¿Jerry iba a juicio con el caso más importante de su vida
sin defensa?
Cuando Lorna revisaba la contabilidad,
encontró muchos pagos a un investigador. Bruce Carlin.
Solo sé que las últimas semanas Jerry tenía miedo.
¿Mi jefe tiene que preocuparse?
¿Le gustaba jugar?
Fue tres veces a ese sitio el último mes.
¿Si solo necesitaba dinero para gastar aquí?
¿Y si Jerry era un adicto como nosotros?
Necesitas esto tanto como yo.
Es tu única oportunidad.
Lo único que dijo es que tenía una bala mágica.
¿De qué va esto? ¿Qué es una bala mágica?
Algo con lo que no puedes perder.
¿Nos sigue alguien hoy?
Hoy no. Todo despejado.
UNA SERIE DE NETFLIX
Lo que sé
es que, en el tribunal, lo que importa es el impulso.
Antes de ganar, tienes que actuar como si pudieras ganar,
así que tienes que creer que ganarás.
¿Y si no?
Mejor que finjas hasta que suceda.
Gracias.
¿Haller?
Cuánto tiempo. ¿Dónde estabas?
Por ahí.
Hola, Mick.
- Hola, Tony. - Cuánto tiempo.
- ¿Qué tal? - Un momento.
Acabo de petarla en un juicio por drogas.
No jodas.
El laboratorio estaba sobrepasado, y faltan pruebas.
Iremos a Casey's para beber a la salud de Jerry.
- Pásate. - ¿Sí?
Y si necesitas ayudante en el caso Elliott…
- Pensaré en ti. - Yo mismo.
- Tenemos que ir a ver a los Dodgers. - Hecho.
…57224. El pueblo contra Kymberly Wagstaff.
Buenos días, señoría. Mickey Haller por la defensa.
Señoría, me temo que la señora Wagstaff
me ha llamado
hace solo un par de horas, así que…
- aún no he visto el informe policial. - ¿Ramón?
Señora Wagstaff, se la acusa de violar la sección 647 (a) del Código Penal,
comportamiento lascivo.
¿Cómo se declara?
El cuerpo humano es hermoso, señoría.
Sin duda. Por tanto, ¿culpable?
Señoría, ¿puedo hablar con mi clienta?
¿Qué pasa si digo que no?
Gracias por venir. No sabía a quién llamar.
Nadie me contestaba.
Lo siento. He estado fuera de servicio.
¿De qué va esto?
De lo reprimido que es este país.
En Europa, todo el mundo hace toples en la playa.
Ya, pero ¿qué es, tu séptima infracción?
Te pedirán una fianza. A no ser que tengas dos mil…
- ¿Dos mil? - Sí.
Tengo que salir hoy de aquí. El viernes defiendo una tesis.
¿Una tesis? ¿Sobre qué?
Aleatoriedad en álgebra lineal numérica.
Haz algo.
Vale, voy a intentarlo.
Señoría, me temo que es imposible que mi clienta se defienda
sin una presunta infracción.
Buen intento, pero la infracción es clara.
Hacer toples en público, a pesar de las advertencias.
Según el informe policial,
el agente la encontró con el agua hasta el cuello,
y no hay registro de una denuncia previa.
¿Y qué?
Al ordenarle que saliera del agua,
el agente creó la infracción de la que se acusa a mi clienta.
Me toma el pelo, ¿no? Esa pregunta es para un jurado.
Si su señoría cree que este es el mejor uso de los recursos judiciales…
¿Tiene un testigo que apoye la infracción de la señora Wagstaff
antes de que se le ordenara salir del agua?
No en este momento, señoría.
¿Sabe qué es esto?
Mis casos de hoy.
Señora Wagstaff, déjese puesto el bikini a partir de ahora.
Caso sobreseído.
Muchas gracias. Me has salvado la vida.
¿Podemos pensar en un plan de pago, un descuento de estudiante o algo?
