1
00:00:07,050 --> 00:00:11,512
‎ジェリーは重要な裁判に
‎手ぶらで臨む気だったと？

2
00:00:11,596 --> 00:00:15,725
‎ジェリーは調査員に
‎大金を支払ってる

3
00:00:15,808 --> 00:00:16,851
‎ブルース･カーリン

4
00:00:16,934 --> 00:00:20,063
‎最後の数週間は
‎何かにおびえてた

5
00:00:20,146 --> 00:00:21,856
‎ハラーにも危険が？

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,777
‎彼は先月 ３回
‎カジノに行ってた

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,113
‎ギャンブルが
‎目的かもしれない

8
00:00:29,113 --> 00:00:30,573
‎ギャンブルが
‎目的かもしれない
〝アテナの神殿〞

9
00:00:30,573 --> 00:00:30,656
〝アテナの神殿〞

10
00:00:30,656 --> 00:00:32,200
〝アテナの神殿〞
‎依存してた可能性も

11
00:00:33,159 --> 00:00:34,494
‎俺たちのように

12
00:00:34,577 --> 00:00:36,788
‎君にも必要な裁判だろ

13
00:00:36,871 --> 00:00:38,664
‎決断しろ

14
00:00:38,748 --> 00:00:41,667
‎彼の言葉で覚えてるのは⸺

15
00:00:42,168 --> 00:00:43,711
‎“魔法の弾丸”

