกังวลด้วยมั้ย
‎- ไม่รู้สิ

250
00:15:22,506 --> 00:15:24,508
‎ผมรู้แค่ว่าสองสามอาทิตย์หลังมานี่

251
00:15:26,051 --> 00:15:27,803
‎เจอร์รี่ทำตัวแปลกๆ

252
00:15:27,886 --> 00:15:31,390
‎เหมือนกับว่าเขากลัวอะไรหรือกลัวใครสักคน

253
00:15:32,432 --> 00:15:33,517
‎ตอนนี้เขาตายแล้ว

254
00:15:35,060 --> 00:15:37,813
‎คุณบอกมาสิ มีอะไรที่น่ากังวลมั้ยล่ะ

255
00:15:42,776 --> 00:15:45,529
‎ก๊อกๆ คดีค้ามนุษย์ไปถึงไหนแล้ว

256
00:15:46,446 --> 00:15:47,572
‎ยากเหมือนถอนฟันคุดเลย

257
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
‎และจาเนลล์กำลังเกรี้ยวกราดเลย

258
00:15:49,908 --> 00:15:52,744
‎หกเดือนก่อนเลือกตั้ง ต่อไปก็จะหนักขึ้นเรื่อยๆ

259
00:15:53,912 --> 00:15:56,707
‎ไปพักมั้ย ดื่มกาแฟข้างล่างกัน

260
00:15:58,458 --> 00:16:01,795
‎- อะไร
‎- ฉันกำลังคิดว่าคุณมีแผนอะไร

261
00:16:02,838 --> 00:16:06,633
‎หรือคุณจะให้ฉันเชื่อว่า
‎คุณอยากรู้เรื่องคดีของฉันจริงๆ

262
00:16:07,718 --> 00:16:09,928
‎โอเค ก็ได้

263
00:16:11,346 --> 00:16:14,391
‎ใครๆ ก็รู้ว่าสามีเก่าของคุณ
‎รับทำคดีเทรเวอร์ เอลเลียต

264
00:16:14,474 --> 00:16:16,560
‎ผมไม่อยากให้อึดอัดน่ะ

265
00:16:16,643 --> 00:16:20,689
‎ทำไมจะต้องอึดอัดด้วย
‎เดตแค่สองครั้งเอง เจฟฟ์ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

266
00:16:21,523 --> 00:16:23,650
‎เดตนั้นประทับใจสุดๆ เลยสินะ ดีจัง

267
00:16:25,777 --> 00:16:30,699
‎โอเค ฉันจะบอกคุณ
‎เหมือนกับที่ฉันบอกเขา ก็คือเขาเก่งนะ

268
00:16:30,782 --> 00:16:33,368
‎เก่งมากๆ เลย คุณก็ด้วย

269
00:16:33,452 --> 00:16:35,996
‎เพราะงั้นก็ขึ้นอยู่กับว่าใครทำได้ดีที่สุด

270
00:16:36,747 --> 00:16:38,540
‎แบบที่มันควรจะเป็นน่ะ

271
00:16:39,875 --> 00:16:42,794
‎เขาไปไหนมาเหรอ สามีเก่าคุณน่ะ

272
00:16:42,878 --> 00:16:44,421
‎ผมลองค้นชื่อเขาดูและดูเหมือน…

273
00:16:44,504 --> 00:16:47,174
‎เขาไม่ได้รับทำคดีเกือบหนึ่งปีแล้ว

274
00:16:47,257 --> 00:16:48,133
‎ไม่ได้ไปไหน

275
00:16:49,217 --> 00:16:50,677
‎แค่ลาหยุดค่ะ

276
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
‎ฉันทำงานต่อดีกว่า

277
00:16:53,805 --> 00:16:54,639
‎ได้เลย

278
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
‎แม็กกี้ แม่สาวเฟียส

279
00:17:24,002 --> 00:17:26,421
‎(ถ้าฉันหุบปากได้ คงไม่มาอยู่ที่นี่)

280
00:17:28,924 --> 00:17:29,758
‎เอ๊ะ

281
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
‎"เอ๊ะ" อะไร

282
00:17:31,885 --> 00:17:34,763
‎เราเข้าบัญชีธนาคารบริษัทเจอร์รี่ได้แล้ว แต่ดูนี่…

283
00:17:34,846 --> 00:17:38,725
‎จำได้มั้ยที่บอกว่าเขาถอนเงิน
‎ค่าจ้างจากเอลเลียตไป 625,000 เหรียญ

284
00:17:38,809 --> 00:17:42,270
‎อยู่นี่ไง แต่นี่คือการถอนทั้งหมด

285
00:17:42,354 --> 00:17:45,524
‎- เกือบหมดบัญชีเลย
‎- เขาเอาไปใช้อะไรน่ะ

286
00:17:45,607 --> 00:17:50,362
‎คงเป็นค่าเช่า ค่าใช้จ่ายมั้ง แต่โอนไปที่
‎บัญชีส่วนตัวของเขาเกือบทุกยอด

287
00:17:50,445 --> 00:17:51,446
‎เงินเดือนล่วงหน้า

288
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
‎- เราเข้าบัญชีนั้นไม่ได้ใช่มั้ย
‎- ไม่ได้

289
00:17:53,824 --> 00:17:56,284
‎แต่เขาเคยมีผู้ช่วยนะ เร็น วิลเลียมส์

290
00:17:56,368 --> 00:17:59,704
‎ไปเยี่ยมแม่ที่คลีฟแลนด์อาทิตย์หนึ่ง
‎แต่เธอจะกลับมาพรุ่งนี้

291
00:18:01,289 --> 00:18:04,042
‎มีอีกเรื่องหนึ่งที่ฉันอยากบอก

292
00:18:04,126 --> 00:18:06,628
‎- เกี่ยวกับเอลเลียตเหรอ
‎- เปล่า ไม่เกี่ยวกับเรื่องงาน

293
00:18:06,711 --> 00:18:09,131
‎แต่ก็อาจจะเกี่ยวกับเรื่องงานด้วย แต่…

294
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
‎เรื่องคุณกับซิสโก้เหรอ

295
00:18:12,092 --> 00:18:14,177
‎- เขาบอกคุณเหรอ
‎- โทษเขาไม่ได้หรอก

296
00:18:14,261 --> 00:18:16,471
‎เขาไม่คิดว่าคุณจะกล้าบอกผมตรงๆ

297
00:18:16,555 --> 00:18:20,225
‎มันมีอะไรเกิดขึ้นเยอะแยะ
‎ฉันไม่อยากทำให้อึดอัดน่ะ

298
00:18:20,308 --> 00:18:25,522
‎ลอร์น่า หยุดเลย ผมรู้ว่าตอนนี้
‎มันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย โอเคมั้ย

299
00:18:25,605 --> 00:18:26,815
‎แต่นี่ไม่เกี่ยวกัน

300
00:18:28,066 --> 00:18:31,361
‎ผมแค่อยากแน่ใจว่า
‎คุณรู้ตัวดีว่ากำลังคบกับใครอยู่

301
00:18:31,444 --> 00:18:34,531
‎แก๊งที่ซิสโก้เคยสนิทด้วย
‎พวกเขาไม่ใช่แค่ชมรมรถซิ่ง

302
00:18:34,614 --> 00:18:37,159
‎- นั่นมันนานมาแล้วนะ
‎- ผมรู้

303
00:18:37,242 --> 00:18:40,996
‎ผมไม่ได้บอกว่าเขาเป็นคนไม่ดี
‎เขาเป็นคนดี ดีมากๆ เลย

304
00:18:42,164 --> 00:18:44,916
‎- แค่เขาไม่ใช่มิคกี้ ฮอลเลอร์ แต่…
‎- อย่าพูดต่อนะ

305
00:18:45,000 --> 00:18:47,544
‎นั่นเป็นคำที่แม่ฉันจะพูดเป๊ะๆ เลย

306
00:18:48,670 --> 00:18:50,714
‎ทีนี้กลายเป็นผมที่ปกป้องคุณ

307
00:18:51,798 --> 00:18:55,468
‎ผมดีใจกับคุณนะ ลอร์น่า
‎กับพวกคุณทั้งคู่เลย จริงๆ นะ