Ya te llamará Lorna.
Kym, la próxima vez usa la cabeza.
Es evidente que te funciona.
Me alegro de que hayas vuelto.
Sí, y yo. Me ha costado un poco, pero me siento bien.
- Vamos. - Gracias.
Señor Haller.
¿Sí, señoría?
Parece que volvemos a vernos esta tarde.
Qué inesperada alegría.
¿En qué caso, señoría?
El pueblo contra Eli Wyms.
Es uno de los casos del señor Vincent. Supongo que también se encargará de este.
Sí, el señor Wyms.
Naturalmente, señoría, allí estaré. Aquí, señoría. Gracias.
¿Quién coño es Eli Wyms?
Pensaba que tenías controlada la agenda de Jerry.
No hay nada en la agenda. Ni expediente. Lo he mirado dos veces.
¿No hay expediente?
Ya me has oído.
No hay nada en este despacho con el nombre de Eli Wyms.
Descubre lo que puedas. Llegaré dentro de una hora.
Trabaja en una residencia, ¿no es así?
Una institución propiedad de este hombre, Angelo Soto.
Sí.
Y cada pocos meses, llegan nuevos trabajadores filipinos
a la residencia, ¿no es así?
Sí.
Señor Loresca, ¿puede explicar al gran jurado
lo que observó en esos trabajadores?
Llegaba un autobús por la mañana.
Con unas 25 personas.
Los mantenían separados de nosotros.
¿Quiénes?
Los que los vigilan.
Los que trabajan para el señor Soto.
¿Reciben el mismo trato que ustedes?
No.
Estaban asustados.
Si nos hablaban en inglés o tagalo,
alguien se lo impedía.
En el almuerzo…
comían los restos que dejaban los pacientes.
Señor Loresca, cuando recibía su nómina,
¿vio que alguno de estos trabajadores cobrara?
No.
Jamás.
LANKFORD EMERGENCIA
Hola, ¿qué hay?
Soto se va.
Tiene billete para Filipinas mañana.
¿Sabe lo del gran jurado? Es secreto.
Parece un viaje de negocios.
Cuando presenten la acusación, será público.
Y si está fuera del país, no volverá.
Está declarando mi testigo.
Haremos que presenten la acusación hoy.
- ¿Será suficiente? - Tendrá que servir. Es importante.
Llevo seis meses con esto y no pienso parar ahora.
Mantenme informado.
Siento interrumpir.
Tranquilo, ya estamos.
Inspector Lankford.
¿Tenéis un caso juntos?
Podría decirse.
Mide 1,70 y juega muy bien al fútbol.
Anda. Cada día se aprende algo nuevo, ¿no?
Supongo.
Te llamaré.
Supongo que os conocéis.
¿Hay alguien a quien no hayas cabreado?
No es culpa mía que sea gilipollas.
Cuidado. No confío en él.
Como si confiaras en algún policía de Los Ángeles.
No, pero sigo buscando.
- ¿Viste mi mensaje? - Sí.
Para que conste, no le he dicho a Golantz nada de ti.
Parecía saber muy bien que he estado seis meses en rehabilitación.
No es ningún secreto.
Esto parece un instituto con alguaciles. Tú decías eso.
Si Golantz quiere jugar, jugaremos.
Quiere ganar. Igual que tú.
Me voy. ¿Nos vemos el sábado?
- Hayley será titular. - Eso espero.
Luego podríamos ir a comer pizza, como antes.
- Ya veremos. - Maggie, te encanta ese sitio.
Puedes pedir cannoli y me los comeré yo, como siempre.
He dicho que ya veremos. ¿Vale?
Hablando de polis en los que no confío.
El sentimiento es mutuo.
Sobre todo cuando se guarda cosas.
¿Qué cosas?
Sí. La lista de sospechosos era un callejón sin salida.
¿Protege a uno de sus clientes?
Es usted increíble, ¿lo sabe?
Me deslomé para conseguirle esa lista.