16
00:00:43,795 --> 00:00:45,838
‎“魔法の弾丸”って何？

17
00:00:45,922 --> 00:00:47,465
‎秘密兵器だ

18
00:00:47,548 --> 00:00:49,258
‎追跡者は？

19
00:00:49,342 --> 00:00:52,303
‎今日は大丈夫
‎ついてきてない

20
00:00:54,597 --> 00:00:57,475
‎NETFLIX シリーズ

21
00:01:08,069 --> 00:01:09,487
‎俺が知る限り⸺

22
00:01:09,987 --> 00:01:13,783
‎裁判では
‎勢いをつかんだ者が勝つ

23
00:01:13,866 --> 00:01:17,662
‎勝つ前から
‎勝者のように振る舞い

24
00:01:17,745 --> 00:01:20,373
‎勝利を疑わないこと

25
00:01:20,456 --> 00:01:21,916
‎無理な時は？

26
00:01:23,543 --> 00:01:25,461
‎ブラフをかける

27
00:01:27,171 --> 00:01:28,047
‎どうも

28
00:01:32,677 --> 00:01:33,719
‎ハラーか？

29
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
‎〈久しぶり〉

30
00:01:34,887 --> 00:01:36,139
‎〈やあ ルイス〉

31
00:01:36,222 --> 00:01:37,723
‎どこにいた？

32
00:01:37,807 --> 00:01:39,725
‎どこにも行ってない

33
00:01:46,107 --> 00:01:47,400
‎おい ミッキー

34
00:01:47,483 --> 00:01:48,109
‎トニー

35
00:01:48,192 --> 00:01:49,026
‎久々だな

36
00:01:49,110 --> 00:01:50,361
‎元気か？

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,738
‎薬物事件が棄却になった

38
00:01:52,822 --> 00:01:53,531
‎マジか

39
00:01:53,614 --> 00:01:56,450
‎鑑識が結果をでっち上げた

40
00:01:56,534 --> 00:02:00,413
‎今夜 ジェリーの
‎追悼会するから来いよ

41
00:02:00,496 --> 00:02:01,038
‎そうか

42
00:02:01,122 --> 00:02:04,500
‎エリオット事件の
‎補佐が必要なら…

43
00:02:04,584 --> 00:02:07,461
‎覚えとくよ　野球観戦もな

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,546
‎もちろん

45
00:02:09,672 --> 00:02:12,425
‎州民対
‎キンバリー･ワグスタッフ

46
00:02:12,508 --> 00:02:15,761
‎被告人側の
‎ミッキー･ハラーです

47
00:02:15,845 --> 00:02:21,309
‎依頼人から数時間前に
‎連絡を受けたばかりで⸺

48
00:02:21,392 --> 00:02:24,562
‎調書に目を通せていません

49
00:02:24,645 --> 00:02:25,438
‎ラモン

50
00:02:29,025 --> 00:02:34,280
‎起訴状による罪名は
‎刑法647（a）条違反

51
00:02:34,363 --> 00:02:36,365
‎わいせつ行為です

52
00:02:36,449 --> 00:02:37,617
‎認めますか？

53
00:02:37,700 --> 00:02:39,952
‎人の体は美しいです

54
00:02:40,036 --> 00:02:41,913
‎つまり有罪と？

55
00:02:41,996 --> 00:02:44,373
‎依頼人と話しても？

56
00:02:44,457 --> 00:02:46,209
‎答える必要が？

57
00:02:46,292 --> 00:02:50,129
‎ありがとう
‎ずっと電話がつながらなくて

58
00:02:50,213 --> 00:02:52,381
‎しばらく休んでたんだ

59
00:02:52,465 --> 00:02:53,633
‎何があった？

60
00:02:53,716 --> 00:02:58,346
‎ヨーロッパのビーチでは
‎トップレスは当たり前

61
00:02:58,429 --> 00:03:01,015
‎でも これで７回目だろ

62
00:03:01,098 --> 00:03:04,769
‎保釈金に数千ドル
‎求められるかも

63
00:03:04,852 --> 00:03:06,479
‎そんなの無理だよ

64
00:03:06,562 --> 00:03:09,273
‎金曜は論文審査会なの

65
00:03:09,357 --> 00:03:12,026
‎何に関する論文だ？

66
00:03:12,109 --> 00:03:14,362
‎数値線形代数における
‎ランダム化

67
00:03:16,739 --> 00:03:17,573
‎助けて

68
00:03:17,657 --> 00:03:19,116
‎やってみるよ

69
00:03:19,784 --> 00:03:25,831
‎本件には犯罪性がないため
‎有罪は認められません

70
00:03:25,915 --> 00:03:28,668
‎これは明らかに犯罪です

71
00:03:28,751 --> 00:03:32,505
‎警告を無視して
‎何度もトップレスに

72
00:03:32,588 --> 00:03:37,635
‎警官が発見した時
‎依頼人は首まで水の中で⸺

73
00:03:37,718 --> 00:03:40,054
‎苦情は出ていません

74
00:03:40,137 --> 00:03:40,805
‎だから？

75
00:03:40,888 --> 00:03:43,599
‎水から出るように指示され

76
00:03:43,683 --> 00:03:47,103
‎そこで初めて
‎違反行為になった

77
00:03:47,687 --> 00:03:50,982
‎陪審裁判にしたいわけ？

78
00:03:51,065 --> 00:03:55,653
‎陪審を呼ぶには
‎及ばないと思いますが

79
00:03:55,736 --> 00:04:00,324
‎水から出るよう指示する前に
‎違反があったと⸺

80
00:04:00,408 --> 00:04:02,618
‎証言できる人は？

81
00:04:03,286 --> 00:04:05,037
‎今はいません

82
00:04:05,121 --> 00:04:07,456
‎これが何か分かる？

83
00:04:08,457 --> 00:04:10,001
‎今日の訴訟よ

84
00:04:10,793 --> 00:04:15,089
‎今後はトップレスに
‎ならないように

85
00:04:15,172 --> 00:04:16,716
‎棄却します

86
00:04:18,092 --> 00:04:20,720
‎ありがとう　助かったわ

87
00:04:20,803 --> 00:04:24,890
‎支払いなんだけど
‎学割とかある？

88
00:04:24,974 --> 00:04:26,517
‎ローナが連絡する

89
00:04:26,600 --> 00:04:30,104
‎次からは
‎その頭脳でしっかり考えろ

90
00:04:30,187 --> 00:04:32,064
‎いてくれて よかった

91
00:04:32,148 --> 00:04:36,027
‎まだ落ち着かないが
‎立て直してる

92
00:04:36,110 --> 00:04:37,028
‎行くぞ

93
00:04:37,111 --> 00:04:38,362
‎ハラーさん

94
00:04:38,446 --> 00:04:39,613
‎何でしょう

95
00:04:39,697 --> 00:04:43,451
‎午後にも
‎私の法廷で会えるみたいね

96
00:04:44,243 --> 00:04:45,703
‎楽しみにしてるわ

97
00:04:46,537 --> 00:04:49,081
‎どの事件でしょう？

98
00:04:49,165 --> 00:04:51,459
‎州民対イーライ･ワイムズ

99
00:04:51,542 --> 00:04:56,839
‎ヴィンセントさんの事件は
‎あなたの担当でしょ？

100
00:04:58,174 --> 00:05:01,302
‎そうでした
‎ワイムズ氏ですね

101
00:05:01,385 --> 00:05:05,097
‎では また後ほど
‎お会いしましょう

102
00:05:08,142 --> 00:05:09,852
‎ワイムズって誰だ？

103
00:05:09,935 --> 00:05:12,605
‎予定表は まとめたんだろ？

104
00:05:12,688 --> 00:05:14,482
‎予定表にないし⸺

105
00:05:14,565 --> 00:05:16,901
‎ファイルも見当たらない

106
00:05:16,984 --> 00:05:18,027
‎と言うと？

107
00:05:18,110 --> 00:05:19,820
‎ないんだってば

108
00:05:19,904 --> 00:05:22,531
‎ワイムズって人のファイルが

109
00:05:22,615 --> 00:05:25,451
‎探してくれ　１時間で着く

110
00:05:28,496 --> 00:05:32,375
‎高齢者施設に
‎勤務していますね？

111
00:05:32,458 --> 00:05:35,002
‎経営者はアンジェロ･ソト

112
00:05:35,086 --> 00:05:35,753
‎はい

113
00:05:35,836 --> 00:05:40,925
‎フィリピンの移民が定期的に
‎従業員として来る？

114
00:05:41,008 --> 00:05:42,134
‎はい

115
00:05:42,843 --> 00:05:45,971
‎彼らについて見たことを⸺

116
00:05:46,055 --> 00:05:48,599
‎陪審に説明してください

117
00:05:49,266 --> 00:05:50,935
‎朝 バスで来ます

118
00:05:51,894 --> 00:05:53,729
‎25人くらいです

119
00:05:54,522 --> 00:05:56,524
‎職員が隔離します

120
00:05:56,607 --> 00:05:57,525
‎職員とは？

121
00:05:58,150 --> 00:06:00,069
‎移民の管理者です

122
00:06:00,861 --> 00:06:03,406
‎ソトの部下たちです

123
00:06:04,073 --> 00:06:06,659
‎移民の待遇は他と同じ？

124
00:06:07,243 --> 00:06:08,119
‎いいえ

125
00:06:09,078 --> 00:06:10,329
‎おびえていた

126
00:06:12,415 --> 00:06:15,876
‎私たちに
‎話しかけるのは禁止です

127
00:06:16,669 --> 00:06:17,920
‎昼食は…

128
00:06:20,756 --> 00:06:23,884
‎患者の残り物を食べていた

129
00:06:25,970 --> 00:06:30,099
‎あなたが給料日に
‎小切手を受け取る時⸺

130
00:06:30,182 --> 00:06:33,644
‎彼らも
‎受け取っていましたか？

131
00:06:34,437 --> 00:06:35,396
‎いいえ

132
00:06:37,106 --> 00:06:38,190
‎一度も

133
00:06:48,701 --> 00:06:50,995
‎“ランクフォード：緊急”