308
00:18:59,639 --> 00:19:01,224
‎- อะไร
‎- ไม่มีอะไร

309
00:19:01,308 --> 00:19:03,143
‎ได้เรื่องอะไรจากคาร์ลินมั้ย

310
00:19:03,852 --> 00:19:07,230
‎- เอลเลียตเหรอ ไม่มี แต่เจอร์รี่…
‎- เจอร์รี่ทำไม

311
00:19:07,314 --> 00:19:09,858
‎คาร์ลินบอกว่าดูเขากลัวมาก

312
00:19:09,941 --> 00:19:14,029
‎แต่จากมุมมองนักสืบด้วยกัน
‎คาร์ลินรู้อะไรมากกว่าที่เขาบอก

313
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
‎ดีที่กริกส์ เพื่อนของนาย ไปหาเขาก่อนฉัน

314
00:19:16,364 --> 00:19:17,532
‎ตำรวจแอลเออยู่ที่นั่นเหรอ

315
00:19:19,284 --> 00:19:20,994
‎แล้วนายล่ะ ได้เรื่องอะไรมั้ย

316
00:19:21,703 --> 00:19:24,706
‎ไม่ ดูนี่สิ มันอยู่ในแฟ้ม

317
00:19:24,789 --> 00:19:26,833
‎นักถ่ายวิดีโอฟรีแลนซ์

318
00:19:26,917 --> 00:19:28,960
‎พวกที่คอยฟังคลื่นความถี่ของตำรวจทั้งคืน

319
00:19:29,044 --> 00:19:30,462
‎ใช่ ฉันเห็นแล้ว

320
00:19:30,545 --> 00:19:33,924
‎ฉันหวังว่าจะเจออะไร
‎ที่ไม่ตรงกันกับบัญชีของตำรวจ

321
00:19:34,007 --> 00:19:37,594
‎แต่มันเหมือนกันเป๊ะ
‎แล้วเจอร์รี่ใส่เป็นหลักฐานทำไม

322
00:19:37,677 --> 00:19:38,845
‎แล้วรายชื่อพยานนี่อีก

323
00:19:39,596 --> 00:19:42,474
‎เขาใส่ชื่อเจ้าหน้าที่ทุกคน
‎ในสถานีตำรวจมาลิบูลงไปเลย

324
00:19:42,557 --> 00:19:44,809
‎- เขาเล่นเกมมอญซ่อนผ้า
‎- ซ่อนอะไรนะ

325
00:19:45,477 --> 00:19:47,812
‎เขาใส่ชื่อผู้เชี่ยวชาญด้านขีปนาวุธ
‎ดร.อาร์สเลเนี่ยน

326
00:19:47,896 --> 00:19:50,732
‎ไม่ ฉันคุยกับเธอแล้ว
‎เจอร์รี่ไม่เคยส่งแฟ้มคดีไปให้

327
00:19:50,815 --> 00:19:52,317
‎- อะไรนะ
‎- เธอจะไม่ไปให้การ

328
00:19:52,400 --> 00:19:55,528
‎หรือเขียนรายงานอะไรให้
‎จนกว่าเธอจะรู้ว่าเรื่องคืออะไร

329
00:19:55,612 --> 00:19:57,197
‎และเจอร์รี่ไม่เคยส่งให้เธอเลย

330
00:19:57,280 --> 00:19:59,449
‎ให้ตายเถอะ ล้อเล่นรึเปล่า

331
00:20:00,951 --> 00:20:03,828
‎- นัดเทรเวอร์ได้มั้ย
‎- นั่นก็อีกเรื่องที่อยากบอก

332
00:20:03,912 --> 00:20:06,623
‎ที่บริษัทเขาบอกว่าเขาติดประชุมทั้งวันเลย

333
00:20:06,706 --> 00:20:07,791
‎เขาจะเปิดตัวเกมใหม่

334
00:20:07,874 --> 00:20:09,960
‎เขาบอกจะไปเจอคุณพรุ่งนี้
‎ตอนประชุมความคืบหน้า

335
00:20:10,043 --> 00:20:14,673
‎พรุ่งนี้เหรอ หมอนี่รู้มั้ยว่าอีกอาทิตย์หนึ่ง
‎ต้องไปขึ้นศาลคดีฆาตกรรมแล้ว

336
00:20:15,840 --> 00:20:17,217
‎ไม่สนแล้ว ไปดีกว่า

337
00:20:20,303 --> 00:20:21,137
‎มิค

338
00:20:22,472 --> 00:20:24,766
‎นายทำเพื่อเขาเต็มที่แล้ว

339
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
‎นายสู้คดีด้วยข้อมูลที่มีอยู่

340
00:20:27,310 --> 00:20:29,771
‎- ยังไงก็ได้เงินอยู่ดี
‎- ไม่ใช่ ซิสโก้

341
00:20:29,854 --> 00:20:32,774
‎รู้มั้ยว่าปัญหาในการรับทำคดี
‎ของพวกคนมีชื่อเสียงคืออะไร

342
00:20:33,400 --> 00:20:35,610
‎เรื่องเงินไม่ใช่เรื่องใหญ่ เราต้องชนะ

343
00:20:36,444 --> 00:20:39,906
‎ค็อกแครน ชาพิโร่ "ทีมในฝัน"
‎ไม่ใช่ตำนานเพราะพวกเขาว่าความให้โอเจ

344
00:20:39,990 --> 00:20:42,784
‎พวกเขาเป็นตำนาน
‎เพราะพวกเขาชนะ แต่ถ้าฉันแพ้คดีนี้

345
00:20:42,867 --> 00:20:46,288
‎ฉันจะเป็นแค่คนที่ได้โอกาสอีกครั้ง
‎แล้วล้มเหลวจนต้องมุดดินหนี

346
00:20:50,375 --> 00:20:52,961
‎บอกแล้วไง เขาชอบความท้าทาย

347
00:21:04,264 --> 00:21:05,765
‎ไง ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

348
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
‎ฉันกำลังจัดการเรื่องคณะลูกขุนใหญ่อยู่

349
00:21:08,226 --> 00:21:11,062
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันกะทันหัน

350
00:21:11,146 --> 00:21:13,440
‎แต่คุณช่วยไปรับเฮลีย์ที่โรงเรียนได้มั้ย

351
00:21:13,523 --> 00:21:15,775
‎รถร่วมรับส่งไปไม่ได้ และฉันติดงานที่นี่

352
00:21:15,859 --> 00:21:18,611
‎- ได้สิ กี่โมง
‎- บ่ายสาม

353
00:21:18,695 --> 00:21:21,323
‎ถ้าคุณไปไม่ได้ ไม่เป็นไรนะ
‎เดี๋ยวฉันหาทางอื่นดู

354
00:21:21,406 --> 00:21:24,200
‎ไม่เป็นไร ผมไปรับเอง
‎เดี๋ยวคืนนี้ผมพาลูกไปส่งที่บ้าน

355
00:21:24,284 --> 00:21:26,536
‎เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ

356
00:21:27,495 --> 00:21:32,375
‎ฟังนะ ผมขอพูดตรงๆ เลยแล้วกัน
‎คุณคงงานยุ่งมาก

357
00:21:33,418 --> 00:21:37,213
‎ไม่รู้ว่าเพราะคุณยุ่งหรือ…
‎เพราะคุณเริ่มไว้ใจผมอีกครั้ง

358
00:21:37,297 --> 00:21:42,093
‎บ่ายสาม ฮอลเลอร์ ห้ามสายเด็ดขาด บาย

359
00:21:54,606 --> 00:21:56,983
‎คุณขอมา ผมจัดให้

360
00:21:57,692 --> 00:21:58,693
‎นั่นอะไร

361
00:21:59,277 --> 00:22:01,654
‎ผมให้คุณตรวจสอบแฟ้มของวินเซนต์ไม่ได้

362
00:22:01,738 --> 00:22:03,531
‎ผมเลยจัดสิ่งที่ดีรองลงมาให้

363
00:22:03,615 --> 00:22:06,910
‎เราตรวจสอบทุกแฟ้ม
‎และจดชื่อทุกคนที่เป็นภัยคุกคาม