¿Quiere preguntarme algo o ha venido a lloriquear?
- Porque tengo trabajo. - Mire esto.
De una cámara delante del edificio de Jerry,
sobre la hora del asesinato.
¿Tiene un sospechoso?
Quizá. ¿Le suena?
No.
Pero la ayudante de Jerry vendrá a recoger sus cosas.
Haré una foto.
Ni hablar. Es nuestra primera pista sólida.
No dejaré que se vaya con ella.
- Luego iré a su despacho. - Cuando quiera.
Tengo un caso de asesinato.
Sí. Trevor Elliott.
Qué curioso, su abogado fue asesinado, pero él no.
Yo pensaría en ello, si fuera usted.
¿Tienes algo sobre Eli Wyms?
Intento de homicidio a un agente de policía, múltiples cargos.
¿Múltiples? Qué ambicioso.
Le han traído de Sylmar, del centro de salud mental.
Jerry debió de enviarle allí para una evaluación.
Hay buenas noticias.
La fiscal es Joanne Giorgetti. ¿Aún es la entrenadora de Hayley?
Sí, es una relación un poco delicada.
Sí, aún no entiendo por qué no hay expediente de este tío.
Mi teoría es que estaba en el maletín de Jerry
la noche que lo mataron.
Por eso no está aquí.
Y con esa alegría…
ESTUDIO DE BAILE GROOVE MOTION
Toma.
Me pediste una reunión con Elliott. Te ha reservado mañana.
Aún me estoy acostumbrando al despacho.
¿Qué es esto?
Querías un resumen del amante de la mujer.
- Jan Rilz, el profesor de yoga. - ¿Y?
En sus cosas no hay nada concluyente.
No hace falta que sea concluyente, solo plausible.
Dime que tienes algo.
Define "algo".
¿Qué es esto?
Las imágenes de seguridad
de la puerta del casino al que iba Jerry.
Haller y Asociados, dígame.
Lo siento, no está disponible.
Ahí. Ese es Jerry.
¿Quién es el otro? ¿Qué papeles le acaba de dar?
Ni idea.
La policía intenta identificarlo, pero no saben nada.
Al menos sabemos que Jerry no jugaba.
¿De dónde lo has sacado?
De mi fuente en la Policía. Mejor que no lo sepas.
¿Tendrá algo que ver con Elliott?
He revisado su expediente cien veces.
Si Jerry tenía una bala mágica, no la encuentro.
Ya. Hay algo más.
¿Lo recuerdas? Bruce Carlin.
SE BUSCA
¿El investigador?
Sí. Ha desaparecido. Paradero desconocido.
Tu colega Griggs ha corrido la voz, pero de momento, nada.
Incluso ha abandonado su Corvette. Creo que no quiere que lo encuentren.
El caso es que Carlin tiene coartada.
La policía sabe que no mató a Jerry.
¿Y por qué huye?
Quizá sepa quién lo hizo.
Y quizá ese alguien lo ha pillado.
Genial.
Sí.
¿Qué?
No quiero preocupar a Lorna, pero Griggs me enseñó una foto.
Cree que podría ser el asesino de Jerry saliendo del edificio.
Mi fuente no me ha dicho nada. Normalmente acierta.
Sí, Griggs es muy precavido.
Habla con tu fuente,
a ver si la Policía sabe quién es.
Buen trabajo.
Vale.
¿Algo más?
Sí.
Este caso es raro, Mick.
No me gusta que trabajes hasta tarde.
Puedo cuidar de mí mismo.
Ya. También está Lorna.
¿Qué es? ¿Tu almuerzo?
Joder. Cisco.
Un poco de paz mental.
Tiene seguro interno, solo tienes que apretar el gatillo.
No tengo licencia de armas…
No la llevarás tú, ¿vale? Está a mi nombre, es legal.
Solo la guardaré aquí.
¿Qué? Confía pero verifica.
En fin. Si te hace sentir mejor, ponla ahí. No quiero tocarla.