134
00:06:52,079 --> 00:06:53,789
‎どうしたの？

135
00:06:54,290 --> 00:06:58,294
‎ソトが明日の飛行機で
‎フィリピンへ行く

136
00:06:58,377 --> 00:07:00,754
‎大陪審を知られた？

137
00:07:00,838 --> 00:07:04,967
‎普通の出張だが
‎起訴が決まればバレる

138
00:07:05,050 --> 00:07:09,054
‎海外にいたら
‎そのまま逃げるってことね

139
00:07:10,222 --> 00:07:13,934
‎今日中に起訴まで持っていく

140
00:07:14,018 --> 00:07:14,852
‎できるか？

141
00:07:14,935 --> 00:07:17,313
‎やるしかないでしょ

142
00:07:17,396 --> 00:07:19,482
‎半年もかけた事件よ

143
00:07:20,065 --> 00:07:21,525
‎朗報を待つ

144
00:07:21,609 --> 00:07:22,860
‎お邪魔かな

145
00:07:22,943 --> 00:07:24,195
‎もう終わった

146
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
‎ランクフォード刑事

147
00:07:26,614 --> 00:07:28,449
‎共同案件があるのか？

148
00:07:28,532 --> 00:07:32,453
‎まあね
‎サッカー好きの娘が１人

149
00:07:34,163 --> 00:07:35,372
‎驚きだ

150
00:07:36,665 --> 00:07:38,250
‎日々 学びがある

151
00:07:39,168 --> 00:07:40,211
‎かもね

152
00:07:40,294 --> 00:07:41,670
‎また後でな

153
00:07:45,591 --> 00:07:47,426
‎知り合いだったのね

154
00:07:47,927 --> 00:07:49,803
‎しかも嫌われてる

155
00:07:49,887 --> 00:07:54,141
‎あいつは最低な男だ
‎信用しないほうがいい

156
00:07:54,225 --> 00:07:57,186
‎信用できる刑事がいるの？

157
00:07:57,269 --> 00:08:00,898
‎探してる最中だ
‎留守電は聞いた？

158
00:08:00,981 --> 00:08:03,943
‎ゴランツには何も言ってない

159
00:08:04,026 --> 00:08:08,447
‎半年間のリハビリについて
‎よく知ってた

160
00:08:08,531 --> 00:08:13,035
‎この世界では
‎噂(うわさ)‎は あっという間に広まる

161
00:08:13,118 --> 00:08:15,538
‎受けて立ってやるよ

162
00:08:15,621 --> 00:08:17,414
‎彼も必死なのよ

163
00:08:18,123 --> 00:08:21,210
‎土曜にね
‎ヘイリーはスタメンよ

164
00:08:21,293 --> 00:08:22,378
‎当然さ

165
00:08:22,461 --> 00:08:25,798
‎試合の後 ピザでも食おう

166
00:08:25,881 --> 00:08:27,174
‎考えとく

167
00:08:27,258 --> 00:08:31,220
‎君がカンノーリを頼み
‎俺が横取りする

168
00:08:31,303 --> 00:08:32,680
‎昔みたいに

169
00:08:33,305 --> 00:08:36,100
‎考えとくと言ったでしょ

170
00:08:54,618 --> 00:08:56,537
‎刑事は信用できない

171
00:08:56,620 --> 00:09:00,416
‎お互い様だ
‎君は隠し事をしてる

172
00:09:00,499 --> 00:09:01,458
‎俺が？

173
00:09:01,542 --> 00:09:04,336
‎あのリストは使えない

174
00:09:04,420 --> 00:09:06,213
‎誰をかばってる？

175
00:09:06,297 --> 00:09:09,383
‎疑われるとは心外だな

176
00:09:09,466 --> 00:09:12,261
‎苦労して作ったリストだ

177
00:09:12,344 --> 00:09:15,764
‎文句しか言わないなら
‎もう行くぞ

178
00:09:15,848 --> 00:09:17,308
‎これを見ろ

179
00:09:19,435 --> 00:09:23,272
‎事件当夜 現場近くの
‎監視カメラに映ってた

180
00:09:24,481 --> 00:09:25,608
‎容疑者か？

181
00:09:25,691 --> 00:09:28,402
‎かもな　見覚えは？

182
00:09:28,485 --> 00:09:30,195
‎俺は知らない

183
00:09:30,279 --> 00:09:34,325
‎ジェリーの秘書に見せる
‎写真を撮らせてくれ

184
00:09:34,408 --> 00:09:36,577
‎たった１つの手がかりだ

185
00:09:36,660 --> 00:09:39,872
‎君は手を出すな
‎こっちが出向く

186
00:09:40,539 --> 00:09:44,335
‎ご勝手に
‎殺人事件の裁判の準備がある

187
00:09:44,418 --> 00:09:46,253
‎トレヴァー･エリオットか

188
00:09:46,754 --> 00:09:50,049
‎弁護士は殺されたが
‎彼は無傷だ

189
00:09:50,674 --> 00:09:52,343
‎それを忘れるな

190
00:10:23,540 --> 00:10:25,125
‎ワイムズの情報は？

191
00:10:25,209 --> 00:10:26,960
‎複数の保安官代理に対する
‎殺人未遂容疑ね

192
00:10:26,960 --> 00:10:29,505
‎複数の保安官代理に対する
‎殺人未遂容疑ね
〝郡訴訟記録〞

193
00:10:29,588 --> 00:10:32,132
‎複数？　気張ったな

194
00:10:32,216 --> 00:10:35,052
‎精神科病院にいたみたい

195
00:10:35,552 --> 00:10:38,806
‎精神鑑定を
‎受けさせたんだろう

196
00:10:39,348 --> 00:10:42,434
‎検察官は
‎ジョアン･ジョルジェッティ

197
00:10:42,518 --> 00:10:43,852
‎ヘイリーのコーチ？

198
00:10:43,936 --> 00:10:47,940
‎ああ　そうだが
‎ちょっと問題がある

199
00:10:48,982 --> 00:10:52,069
‎なぜファイルがないんだ？

200
00:10:52,152 --> 00:10:53,320
‎殺された時⸺

201
00:10:53,404 --> 00:10:57,616
‎カバンに入ってて
‎一緒に盗まれたんじゃ？

202
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
‎あり得るな

203
00:11:03,706 --> 00:11:05,290
‎“ダンススタジオ”

204
00:11:23,809 --> 00:11:26,562
‎“イーライ･ワイムズ”

205
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
‎これよ

206
00:11:29,690 --> 00:11:33,360
‎エリオットには
‎明日１日 空けさせた

207
00:11:38,949 --> 00:11:40,993
‎まだ事務所に慣れなくて

208
00:11:42,327 --> 00:11:43,245
‎これは？

209
00:11:43,328 --> 00:11:48,292
‎妻の愛人を調べてるの
‎ヨガ講師のヤン･リルツ

210
00:11:48,375 --> 00:11:50,669
‎確かなものは出ない

211
00:11:50,753 --> 00:11:53,213
‎怪しいもので十分だ

212
00:11:54,465 --> 00:11:56,759
‎何か見つかったか？

213
00:11:56,842 --> 00:11:58,051
‎一応は

214
00:11:58,135 --> 00:11:59,303
‎何だ？

215
00:11:59,803 --> 00:12:05,267
‎ジェリーが通ってたカジノの
‎監視カメラの映像だ

216
00:12:07,978 --> 00:12:10,606
‎ジェリーが映ってる

217
00:12:10,689 --> 00:12:14,067
‎この男は？　何か手渡してる

218
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
‎分からない

219
00:12:15,402 --> 00:12:18,322
‎警察も特定しようとしてる

220
00:12:18,405 --> 00:12:21,200
‎ギャンブル依存じゃ
‎なかったな

221
00:12:21,283 --> 00:12:22,659
‎どこでこれを？

222
00:12:22,743 --> 00:12:25,746
‎警察の内通者だ
‎知らなくていい

223
00:12:25,829 --> 00:12:27,831
‎エリオットと関係が？

224
00:12:27,915 --> 00:12:30,793
‎ファイルは何度も読んだが

225
00:12:30,876 --> 00:12:34,338
‎ジェリーの“魔法の弾丸”は
‎見当たらない

226
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
‎こっちはどうだ

227
00:12:37,674 --> 00:12:40,010
‎ブルース･カーリン
〝要警戒〞

228
00:12:40,010 --> 00:12:40,093
〝要警戒〞

229
00:12:40,093 --> 00:12:41,512
〝要警戒〞
‎ジェリーの調査員

230
00:12:41,512 --> 00:12:41,595
〝要警戒〞

231
00:12:41,595 --> 00:12:42,930
〝要警戒〞
‎ああ　行方をくらました

232
00:12:42,930 --> 00:12:44,890
‎ああ　行方をくらました

233
00:12:44,973 --> 00:12:49,019
‎グリッグスが捜索してるが
‎見つかってない

234
00:12:49,102 --> 00:12:53,065
‎愛車も置いて
‎完全に雲隠れした

235
00:12:53,649 --> 00:12:57,236
‎だがカーリンには
‎アリバイがある

236
00:12:57,319 --> 00:12:59,488
‎容疑者ではない

237
00:12:59,571 --> 00:13:01,198
‎なら なぜ逃げた？

238
00:13:01,782 --> 00:13:03,784
‎犯人を知ってるのかも

239
00:13:04,785 --> 00:13:07,955
‎そいつに捕まった可能性も

240
00:13:14,878 --> 00:13:15,712
‎何だ？

241
00:13:15,796 --> 00:13:17,756
‎ローナには伏せたい

242
00:13:18,257 --> 00:13:23,178
‎この建物から出てくる
‎容疑者の写真を見せられた

243
00:13:24,096 --> 00:13:27,349
‎警察の内通者は
‎言ってなかった

244
00:13:27,432 --> 00:13:29,852
‎グリッグスの単独行動だ

245
00:13:29,935 --> 00:13:35,148
‎警察が正体を突き止めたか
‎調べてみてくれ

246
00:13:35,232 --> 00:13:36,316
‎よくやった

247
00:13:49,538 --> 00:13:50,664
‎まだ何か？

248
00:13:51,290 --> 00:13:52,374
‎ああ

249
00:13:53,166 --> 00:13:56,253
‎この事件は どうも妙だ

250
00:13:56,753 --> 00:13:59,006
‎事務所も危険だぞ

251
00:13:59,631 --> 00:14:01,425
‎俺は心配ない

252
00:14:02,050 --> 00:14:04,136
‎だがローナもいる

253
00:14:08,265 --> 00:14:09,474
‎昼飯か？

254
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
‎やめてくれ

255
00:14:11,935 --> 00:14:13,937
‎お守り代わりだ

256
00:14:15,022 --> 00:14:17,941
‎引き金を引くだけで撃てる

257
00:14:18,025 --> 00:14:19,943
‎俺には許可証がない

258
00:14:20,027 --> 00:14:23,697
‎合法的に
‎俺に登録された銃を⸺

259
00:14:23,780 --> 00:14:25,407
‎置いておくだけだ

260
00:14:25,490 --> 00:14:28,535
‎用心に越したことはない

261
00:14:28,619 --> 00:14:32,331
‎置いておくのはいいが
‎俺は触らないぞ

262
00:14:32,414 --> 00:14:34,875
‎備えあれば憂いなし

263
00:14:36,793 --> 00:14:38,337
‎知ってるだろ

264
00:14:47,012 --> 00:14:50,349
‎“口は災いの元”

265
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
‎イーライ

266
00:15:00,859 --> 00:15:02,277
‎ワイムズ？

267
00:15:08,909 --> 00:15:09,993
‎イーライ

268
00:15:12,037 --> 00:15:16,124
‎俺はミッキー･ハラー
‎あなたの弁護士だ

269
00:15:16,208 --> 00:15:17,626
‎分かるか？

270
00:15:18,961 --> 00:15:20,045
〝常に忠実に(センパーファイ)〞

271
00:15:20,045 --> 00:15:21,505
〝常に忠実に(センパーファイ)〞
‎イーライ　聞いてるか？

272
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
‎イーライ　聞いてるか？

273
00:15:24,549 --> 00:15:25,509
‎そうか

274
00:15:27,386 --> 00:15:28,679
‎開けてくれ

275
00:15:33,100 --> 00:15:35,227
‎どうも コーチ

276
00:15:35,310 --> 00:15:38,105
‎よく軽々しく呼べるわね

277
00:15:38,188 --> 00:15:40,816
‎もう１年前のことだ

278
00:15:40,899 --> 00:15:45,278
‎試合で あれだけ
‎わめき散らしたのよ

279
00:15:45,362 --> 00:15:47,155
‎負けるところだった

280
00:15:47,864 --> 00:15:49,700
‎でも負けなかった

281
00:15:50,534 --> 00:15:52,703
‎俺は変わったんだ

282
00:15:53,537 --> 00:15:55,622
‎ジェリーの代わり？

283
00:15:55,706 --> 00:15:57,082
‎何があったの？

284
00:15:57,165 --> 00:16:00,085
‎俺にも わけが分からない

285
00:16:00,168 --> 00:16:04,089
‎依頼人のファイルもなくて
‎よければ…

286
00:16:04,172 --> 00:16:07,551
‎コピーを渡せるけど
‎明日になるわ

287
00:16:07,634 --> 00:16:11,805
‎あいにく検察局は
‎人手不足だから

288
00:16:11,888 --> 00:16:13,015
‎１つ借りだな

289
00:16:13,682 --> 00:16:15,434
‎もっと貸してる

290
00:16:15,517 --> 00:16:19,771
‎私のファイルを見ていいわ
‎機密情報以外ね

291
00:16:22,858 --> 00:16:24,317
‎退役軍人か

292
00:16:24,401 --> 00:16:27,446
‎勲章を２回授与された
‎スナイパーよ

293
00:16:27,529 --> 00:16:29,990
‎妻に追い出されて

294
00:16:30,073 --> 00:16:33,160
‎州立公園に車を止めて寝てた

295
00:16:33,243 --> 00:16:37,706
‎発砲の通報を受けて
‎保安官代理が出動

296
00:16:37,789 --> 00:16:40,834
‎でも到着すると
‎乱射が始まったの

297
00:16:40,917 --> 00:16:44,796
‎３時間で90発ほど撃った後
‎逮捕された

298
00:16:44,880 --> 00:16:46,465
‎死者なしは奇跡

299
00:16:46,548 --> 00:16:48,175
‎司法取引だな

300
00:16:48,258 --> 00:16:52,637
‎そうしようとした矢先に
‎ジェリーが事件を横取り

301
00:16:53,847 --> 00:16:56,141
‎公選弁護人から横取り？

302
00:16:57,142 --> 00:16:58,727
‎なぜジェリーが？

303
00:16:58,810 --> 00:17:02,355
‎公益弁護(プロボノ)‎を
‎する必要があったとか？

304
00:17:02,439 --> 00:17:06,443
‎そして依頼人に
‎精神鑑定を受けさせた

305
00:17:06,526 --> 00:17:08,361
‎だから長引いてる

306
00:17:08,987 --> 00:17:14,409
‎ワイムズは偏屈だけど
‎判断能力はあったと聞いてる

307
00:17:14,493 --> 00:17:17,162
‎でも今は薬漬けよ

308
00:17:17,913 --> 00:17:20,665
‎司法取引するべきでは？

309
00:17:20,749 --> 00:17:22,084
‎起立

310
00:17:24,086 --> 00:17:29,132
‎LA-112895
‎州民対イーライ･ワイムズ

311
00:17:29,216 --> 00:17:31,093
‎あら ハラーさん

312
00:17:31,718 --> 00:17:35,847
‎１日に２回だなんて
‎夢がかなったわ

313
00:17:37,015 --> 00:17:38,517
‎公判の日程を？

314
00:17:38,600 --> 00:17:40,060
‎近づいても？

315
00:17:43,146 --> 00:17:45,774
‎罪状認否を行う前に

316
00:17:45,857 --> 00:17:50,695
‎依頼人の薬を抜かないと
‎話もできない状態です

317
00:17:50,779 --> 00:17:55,700
‎被告人は保安官代理を
‎射撃の的にした男です

318
00:17:55,784 --> 00:17:57,452
‎薬を抜いたら危険が

319
00:17:57,536 --> 00:18:02,499
‎正気に戻った時に
‎不服を申し立てられたら困る

320
00:18:02,582 --> 00:18:07,129
‎判断力のない依頼人に
‎決断を迫れません

321
00:18:07,212 --> 00:18:08,839
‎検察側は？

322
00:18:13,718 --> 00:18:16,805
‎週末の試合では
‎口を閉じてて

323
00:18:19,724 --> 00:18:23,812
〝もう１時間くらい
居座ってる〞

324
00:18:49,421 --> 00:18:51,047
‎魚も持っていくの？

325
00:18:51,548 --> 00:18:53,550
‎彼が気に入ってた

326
00:18:54,217 --> 00:18:58,054
‎今夜の追悼の会に
‎スピーチを考えたの

327
00:18:58,138 --> 00:19:01,600
‎聞きたいけど
‎今は手が離せなくて

328
00:19:05,437 --> 00:19:06,563
‎これは何？

329
00:19:06,646 --> 00:19:08,982
‎エリオット事件の資料よ

330
00:19:09,065 --> 00:19:13,445
‎“魔法の弾丸”は
‎別の容疑者の存在かも

331
00:19:14,237 --> 00:19:15,488
‎つまり？

332
00:19:16,114 --> 00:19:18,033
‎他の人に疑いを向ける

333
00:19:18,116 --> 00:19:21,369
‎本当の標的は
‎妻の愛人だったかも

334
00:19:21,453 --> 00:19:27,083
‎だからヨガの受講生と
‎彼の口座明細を比較して…

335
00:19:32,339 --> 00:19:34,591
‎キャロル･デュボアを
‎知ってる？

336
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
‎いいえ　誰？

337
00:19:36,426 --> 00:19:39,429
‎プライベートの日記に
‎イニシャルで書かれてる

338
00:19:39,429 --> 00:19:41,389
‎プライベートの日記に
‎イニシャルで書かれてる
〝Ｃ･Ｄのレッスン〞

339
00:19:42,641 --> 00:19:46,186
‎彼女はヤンに
‎２万5000ドルの小切手を

340
00:19:46,269 --> 00:19:48,355
‎ヨガにしては高すぎる

341
00:19:49,522 --> 00:19:51,066
‎“マリブ･ショアーズ保険”

342
00:19:56,404 --> 00:19:57,822
‎メッセージを

343
00:19:59,741 --> 00:20:02,202
‎私がいると邪魔かしら？

344
00:20:02,285 --> 00:20:05,372
‎いえ　でも用事ができたの

345
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
‎鍵だけよろしくね

346
00:20:07,332 --> 00:20:09,626
‎胸を‎撃つ‎スピーチをね

347
00:20:09,709 --> 00:20:11,127
‎失礼するわ

348
00:20:11,211 --> 00:20:12,170
‎言い方！

349
00:20:22,973 --> 00:20:24,724
‎ヤギ肉のビリアだ

350
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
‎ヤギ？

351
00:20:26,685 --> 00:20:29,062
‎人生観が変わるぞ

352
00:20:33,900 --> 00:20:34,693
‎ヤバい

353
00:20:35,318 --> 00:20:37,445
‎そうだろ？　間違いない

354
00:20:39,072 --> 00:20:41,074
‎ＬＡに詳しいの？

355
00:20:41,157 --> 00:20:42,367
‎かなりな

356
00:20:43,618 --> 00:20:47,664
‎でも街は常に変化し続けてる

357
00:20:48,999 --> 00:20:50,083
‎何年いるの？

358
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
‎出生地だ

359
00:20:53,420 --> 00:20:55,380
‎両親の離婚後⸺

360
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
‎母とメキシコシティに

361
00:20:58,967 --> 00:21:04,139
‎父とＬＡで夏を過ごすうちに
‎居心地がよくなった

362
00:21:04,222 --> 00:21:08,768
‎“世界をひっくり返すと
‎こぼれた者はＬＡに降りる”

363
00:21:08,852 --> 00:21:10,729
‎フランク･ロイド･ライト

364
00:21:11,688 --> 00:21:12,647
‎たぶんな

365
00:21:15,608 --> 00:21:17,652
‎人生観が変わったろ

366
00:21:17,736 --> 00:21:18,737
‎確実に

367
00:21:18,820 --> 00:21:20,447
‎勉強になったな

368
00:21:26,369 --> 00:21:26,911
〝マリブ･ショアーズ
保険〞

369
00:21:26,911 --> 00:21:28,997
〝マリブ･ショアーズ
保険〞
‎いいえ
‎控除額は差し引かれます

370
00:21:28,997 --> 00:21:30,790
‎いいえ
‎控除額は差し引かれます

371
00:21:30,874 --> 00:21:33,626
‎私が決めたわけではなく…

372
00:21:33,710 --> 00:21:36,755
‎もちろん構いませんよ

373
00:21:37,714 --> 00:21:39,007
‎失礼します

374
00:21:40,967 --> 00:21:44,763
‎ごめんなさいね
‎話が通じなくて

375
00:21:45,347 --> 00:21:47,682
‎どういったご用件で？

376
00:21:47,766 --> 00:21:49,976
‎会ってくれて助かったわ

377
00:21:50,060 --> 00:21:54,314
‎デリケートな問題だから
‎直接 話したくて

378
00:21:54,814 --> 00:21:56,358
‎ヤン･リルツの件よ

379
00:21:57,108 --> 00:21:59,819
‎ヤン？　彼がどうしたの？

380
00:22:01,321 --> 00:22:04,699
‎私の働いてる法律事務所が

381
00:22:04,783 --> 00:22:08,286
‎彼に関連する事案を
‎調べてるの

382
00:22:08,370 --> 00:22:12,582
‎個人レッスンを
‎受けていた受講生が⸺

383
00:22:12,665 --> 00:22:15,752
‎彼にお金を貢がされてた

384
00:22:16,961 --> 00:22:19,672
‎貢いでたんじゃないわ

385
00:22:19,756 --> 00:22:23,843
‎ジョシュアツリーに
‎ヨガ施設を作るためよ

386
00:22:26,262 --> 00:22:30,809
‎一部の受講生と
‎体の関係を持ったという⸺

387
00:22:30,892 --> 00:22:33,019
‎疑いも出てるの

388
00:22:35,438 --> 00:22:37,899
‎ヤンは偉大な魂の持ち主

389
00:22:38,775 --> 00:22:43,613
‎人の心に深く入り込む‎術(すべ)‎を
‎心得ていたわ

390
00:22:44,322 --> 00:22:49,411
‎自分は特別な存在だと
‎思わせてくれた

391
00:22:50,537 --> 00:22:51,788
‎幻想だったけど

392
00:22:52,664 --> 00:22:56,709
‎他にも投資者はいる
‎ニーマ･シャヴァーも

393
00:22:56,793 --> 00:23:01,214
‎そのニーマも
‎ヤンの個人レッスンを？

394
00:23:01,965 --> 00:23:05,427
‎事務所の名前を
‎教えてくださる？

395
00:23:06,678 --> 00:23:10,348
‎ごめんなさい
‎私の勘違いだったみたい

396
00:23:10,432 --> 00:23:15,395
‎時間を取らせてしまって
‎申し訳なかったわ

397
00:23:15,478 --> 00:23:16,479
‎では失礼

398
00:23:25,697 --> 00:23:30,702
‎“ケイシーズ
‎アイリッシュ･パブ”

399
00:23:38,668 --> 00:23:39,586
‎何だ？

400
00:23:40,336 --> 00:23:41,504
‎パブだよ

401
00:23:42,255 --> 00:23:43,631
‎分かってる

402
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
‎昔の飲み仲間でしょ？

403
00:23:46,426 --> 00:23:48,928
‎俺はアル中じゃない

404
00:23:49,012 --> 00:23:52,515
‎入らないのが
‎賢明だと思うけど

405
00:23:53,141 --> 00:23:57,353
‎俺が復帰できたのは
‎ジェリーのおかげだ

406
00:23:57,437 --> 00:24:00,690
‎近くで待っててくれ
‎連絡する

407
00:24:27,509 --> 00:24:30,428
‎やっと来たな　何を飲む？

408
00:24:30,512 --> 00:24:31,346
‎俺はいい

409
00:24:31,429 --> 00:24:32,972
‎飲みなよ

410
00:24:33,056 --> 00:24:35,058
‎１杯だけでも

411
00:24:37,977 --> 00:24:40,605
‎ライム入り炭酸水を

412
00:24:41,981 --> 00:24:44,567
‎ジェリーは最高のボスで⸺

413
00:24:45,527 --> 00:24:47,820
‎最高の男性だった

414
00:24:48,321 --> 00:24:49,364
‎本当に

415
00:24:50,990 --> 00:24:52,158
‎そうだな

416
00:25:05,004 --> 00:25:05,880
‎ジェリーに

417
00:25:06,506 --> 00:25:07,715
‎ジェリーに

418
00:25:08,299 --> 00:25:09,425
‎献杯！

419
00:25:12,512 --> 00:25:13,972
‎ミッキーの番だ

420
00:25:14,472 --> 00:25:15,557
‎スピーチを！

421
00:25:15,640 --> 00:25:17,392
‎俺がスピーチを？

422
00:25:17,475 --> 00:25:18,101
‎そうだ

423
00:25:18,184 --> 00:25:19,102
‎なぜだ？

424
00:25:19,185 --> 00:25:23,106
‎ジェリーは君を信じて
‎依頼人を任せた

425
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
‎分かったよ

426
00:25:28,069 --> 00:25:32,282
‎法廷以外でのスピーチは
‎苦手なんだが

427
00:25:36,119 --> 00:25:39,497
‎初めて会ったのは
‎ジェリーが検察官の時

428
00:25:39,581 --> 00:25:41,374
‎もう昔のことだ

429
00:25:41,874 --> 00:25:46,045
‎ジェリーも後に
‎弁護士に転身した

430
00:25:47,213 --> 00:25:51,593
‎それには俺の影響もあると
‎言ってくれた

431
00:25:52,427 --> 00:25:55,847
‎だが本当はカネのためだろう

432
00:25:58,433 --> 00:26:02,353
‎実は しばらく
‎ジェリーには会ってなかった

433
00:26:03,146 --> 00:26:05,732
‎でも彼の仕事を引き継いで

434
00:26:06,649 --> 00:26:10,862
‎ジェリーも俺たちと
‎同じだと分かった

435
00:26:10,945 --> 00:26:15,033
‎家賃を払えるような
‎大きな仕事から⸺

436
00:26:15,700 --> 00:26:19,454
‎受けたのが不思議なほど
‎小さな仕事まで

437
00:26:20,955 --> 00:26:22,624
‎でも どの仕事でも

438
00:26:23,416 --> 00:26:28,046
‎依頼人を少しでも
‎助けたいと思っていた

439
00:26:29,130 --> 00:26:31,633
‎それが俺たちの仕事だ

440
00:26:34,886 --> 00:26:36,429
‎ジェリーへ

441
00:26:38,306 --> 00:26:40,433
‎父の好きだった言葉を

442
00:26:40,516 --> 00:26:43,311
‎“あんな人は
‎二度と現れない”

443
00:26:43,394 --> 00:26:44,312
‎ジェリーに

444
00:26:47,440 --> 00:26:48,274
‎失礼

445
00:26:49,692 --> 00:26:51,361
‎よかったぞ

446
00:27:01,245 --> 00:27:03,539
‎久しぶりだな

447
00:27:12,340 --> 00:27:13,466
‎弁護士さん

448
00:27:15,718 --> 00:27:18,680
‎ランクフォード
‎君も追悼に？

449
00:27:19,764 --> 00:27:21,974
‎俺が弁護士を追悼？

450
00:27:22,600 --> 00:27:26,396
‎警察の連中と飲んでただけだ

451
00:27:26,479 --> 00:27:29,440
‎彼らは ‎まとも‎だからな

452
00:27:33,820 --> 00:27:36,989
‎まさか君とマギーがね

453
00:27:42,078 --> 00:27:44,288
‎君の何を気に入ったのか

454
00:27:46,499 --> 00:27:48,626
‎俺にも謎だよ

455
00:27:51,587 --> 00:27:55,425
‎それで
‎あの青年はどうしてる？

456
00:27:57,218 --> 00:27:59,595
‎服役中のヘスス･メネンデス

457
00:28:09,147 --> 00:28:10,857
‎よろしく伝えてくれ

458
00:28:14,318 --> 00:28:16,028
‎じゃあ またな

459
00:28:40,011 --> 00:28:41,179
‎炭酸水を？

460
00:28:41,763 --> 00:28:44,724
‎ビールとテキーラを

461
00:28:44,807 --> 00:28:45,850
‎お待ちを

462
00:29:50,164 --> 00:29:51,958
‎全部 禁止か？

463
00:29:52,834 --> 00:29:54,377
‎不公平だ

464
00:29:55,378 --> 00:29:57,296
‎公平さは関係ない

465
00:30:02,510 --> 00:30:04,846
‎こうするしかないの

466
00:30:04,929 --> 00:30:09,100
‎ピクルスを
‎キュウリに戻すようなもの

467
00:30:09,183 --> 00:30:10,810
‎あなたはピクルス

468
00:30:10,893 --> 00:30:14,814
‎施設でも言われたが
‎納得できない

469
00:30:15,565 --> 00:30:17,483
‎でも飲まなかった

470
00:30:18,359 --> 00:30:19,610
‎それは…

471
00:30:20,903 --> 00:30:23,447
‎必要ないと証明したかった

472
00:30:23,531 --> 00:30:27,702
‎マギーの信用と
‎共同親権を取り戻したい

473
00:30:27,785 --> 00:30:31,205
‎人のためじゃ長続きしないよ

474
00:30:31,289 --> 00:30:33,457
‎それも施設で言われた

475
00:30:38,963 --> 00:30:40,464
‎君の車を見た

476
00:30:44,677 --> 00:30:47,305
‎ダンススタジオの
‎ステッカーが

477
00:30:48,055 --> 00:30:49,515
‎なぜ私の車を？

478
00:30:50,349 --> 00:30:51,809
‎君を調べた

479
00:30:53,019 --> 00:30:55,605
‎雇う相手は知っておかないと

480
00:30:59,650 --> 00:31:01,694
‎車で寝泊まりを？

481
00:31:03,029 --> 00:31:04,238
‎今は違う

482
00:31:05,323 --> 00:31:09,619
‎もらった給料で
‎２日前に部屋を借りた

483
00:31:13,789 --> 00:31:16,125
‎ダンスを習うためにＬＡに

484
00:31:18,044 --> 00:31:19,503
‎うまくいってた

485
00:31:20,963 --> 00:31:21,797
‎そうか

486
00:31:21,881 --> 00:31:26,302
‎有名アーティストと
‎世界中を飛び回ったよ

487
00:31:26,385 --> 00:31:30,640
‎ヤクもあったけど
‎それは何とか避けてた

488
00:31:31,891 --> 00:31:36,145
‎腰を痛めた時に
‎鎮痛剤に手を出したの

489
00:31:37,980 --> 00:31:42,818
‎でもクスリで和らげてた
‎本当の痛みは何か？

490
00:31:44,070 --> 00:31:47,156
‎それが分からなきゃ治らない

491
00:31:51,202 --> 00:31:52,536
‎そういうものよ

492
00:32:04,215 --> 00:32:05,257
‎行こう

493
00:32:24,360 --> 00:32:26,404
‎何をしたって？

494
00:32:26,904 --> 00:32:29,949
‎そんな危険なことするな

495
00:32:30,032 --> 00:32:31,867
‎子供扱いしないで

496
00:32:31,951 --> 00:32:32,994
‎そんな…

497
00:32:33,077 --> 00:32:36,706
‎あなたが電話に出ないからよ

498
00:32:36,789 --> 00:32:38,833
‎あの女は怪しい

499
00:32:38,916 --> 00:32:43,087
‎彼と寝てそうな
‎他の女の名前も言ってた

500
00:32:43,170 --> 00:32:45,047
‎本気で言ってるのか？

501
00:32:45,131 --> 00:32:48,467
‎自分以外にも
‎大勢と寝てると知った

502
00:32:48,551 --> 00:32:51,303
‎何をしても不思議じゃないわ

503
00:32:54,098 --> 00:32:56,225
‎いい調査員でしょ？

504
00:32:56,726 --> 00:32:58,185
‎それ以上さ

505
00:33:01,355 --> 00:33:02,857
‎出かけるのか？

506
00:33:02,940 --> 00:33:05,776
‎俺は君の車で一緒に行く

507
00:33:05,860 --> 00:33:07,319
‎俺の車で？

508
00:33:08,988 --> 00:33:10,448
‎手を挟むなよ

509
00:33:10,531 --> 00:33:14,285
‎裁判所には違う車で来てくれ

510
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
‎陪審に見せたくない

511
00:33:26,380 --> 00:33:29,133
‎どこに向かってるんだ？

512
00:33:29,216 --> 00:33:32,762
‎気にせず
‎制限速度で走り続けてくれ

513
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
‎捕まるとマズい

514
00:33:38,476 --> 00:33:39,894
‎どのボタンだ？

515
00:33:39,977 --> 00:33:40,853
‎何が？

516
00:33:40,936 --> 00:33:41,896
‎海の香りを

517
00:33:42,897 --> 00:33:44,106
‎窓を開けろ

518
00:33:49,904 --> 00:33:53,282
‎事件の話をしようか

519
00:33:53,908 --> 00:33:59,330
‎検察には状況証拠しかないが
‎陪審は それを信じる

520
00:33:59,413 --> 00:34:01,874
‎妻の浮気は知らなかった

521
00:34:01,957 --> 00:34:05,711
‎衣服の射撃‎残渣(ざんさ)‎が
‎重要な証拠になる

522
00:34:05,795 --> 00:34:08,297
‎あれは何かの間違いだ

523
00:34:08,881 --> 00:34:11,634
‎銃は撃ったことがない

524
00:34:12,259 --> 00:34:14,470
‎ジェリーは検査に異議を

525
00:34:14,553 --> 00:34:17,389
‎どういう弁護方針だった？

526
00:34:17,473 --> 00:34:19,767
‎秘策があると言ってた

527
00:34:19,850 --> 00:34:24,021
‎でも確実になるまでは
‎教えたくないと

528
00:34:25,022 --> 00:34:27,316
‎今週 話す予定だったが

529
00:34:27,858 --> 00:34:30,069
‎結局 聞けなかった

530
00:34:30,152 --> 00:34:32,988
‎なぜ通報まで５分かかった？

531
00:34:34,406 --> 00:34:36,200
‎ショックを受けてた

532
00:34:36,283 --> 00:34:38,119
‎弁護士も呼んでない

533
00:34:38,202 --> 00:34:40,454
‎黙秘しろと言うだけ

534
00:34:40,538 --> 00:34:42,623
‎有罪のヤツがやることだ

535
00:34:42,706 --> 00:34:44,625
‎それが賢明だからだ

536
00:34:44,708 --> 00:34:48,546
‎陪審には俺の口から
‎無実だと伝える

537
00:34:48,629 --> 00:34:52,383
‎証言台に立てば
‎ゴランツの餌食だぞ

538
00:34:52,466 --> 00:34:55,636
‎陪審の信用を失ったら
‎終わりだ

539
00:34:55,719 --> 00:34:58,722
‎俺の陪審はネットにもいる

540
00:34:58,806 --> 00:35:04,270
‎彼らに無実だと示さないと
‎会社の価値が暴落する

541
00:35:04,353 --> 00:35:06,397
‎これは譲れない

542
00:35:12,945 --> 00:35:15,030
‎提出されたのね？

543
00:35:16,115 --> 00:35:17,575
‎そう　ありがとう

544
00:35:18,450 --> 00:35:20,244
‎起訴が公開された

545
00:35:21,495 --> 00:35:23,205
‎よくやったな

546
00:35:25,666 --> 00:35:26,709
‎何よ

547
00:35:26,792 --> 00:35:28,335
‎何でもないさ

548
00:35:29,461 --> 00:35:32,006
‎でも なぜハラーと？

549
00:35:32,965 --> 00:35:34,508
‎それが問題？

550
00:35:34,592 --> 00:35:36,302
‎問題はないさ

551
00:35:36,385 --> 00:35:39,680
‎あなたが彼を嫌いでも
‎私には関係ない

552
00:35:40,681 --> 00:35:43,309
‎そうだよな　悪かった

553
00:35:44,518 --> 00:35:46,353
‎俺も離婚経験者だ

554
00:35:46,437 --> 00:35:49,565
‎私たちは
‎キャグニー＆レイシー？

555
00:35:49,648 --> 00:35:50,983
‎俺は どっち？

556
00:35:52,651 --> 00:35:55,112
‎彼と事件で争ったの？

557
00:35:56,488 --> 00:36:01,035
‎俺の部下が
‎担当していた事件だがね

558
00:36:01,118 --> 00:36:05,080
‎娼婦(しょうふ)‎殺しの
‎ヘスス･メネンデスに

559
00:36:05,164 --> 00:36:07,041
‎司法取引をさせた

560
00:36:07,958 --> 00:36:10,377
‎その事件なら覚えてる

561
00:36:10,461 --> 00:36:12,379
‎標的が向かってる

562
00:36:12,463 --> 00:36:13,214
‎来たぞ

563
00:36:18,427 --> 00:36:20,888
‎アンジェロ･ソト
‎止まりなさい

564
00:36:20,971 --> 00:36:21,889
‎何だよ

565
00:36:21,972 --> 00:36:25,267
‎人身売買の容疑で逮捕します

566
00:36:25,351 --> 00:36:27,519
‎刑法第236.1条だ

567
00:36:27,603 --> 00:36:32,399
‎あなたには黙秘権があり
‎供述は裁判で用いられる

568
00:36:44,036 --> 00:36:46,121
‎なぜ ここに来た？

569
00:36:46,956 --> 00:36:50,084
‎君が犯人だと仮定するなら

570
00:36:50,167 --> 00:36:54,755
‎会社から ここまで
‎40分以内に来る必要がある

571
00:36:55,714 --> 00:36:58,467
‎制限速度でも36分だった

572
00:36:58,550 --> 00:37:01,971
‎そのために俺を
‎妻の殺害現場に？

573
00:37:02,054 --> 00:37:05,015
‎当日の行動を再現してもらう

574
00:37:05,766 --> 00:37:09,311
‎証言台に立つなら
‎事前に確認しないと

575
00:37:09,395 --> 00:37:10,646
‎前夜からだ

576
00:37:16,652 --> 00:37:17,736
‎ケンカした

577
00:37:17,820 --> 00:37:18,779
‎なぜ？

578
00:37:18,862 --> 00:37:20,572
‎いつものことだよ

579
00:37:20,656 --> 00:37:23,867
‎俺の陰で
‎生きることへの不満だ

580
00:37:25,244 --> 00:37:26,954
‎怒ったまま寝た？

581
00:37:28,080 --> 00:37:31,625
‎でも翌朝
‎仲直りのために ここへ

582
00:37:31,709 --> 00:37:35,713
‎一緒にドライブでも
‎しようかと思って

583
00:37:35,796 --> 00:37:36,630
‎それで？

584
00:37:37,298 --> 00:37:39,258
‎分かってるだろ？

585
00:37:39,967 --> 00:37:41,552
‎分からないね

586
00:37:42,136 --> 00:37:45,514
‎そう簡単には終わらない
‎行くぞ

587
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
‎“解錠”

588
00:38:00,487 --> 00:38:02,239
‎入って何を？

589
00:38:03,741 --> 00:38:05,326
‎妻を呼んだ

590
00:38:10,080 --> 00:38:10,914
‎ララ？

591
00:38:11,874 --> 00:38:13,334
‎返事がなかった

592
00:38:14,043 --> 00:38:18,380
‎ビーチかと思って
‎着替えるために寝室に

593
00:38:19,131 --> 00:38:20,174
‎ララ？

594
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
‎行こう

595
00:38:28,599 --> 00:38:30,059
‎行きたくない

596
00:38:30,142 --> 00:38:31,477
‎寝室へ

597
00:38:42,071 --> 00:38:43,489
‎何を見た？

598
00:38:51,080 --> 00:38:52,498
‎クソッたれ

599
00:38:53,123 --> 00:38:56,752
‎トレヴァー　何を見たんだ？

600
00:39:05,260 --> 00:39:06,220
‎ララ…

601
00:39:10,599 --> 00:39:11,892
‎なぜだ？

602
00:39:12,851 --> 00:39:14,311
‎彼はそこに

603
00:39:16,021 --> 00:39:16,980
‎ララは…

604
00:39:19,525 --> 00:39:21,026
‎ベッドの上に

605
00:39:23,737 --> 00:39:25,614
‎死んでた

606
00:39:25,697 --> 00:39:28,951
‎２人の死体を見つけたんだ

607
00:39:45,717 --> 00:39:47,177
‎監視カメラは？

608
00:39:48,637 --> 00:39:49,847
‎カメラ？

609
00:39:49,930 --> 00:39:52,891
‎事件当時は止まってた

610
00:39:52,975 --> 00:39:55,227
‎君の姿が映ってない

611
00:39:55,310 --> 00:40:00,149
‎浮気を隠すために
‎ララが止めたんだろう

612
00:40:00,232 --> 00:40:04,653
‎リルツと会う時は
‎毎回 止めてただろうな

613
00:40:04,736 --> 00:40:06,238
‎気づかなかった

614
00:40:06,321 --> 00:40:07,406
‎本当に？

615
00:40:07,489 --> 00:40:13,829
‎俺でも家の監視カメラを
‎スマホで簡単に確認できるぞ

616
00:40:13,912 --> 00:40:16,832
‎君は俺よりずっと詳しいはず

617
00:40:16,915 --> 00:40:19,334
‎浮気を知らなかった？

618
00:40:19,418 --> 00:40:22,963
‎カメラの停止を
‎怪しまなかったのか？

619
00:40:23,046 --> 00:40:24,131
‎黙れ

620
00:40:24,214 --> 00:40:28,719
‎俺が気づくなら
‎検察はとっくに気づいてる

621
00:40:28,802 --> 00:40:29,803
‎そうじゃない

622
00:40:29,887 --> 00:40:31,138
‎なら何だ？

623
00:40:33,307 --> 00:40:35,350
‎浮気は黙認してた

624
00:40:37,728 --> 00:40:40,355
‎気にはしてたが⸺

625
00:40:41,648 --> 00:40:44,568
‎俺は完璧な夫じゃなかった

626
00:40:45,235 --> 00:40:48,238
‎成功を収めてから俺は…

627
00:40:49,490 --> 00:40:52,951
‎浮気を繰り返していたんだ

628
00:40:53,035 --> 00:40:56,205
‎ララは俺を許そうとしてた

629
00:40:56,288 --> 00:41:00,167
‎ララが他の男と
‎寝るのはイヤだが

630
00:41:00,250 --> 00:41:02,628
‎だからって離婚はしない

631
00:41:02,711 --> 00:41:03,712
‎知ってたのか

632
00:41:03,795 --> 00:41:04,463
‎そうだ

633
00:41:04,546 --> 00:41:05,339
‎俺にウソを

634
00:41:05,422 --> 00:41:08,091
‎俺がやったと思われるからだ

635
00:41:08,175 --> 00:41:11,637
‎俺は愛する女性を
‎取り戻しに来た

636
00:41:11,720 --> 00:41:14,431
‎彼女の体でなく心をだ

637
00:41:14,932 --> 00:41:16,892
‎俺は殺してない

638
00:41:16,975 --> 00:41:19,561
‎そんなことはできない

639
00:41:22,231 --> 00:41:26,610
‎事件当日のことを
‎俺に話して聞かせた時

640
00:41:27,277 --> 00:41:30,364
‎見事に俺を信じ込ませた

641
00:41:30,447 --> 00:41:33,450
‎言葉選びも
‎感情の出し方も完璧

642
00:41:33,534 --> 00:41:38,664
‎あれなら陪審も信じるが
‎今のは失格だ

643
00:41:39,248 --> 00:41:42,960
‎ゴランツに
‎八つ裂きにされるぞ

644
00:41:43,043 --> 00:41:44,586
‎分かるよな？

645
00:41:46,797 --> 00:41:48,048
‎帰る

646
00:42:02,187 --> 00:42:05,023
‎２人も容疑者の候補が？

647
00:42:05,607 --> 00:42:09,861
‎ローナが会った女は
‎俺にはピンとこないが

648
00:42:09,945 --> 00:42:14,324
‎別の受講生の名前が出た
‎ニーマ･シャヴァーだ

649
00:42:14,992 --> 00:42:17,536
‎リルツにカネを払ってる

650
00:42:17,619 --> 00:42:20,038
‎彼女には夫がいる

651
00:42:20,122 --> 00:42:22,416
〝ファルコン･
ソリューションズ〞
‎警備会社を経営してるが
‎裏の仕事もやってそうだ

652
00:42:22,416 --> 00:42:25,627
‎警備会社を経営してるが
‎裏の仕事もやってそうだ

653
00:42:25,711 --> 00:42:27,796
‎人を尾行するとか？

654
00:42:27,879 --> 00:42:30,549
‎言いたいことは分かるが

655
00:42:30,632 --> 00:42:32,384
‎可能性に過ぎない

656
00:42:33,176 --> 00:42:35,512
‎事務所で待とうか？

657
00:42:35,596 --> 00:42:38,807
‎１人でいい
‎君らは帰ってくれ

658
00:42:38,890 --> 00:42:42,603
‎写真の男について
‎何か分かったか？

659
00:42:42,686 --> 00:42:46,023
‎警察の内通者と
‎連絡がつかない

660
00:42:46,106 --> 00:42:47,774
‎グリッグスは？

661
00:42:47,858 --> 00:42:48,984
‎来てない

662
00:42:49,067 --> 00:42:52,779
‎検察から
‎ワイムズの資料は届いたぞ

663
00:42:52,863 --> 00:42:54,364
‎置いておく

664
00:42:54,448 --> 00:42:58,869
‎明日 確認する
‎今夜はエリオットに集中だ

665
00:43:07,210 --> 00:43:11,089
‎勢いは重要だし
‎何より必要なものだ

666
00:43:11,798 --> 00:43:14,176
‎だが衰えることもある

667
00:43:15,677 --> 00:43:20,265
‎そんな時は音楽をかけて
‎法律用箋に向き合う

668
00:43:24,853 --> 00:43:27,814
‎まずは事実を並べてみる
〝女性客の予約〞

669
00:43:29,566 --> 00:43:32,486
‎考えながら深く掘り下げる

670
00:43:33,320 --> 00:43:34,988
‎何を求めて？

671
00:43:35,530 --> 00:43:37,783
‎事件によって違う

672
00:43:37,866 --> 00:43:39,576
‎謎解きだな

673
00:43:39,660 --> 00:43:41,244
‎答えを導き出すか

674
00:43:41,244 --> 00:43:41,745
‎答えを導き出すか
〝時間枠〞

675
00:43:41,745 --> 00:43:42,245
〝時間枠〞

676
00:43:42,245 --> 00:43:42,913
〝時間枠〞
‎“魔法の弾丸”を見つけるか

677
00:43:42,913 --> 00:43:42,996
‎“魔法の弾丸”を見つけるか

678
00:43:42,996 --> 00:43:45,374
‎“魔法の弾丸”を見つけるか
〝11時32分に通報〞

679
00:43:45,457 --> 00:43:46,792
〝別の容疑者？〞

680
00:43:51,505 --> 00:43:53,924
‎目の前にあることもある

681
00:43:56,009 --> 00:43:56,677
〝ファルコン･
ソリューションズ〞

682
00:43:56,677 --> 00:43:58,011
〝ファルコン･
ソリューションズ〞
‎だが大抵は
‎深く埋まってるから

683
00:43:58,011 --> 00:43:59,721
‎だが大抵は
‎深く埋まってるから

684
00:43:59,805 --> 00:44:01,223
‎さらに掘る

685
00:44:05,852 --> 00:44:07,771
‎つながりを探す

686
00:44:07,854 --> 00:44:11,566
‎最初は見落とすような
‎隠れた つながり

687
00:44:14,361 --> 00:44:19,032
‎はまらないか
‎簡単に はまりすぎるピース

688
00:44:24,037 --> 00:44:28,166
‎いろいろ試しても
‎何も出ないこともある

689
00:44:30,127 --> 00:44:32,838
‎その時は 一歩引いて見る

690
00:44:33,755 --> 00:44:36,466
‎目の前の答えが見える？

691
00:44:38,218 --> 00:44:40,929
‎“９月６日”

692
00:44:44,516 --> 00:44:46,810
‎“イーライ･ワイムズ資料”

693
00:44:51,273 --> 00:44:52,983
‎“イーライ･ワイムズ”

694
00:44:56,528 --> 00:44:57,738
‎“９月６日”

695
00:44:59,948 --> 00:45:01,575
‎“９月６日”

696
00:45:13,378 --> 00:45:16,631
‎“逮捕日：2021年９月６日”

697
00:45:17,841 --> 00:45:19,760
‎“逮捕日：2021年９月６日”

698
00:45:21,011 --> 00:45:21,887
‎クソッ

699
00:45:26,099 --> 00:45:29,603
‎ワイムズが
‎“魔法の弾丸”に違いない

700
00:45:29,686 --> 00:45:33,023
‎同じ日に
‎数キロ先で逮捕されてる

701
00:45:33,106 --> 00:45:38,236
‎だからジェリーは
‎ワイムズの事件を欲しがった

702
00:45:38,320 --> 00:45:39,863
‎電話をくれ

703
00:46:04,930 --> 00:46:05,597
‎おい！

704
00:46:17,734 --> 00:46:18,568
‎クソッ

705
00:46:19,319 --> 00:46:20,111
‎何だよ

706
00:46:37,420 --> 00:46:39,172
‎うせろ！

707
00:46:42,926 --> 00:46:44,386
‎どうだ　見たか

708
00:46:45,470 --> 00:46:46,888
‎“グリッグス”

709
00:46:48,849 --> 00:46:49,683
‎ハラー

710
00:46:49,766 --> 00:46:52,811
‎写真の男が事務所に現れた

711
00:46:52,894 --> 00:46:53,770
‎何だと？

712
00:46:54,688 --> 00:46:56,314
‎銃で追い払った

713
00:46:56,398 --> 00:46:57,774
‎なぜ銃なんか…

714
00:46:57,858 --> 00:46:59,734
‎いいから すぐに来い

715
00:47:00,402 --> 00:47:01,695
‎やめろ！

716
00:47:01,778 --> 00:47:05,240
‎あと10分で着く
‎俺を撃つなよ

717
00:47:10,620 --> 00:47:12,581
‎マイクル･コナリーの
‎小説に基づく

718
00:48:35,413 --> 00:48:38,458
‎日本語字幕　吉野 なつ美