364
00:22:06,993 --> 00:22:10,121
‎ไม่มีประโยชน์หรอก
‎คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังมองหาอะไร

365
00:22:10,205 --> 00:22:12,916
‎งั้นเหรอ เพราะผมคิดว่าในฐานะทนายจำเลย

366
00:22:12,999 --> 00:22:16,169
‎- ผมอาจจะเจอสิ่งที่คุณมองข้ามไป
‎- นั่นคำพูดของคุณ

367
00:22:16,252 --> 00:22:19,672
‎ใช่ ผมพูดเอง ฟังนะ
‎นี่เป็นสิ่งเดียวที่ผู้พิพากษายอม

368
00:22:19,756 --> 00:22:21,174
‎คุณอยากได้รายชื่อรึเปล่า

369
00:22:23,676 --> 00:22:24,511
‎ก็ได้

370
00:22:26,179 --> 00:22:29,099
‎- ผมไม่มีเวลามาเล่นไร้สาระนะ
‎- ผมต้องการอะไรตอบแทนหน่อย

371
00:22:29,182 --> 00:22:33,269
‎เทรเวอร์ เอลเลียต คดีที่ใหญ่ที่สุดของเจอร์รี่
‎กลายเป็นคดีที่ใหญ่ที่สุดของผมแล้ว

372
00:22:33,353 --> 00:22:36,940
‎แต่ว่า… มันยากที่จะหาข้อแก้ต่าง

373
00:22:37,023 --> 00:22:38,817
‎ยากหน่อยนะเวลาที่พวกเขาทำผิดจริง

374
00:22:38,900 --> 00:22:41,736
‎แต่คนแบบคุณหาทางออกได้อยู่แล้ว

375
00:22:41,820 --> 00:22:44,406
‎มันจะช่วยได้เยอะเลย
‎ถ้ารู้ว่าเจอร์รี่กำลังสืบเรื่องอะไรอยู่

376
00:22:44,489 --> 00:22:45,907
‎ในแฟ้มไม่มีข้อมูลอะไรมากมาย

377
00:22:45,990 --> 00:22:48,493
‎และคุณก็ไม่เจออะไรที่บ้านเขาด้วย

378
00:22:48,576 --> 00:22:51,287
‎- แล้วคุณรู้ได้ยังไง
‎- ไม่สำคัญหรอก

379
00:22:51,371 --> 00:22:55,083
‎ผมอยากรู้ว่าคุณรู้อะไรบ้าง
‎ไม่เอาข้อมูลที่เป็นความลับ ก็แค่…

380
00:22:55,166 --> 00:22:59,879
‎เช่น มันจะเป็นขั้นตอนปกติ
‎ที่จะตรวจสัญญาณจีพีเอสของรถเจอร์รี่

381
00:22:59,963 --> 00:23:01,631
‎ดูว่าช่วงนี้เขาไปไหนมาบ้าง

382
00:23:01,714 --> 00:23:05,427
‎สถานที่แปลกๆ ที่อาจชี้ทาง
‎ให้ผมไปในที่ที่คิดไม่ถึงก็ได้

383
00:23:06,636 --> 00:23:08,471
‎คุณนี่กล้าชะมัดเลย

384
00:23:08,555 --> 00:23:10,432
‎เคยมีคนบอกแบบนั้นอยู่

385
00:23:13,184 --> 00:23:17,856
‎ก็ได้ สัญญาณจีพีเอสของเขา
‎ไม่เจอว่าไปที่ไหนที่ผิดปกติ

386
00:23:17,939 --> 00:23:20,275
‎ส่วนมากแค่ที่ทำงานและบ้าน ยกเว้นอยู่ที่เดียว

387
00:23:20,358 --> 00:23:21,985
‎- บ่อนกาสิโน
‎- บ่อนกาสิโนเหรอ

388
00:23:22,068 --> 00:23:25,238
‎อธีน่าส์ เทมเพิล
‎บ่อนเล่นไพ่โป๊กเกอร์แถวแอลเอใต้

389
00:23:25,321 --> 00:23:26,948
‎เจอร์รี่ชอบเล่นการพนันมั้ย

390
00:23:28,199 --> 00:23:29,284
‎ผมไม่เคยเห็นนะ

391
00:23:29,367 --> 00:23:32,120
‎เดือนที่แล้วเขาไปที่นี่สามครั้ง

392
00:23:32,203 --> 00:23:34,289
‎เราลองเช็กแล้ว ไม่เชื่อมโยงกับการฆาตกรรม

393
00:23:34,372 --> 00:23:39,627
‎บางทีในฐานะทนายจำเลย
‎คุณอาจเจออะไรที่ผมมองข้ามไป

394
00:23:40,462 --> 00:23:43,047
‎หรืออาจไม่เจอ ผมไม่สนหรอก

395
00:23:43,756 --> 00:23:45,175
‎ทีนี้ส่งมาได้หรือยัง

396
00:23:49,762 --> 00:23:51,139
‎แล้วเจอกันนะ คุณทนาย

397
00:24:03,735 --> 00:24:07,030
‎แน่ใจนะว่าคุณไหว
‎ผมใกล้เสร็จแล้ว แวะไปหาได้

398
00:24:07,113 --> 00:24:09,324
‎เชื่อฉันสิ ที่รัก คุณไม่อยากมาที่นี่แน่

399
00:24:09,407 --> 00:24:11,576
‎- เดี๋ยวโทรหาถ้าได้ความอะไร
‎- โอเค

400
00:24:11,659 --> 00:24:12,952
‎- โอเค บาย
‎- แล้วเจอกัน

401
00:24:13,036 --> 00:24:14,704
‎- บาย เจอกันอาทิตย์หน้า
‎- เจอกัน

402
00:24:16,206 --> 00:24:18,208
‎ขอบอก คลาสสนุกมาก

403
00:24:18,291 --> 00:24:22,337
‎- ดีใจที่คุณชอบนะ
‎- สตูดิโอของคุณอยู่บนถนนโรสใช่มั้ยคะ

404
00:24:22,420 --> 00:24:23,630
‎ใช่เลย ลองแวะไปสิคะ

405
00:24:23,713 --> 00:24:27,634
‎คุณเจาะจมูกเหรอ เท่จังเลย
‎ฉันอยากไปเจาะบ้างเหมือนกัน

406
00:24:28,760 --> 00:24:33,181
‎มีผู้ชายคนหนึ่งที่เคยสอนที่นั่น เขาชื่ออะไรนะ

407
00:24:33,264 --> 00:24:35,517
‎โยฮาน หรืออะไรแบบนั้น

408
00:24:36,267 --> 00:24:38,269
‎ยานค่ะ ยาน ริลซ์ ใช่

409
00:24:38,895 --> 00:24:43,274
‎- แต่ว่าเขา…
‎- ค่ะ ฉันได้ข่าวแล้ว เสียใจด้วยค่ะ

410
00:24:43,983 --> 00:24:44,817
‎ขอบคุณค่ะ

411
00:24:48,238 --> 00:24:51,324
‎ฉันไม่ถนัดเรื่องแบบนี้เลย ไม่อ้อมค้อมแล้วกัน

412
00:24:51,407 --> 00:24:53,952
‎ฉันทำงานให้กับทนาย
‎ที่ทำคดีให้เทรเวอร์ เอลเลียต

413
00:24:56,829 --> 00:24:59,374
‎- ให้ตายสิ
‎- ฉันขอโทษที่โผล่มาแบบนี้

414
00:24:59,457 --> 00:25:02,627
‎เราแค่ทำงานของเรา
‎และนั่นแปลว่าต้องตรวจสอบทุกเรื่อง