Mejor tenerla y no necesitarla que…
Ya sabes el resto.
SI HUBIERA CERRADO LA BOCA, NO ESTARÍA AQUÍ
¿Eli?
¿Eli Wyms?
¿Eli?
Eli.
Me llamo Mickey Haller, soy tu abogado.
¿Me entiendes?
¿Eli?
¿Me oyes?
Genial.
Guardia.
¿Qué tal, entrenadora?
No te has ganado el derecho a volver a llamarme así.
Vamos, Jo. Ya hace un año.
Los árbitros tienen memoria,
sobre todo cuando los padres les gritan desde la banda.
- Ya. - Casi nos cuesta el partido.
La palabra clave es "casi".
He cambiado, Jo.
¿Sustituyes a Jerry?
- ¿Qué coño pasó? - Nadie lo sabe.
Soy como un hámster dando vueltas en la rueda.
Por cierto, no tengo el expediente del caso.
¿Te importa si…?
Puedo hacerte una copia, pero tardaré un día.
La pobre Fiscalía no tiene el personal que tienen los defensores caros.
Te debo una, Jo.
Más de una.
De momento, echa un vistazo al mío. Solo a la parte pública.
¿Es veterano?
Condecorado dos veces en Irak. Fue francotirador.
Su mujer le echó. Luego se dio a la bebida,
dormía en una camioneta en Topanga.
Se informó de disparos,
así que enviaron un coche a investigar.
Pero cuando el agente llegó, se desató un infierno.
Tres horas y unos 90 disparos después, consiguieron detener a Wyms.
Nadie salió herido de milagro.
Pide a gritos un acuerdo.
Que es lo que quería el abogado de oficio
antes de que Jerry aceptara el caso.
¿Tenía un abogado de oficio?
¿Cómo se hizo Jerry con el caso?
Ni idea. Pensé que necesitaba horas pro bono.
¿Y envió al tío a un centro para una evaluación mental?
Solo dilató más el proceso.
La Policía me ha dicho
que Wyms fue un coñazo, pero que fue declarado apto.
Y en el centro le hincharon a pastillas.
Si quieres un acuerdo, soy toda oídos.
En pie.
LA-112895. El pueblo contra Eli Wyms.
Señor Haller.
Dos veces en un día. Mis sueños hechos realidad al fin.
¿Fijamos fecha para el juicio?
¿Podemos acercarnos?
Creo que podemos llegar a un acuerdo.
Necesito una orden para que mi cliente deje la medicación.
Si no, no puedo hablar con él.
Este individuo usó a los agentes del sheriff para practicar tiro.
¿Y si mata a alguien en el centro de día?
¿Qué pasa si deja la medicación
y no le gusta el trato que negociamos?
¿Quiere que denuncie al Estado por obligarlo
a decidir mientras estaba incapacitado?
¿Señora Giorgetti?
Será mejor que estés calladito en el partido del sábado.
NO SE VA. YA HACE UNA HORA.
¿Te llevas el pez?
A Jerry le encantaba.
He escrito un discurso. Para el homenaje de hoy.
¿Quieres oírlo?
Me encantaría, cielo, pero estoy hasta arriba.
¿Qué es todo esto?
El caso de Trevor Elliott.
Cuando dijiste lo de la bala mágica,
pensamos que había un tercero.
¿Un qué?
Otro culpable.
Quizá el amante de la mujer era el verdadero objetivo.
Estoy investigando a sus otros clientes
y cruzando las referencias con sus extractos bancarios…
¿Te dice algo el nombre de Carol Dubois?
No. ¿Debería?
En su agenda de yoga, él usó sus iniciales para ser discreto.
LECCIÓN CD
Pero Carol Dubois le extendió un cheque de 25 000 dólares.
Son muchos namastés.
SEGUROS COSTA DE MALIBÚ
Deje un mensaje.
No te molesto, ¿no?
No. Es que… tengo que hacer algo,
así que cierra cuando te vayas y buena suerte esta noche.
Déjalos muertos. Perdona.
Qué cagada.
Birria. Estofado de cabra.
¿Has dicho "cabra"?
Sí. Te cambiará la vida.
- Joder. - ¿Verdad?
Te lo he dicho.
¿Conoces todos los sitios?
Muchos.
Siempre hay cosas nuevas o construyen encima de las viejas.
¿Cuánto hace que vives aquí?
Nací aquí.
Cuando mis padres se separaron, me fui con mi madre a México.
Pero pasaba aquí los veranos con mi padre
y, no sé, este sitio se te mete dentro.
"Dale la vuelta al mundo
y todo lo que caiga acabará en Los Ángeles".
Frank Lloyd Wright.
Creo.
Te lo he dicho. Te cambia la vida.
Así es.
Repartiendo sabiduría.
SEGUROS COSTA DE MALIBÚ
No. Menos la deducción. Siempre hay que pagarla.
Señor, yo no hago las reglas…
Naturalmente. Siempre puede hacer eso.
Igualmente, señor.
Perdone. Hay gente que se cree especial.
¿En qué puedo ayudarla?
Gracias por recibirme.
Primero, no quería comentarlo por teléfono,
porque es un poco delicado.
Afecta a Jan Rilz.
¿Jan? ¿Qué pasa con él?
Trabajo en un bufete que estudia reclamaciones potenciales
respecto al señor Rilz.
Descubrimos un patrón:
hay clientes que contratan sesiones privadas.
A algunos los engañó para que le dieran dinero.
¿"Engañó"? No. Yo le extendí un cheque.
Quería montar un retiro de yoga
en Joshua Tree.
Ha habido algunas acusaciones
sobre que podría haber tenido relaciones
con algunas clientas.
Jan tenía sabiduría.
Sabía conectar con las personas.
Por eso era un buen profesor.
Podía hacerte sentir como la única persona del mundo.
Pero no lo eras.
Y sabía de sus otras inversoras.
Neema Shavar, por ejemplo…
Neema Shavar era otra clienta o…
Lo siento.
¿En qué bufete ha dicho que trabaja?
Lo siento mucho.
Creo que me he equivocado.
Me habrán informado mal. Ya le he robado mucho tiempo.
Que tenga un buen día.
PUB IRLANDÉS CASEY'S
¿Qué?
Es un bar.
Ya lo veo, sí.
Lleno de gente con la que solías beber.
El problema eran las pastillas, Izzy.
Si quieres seguir limpio, todo está vedado.
Jerry me ha ayudado a recuperar mi carrera.
Quiero presentar mis respetos.
Aparca cerca y te escribo cuando termine.
Hola. Aquí está. ¿Qué tomas, Mick?
- Nada, gracias. - ¡Ponedle una copa!
- Gracias. - Una copa. Venga.
Agua con gas y lima, por favor.
Jerry no solo era un buen jefe,
era un gran hombre.
¿Sabes?
Sí.
Por Jerry.
- Por Jerry. - Jerry.
Te toca, Mick. Discurso.
- ¡Sí! - ¡Discurso!
¿Yo? ¿Queréis que hable?
- ¡Sí! - Vamos. ¿Por qué yo?
Venga.
Has heredado su bufete.
- Confiaba en ti. - Vamos.
Vale.
No me van mucho los discursos, a no ser que esté en el juzgado.
Cuando conocí a Jerry era fiscal.
Os entiendo.
Supongo que Jerry también, porque cambió de bando.
Fue muy amable y me dijo
que fui uno de los que le inspiró a hacerlo.
Aunque, personalmente, creo que fue por el dinero.
Sinceramente, yo…
Hace tiempo que no veía a Jerry.
Pero encargarme de sus clientes
me recuerda que Jerry era uno de los nuestros.
Tenía casos grandes que pagaban las facturas.