415
00:25:02,710 --> 00:25:05,088
‎เพราะทนายอีกคนก็ทำแบบนี้เหมือนกัน

416
00:25:05,171 --> 00:25:07,882
‎เดี๋ยวก่อน ใคร เจอร์รี่เหรอ

417
00:25:07,966 --> 00:25:10,969
‎ใช่ เจอร์รี่ ฉันบอกเขาว่าให้ไปให้พ้น

418
00:25:11,052 --> 00:25:13,805
‎- และคุณก็ด้วย
‎- คุณรู้ใช่มั้ยว่าเขาตายแล้ว

419
00:25:13,888 --> 00:25:15,557
‎- ใครตาย
‎- เจอร์รี่

420
00:25:15,640 --> 00:25:17,767
‎เขาถูกยิงตายที่ลานจอดรถเมื่อสามคืนก่อน

421
00:25:17,850 --> 00:25:20,812
‎เราถึงได้ทำคดีนี้ต่อ ฉันไม่โทษคุณเลยที่จะโกรธ

422
00:25:20,895 --> 00:25:24,232
‎แต่มันมีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้น

423
00:25:24,315 --> 00:25:28,152
‎และถ้าเป็นแบบนั้น เพื่อยาน
‎คุณไม่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

424
00:25:32,532 --> 00:25:34,659
‎ดูเหมือนว่าแฟนหนุ่มอาจมีส่วนกับเรื่องนี้

425
00:25:35,285 --> 00:25:37,787
‎เขาเป็นเจ้าของสตูดิโอสอนโยคะที่เวนิซ

426
00:25:37,870 --> 00:25:39,122
‎กับผู้หญิงคนนึงชื่อ…

427
00:25:39,205 --> 00:25:41,958
‎- คริชา
‎- คริชา โกลด์ ใช่แล้ว

428
00:25:42,750 --> 00:25:46,504
‎ลอร์น่าไปเจอเธอมา
‎เธอบอกว่าเธอทำท่าโยคะได้ดูดีกว่าฉัน

429
00:25:46,588 --> 00:25:49,507
‎ไม่เอาน่า ซิสโก้
‎ไม่มีใครทำท่าต้นไม้ได้เหมือนนาย

430
00:25:50,174 --> 00:25:54,345
‎เอาเป็นว่า เธอไม่อยากคุยด้วยเท่าไร

431
00:25:54,429 --> 00:25:56,306
‎แต่ลอร์น่าหว่านเสน่ห์สำเร็จ

432
00:25:56,389 --> 00:25:59,934
‎คริชายกข้าวของเก่าๆ ของริลซ์ให้

433
00:26:00,018 --> 00:26:03,021
‎- แล้วไง
‎- ปรากฏว่าลาร่า เอลเลียต

434
00:26:03,104 --> 00:26:06,649
‎ไม่ใช่ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วคนเดียว
‎ที่ริลซ์ไปสอนตัวต่อตัวให้

435
00:26:06,733 --> 00:26:08,192
‎เริ่มได้อะไรบ้างแล้ว

436
00:26:08,276 --> 00:26:11,112
‎เห็นมั้ย ถ้ามีสามีขี้หึงหนึ่งคนแล้ว
‎เราอาจเจอมากกว่านั้นก็ได้

437
00:26:11,195 --> 00:26:15,450
‎ก็อาจใช่ แต่คริชาบอกว่า
‎เจอร์รี่ก็พยายามหาข้อมูลเรื่องนี้ด้วยเหมือนกัน

438
00:26:15,533 --> 00:26:18,995
‎ถ้าเขาเจออะไร
‎เขาน่าจะบันทึกลงไปในแฟ้มไม่ใช่เหรอ

439
00:26:19,078 --> 00:26:21,581
‎คงไม่ทำแบบนั้น ถ้าเขาไม่อยากให้อัยการเห็น

440
00:26:21,664 --> 00:26:25,084
‎อาจไม่ถูกจรรยาบรรณ
‎แต่ฉันไม่รู้เลยว่าเจอร์รี่กล้าทำอะไรลงไปบ้าง

441
00:26:25,168 --> 00:26:29,172
‎เอาละ ฉันจะหาต่อไป
‎นายได้รับรูปที่ฉันส่งไปให้มั้ย

442
00:26:29,255 --> 00:26:32,467
‎ได้แล้วๆ เยี่ยมเลย

443
00:26:33,384 --> 00:26:34,385
‎เอาละ ขอบใจนะ

444
00:26:34,469 --> 00:26:36,304
‎ฟังนะ เดี๋ยวฉันโทรกลับ โอเคมั้ย

445
00:26:36,929 --> 00:26:38,181
‎วันนี้เป็นไงบ้าง ลูกรัก

446
00:26:44,437 --> 00:26:46,189
‎ขอโทษทีค่ะ พ่อคุยกับหนูเหรอ

447
00:26:46,272 --> 00:26:47,607
‎ที่โรงเรียนเป็นไง

448
00:26:48,858 --> 00:26:49,734
‎ก็ดีค่ะ

449
00:26:50,318 --> 00:26:53,404
‎ดีแล้ว ขอโทษที รกไปหน่อย
‎ปกติไม่ค่อยมีคนมานั่งด้วย

450
00:26:53,488 --> 00:26:55,948
‎ไม่เป็นไรค่ะ ก็ห้องทำงานของพ่อนี่

451
00:26:56,032 --> 00:26:56,866
‎ใช่แล้ว

452
00:27:01,245 --> 00:27:05,208
‎- เวรแล้ว อย่าดูของแบบนั้น
‎- พ่อคะ ไม่เป็นไรหรอก

453
00:27:05,291 --> 00:27:09,337
‎คือพ่อว่าความ
‎ให้พวกฆาตกรอะไรแบบนั้น หนูเข้าใจค่ะ

454
00:27:10,338 --> 00:27:12,590
‎พ่อน่าจะได้เห็นของที่แม่เอากลับมาจากที่ทำงานนะ

455
00:27:12,674 --> 00:27:13,716
‎อย่างเช่นอะไร

456
00:27:14,509 --> 00:27:18,304
‎ประเด็นไม่ใช่ตรงนั้นค่ะ
‎แค่อยากบอกว่า หนูไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

457
00:27:18,388 --> 00:27:19,472
‎พ่อรู้ใช่มั้ยคะ

458
00:27:20,473 --> 00:27:23,351
‎พ่อรู้ แต่ไม่ได้แปลว่าพ่อต้องชอบด้วยนี่

459
00:27:24,852 --> 00:27:26,521
‎อย่าบอกแม่ว่าพ่อพูดว่า "เวรแล้ว" นะ

460
00:27:29,107 --> 00:27:32,527
‎- คนขับรถคนใหม่ของพ่อเหรอคะ
‎- ฉันเอง

461
00:27:32,610 --> 00:27:34,654
‎- คุณถูกจับเรื่องอะไรมาล่ะ
‎- เฮลีย์

462
00:27:34,737 --> 00:27:38,449
‎อะไรคะ พ่อจ้างลูกความของพ่อ
‎เป็นคนขับรถตลอด เป็นคำถามที่มีเหตุผลนะ

463
00:27:38,533 --> 00:27:42,161
‎ฉันดีใจที่จะบอกว่าฉันไม่เคยติดคุก
‎ต้องขอบคุณพ่อของเธอ

464
00:27:42,245 --> 00:27:44,706
‎- แจ่ม
‎- เราต้องไปไหนก่อน อิซซี่

465
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
‎เราจะต้องไปที่อิงเกิลวูดก่อนจะได้ไม่สาย

466
00:27:47,667 --> 00:27:48,751
‎ลูกรัก พ่อไปศาลสายแล้ว

467
00:27:48,835 --> 00:27:51,754
‎จะว่าอะไรมั้ย ถ้าอิซซี่ไปส่งพ่อก่อน
‎แล้วค่อยพาลูกไปที่บริษัท

468
00:27:51,838 --> 00:27:55,925
‎- อยู่กับลอร์น่าก่อนจนกว่าพ่อจะกลับ
‎- พ่อมีบริษัทจริงจังแล้วเหรอคะ