Y casos pequeños que solo él sabía por qué aceptaba.
Pero al final,
solo quería que sus clientes
estuvieran mejor. Y eso es…
Es algo que todos queremos, ¿no?
Por Jerry.
Como mi padre solía decir:
"Quedan pocos como él".
- Por Jerry. - ¡Por Jerry!
Perdón.
Muy bien, tío.
Muy bonito. Me alegro de verte.
Abogado.
Lankford. ¿Has venido por Jerry?
¿Por un defensor? Ni de coña.
Solo estoy de copas con unos policías.
Gente decente.
McFiera…
Me pregunto qué vio en ti.
Sí. Ya somos dos.
¿Qué tal tu chico?
Jesús Menendez, de Calipatria.
Salúdale de mi parte.
Hasta la vista, abogado.
¿Otra agua, jefe?
Una cerveza y un chupito de Herradura.
De acuerdo.
¿Todo está vedado?
No parece justo.
La justicia no tiene nada que ver.
Es lo que es, ¿sabes?
Es como querer que un encurtido vuelva a ser un pepino.
Eres un encurtido.
Ya, eso decían en rehabilitación.
No sé si me lo trago.
¿Y por qué no has tomado esas copas?
Porque…
quería probarme que no las necesitaba.
Y porque no recuperaré la custodia
hasta que me gane a Maggie.
A la larga no creo que funcione si lo haces por otra persona.
Eso decían también.
He visto tu coche.
La pegatina del estudio.
Eras tú, ¿no?
¿Cómo lo has sabido?
Te he investigado.
Tenía que saber en lo que me metía.
No duermes en el coche, ¿no?
Ya no.
Hace dos días que tengo un sitio. Con toda la pasta que me pagas.
Vine a Los Ángeles para estudiar allí.
Valió la pena.
- ¿Sí? - Sí.
Salí de gira por todo el mundo con estrellas ricas.
Con muchas drogas entre bambalinas que conseguí evitar.
Hasta que me lesioné la espalda, y no quise perder mi trabajo.
Lo que tuve que descubrir
es qué dolor calmaban las drogas.
No te puedes recuperar hasta que no sabes de qué te recuperas.
Eso es lo que cuesta.
Vamos.
Un momento. ¿Qué has hecho?
Cielo, no puedes arriesgarte así.
No me infantilices, Cisco.
- ¿Cómo? - Era urgente.
No cogías el teléfono, así que tomé la iniciativa.
En serio, podría haber sido ella.
Empezó a hablar de otras clientas,
de alguien a quien seguramente él se tiraba.
¿Lo dices en serio?
Ella le quería.
Y descubrió que se enrollaba con media ciudad.
¿Quién sabe de qué es capaz alguien así?
Soy buena investigadora.
No solo eso.
¿Vamos a alguna parte?
Sí.
Mi chófer nos seguirá.
- Vamos en tu coche. - ¿Mi coche?
Cuidado con las manos.
Hazte un favor. El día del juicio,
ve en otro coche.
Si el jurado ve esto, estás acabado.
¿Vas a decirme adónde vamos?
- ¿O solo…? - Tranquilo.
No superes el límite de velocidad.
Se hinchan a poner multas aquí.
Sí.
¿Dónde están los mandos?
- ¿Qué necesitas? - Oler el mar.
Ventanillas.
Vale. Hablemos de tu caso.
Para la fiscalía, es circunstancial.
El problema es que para el jurado es creíble.
No sabía que tenía una aventura.
Hay una prueba importante.
Los restos del disparo en tu ropa.
No, eso fue un falso positivo.
Es así. Nunca he disparado un arma en mi vida.
Jerry dijo que podía rebatirlo.
Lo que nos lleva a la defensa. ¿Jerry y tú hablasteis de eso?
Dijo que tenía algo,
pero no quería decírmelo hasta que fuera seguro.
Teníamos que comentarlo esta semana.
Pero supongo que ya no pasará.
¿Por qué esperaste para llamar a Emergencias?
Porque estaba conmocionado.
Debiste llamar a un abogado.
¿Para que me dijera que guardara silencio?
Es lo que hacen los culpables.
No. Es lo que hace la gente lista.
Y una mierda. El jurado necesita oír de mi boca que soy inocente.
¿Testificar? Golantz acabará contigo.
Y entonces no importará lo que le digas al jurado.
Hay dos jurados.
El del juzgado y la turba de Twitter.
En serio, tienen que ver que soy inocente.
O nuestra adquisición será un saldo.
No es negociable.
¿Se ha presentado? ¿Seguro?
Vale. Genial, gracias.
Acaban de presentar la acusación.
Bien hecho, McFiera.
¿Qué?
Nada. Es que…
Haller y tú. No me lo quito de la cabeza.
¿Va a ser un problema?
No. No lo es.
Si tienes un conflicto con mi ex, no es problema mío.
Vale, perdona.
Yo también estoy divorciado.
¿Qué hacemos aquí? ¿Cagney y Lacey de vigilancia?
¿Cuál soy yo?
¿Os enfrentasteis en un caso?
Sí. No era ni mi caso. Solo lo supervisaba.
Un asesinato. Jesús Menendez mató brutalmente a una prostituta
y tu ex consiguió exculparle.
Sí, parece uno de sus casos.
- Vemos al objetivo, está saliendo. - Allá vamos.
Angelo Soto. Alto ahí.
Vamos.
Señor Soto, queda detenido por sospecha de trata de personas
según la sección 236.1 del Código Penal.
Tiene derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga podrá usarse en su contra.
¿Por qué coño me has traído aquí?
El fiscal sabe cuándo saliste de tu oficina esa mañana.
Tienen que probar
que podías llegar aquí en 40 minutos o menos.
En 36 minutos, sin exceder la velocidad.
¿Me has traído al sitio donde murió mi mujer por eso?
No solo por eso.
Repasemos el día de los asesinatos.
¿Quieres subir al estrado?
Quiero oír lo que dirás.
Empieza por la noche antes.
Nos peleamos.
¿Por qué?
Por lo mismo de siempre.
Mi mujer odiaba vivir a mi sombra.
¿La culpas?
Te acostaste cabreado.
Sí. Pero vine al día siguiente para hacer las paces.
Pensé que podíamos hacer algo espontáneo,
ir a Big Sur…
¿Y luego qué?
¿Qué? Ya sabes.
No.
No te librarás tan fácilmente. Vamos dentro. Venga.
ACCESO CONCEDIDO
¿Qué pasó cuando entraste?
La llamé.
¿Lara?
No contestó.
Pensé que estaría en la playa,
así que subí para ponerme el bañador.
¿Lara?
Vale. Vamos.
- No me hagas hacer esto. - Venga, Trevor.
Dime lo que viste.
Qué cabrón.
Trevor, dime lo que viste.
Cariño.
No me jodas.
Él estaba allí.
Y Lara…
estaba sobre la cama.
Estaban muertos. ¿Vale?
Los encontré muertos. Estaban…
¿Y las cámaras?
¿Qué cámaras?
La mañana de los asesinatos, estaban apagadas.
No hay imágenes tuyas al llegar ni al entrar.
Lara debió de apagarlas.
Supongo que no quería que la grabaran con Rilz.
Tiene sentido.
Lo hacía cada vez que estaba sola con Rilz, ¿no?
No lo sé.
¿En serio?
En casa también tengo sistema de seguridad. Algo sencillo.
Puedo acceder a las cámaras desde mi teléfono,
y solo soy abogado. Tú eres un genio tecnológico.
Dijiste que no sabías lo de la aventura.
¿No preguntaste por las cámaras?
¿No te diste cuenta?
Vete a la mierda.
Si yo he descubierto esto en pocos días,
el fiscal lo sabe desde hace meses.
- No es lo que crees. - ¿Y qué es?
No me importaba la aventura.
O sea, me importaba, pero…
No fui el marido perfecto.
El éxito se te sube a la cabeza.
Le fui infiel más de una vez.
Lara me perdonaba, o al menos lo intentaba.
¿Que si me gustaba que se tirara a otro?
No. Pero ¿iba a destruir mi matrimonio?
Lo sabías.
- Sí. - Y me mentiste.
Porque sé que me hace parecer culpable.
Vine aquella mañana a luchar por mi mujer.
No física, sino emocionalmente.
Mickey, yo no los maté.
No podría hacer algo así.
Cuando te he pedido que repasaras la historia,
lo que pasó ese día,
has sido directo y has aprobado con nota.
Has dicho lo correcto, te has emocionado cuando tocaba,
te he creído, y también lo haría el jurado.
Pero esto, Trevor, ha sido el interrogatorio.
Así de fácil
te destrozará el cabrón de Golantz.
¿Lo entiendes?
Pues se acabó.
¿Ahora tenemos dos sospechosos más?
No creo que fuera la mujer que Lorna ha encontrado.
Pero ha salido otra clienta. Neema Shavar.
También le daba dinero a Rilz.
Y tiene un marido.
Tiene una empresa de seguridad privada. Con clientes fuera del radar.
¿De las buenas siguiendo a gente?
Sé lo que piensas, pero, oye, solo tengo indicios, no pruebas.
¿Quieres que nos quedemos?
No. Idos. Me irá bien la paz y la tranquilidad.
Cisco, ¿has descubierto algo de la foto de Griggs?
Mi fuente no me responde.
Pasa de mí.
¿Y Griggs no ha ido?
No que yo sepa.
Pero la Fiscalía ha enviado información de Eli Wyms.
Te la dejo aquí.
Vale, gracias. Me encargaré mañana.
Hoy me centraré en Elliott.
El impulso es bueno.
Es lo que quieres.
Pero también puede pararse en seco.
Y entonces estás solo
con un par de cuadernos.
Primero, ordenas los hechos.
OTRAS MUJERES CON CITAS
Pero cuanto más lo piensas, más escarbas.
¿Qué buscas?
Depende. Cada caso es un puzle.
Es un código que resolver.
Encontrar las respuestas…
MARCO TEMPORAL
…o la bala mágica que lo resuelva todo.
OTROS SOSPECHOSOS ¿CAROL DUBOIS?
A veces lo tienes delante.
FALCON SOLUTIONS INTERNATIONAL DIRECTOR GENERAL ANTON SHAVAR
Pero normalmente están enterradas. Muy hondo.
Así que sigues excavando.
Lo que buscas son conexiones.
Algo que se te escapa, que no viste de entrada.
Las piezas que no encajan. O que lo hacen fácilmente.
Pero a veces mueves las piezas
y no cuadra nada.
Entonces tienes que parar y dar un paso atrás.
Porque la respuesta podría estar ahí delante.
6 DE SEPTIEMBRE
INFORME ELI WYMS
DILIGENCIA DE INSTRUCCIÓN: 6 DE SEPTIEMBRE
FECHA DEL ARRESTO 6 DE SEPTIEMBRE DE 2021
Mierda.
La bala mágica es Eli Wyms. No sé cómo, pero tiene que serlo.
Lo arrestaron el mismo día de los asesinatos cerca de allí.
Por eso Jerry quería el caso.
No puede ser coincidencia. Ese tío sabe algo, Cisco.
Llámame, ¿vale?
¡Joder! Vamos.
¡Largo de aquí!
¡Sí! ¡Eso es!
¿Haller?
Creo que el tío de la foto ha estado en mi despacho.
- ¿Qué? - Le he ahuyentado con un arma.
- ¿Por qué coño tiene un arma? - ¿Qué importa? ¡Venga aquí!
¡Mierda!
Llegaré dentro de diez minutos. Pero no me dispare.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Sílvia Grumaches