469
00:27:56,008 --> 00:27:58,136
‎ประมาณนั้น ชั่วคราวน่ะ คิดว่านะ

470
00:28:00,555 --> 00:28:01,931
‎หนูมีความคิดที่ดีกว่านั้นค่ะ

471
00:28:07,520 --> 00:28:09,897
‎คุณโอเคมั้ย ดูตื่นเต้นจัง

472
00:28:09,981 --> 00:28:12,900
‎แน่นอนสิ ผมตื่นเต้น ไม่ใช่เรื่องคดีนะ

473
00:28:12,984 --> 00:28:16,028
‎แต่เพราะลูกสาวมาดูต่างหาก
‎เธอไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน

474
00:28:18,781 --> 00:28:20,658
‎- อะไร
‎- ไม่มีอะไร

475
00:28:22,577 --> 00:28:24,829
‎ดีจัง คุณห่วงว่าเธอมองคุณว่าเป็นยังไง

476
00:28:24,912 --> 00:28:27,331
‎แม่ของเธอเป็นอัยการ เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

477
00:28:28,040 --> 00:28:31,586
‎หนึ่งปีที่แล้ว ถ้ามีเรื่องแบบนี้
‎ผมคงกินยาเหมือนกินลูกอม

478
00:28:31,669 --> 00:28:34,213
‎ฉันเข้าใจค่ะ ขอถามอะไรหน่อยสิ

479
00:28:34,297 --> 00:28:36,883
‎- อะไรเหรอ
‎- ลอร์น่า คนที่ไม่ไว้ใจฉัน

480
00:28:37,717 --> 00:28:39,010
‎เธอเป็นเมียเก่าคุณด้วยใช่มั้ย

481
00:28:40,595 --> 00:28:43,222
‎ใช่ นั่นเป็นความผิดพลาด และเราทั้งคู่ก็รู้ดี

482
00:28:43,306 --> 00:28:45,308
‎ผมแค่เหงาหลังจากเลิกกับแม็กกี้

483
00:28:45,933 --> 00:28:48,186
‎และตอนนี้ลอร์น่า
‎กำลังจะแต่งงานกับนักสืบของคุณ

484
00:28:48,269 --> 00:28:51,606
‎อย่างที่บอก มันซับซ้อนน่ะ
‎ไม่ใช่ว่าเธอไม่ไว้ใจคุณนะ

485
00:28:51,689 --> 00:28:53,858
‎เธอไว้ใจ แต่เธอห่วงผม แค่นั้นเอง

486
00:28:56,819 --> 00:28:59,155
‎- พร้อมมั้ย
‎- พร้อม ไปกันเลย

487
00:29:02,867 --> 00:29:06,037
‎คดี 47922 ประชาชนกับแทร์เรลล์ โคลแมน

488
00:29:09,791 --> 00:29:15,171
‎คุณฮอลเลอร์ คุณตรวจสอบเรื่องข้อตกลง
‎คำสารภาพผิดของคุณโคลแมนแล้วใช่มั้ย

489
00:29:15,254 --> 00:29:17,507
‎วันนี้พร้อมเซ็นรึยัง

490
00:29:17,590 --> 00:29:19,675
‎จะไม่มีการรับสารภาพผิดครับท่าน

491
00:29:19,759 --> 00:29:22,178
‎คุณโคลแมนตัดสินใจว่าจะขึ้นศาลครับ

492
00:29:22,261 --> 00:29:23,095
‎ท่านครับ

493
00:29:24,180 --> 00:29:26,432
‎คุณฮอลเลอร์ นั่นเป็นสิทธิ์ของลูกความ

494
00:29:26,516 --> 00:29:28,935
‎แต่ฉันต้องให้เวลาคุณชอยได้เตรียมตัว

495
00:29:29,018 --> 00:29:32,063
‎ผมเข้าใจครับท่าน
‎เขาอาจต้องการเวลาเพิ่มมากขึ้นอีก

496
00:29:32,146 --> 00:29:33,815
‎เมื่อเรานำเสนอหลักฐาน

497
00:29:33,898 --> 00:29:36,901
‎เราเห็นว่าไม่มีภาพจากกล้องติดตัว
‎ของเจ้าหน้าที่เกรนเจอร์

498
00:29:36,984 --> 00:29:39,529
‎ในวันนั้นกล้องติดตัว
‎ของเจ้าหน้าที่เกรนเจอร์เสียพอดี

499
00:29:39,612 --> 00:29:41,614
‎ใช่ เจ้าหน้าที่เกรนเจอร์พูดแบบนั้น

500
00:29:41,697 --> 00:29:44,242
‎แต่โชคดีที่มีกล้องจากตู้เอทีเอ็ม

501
00:29:44,325 --> 00:29:46,994
‎อยู่ตรงข้ามจากจุดที่เกิดเหตุ

502
00:29:47,620 --> 00:29:48,955
‎มีจอที่สามารถใช้ได้มั้ยครับ

503
00:29:49,038 --> 00:29:52,792
‎ท่านครับ ฝ่ายประชาชนยินดีที่จะรับ
‎คลิปวิดีโอที่คุณฮอลเลอร์จะนำเสนอ

504
00:29:52,875 --> 00:29:54,210
‎ถ้าเป็นประโยชน์…

505
00:29:57,630 --> 00:29:59,215
‎คุณชอย

506
00:29:59,298 --> 00:30:02,260
‎ท่านครับ ผมขอเวลาคุย
‎กับเจ้าหน้าที่เกรนเจอร์สักครู่ได้มั้ยครับ

507
00:30:02,343 --> 00:30:05,721
‎แน่นอน คุณชอย ศาลมีเวลาให้เยอะเลย

508
00:30:10,476 --> 00:30:14,856
‎- เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
‎- คนโกหกกำลังจะถูกจับได้

509
00:30:19,694 --> 00:30:20,820
‎โอเค รับโทษเพียงพอแล้ว

510
00:30:20,903 --> 00:30:23,030
‎ถ้าลดโทษเหลือแค่ขายของโดยไม่มีใบอนุญาต

511
00:30:23,114 --> 00:30:24,782
‎ลบทุกอย่างออกจากประวัติของเขาด้วย

512
00:30:27,118 --> 00:30:28,035
‎ตกลง

513
00:30:28,119 --> 00:30:31,581
‎ข่าวดีครับท่าน
‎ผมเชื่อว่าเราทำข้อตกลงกันได้แล้ว

514
00:30:36,627 --> 00:30:40,089
‎มิคกี้ ฮอลเลอร์ ผมจะไม่มีวันลืมบุญคุณนี้เลย

515
00:30:40,172 --> 00:30:42,508
‎อะไรที่คุณต้องการ ขอให้บอก

516
00:30:42,592 --> 00:30:45,136
‎หวังว่าผมคงไม่ต้องรับข้อเสนอนั้น

517
00:30:45,219 --> 00:30:46,053
‎แต่ก็ไม่รู้นะ

518
00:30:46,888 --> 00:30:49,265
‎มีภาพจากกล้องที่ตู้เอทีเอ็มจริงๆ เหรอ

519
00:30:49,348 --> 00:30:51,601
‎แน่นอน เวลาขึ้นศาลโกหกได้ไง แทร์เรลล์

520
00:30:51,684 --> 00:30:53,561
‎แต่ว่ามีภาพอะไรจากกล้องนั้น

521
00:30:54,562 --> 00:30:55,980
‎ผมเองก็ไม่รู้

522
00:30:56,063 --> 00:30:58,024
‎แล้วมีอะไรในแฟลชไดรฟ์

523
00:30:58,107 --> 00:31:00,610
‎ก็แค่เพลงที่พ่อผมชอบฟัง

524
00:31:00,693 --> 00:31:03,237
‎เห็นเด็กคนนั้นมั้ย นั่นลูกสาวผมเอง

525
00:31:03,863 --> 00:31:06,198
‎อย่าลืมไปรับลูกสาวคุณตอนกลับบ้านนะ

526
00:31:09,201 --> 00:31:10,578
‎- ขอบคุณครับ
‎- ไปนะ

527
00:31:10,661 --> 00:31:11,579
‎บาย

528
00:31:13,331 --> 00:31:14,165
‎พร้อมมั้ย

529
00:31:14,999 --> 00:31:17,793
‎(เจ้าของสถานพยาบาลผู้สูงอายุ
‎สร้างอาณาจักรเป็นรากฐานของชุมชน)

530
00:31:19,378 --> 00:31:22,798
‎- กลับมาแล้วค่ะ
‎- ไง แม็กส์

531
00:31:22,882 --> 00:31:25,343
‎ว่าไง ลูก

532
00:31:25,426 --> 00:31:27,637
‎- การบ้านล่ะ
‎- ทำเสร็จแล้ว

533
00:31:27,720 --> 00:31:30,056
‎ดีมาก ถ้าอยากออนไลน์กับเพื่อนๆ ก็ได้นะ

534
00:31:30,139 --> 00:31:32,725
‎- แค่ครึ่งชั่วโมงนะ พรุ่งนี้มีเรียน
‎- โอเคค่ะ

535
00:31:33,392 --> 00:31:35,394
‎- รักลูกนะ
‎- บายค่ะ รักพ่อนะ

536
00:31:40,066 --> 00:31:41,525
‎ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยนะ

537
00:31:41,609 --> 00:31:43,444
‎ล้อกันเล่นรึเปล่า พร้อมเสมอ

538
00:31:43,527 --> 00:31:45,363
‎ไม่ต้องซ่อนหลักฐานหรอก

539
00:31:45,446 --> 00:31:49,158
‎แค่เพราะผมอยู่ในช่วงฟื้นฟู
‎ไม่ได้แปลว่าคุณจะดื่มไวน์ไม่ได้

540
00:31:49,659 --> 00:31:50,534
‎โอเค

541
00:31:52,244 --> 00:31:54,163
‎เฮลีย์ได้ดูตอนคุณว่าความวันนี้เหรอ

542
00:31:54,956 --> 00:31:58,668
‎ทำไม คุณอยากให้โทรบอกก่อนเหรอ
‎ผมเห็นว่าคุณยุ่งไง แม็กกี้

543
00:31:58,751 --> 00:32:00,419
‎ไม่หรอก แค่ทำตัวเป็นแม่ขี้กังวลน่ะ

544
00:32:02,213 --> 00:32:04,298
‎คดีเทรเวอร์ เอลเลียตไปถึงไหนแล้ว

545
00:32:05,675 --> 00:32:06,676
‎ก็ดี

546
00:32:10,012 --> 00:32:12,723
‎รู้มั้ย คุณไม่เคยบอกผมเลยว่า
‎ชายผู้โชคดีคนนั้นเป็นใคร

547
00:32:12,807 --> 00:32:14,976
‎- ชายผู้โชคดีอะไร
‎- ก็เมื่อคืนก่อนไง

548
00:32:15,059 --> 00:32:18,020
‎ตอนผมมารับเฮลีย์ คุณแต่งตัวซะสวย

549
00:32:18,104 --> 00:32:19,230
‎ผมก็เลยเดาว่า…

550
00:32:20,731 --> 00:32:24,193
‎อะไร ผมหึงคุณสักนิดไม่ได้เหรอ

551
00:32:25,236 --> 00:32:29,115
‎ก. ไม่ได้ และ ข.

552
00:32:30,533 --> 00:32:33,035
‎ทำอย่างกับคุณไม่เคยไปออกเดต
‎กับคนในทินเดอร์อะไรงั้น

553
00:32:33,119 --> 00:32:35,955
‎ทินเดอร์เหรอ คุณคิดว่าผมทำอะไรแบบนั้นเหรอ

554
00:32:36,998 --> 00:32:39,667
‎- คุณกดไลก์รูปผมใช่มั้ย
‎- ก็อาจจะ

555
00:32:40,876 --> 00:32:44,964
‎มิคกี้ ไม่ใช่เดต มันคือประชุมผู้ปกครอง

556
00:32:46,132 --> 00:32:49,301
‎บ้าจริง แม็กส์ ไม่เอาน่า คุณน่าจะบอกผม

557
00:32:50,302 --> 00:32:52,263
‎- เราไปด้วยกันก็ได้และ…
‎- มิคกี้

558
00:32:54,807 --> 00:32:57,601
‎โอเค เข้าใจแล้ว
‎คุณยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

559
00:33:00,354 --> 00:33:03,357
‎ผมไม่ใช่คนเดิมจากเมื่อหนึ่งปีที่แล้วนะ แม็กกี้

560
00:33:05,276 --> 00:33:06,318
‎ฉันรู้ค่ะ

561
00:33:08,320 --> 00:33:11,073
‎ฉันรู้ว่าเฮลีย์ต้องการให้คุณ
‎กลับมาอยู่ในชีวิตเธออีกครั้ง

562
00:33:12,783 --> 00:33:14,535
‎เชื่อฉันสิ ฉันก็อยากให้คุณอยู่ในชีวิตเธอ

563
00:33:16,746 --> 00:33:18,706
‎เราค่อยเป็นค่อยไปไม่ได้เหรอ

564
00:33:20,833 --> 00:33:21,792
‎ได้สิ

565
00:33:54,742 --> 00:33:56,494
‎บอกทีว่าคุณเจอบางอย่าง

566
00:33:56,577 --> 00:33:59,121
‎ก็ไม่เชิง ฉันกำลังพรินต์
‎บัญชีแยกประเภทของเจอร์รี่อยู่

567
00:33:59,205 --> 00:34:01,832
‎แล้วฉันก็นึกได้ว่าเราไปดู
‎หน่วยความจำของเครื่องพรินต์ได้

568
00:34:01,916 --> 00:34:03,584
‎เพื่อหาสิ่งสุดท้ายที่เจอร์รี่พรินต์

569
00:34:03,667 --> 00:34:06,670
‎- ฉลาดมาก ลอร์น่า
‎- อย่าเพิ่งดีใจไป

570
00:34:06,754 --> 00:34:08,089
‎วันที่เจอร์รี่ถูกฆ่า

571
00:34:08,172 --> 00:34:10,716
‎เขาพรินต์คำร้องขอเลื่อนพิจารณาคดี
‎สำหรับคดีของเอลเลียต

572
00:34:10,800 --> 00:34:13,344
‎แปลว่าเขาจะขอเลื่อนพิจารณาคดีอยู่แล้ว

573
00:34:13,427 --> 00:34:14,887
‎แต่เขาไม่เคยยื่นเรื่องไป

574
00:34:15,596 --> 00:34:18,766
‎อาจอยู่รวมกับของที่ถูกขโมยไปจากรถเขาก็ได้

575
00:34:18,849 --> 00:34:22,061
‎เขาตั้งใจจะยื่นเรื่องวันถัดมา
‎แต่ไม่มีโอกาสได้ทำแบบนั้น

576
00:34:23,479 --> 00:34:26,524
‎เจอร์รี่ต้องการเวลาเพิ่ม
‎เพราะเขาไม่มีข้อมูลบ้าอะไรเลย

577
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
‎และผมก็ไม่มีเหมือนกัน

578
00:35:01,100 --> 00:35:05,688
‎เรากำหนดวันที่จะให้เลือกตัวลูกขุน
‎หนึ่งอาทิตย์จากวันนี้ แต่…

579
00:35:07,064 --> 00:35:10,276
‎ผมยังไม่ได้รับคำร้อง
‎ขอเลื่อนพิจารณาคดีจากคุณเลย คุณฮอลเลอร์

580
00:35:13,737 --> 00:35:16,115
‎ท่านครับ ประชาชนจะไม่คัดค้าน
‎การเลื่อนพิจารณาคดี

581
00:35:16,198 --> 00:35:19,160
‎เราอยากจะเลี่ยงการกล่าวอ้างว่า
‎ไม่ได้รับความช่วยเหลือเพียงพอ

582
00:35:19,243 --> 00:35:23,289
‎เพราะทนายของเขาไม่พร้อม
‎โดยเฉพาะสถานการณ์ของคุณฮอลเลอร์

583
00:35:24,165 --> 00:35:25,875
‎สถานการณ์อะไร

584
00:35:25,958 --> 00:35:29,420
‎คุณฮอลเลอร์ไม่ได้ว่าความสักพักใหญ่แล้ว

585
00:35:29,503 --> 00:35:33,048
‎ผมไม่อยากใส่ร้าย แต่ตามที่เข้าใจ
‎การที่เขาไม่ได้รับทำคดี

586
00:35:33,132 --> 00:35:35,384
‎เนื่องจากเข้าบำบัดการเสพยา…

587
00:35:35,467 --> 00:35:38,596
‎- คุณโกแลนซ์ พอได้แล้ว
‎- ท่านครับ นี่ร้ายแรงนะครับ

588
00:35:38,679 --> 00:35:41,182
‎ข้อมูลนั้นเป็นความลับและไม่เกี่ยวข้องเลย

589
00:35:41,265 --> 00:35:42,349
‎- "ไม่เกี่ยวข้อง"
‎- โธ่

590
00:35:42,433 --> 00:35:43,809
‎- มันมีผล…
‎- มีแค่นี้เหรอ

591
00:35:43,893 --> 00:35:45,561
‎ต่อคำร้องสำหรับการพิจารณาคดีใหม่

592
00:35:45,644 --> 00:35:48,147
‎- พวกคุณ พอได้แล้ว
‎- ไม่เอาน่า

593
00:35:49,815 --> 00:35:52,234
‎ผู้จดชวเลขจะลบการสนทนาก่อนหน้านี้ออกไป

594
00:35:53,152 --> 00:35:56,572
‎คุณโกแลนซ์ ถ้าพูดอีกคำเดียว
‎ผมสัญญาว่าคุณน้ำตาตกในแน่

595
00:35:58,073 --> 00:36:01,202
‎คุณฮอลเลอร์ ศาลขอเสนอให้คุณเลื่อนพิจารณา

596
00:36:01,285 --> 00:36:03,746
‎และชัดเจนว่าทางฝั่งประชาชนก็เห็นด้วย

597
00:36:05,372 --> 00:36:06,749
‎ว่าไง

598
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
‎ท่านครับ

599
00:36:12,796 --> 00:36:14,632
‎เนื่องจากสถานการณ์เช่นนี้

600
00:36:15,925 --> 00:36:17,384
‎เกรงว่าผมไม่มีทางเลือก…

601
00:36:17,468 --> 00:36:19,720
‎- ผมไม่ต้องการเลื่อนพิจารณา
‎- หยุด เทรเวอร์

602
00:36:19,803 --> 00:36:21,388
‎- ผมไม่อยากเลื่อน
‎- นั่งลง

603
00:36:21,472 --> 00:36:23,182
‎ในที่นี้ผมเป็นคนที่ถูกพิจารณาคดีนะ

604
00:36:23,265 --> 00:36:27,019
‎คุณเอลเลียต ในการประชุมนี้และทุกครั้ง
‎คุณจะอนุญาตให้ทนายของคุณ

605
00:36:27,102 --> 00:36:31,065
‎พูดแทนคุณ ยกเว้นแต่ผมจะบอกให้พูด เข้าใจมั้ย

606
00:36:31,148 --> 00:36:33,651
‎- ขอเวลาคุยกับลูกความสักครู่ได้มั้ยครับ
‎- ไปคุยกับเขาซะ

607
00:36:38,364 --> 00:36:40,991
‎- คุณคิดว่าทำบ้าอะไรอยู่
‎- คุณนั่นแหละทำอะไร

608
00:36:41,075 --> 00:36:43,244
‎ผมบอกแล้วว่าเราไปขึ้นศาลตามกำหนดเดิม

609
00:36:43,327 --> 00:36:45,246
‎และผมก็บอกได้เลยว่ามันคือความผิดพลาด

610
00:36:45,329 --> 00:36:47,748
‎- ผมต้องการเวลาเพิ่ม
‎- และผมให้คุณไม่ได้

611
00:36:49,625 --> 00:36:51,043
‎มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกผม

612
00:36:52,336 --> 00:36:53,337
‎หมายความว่ายังไง

613
00:36:53,420 --> 00:36:55,839
‎เรากำลังคุยกันเรื่อง

614
00:36:55,923 --> 00:36:59,093
‎ที่คุณจะติดคุกตลอดชีวิตหรือไม่ เทรเวอร์

615
00:36:59,176 --> 00:37:01,303
‎และคุณไม่พยายามแม้แต่จะหาเวลามาพบผม

616
00:37:01,387 --> 00:37:04,473
‎คุณไม่ยอมให้เลื่อนพิจารณา
‎คุณมีแผนอะไรกันแน่ เทรเวอร์

617
00:37:04,556 --> 00:37:07,059
‎เพราะผมจะบ้าตายอยู่แล้ว
‎ผมมองคุณไม่ออกเลย

618
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
‎ผมสูญเสีย…

619
00:37:15,276 --> 00:37:17,778
‎ทุกอย่างที่สำคัญสำหรับผม

620
00:37:19,113 --> 00:37:20,739
‎เกือบทุกอย่าง

621
00:37:21,991 --> 00:37:25,828
‎สิ่งเดียวที่เหลืออยู่ก็คือมรดกชิ้นนี้

622
00:37:26,954 --> 00:37:31,250
‎เทคโนโลยีที่ผมพัฒนา
‎บริษัทที่ผมกับลาร่าสร้างขึ้นมา

623
00:37:31,333 --> 00:37:34,336
‎- แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย
‎- ผมไปต่อรองทำสัญญา

624
00:37:34,420 --> 00:37:37,256
‎ซื้อขายบริษัทที่จะได้ผลกำไรมากมาย

625
00:37:37,339 --> 00:37:40,426
‎สำหรับเทคโนโลยีของเรา
‎ในการได้รับใบอนุญาตให้ใช้ทุกอุตสาหกรรม

626
00:37:40,509 --> 00:37:43,554
‎สัญญานั่นจะทำให้ผมถูกจารึกลงในประวัติศาสตร์

627
00:37:44,305 --> 00:37:47,182
‎สัญญานั่นจะทำให้นักลงทุนของผมได้เงิน

628
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
‎แต่ถ้ามันยืดเยื้อต่อไป

629
00:37:49,601 --> 00:37:53,022
‎หรือถ้าไม่เป็นตามนั้น
‎เราแพ้คดี สัญญาก็จบลงด้วย

630
00:37:54,690 --> 00:37:57,276
‎ถึงตอนนั้น ผมก็จะสูญเสียทุกอย่างไปจริงๆ

631
00:38:00,404 --> 00:38:03,157
‎แต่มันจะไม่เกิดขึ้นใช่มั้ย มิคกี้

632
00:38:04,867 --> 00:38:07,578
‎เพราะคุณเองก็ต้องการสิ่งนี้มากพอๆ กับผม

633
00:38:08,329 --> 00:38:09,663
‎นี่เป็นโอกาสเดียวของคุณ

634
00:38:11,290 --> 00:38:15,085
‎เพราะงั้นก็รับเอาไว้ซะ
‎ไม่งั้นผมจะหาคนอื่นที่ทำได้

635
00:38:15,169 --> 00:38:17,338
‎หรือแม้แต่ต้องขึ้นศาลเองก็จะทำ

636
00:38:36,982 --> 00:38:38,233
‎ตกลงว่าไง

637
00:38:39,318 --> 00:38:41,945
‎- เราพร้อมขึ้นศาลอาทิตย์หน้าครับท่าน
‎- แน่ใจนะ

638
00:38:42,029 --> 00:38:42,946
‎ครับท่าน

639
00:38:45,240 --> 00:38:47,493
‎หวังว่าคงไม่เสียใจที่ทำแบบนี้นะ คุณฮอลเลอร์

640
00:38:51,372 --> 00:38:54,208
‎คุณโทรหาแม็กกี้ แม็คเฟียร์สัน
‎กรุณาฝากข้อความไว้นะคะ

641
00:38:54,291 --> 00:38:58,379
‎ไง แม็กส์ ผมเพิ่งถูกไอ้บ้าโกแลนซ์โจมตี

642
00:38:58,462 --> 00:39:00,339
‎โทรกลับมาหาผมหน่อยนะ

643
00:39:01,965 --> 00:39:05,386
‎(อธีน่าส์ เทมเพิล กาสิโน)

644
00:39:06,095 --> 00:39:07,137
‎แล้วถ้ามันมีแค่นี้ล่ะ

645
00:39:08,180 --> 00:39:09,181
‎หมายความว่าไงคะ

646
00:39:09,890 --> 00:39:13,352
‎ผมเอาแต่คิดว่าเจอร์รี่คงมีแผนอยู่แล้ว
‎แต่ถ้าเขาไม่มีล่ะ

647
00:39:14,103 --> 00:39:17,523
‎ถ้าเกิดเขาต้องการเงิน
‎เพราะผลาญเงินไปกับที่นี่หมดแล้วล่ะ

648
00:39:19,691 --> 00:39:23,445
‎เจอร์รี่ก็เป็นพวกเสพติดเหมือนกับเรา

649
00:39:26,824 --> 00:39:28,700
‎(เมียคนที่สอง)

650
00:39:28,784 --> 00:39:30,369
‎เรากำลังจะกลับไป

651
00:39:30,452 --> 00:39:32,913
‎ถ้าคุณรีบมา อาจได้เจอผู้ช่วยของเจอร์รี่

652
00:39:32,996 --> 00:39:37,126
‎- เธอรู้เรื่องการเงินอะไรบ้างมั้ย
‎- ไม่เลย ช่วยอะไรไม่ได้สักเรื่อง

653
00:39:40,379 --> 00:39:42,464
‎ฉันคิดว่าเธอกับเจอร์รี่อาจจะมี

654
00:39:42,548 --> 00:39:45,134
‎ความสัมพันธ์แบบส่วนตัวมากกว่าปกติ
‎ถ้าคุณเข้าใจที่ฉันพูด

655
00:39:47,553 --> 00:39:49,346
‎ลอร์น่า อย่าเพิ่งให้เธอกลับนะ

656
00:39:49,430 --> 00:39:54,184
‎(น็อกเทอร์น่า เลกาซี่)

657
00:40:05,154 --> 00:40:06,822
‎(พารัลแล็กซ์)

658
00:40:06,905 --> 00:40:10,451
‎ฉันก็แค่รับโทรศัพท์
‎ยื่นเอกสาร อะไรแบบนั้นน่ะค่ะ

659
00:40:12,202 --> 00:40:16,165
‎เจอร์รี่ไม่เคยคุยกับฉัน
‎เรื่องกลยุทธ์หรืออะไรพวกนั้นเลย

660
00:40:16,915 --> 00:40:20,294
‎เขาเป็นคนดีนะคะ รู้มั้ย

661
00:40:21,628 --> 00:40:24,214
‎เขาเป็นคนนิสัยดีมากเลย

662
00:40:25,841 --> 00:40:28,719
‎ใช่ครับ เขาเป็นคนนิสัยดีมาก

663
00:40:28,802 --> 00:40:31,430
‎และเขาก็เป็นทนายที่เก่งมากๆ ด้วย

664
00:40:31,513 --> 00:40:35,267
‎และนั่นคือเหตุผลที่ว่าไม่มีทาง
‎ที่เจอร์รี่จะขึ้นศาลด้วยมือเปล่า

665
00:40:35,350 --> 00:40:39,646
‎เขาต้องรู้อะไรมาแน่ และผมมีหน้าที่
‎ต่อลูกความของเขาที่จะทำให้ดีที่สุด

666
00:40:40,439 --> 00:40:42,691
‎และนั่นเป็นสิ่งที่เจอร์รี่ต้องการ ใช่มั้ยครับ

667
00:40:44,026 --> 00:40:47,154
‎ขอร้องละครับ คุณช่วยคิดหน่อย

668
00:40:47,237 --> 00:40:50,240
‎ว่าเจอร์รี่เคยพูดอะไรกับคุณบ้าง บางที…

669
00:40:50,324 --> 00:40:52,284
‎ไม่รู้สิ อาจพูดตอนอยู่นอกบริษัท

670
00:40:56,330 --> 00:41:01,168
‎สิ่งเดียวที่เขาเคยพูดก็คือ เขามีไพ่ตาย

671
00:41:02,586 --> 00:41:04,171
‎- มันคืออะไรนะครับ
‎- เขา…

672
00:41:06,298 --> 00:41:09,551
‎สองอาทิตย์ก่อนฉันจะไปเยี่ยมแม่

673
00:41:11,178 --> 00:41:14,515
‎ฉันตื่นขึ้นมาคืนหนึ่งและเจอร์รี่ไม่อยู่ที่นั่น

674
00:41:16,517 --> 00:41:17,351
‎เรา…

675
00:41:17,935 --> 00:41:19,978
‎ฉันไม่อยากให้คุณตกใจ

676
00:41:20,062 --> 00:41:22,564
‎แต่ตอนนั้นเราใช้เวลาอยู่ด้วยกันเกือบทุกคืน

677
00:41:25,442 --> 00:41:26,777
‎เขาบอกว่านอนไม่หลับ

678
00:41:27,569 --> 00:41:30,531
‎มีบางอย่างที่เขาต้องทำสำหรับคดีเอลเลียต

679
00:41:31,198 --> 00:41:32,282
‎เขาตื่นเต้นมาก

680
00:41:33,242 --> 00:41:36,370
‎ฉันถามเขาว่ามันคืออะไร
‎เขาบอกว่ายิ่งฉันรู้น้อยเท่าไรจะดีกว่า

681
00:41:36,995 --> 00:41:41,458
‎เขาบอกแค่ว่าเขามีไพ่ตาย

682
00:41:42,960 --> 00:41:45,629
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎มันหมายความว่าอะไร

683
00:41:56,807 --> 00:41:57,933
‎ขอบคุณครับ

684
00:42:00,310 --> 00:42:02,729
‎มันคืออะไร ไพ่ตายคืออะไร

685
00:42:02,813 --> 00:42:07,776
‎มันหมายถึงสิ่งที่จะ
‎เปิดเผยเรื่องราวทั้งหมดออกมา

686
00:42:07,859 --> 00:42:11,238
‎- สิ่งที่จะเสียไปไม่ได้
‎- เราก็ตามหาสิ่งนั้นมาตลอด

687
00:42:11,947 --> 00:42:13,282
‎เราไม่เจออะไรเลย

688
00:42:13,365 --> 00:42:15,576
‎เราอาจจะหาผิดที่

689
00:42:15,659 --> 00:42:19,288
‎หรือไม่ก็หาไม่ดีพอ
‎เขาต้องซ่อนเอาไว้แน่เลย ไม่รู้ทำไม

690
00:42:19,371 --> 00:42:22,833
‎แต่เจอร์รี่มีบางอย่าง
‎แปลว่ามันต้องมีอะไร

691
00:42:22,916 --> 00:42:26,920
‎แล้วถ้าเขาหาเจอ ผมก็หาเจอได้เหมือนกัน

692
00:42:27,004 --> 00:42:29,089
‎ใช่แล้ว คุณจะไปไหนน่ะ

693
00:42:29,172 --> 00:42:30,549
‎ผมคิดได้ดีกว่าเวลาอยู่บนถนน

694
00:42:30,632 --> 00:42:32,509
‎อิซซี่ ผมเอง มารับผมด้านหน้านะ

695
00:42:42,102 --> 00:42:43,186
‎คุณโอเคมั้ย

696
00:42:44,146 --> 00:42:45,939
‎คุณเงียบมากเลย

697
00:42:46,023 --> 00:42:49,735
‎ผมสบายดี ดีเสียยิ่งกว่าดีอีก
‎เอานี่ เสียบให้หน่อย

698
00:42:50,611 --> 00:42:52,529
‎ตรงด้านหน้านั่นเลย

699
00:43:21,975 --> 00:43:23,810
‎วันนี้มีใครตามเรามามั้ย

700
00:43:24,519 --> 00:43:28,190
‎ไม่มี วันนี้ปลอดภัย

701
00:43:28,815 --> 00:43:30,359
‎เยี่ยมเลย

702
00:43:31,610 --> 00:43:33,320
‎ขึ้นทางด่วนไปเลยนะ

703
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
‎(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)

704
00:45:05,287 --> 00:45:10,292
‎คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน