1
00:00:07,050 --> 00:00:09,969
‎Jerry mergea
‎la cel mai mare proces din viața lui

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,512
‎fără nimic?

3
00:00:11,596 --> 00:00:13,556
‎Când a cercetat registrele lui Jerry,

4
00:00:13,639 --> 00:00:16,851
‎Lorna a găsit plăți către un investigator.
‎Bruce Carlin.

5
00:00:16,934 --> 00:00:20,063
‎Știu doar că în ultimele săptămâni
‎Jerry era speriat de ceva.

6
00:00:20,146 --> 00:00:21,856
‎Șeful meu trebuie să-și facă griji?

7
00:00:21,939 --> 00:00:23,107
‎Jerry juca la cazinou?

8
00:00:23,191 --> 00:00:26,611
‎S-a dus acolo de trei ori în ultima lună.

9
00:00:27,570 --> 00:00:30,656
‎Poate că voia doar bani,
‎ca să-i spargă aici.

10
00:00:30,740 --> 00:00:34,494
‎Dacă Jerry era dependent, ca și noi?

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,788
‎Ai nevoie de asta la fel de mult ca mine.

12
00:00:36,871 --> 00:00:38,664
‎E singura ta șansă.

13
00:00:38,748 --> 00:00:43,711
‎Tot ce mi-a spus
‎a fost că are un glonț magic.

14
00:00:43,795 --> 00:00:45,838
‎Ce-a fost asta? Ce glonț magic?

15
00:00:45,922 --> 00:00:47,465
‎Chestia cu care nu poți pierde.

16
00:00:47,548 --> 00:00:49,342
<i>‎Ne urmărește cineva azi?</i>

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,303
<i>‎Nu, azi nu. E liber.</i>

18
00:00:54,597 --> 00:00:57,475
‎UN SERIAL NETFLIX

19
00:01:07,985 --> 00:01:09,195
‎Știu un lucru,

20
00:01:10,029 --> 00:01:13,783
‎în instanță succesul ține de avânt.

21
00:01:13,866 --> 00:01:17,703
‎Înainte să câștigi trebuie să te porți
‎ca și cum poți câștiga,

22
00:01:17,787 --> 00:01:20,373
‎adică trebuie să crezi că poți câștiga.

23
00:01:20,456 --> 00:01:21,916
‎Dar dacă n-o faci?

24
00:01:23,376 --> 00:01:25,461
‎Atunci te prefaci până-ți iese.

25
00:01:27,171 --> 00:01:28,005
‎Mersi.

26
00:01:32,802 --> 00:01:33,719
‎Haller?

27
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
‎Ce miracol, omule!

28
00:01:34,887 --> 00:01:36,139
‎Ce faci, Luis?

29
00:01:36,222 --> 00:01:37,723
‎Pe unde-ai umblat?

30
00:01:37,807 --> 00:01:39,267
‎Pe-aici.

31
00:01:46,149 --> 00:01:47,400
‎Salut, Mick.

32
00:01:47,483 --> 00:01:49,026
‎- Bună.
‎- Nu te-am mai văzut.

33
00:01:49,110 --> 00:01:50,361
‎- Cum mai merge?
‎- Stai…

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,780
‎Am rupt! Am câștigat un caz cu droguri.

35
00:01:52,864 --> 00:01:53,739
‎Nu mai spune!

36
00:01:53,823 --> 00:01:56,450
‎Tehnicienii au simulat analiza.

37
00:01:56,534 --> 00:01:59,287
‎Ne adunăm mai târziu
‎pentru Jerry, la Casey's.

38
00:01:59,370 --> 00:02:01,038
‎- Trebuie să treci.
‎- Da?

39
00:02:01,122 --> 00:02:03,875
‎Și, dacă vrei ajutor cu cazul Elliott…

40
00:02:04,584 --> 00:02:06,252
‎- Te țin minte.
‎- Sunt gata!

41
00:02:06,335 --> 00:02:08,713
‎- Hai să mergem la un meci Dodgers.
‎- Se face.

42
00:02:08,796 --> 00:02:12,425
‎…57224. <i>‎Statul contra Kymberly Wagstaff.</i>

43
00:02:12,508 --> 00:02:15,761
‎Bună dimineața, dnă.
‎Mickey Haller pentru apărare.

44
00:02:15,845 --> 00:02:18,055
‎Dnă judecător, mă tem că dra Wagstaff

45
00:02:18,139 --> 00:02:19,807
‎a folosit apelul pentru mine

46
00:02:19,891 --> 00:02:22,226
‎acum două ore, deci mă scuzați, dar…

47
00:02:22,310 --> 00:02:25,438
‎- N-am văzut încă un raport al poliției.
‎- Ramon?

48
00:02:29,150 --> 00:02:34,280
‎Dră Wagstaff, ești acuzată de violarea
‎articolului 647(a) din Codul Penal,

49
00:02:34,363 --> 00:02:36,282
‎adică expunere indecentă.

50
00:02:36,365 --> 00:02:37,617
‎Cum pledezi?

51
00:02:37,700 --> 00:02:39,952
‎Corpul uman e minunat, dnă judecător.

52
00:02:40,036 --> 00:02:41,954
‎Fără îndoială. Pledezi vinovată?

53
00:02:42,038 --> 00:02:44,415
‎Dnă, pot discuta puțin cu clienta, vă rog?

54
00:02:44,498 --> 00:02:46,209
‎Ar conta dacă aș spune „nu”?

55
00:02:46,292 --> 00:02:48,920
‎Mersi că ai venit,
‎nu știam pe cine să sun.

56
00:02:49,003 --> 00:02:50,129
‎Nu răspundea nimeni.

57
00:02:50,213 --> 00:02:52,465
‎Scuze. Am fost indisponibil.

58
00:02:52,548 --> 00:02:53,633
‎Despre ce vorbim?

59
00:02:53,716 --> 00:02:55,343
‎Despre bățoșenia țării.

60
00:02:55,426 --> 00:02:58,346
‎În Europa, toată lumea umblă
‎fără sutien pe plajă.

61
00:02:58,429 --> 00:03:01,015
‎Dar, zău așa, e a câta, a șaptea ofensă?

62
00:03:01,098 --> 00:03:04,268
‎O să ceară cauțiune. Dacă n-ai două miare…

63
00:03:04,352 --> 00:03:05,686
‎- Două mii?
‎- Da.

64
00:03:05,770 --> 00:03:09,273
‎Nu. Trebuie să ies azi.
‎Am o teză de susținut vineri.

65
00:03:09,357 --> 00:03:12,026
‎Teză? Despre ce?

66
00:03:12,109 --> 00:03:14,362
‎Secvențe numerice aleatoare în algebră.

67
00:03:16,739 --> 00:03:17,615
‎Fă ceva.

68
00:03:17,698 --> 00:03:19,742
‎Bine, stai să încerc ceva.

69
00:03:19,825 --> 00:03:24,372
‎Dnă judecător, mă tem că clienta mea
‎nu poate pleda în vreun fel,

70
00:03:24,455 --> 00:03:25,831
‎nu există presupusa ofensă.

71
00:03:25,915 --> 00:03:28,834
‎Bună încercare,
‎dar ofensa e clar formulată.

72
00:03:28,918 --> 00:03:32,546
‎Plajă fără sutien pe o plajă publică,
‎în ciuda avertismentelor repetate.

73
00:03:32,630 --> 00:03:34,215
‎Conform raportului poliției,

74
00:03:34,298 --> 00:03:37,635
‎ofițerul a găsit-o pe dra Wagstaff
‎în apă până la gât,

75
00:03:37,718 --> 00:03:40,304
‎și nu există vreo plângere
‎înainte de asta.

76
00:03:40,388 --> 00:03:41,389
‎Și?

77
00:03:41,472 --> 00:03:43,641
‎Ofițerul i-a cerut să iasă din apă,

78
00:03:43,724 --> 00:03:47,103
‎deci el a creat ofensa
‎de care o acuză pe clienta mea.

79
00:03:47,770 --> 00:03:50,982
‎Glumești, nu?
‎Asta e chestiune pentru juriu.

80
00:03:51,065 --> 00:03:55,653
‎Dacă onorata instanță crede că pe asta
‎trebuie cheltuite resursele juridice.

81
00:03:55,736 --> 00:04:00,324
‎Poate să depună cineva mărturie
‎că a fost ofensat de dra Wagstaff

82
00:04:00,408 --> 00:04:03,202
‎înainte ca ofițerul să-i ceară
‎să iasă din apă?

83
00:04:03,286 --> 00:04:05,037
‎Nu atunci, dnă judecător.

84
00:04:05,121 --> 00:04:06,998
‎Știi ce-s astea?

85
00:04:08,457 --> 00:04:10,001
‎Procesele mele de azi.

86
00:04:10,876 --> 00:04:15,131
‎Dră Wagstaff, de acum
‎să porți afurisitul de sutien.

87
00:04:15,214 --> 00:04:16,716
‎Caz închis.

88
00:04:18,175 --> 00:04:20,636
‎Mulțumesc mult. Mi-ai salvat viața.

89
00:04:20,720 --> 00:04:24,890
‎Putem stabili niște rate
‎cu o reducere pentru studenți, ceva?

90
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
‎Te caută Lorna.

91
00:04:26,475 --> 00:04:28,728
‎Și te rog, Kym, data viitoare gândește.

92
00:04:28,811 --> 00:04:30,688
‎E clar că-ți poți folosi capul.

93
00:04:30,771 --> 00:04:32,023
‎Mă bucur că te-ai întors.

94
00:04:32,106 --> 00:04:36,027
‎Da, și eu. A fost cam greu.
‎A trebuit să mă pun pe picioare.

95
00:04:36,110 --> 00:04:37,111
‎- Haide!
‎- Mersi.

96
00:04:37,194 --> 00:04:38,362
‎Dle Haller.

97
00:04:38,446 --> 00:04:39,613
‎Onorată instanță?

98
00:04:39,697 --> 00:04:43,075
‎Se pare că după-amiază te întorci aici.

99
00:04:44,243 --> 00:04:45,703
‎Ce festin neașteptat!

100
00:04:46,620 --> 00:04:49,040
‎Pentru ce caz, dnă?

101
00:04:49,123 --> 00:04:51,459
<i>‎Statul contra Eli Wyms.</i>

102
00:04:51,542 --> 00:04:56,380
‎Unul dintre cazurile dlui Vincent.
‎Presupun că te ocupi și de el?

103
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
‎Da, dl Wyms.

104
00:05:01,385 --> 00:05:05,097
‎Sigur, dnă, o să fiu aici. Mulțumesc.

105
00:05:08,267 --> 00:05:09,643
‎Cine naiba e Eli Wyms?

106
00:05:09,727 --> 00:05:12,605
‎Ai zis că stăpânești calendarul lui Jerry.

107
00:05:12,688 --> 00:05:16,817
‎Nu e nimic în calendar. Nici măcar
‎un dosar, m-am uitat de două ori.

108
00:05:16,901 --> 00:05:18,027
<i>‎Cum să nu fie dosar?</i>

109
00:05:18,110 --> 00:05:19,070
<i>‎M-ai auzit.</i>

110
00:05:19,153 --> 00:05:22,782
‎Nu e nimic cu numele Eli Wyms
‎în biroul ăsta.

111
00:05:22,865 --> 00:05:25,451
<i>‎Găsește ce poți. Ajung într-o oră.</i>

112
00:05:28,496 --> 00:05:31,707
‎Lucrezi într-un centru de îngrijire, nu?

113
00:05:31,791 --> 00:05:34,835
‎Unul deținut de Angelo Soto?

114
00:05:34,919 --> 00:05:35,753
‎Da.

115
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
‎Și la câteva luni apar
‎imigranți filipinezi

116
00:05:38,964 --> 00:05:40,925
‎care lucrează acolo, da?

117
00:05:41,008 --> 00:05:41,842
‎Da.

118
00:05:42,843 --> 00:05:45,805
‎Dle Loresca,
‎poți explica juriului, te rog,

119
00:05:45,888 --> 00:05:48,182
‎ce ai observat la acești lucrători?

120
00:05:49,308 --> 00:05:50,935
‎Venea un autobuz dimineața.

121
00:05:52,019 --> 00:05:53,354
‎Cam 25 de oameni.

122
00:05:54,355 --> 00:05:56,524
‎Ei îi țineau separat de noi.

123
00:05:56,607 --> 00:05:57,441
‎„Ei”?

124
00:05:58,150 --> 00:05:59,735
‎Cei care îi supraveghează.

125
00:06:00,986 --> 00:06:03,406
‎Oameni care lucrează pentru dl Soto.

126
00:06:04,073 --> 00:06:06,659
‎Lucrătorii ăștia sunt tratați
‎la fel ca voi?

127
00:06:07,284 --> 00:06:08,119
‎Nu.

128
00:06:09,078 --> 00:06:09,954
‎Erau speriați.

129
00:06:12,206 --> 00:06:14,333
‎Dacă ne vorbeau în engleză sau în tagalog,

130
00:06:14,417 --> 00:06:16,001
‎cineva le spunea să tacă.

131
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
‎La prânz…

132
00:06:20,798 --> 00:06:23,467
‎mâncau resturile rămase de la pacienți.

133
00:06:26,095 --> 00:06:29,974
‎Dle Loresca, când primești salariul,
‎în ziua de salariu,

134
00:06:30,057 --> 00:06:33,644
‎ai văzut dacă a fost plătit
‎vreun astfel de lucrător?

135
00:06:34,603 --> 00:06:35,438
‎Nu.

136
00:06:37,231 --> 00:06:38,065
‎Niciodată.

137
00:06:52,204 --> 00:06:53,330
‎Ce mai zici?

138
00:06:54,373 --> 00:06:55,666
‎Soto pleacă.

139
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
‎A rezervat un zbor în Filipine mâine.

140
00:06:58,377 --> 00:07:00,838
‎Crezi că a auzit de juriu? E secret.

141
00:07:00,921 --> 00:07:02,423
‎Pare o călătorie de afaceri.

142
00:07:02,506 --> 00:07:04,925
‎Când e acuzat, devine public. O să știe.

143
00:07:05,009 --> 00:07:08,679
‎Și, dacă nu e în țară,
‎nu-l mai vedem. Bine.

144
00:07:10,181 --> 00:07:11,807
‎Am martorul principal în boxă.

145
00:07:11,891 --> 00:07:13,934
‎Obținem acuzarea azi.

146
00:07:14,018 --> 00:07:17,313
‎- O să fie destul?
‎- Trebuie. E prea important.

147
00:07:17,396 --> 00:07:20,065
‎Lucrez la caz de șase luni, nu mă opresc.

148
00:07:20,149 --> 00:07:21,525
‎Bun, ține-mă la curent.

149
00:07:21,609 --> 00:07:22,776
‎Scuze de întrerupere.

150
00:07:22,860 --> 00:07:24,195
‎E în regulă, am terminat.

151
00:07:24,278 --> 00:07:25,696
‎Dle detectiv Lankford.

152
00:07:26,697 --> 00:07:28,449
‎Lucrați împreună?

153
00:07:28,532 --> 00:07:29,783
‎Poți să zici și așa.

154
00:07:29,867 --> 00:07:32,411
‎Are 1,68 m și joacă fotbal bine.

155
00:07:34,288 --> 00:07:38,250
‎Măi să fie! Aflu ceva în fiecare zi, nu?

156
00:07:39,335 --> 00:07:40,211
‎Cred că da.

157
00:07:40,294 --> 00:07:41,670
‎Ținem legătura.

158
00:07:45,716 --> 00:07:47,551
‎Înțeleg că vă știți.

159
00:07:47,635 --> 00:07:49,803
‎Mai am vreun cunoscut
‎pe care nu l-ai enervat?

160
00:07:49,887 --> 00:07:51,847
‎Nu e vina mea că e un dobitoc.

161
00:07:51,931 --> 00:07:54,141
‎Ai grijă cu el. N-am încredere în el.

162
00:07:54,225 --> 00:07:57,186
‎Ai încredere în vreun polițai din LA?

163
00:07:57,269 --> 00:07:59,730
‎Nu, dar mai caut.

164
00:07:59,813 --> 00:08:00,898
‎- Ai văzut?
‎- Da.

165
00:08:00,981 --> 00:08:03,943
‎Să știi, nu i-am zis
‎nimic despre tine lui Golantz.

166
00:08:04,026 --> 00:08:08,447
‎Pare să știe că în ultimele șase luni
‎am luptat să scap de dependență.

167
00:08:08,531 --> 00:08:09,823
‎Nu e un secret.

168
00:08:09,907 --> 00:08:13,035
‎Locul ăsta e ca un liceu cu aprozi.
‎Tu mi-ai zis asta.

169
00:08:13,118 --> 00:08:15,538
‎Dacă Golantz vrea să ne jucăm, ne jucăm.

170
00:08:15,621 --> 00:08:17,331
‎Vrea să câștige. Ca și tine.

171
00:08:18,207 --> 00:08:20,292
‎Trebuie să plec. Ne vedem sâmbătă la meci?

172
00:08:20,376 --> 00:08:22,461
‎- Hayley e titulară.
‎- Poți paria!

173
00:08:22,545 --> 00:08:25,798
‎Putem merge la o pizza după,
‎ca pe vremuri.

174
00:08:25,881 --> 00:08:28,842
‎- Poate, mai vedem.
‎- Hai, Maggie, adori locul ăla.

175
00:08:28,926 --> 00:08:32,680
‎Poți comanda cannoli,
‎le mănânc eu, ca pe vremuri.

176
00:08:33,305 --> 00:08:36,100
‎Am zis că mai vedem. Bine?

177
00:08:54,618 --> 00:08:56,537
‎Alt polițai în care n-am încredere.

178
00:08:56,620 --> 00:08:58,038
‎Sentimentul e reciproc.

179
00:08:58,122 --> 00:09:00,499
‎Mai ales când îmi tot ascunzi chestii.

180
00:09:00,583 --> 00:09:01,542
‎Îți ascund?

181
00:09:01,625 --> 00:09:04,336
‎Da. Lista ta de suspecți a fost
‎o fundătură.

182
00:09:04,420 --> 00:09:06,213
‎Îți protejezi vreun client nou?

183
00:09:06,297 --> 00:09:09,300
‎Ești incredibil, știi?

184
00:09:09,383 --> 00:09:11,760
‎M-am dat peste cap să-ți obțin lista.

185
00:09:11,844 --> 00:09:14,888
‎Vrei să mă-ntrebi ceva
‎sau vrei doar să te plângi?

186
00:09:14,972 --> 00:09:17,308
‎- Fiindcă am treabă.
‎- Uită-te aici.

187
00:09:19,435 --> 00:09:21,979
‎E de la o cameră
‎din fața biroului lui Jerry,

188
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
‎cam la ora crimelor.

189
00:09:24,523 --> 00:09:25,608
‎Deci ai un suspect?

190
00:09:25,691 --> 00:09:28,402
‎Poate. Îți pare cunoscut?

191
00:09:28,485 --> 00:09:30,154
‎Nu, mie nu.

192
00:09:30,237 --> 00:09:33,115
‎Dar vine fosta asistentă a lui Jerry
‎să ia lucrurile.

193
00:09:33,198 --> 00:09:34,325
‎Stai să-i fac o poză.

194
00:09:34,408 --> 00:09:36,577
‎În niciun caz. E prima pistă solidă.

195
00:09:36,660 --> 00:09:38,454
‎Nu ți-o dau ție.

196
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
‎- Vin la birou mai încolo.
‎- Cum dorești.

197
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
‎Am de pregătit un proces pentru crimă.

198
00:09:44,460 --> 00:09:45,919
‎Da. Trevor Elliott.

199
00:09:46,754 --> 00:09:49,590
‎Ciudat, avocatul lui a fost ucis, nu el.

200
00:09:50,507 --> 00:09:52,343
‎În locul tău, aș fi atent la asta.

201
00:10:23,540 --> 00:10:25,125
‎Ai ceva despre Eli Wyms?

202
00:10:25,209 --> 00:10:28,504
‎Ce e pe rol. Tentativă de ucidere
‎a mai multor polițiști.

203
00:10:28,587 --> 00:10:29,505
‎ACCES ONLINE LA CAZURI
‎ELI WYMS

204
00:10:29,588 --> 00:10:32,007
‎Mai mulți? Ambițios tip!

205
00:10:32,091 --> 00:10:35,636
<i>‎L-au adus de la Sylmar,</i>
<i>‎ospiciul districtului.</i>

206
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
‎Da, cred că Jerry l-a trimis
‎pentru evaluare.

207
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
<i>‎Avem vești bune.</i>

208
00:10:40,599 --> 00:10:43,852
‎Procurorul e Joanne Giorgetti.
‎Mai e antrenoarea lui Hayley?

209
00:10:44,978 --> 00:10:47,940
‎Da, relația aia e ușor delicată.

210
00:10:48,899 --> 00:10:52,027
‎Tot nu înțeleg
‎de ce nu avem dosar pentru tipul ăsta.

211
00:10:52,111 --> 00:10:54,863
‎Presupun că era în geanta lui Jerry

212
00:10:54,947 --> 00:10:56,281
‎în noaptea crimei.

213
00:10:56,365 --> 00:10:57,616
‎De aia nu e acolo.

214
00:10:58,534 --> 00:10:59,785
‎Apropo de asta…

215
00:11:03,706 --> 00:11:04,998
‎STUDIO DE DANS

216
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
‎Ține.

217
00:11:29,732 --> 00:11:33,360
‎Mi-ai cerut să dau de Elliott.
‎Și-a eliberat ziua de mâine.

218
00:11:38,949 --> 00:11:40,993
‎Mă adaptez lucrului departe de birou.

219
00:11:42,411 --> 00:11:43,245
‎Ce e cu astea?

220
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
‎Ai vrut informații despre iubitul soției.

221
00:11:46,415 --> 00:11:48,292
‎- Rilz, instructorul de yoga.
‎- Și?

222
00:11:48,375 --> 00:11:50,669
‎Am căutat, dar nu e nimic decisiv.

223
00:11:50,753 --> 00:11:53,213
‎Nu vreau decisiv.
‎Mă mulțumesc cu ceva plauzibil.

224
00:11:54,465 --> 00:11:56,759
‎Spune-mi că ai ceva.

225
00:11:56,842 --> 00:11:58,051
‎Definește „ceva”.

226
00:11:58,135 --> 00:11:59,094
‎Ce-i asta?

227
00:11:59,845 --> 00:12:01,597
‎Imagini de la camera

228
00:12:01,680 --> 00:12:04,767
‎din fața cazinoului
‎la care se tot ducea Vincent.

229
00:12:04,850 --> 00:12:06,685
‎Haller și Asociații, vă ascult!

230
00:12:06,769 --> 00:12:08,479
‎Îmi pare rău, nu e disponibil.

231
00:12:08,562 --> 00:12:10,606
‎Uite. Ăla e Jerry.

232
00:12:10,689 --> 00:12:13,525
‎Și celălalt? Ce hârtii îi dă?

233
00:12:14,318 --> 00:12:15,277
‎Habar n-am.

234
00:12:15,360 --> 00:12:18,322
‎Polițiștii încearcă să-l identifice,
‎dar n-au reușit încă.

235
00:12:18,405 --> 00:12:21,200
‎Dar cel puțin știm că Jerry nu juca.

236
00:12:21,283 --> 00:12:22,659
‎Unde le-ai găsit?

237
00:12:22,743 --> 00:12:25,746
‎Sursa mea din poliție.
‎E mai bine să nu știi.

238
00:12:25,829 --> 00:12:27,831
‎Crezi că are legătură cu Elliott?

239
00:12:27,915 --> 00:12:30,584
‎M-am uitat pe dosar de sute de ori.

240
00:12:30,667 --> 00:12:34,338
‎Dacă Jerry avea glonțul magic,
‎mi-e limpede că nu-l găsesc.

241
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
‎Da? Ei bine, mai e ceva.

242
00:12:37,174 --> 00:12:39,343
‎Îl mai știi? Bruce Carlin.

243
00:12:39,426 --> 00:12:40,302
‎FII PE FAZĂ

244
00:12:40,385 --> 00:12:41,512
‎Investiga pentru Jerry?

245
00:12:41,595 --> 00:12:45,015
‎Da. A dispărut. Nu se știe unde e.

246
00:12:45,098 --> 00:12:49,019
‎Amicul tău Griggs a cerut să fie găsit,
‎dar deocamdată n-au reușit.

247
00:12:49,102 --> 00:12:53,065
‎Și-a lăsat și mașina.
‎Asta-mi spune că nu vrea să fie găsit.

248
00:12:53,732 --> 00:12:56,610
‎Carlin are însă un alibi.

249
00:12:57,319 --> 00:12:59,571
‎Polițiștii știu că nu l-a ucis pe Jerry.

250
00:12:59,655 --> 00:13:01,198
‎Atunci de ce a fugit?

251
00:13:01,782 --> 00:13:03,408
‎Poate cunoaște făptașul.

252
00:13:04,660 --> 00:13:07,955
‎Sau poate că făptașul l-a găsit.

253
00:13:09,039 --> 00:13:09,915
‎Super!

254
00:13:12,459 --> 00:13:13,377
‎Da.

255
00:13:15,087 --> 00:13:15,921
‎Ce e?

256
00:13:16,004 --> 00:13:19,716
‎Nu vreau s-o îngrijorez pe Lorna,
‎dar Griggs mi-a arătat o poză.

257
00:13:19,800 --> 00:13:22,970
‎Crede că poate fi ucigașul lui Jerry
‎ieșind de clădire.

258
00:13:24,263 --> 00:13:27,474
‎Sursa mea nu mi-a zis de asta.
‎Și de obicei e bun.

259
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
‎Da, Griggs e secretos.

260
00:13:29,685 --> 00:13:31,770
‎Mai întreabă-ți sursa,

261
00:13:31,854 --> 00:13:35,148
‎vezi dacă poliția are idee cine e, bine?

262
00:13:35,232 --> 00:13:36,108
‎Bine lucrat!

263
00:13:39,486 --> 00:13:40,320
‎Bun.

264
00:13:49,705 --> 00:13:50,664
‎Mai e ceva?

265
00:13:51,498 --> 00:13:52,332
‎Da.

266
00:13:53,250 --> 00:13:55,836
‎Cazul ăsta e ciudat, Mick.

267
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
‎Lucrezi aici până noaptea. Nu-mi place.

268
00:13:59,590 --> 00:14:01,425
‎Am grijă singur de mine.

269
00:14:02,217 --> 00:14:03,844
‎Da. Mai e și Lorna.

270
00:14:08,265 --> 00:14:09,474
‎Ce-i ăla? Prânzul?

271
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
‎Doamne! Cisco.

272
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
‎Să te simți mai în siguranță.

273
00:14:14,938 --> 00:14:17,941
‎Are o siguranță, doar apeși trăgaciul.

274
00:14:18,025 --> 00:14:19,943
‎Nu am permis de portarmă…

275
00:14:20,027 --> 00:14:23,697
‎Nu o porți cu tine, nu?
‎E pe numele meu. Absolut legal.

276
00:14:23,780 --> 00:14:25,407
‎Doar că o țin aici.

277
00:14:25,490 --> 00:14:28,535
‎Ce? Ai încredere, dar cercetează.

278
00:14:28,619 --> 00:14:32,331
‎Mă rog… Dacă te simți mai bine,
‎pune-o acolo. Nu vreau s-o ating.

279
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
‎Mai bine s-o ai și să n-ai nevoie, decât…

280
00:14:36,877 --> 00:14:37,961
‎Știi tu.

281
00:14:42,257 --> 00:14:49,222
‎DACĂ NU DESCHIDEAM GURA, NU ERAM AICI

282
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
‎Eli?

283
00:15:00,943 --> 00:15:01,944
‎Eli Wyms?

284
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
‎Eli?

285
00:15:12,120 --> 00:15:13,288
‎Eli.

286
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
‎Sunt Mickey Haller, avocatul tău.

287
00:15:16,208 --> 00:15:17,918
‎Înțelegi?

288
00:15:20,170 --> 00:15:21,505
‎Eli?

289
00:15:21,588 --> 00:15:22,965
‎Mă auzi?

290
00:15:24,591 --> 00:15:25,509
‎Super!

291
00:15:27,427 --> 00:15:28,679
‎Paznic!

292
00:15:33,266 --> 00:15:34,518
‎Ce mai faci, antrenoareo?

293
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
‎N-ai câștigat dreptul să-mi mai spui așa.

294
00:15:38,021 --> 00:15:40,691
‎Haide, Jo! A trecut un an.

295
00:15:40,774 --> 00:15:42,275
‎Arbitrii au memorie bună,

296
00:15:42,359 --> 00:15:45,028
‎mai ales când tații strigă de pe tușă.

297
00:15:45,112 --> 00:15:46,780
‎- Da.
‎- Era să ne coste meciul.

298
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
‎Cuvântul-cheie e „era”.

299
00:15:50,534 --> 00:15:52,703
‎Sunt alt om acum, Jo.

300
00:15:53,745 --> 00:15:55,372
‎Îi ții locul lui Jerry?

301
00:15:55,455 --> 00:15:57,666
‎- Ce naiba s-a întâmplat?
‎- Nu știe nimeni.

302
00:15:57,749 --> 00:16:00,168
‎Încerc să aflu,
‎dar par un hamster în roată.

303
00:16:00,252 --> 00:16:02,838
‎Apropo, nu am dosar pentru tipul ăsta.

304
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
‎Te superi dacă…

305
00:16:04,172 --> 00:16:07,551
‎Pot să-ți dau o copie, dar durează o zi.

306
00:16:07,634 --> 00:16:11,805
‎Procurorii fără resurse
‎n-au personalul avocaților sofisticați.

307
00:16:11,888 --> 00:16:13,015
‎Rămân dator, Jo.

308
00:16:13,849 --> 00:16:15,434
‎Mi-ești dator vândut.

309
00:16:15,517 --> 00:16:19,604
‎Deocamdată uită-te în ăsta.
‎Nu și la părțile protejate.

310
00:16:22,983 --> 00:16:24,317
‎Tipul e veteran?

311
00:16:24,401 --> 00:16:27,446
‎Decorat de două ori în Irak. Lunetist.

312
00:16:27,529 --> 00:16:29,990
‎Nevasta l-a dat afară.
‎După un bax de bere,

313
00:16:30,073 --> 00:16:33,160
‎a adormit în camionetă în Parcul Topanga.

314
00:16:33,243 --> 00:16:35,454
‎Cineva a chemat poliția
‎pentru focuri de armă,

315
00:16:35,537 --> 00:16:37,706
‎s-a dus o patrulă să cerceteze.

316
00:16:37,789 --> 00:16:40,834
‎Dar, când a ajuns acolo,
‎s-a dezlănțuit iadul.

317
00:16:40,917 --> 00:16:44,880
‎După vreo trei ore și 90 de cartușe,
‎l-au arestat pe Wyms.

318
00:16:44,963 --> 00:16:46,465
‎Mă mir că n-au fost răniți.

319
00:16:46,548 --> 00:16:48,175
‎Pare clar că e caz de înțelegere.

320
00:16:48,258 --> 00:16:50,719
‎Avocatul din oficiu voia s-o accepte,

321
00:16:50,802 --> 00:16:52,637
‎dar Jerry a preluat cazul.

322
00:16:54,056 --> 00:16:55,932
‎Stai. Wyms a avut avocat din oficiu?

323
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
‎Și cum de a luat Jerry cazul?

324
00:16:58,810 --> 00:17:02,230
‎Nu pricep. M-am gândit
‎că vrea ore pro bono.

325
00:17:02,314 --> 00:17:06,443
‎Și apoi l-a trimis pe tip
‎la evaluarea sănătății mintale?

326
00:17:06,526 --> 00:17:08,236
‎Asta a prelungit lucrurile.

327
00:17:08,945 --> 00:17:10,447
‎Din ce spune poliția,

328
00:17:10,530 --> 00:17:14,451
‎Wyms e un nemernic,
‎dar e perfect responsabil.

329
00:17:14,534 --> 00:17:16,995
‎La ospiciu doar l-au îndopat cu sedative.

330
00:17:17,871 --> 00:17:20,165
‎Dacă vrei o înțelegere, te ascult.

331
00:17:20,248 --> 00:17:22,084
‎Ridicați-vă.

332
00:17:23,877 --> 00:17:29,132
‎LA-112895. <i>‎Statul contra Eli Wyms.</i>

333
00:17:29,216 --> 00:17:30,550
‎Dle Haller.

334
00:17:31,843 --> 00:17:35,806
‎De două ori într-o zi.
‎Mi s-a împlinit visul.

335
00:17:36,848 --> 00:17:38,517
‎Stabilim data procesului?

336
00:17:38,600 --> 00:17:39,976
‎Ne putem apropia, dnă?

337
00:17:43,271 --> 00:17:45,774
‎Cred că putem ajunge la o înțelegere.

338
00:17:45,857 --> 00:17:48,860
‎Dar întâi vreau un ordin
‎de suprimare a medicației clientului.

339
00:17:48,944 --> 00:17:50,695
‎Altfel nici nu pot vorbi cu el.

340
00:17:50,779 --> 00:17:55,033
‎Cu tot respectul,
‎individul a luat la țintă niște polițiști.

341
00:17:55,117 --> 00:17:57,452
‎Ce facem dacă ucide pe cineva în salon?

342
00:17:57,536 --> 00:18:00,330
‎Ce facem dacă scapă de medicație

343
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
‎și nu-i place înțelegerea negociată?

344
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
‎Vrei să dea statul în judecată
‎fiindcă l-a forțat

345
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
‎să ia o decizie cât era iresponsabil?

346
00:18:07,212 --> 00:18:08,421
‎Dră Giorgetti?

347
00:18:13,593 --> 00:18:16,805
‎Să-ți ții gura la meci în weekend.

348
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
‎NU PLEACĂ. A TRECUT CAM O ORĂ.

349
00:18:49,421 --> 00:18:50,839
‎Iei peștele?

350
00:18:51,548 --> 00:18:52,924
‎Jerry îl adora.

351
00:18:54,176 --> 00:18:57,053
‎Am scris un discurs.
‎Pentru comemorarea de diseară.

352
00:18:57,137 --> 00:18:58,054
‎Vrei să-l auzi?

353
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
‎Aș vrea, scumpo, dar sunt foarte ocupată.

354
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
‎Ce sunt toate astea?

355
00:19:06,646 --> 00:19:08,690
‎Cazul Trevor Elliott.

356
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
‎Ai zis că aveți un glonț magic,

357
00:19:10,692 --> 00:19:13,445
‎credem că voiați să mergeți
‎pe inculparea unui terț.

358
00:19:14,446 --> 00:19:15,614
‎Pe… ce?

359
00:19:16,114 --> 00:19:18,033
‎Îl arăți pe altul cu degetul.

360
00:19:18,116 --> 00:19:21,536
‎Poate că amantul soției
‎era adevărata țintă.

361
00:19:21,620 --> 00:19:23,914
‎Verific toți ceilalți cursanți yoga,

362
00:19:23,997 --> 00:19:26,750
‎mă uit la extrasele lui bancare…

363
00:19:32,214 --> 00:19:34,591
‎Numele Carol Dubois îți spune ceva?

364
00:19:35,258 --> 00:19:36,343
‎Nu. Ar trebui?

365
00:19:36,426 --> 00:19:40,222
‎E un jurnal privat de yoga
‎doar cu inițialele, pentru discreție.

366
00:19:40,305 --> 00:19:41,389
‎LECȚIE CD

367
00:19:42,641 --> 00:19:46,186
‎Dar această Carol Dubois
‎i-a dat un cec de 25 de mii.

368
00:19:46,269 --> 00:19:47,979
‎O grămadă de <i>‎namaste.</i>

369
00:19:49,522 --> 00:19:51,066
‎ASIGURĂRI MALIBU SHORES

370
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
<i>‎Lasă un mesaj.</i>

371
00:19:59,741 --> 00:20:02,202
‎Nu te deranjează prezența mea aici, nu?

372
00:20:02,285 --> 00:20:04,496
‎Nu. Dar… trebuie să merg undeva,

373
00:20:04,579 --> 00:20:08,875
‎așa că te rog să încui când pleci.
‎Și noroc cu discursul diseară.

374
00:20:08,959 --> 00:20:11,086
‎Lasă-i lați! Scuze…

375
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
‎Mi-a scăpat.

376
00:20:23,014 --> 00:20:24,724
<i>‎Birria.</i>‎ Tocană de capră.

377
00:20:24,808 --> 00:20:26,017
‎Ai spus „capră”?

378
00:20:26,768 --> 00:20:28,895
‎Da. O să-ți schimbe viața.

379
00:20:34,067 --> 00:20:35,986
‎- La naiba!
‎- Nu-i așa?

380
00:20:36,528 --> 00:20:37,362
‎Ți-am spus.

381
00:20:39,281 --> 00:20:41,157
‎Știi toate locurile din LA?

382
00:20:41,241 --> 00:20:42,117
‎O mulțime.

383
00:20:43,702 --> 00:20:47,122
‎Apar mereu chestii noi
‎sau sunt refăcute cele vechi.

384
00:20:48,623 --> 00:20:50,083
‎De când trăiești aici?

385
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
‎Aici m-am născut.

386
00:20:53,420 --> 00:20:58,383
‎Când s-au despărțit părinții,
‎am plecat cu mama la Ciudad de Mexico.

387
00:20:58,967 --> 00:21:01,386
‎Dar mi-am petrecut toate verile
‎aici, cu tata,

388
00:21:01,469 --> 00:21:04,139
‎și, nu știu… locul ăsta te cucerește.

389
00:21:04,222 --> 00:21:05,807
‎„Dă lumea peste cap

390
00:21:05,890 --> 00:21:08,226
‎și tot ce cade ajunge în Los Angeles.”

391
00:21:08,893 --> 00:21:10,312
‎Frank Lloyd Wright.

392
00:21:11,646 --> 00:21:12,564
‎Cred.

393
00:21:15,817 --> 00:21:17,652
‎Ți-am zis. Viața se schimbă.

394
00:21:17,736 --> 00:21:18,737
‎Încet, dar sigur.

395
00:21:18,820 --> 00:21:20,447
‎Ne dă de știre în clipa asta.

396
00:21:26,244 --> 00:21:27,370
‎ASIGURĂRI MALIBU SHORES

397
00:21:27,454 --> 00:21:30,790
‎Nu. Mai puțin contribuția proprie.
‎Mereu trebuie plătită.

398
00:21:30,874 --> 00:21:33,626
‎Dle, n-am făcut eu regulile…

399
00:21:33,710 --> 00:21:36,755
‎Sigur. Aveți întotdeauna varianta asta.

400
00:21:37,714 --> 00:21:38,673
‎Și dv., dle.

401
00:21:41,092 --> 00:21:44,429
‎Scuze pentru asta. Unii se cred speciali.

402
00:21:45,472 --> 00:21:47,599
‎Cu ce te ajut?

403
00:21:47,682 --> 00:21:49,976
‎Mulțumesc că m-ai primit.

404
00:21:50,060 --> 00:21:52,812
‎În primul rând,
‎n-am vrut să vorbim la telefon,

405
00:21:52,896 --> 00:21:54,606
‎pentru că e ceva delicat.

406
00:21:54,689 --> 00:21:56,358
‎Legat de Jan Rilz.

407
00:21:57,359 --> 00:21:59,402
‎Jan? Ce e cu el?

408
00:22:01,404 --> 00:22:06,576
‎Ei bine, lucrez într-o firmă de avocatură
‎care caută potențiale pretenții

409
00:22:06,659 --> 00:22:08,119
‎relevante față de dl Rilz.

410
00:22:08,203 --> 00:22:09,579
‎Am descoperit un tipar

411
00:22:09,662 --> 00:22:12,624
‎al clienților care aveau
‎ședințe personale.

412
00:22:12,707 --> 00:22:15,752
‎Unii au fost tentați să-i dea bani.

413
00:22:16,920 --> 00:22:19,672
‎„Tentați”? Nu. I-am scris un cec.

414
00:22:19,756 --> 00:22:22,550
‎Voia să-și facă un salon de yoga

415
00:22:22,634 --> 00:22:23,843
‎în Joshua Tree.

416
00:22:26,221 --> 00:22:27,972
‎S-a spus

417
00:22:28,056 --> 00:22:30,934
‎că poate a avut relații fizice

418
00:22:31,017 --> 00:22:32,685
‎cu unele cliente.

419
00:22:35,480 --> 00:22:37,482
‎Jan era matur.

420
00:22:38,691 --> 00:22:43,279
‎Știa să relaționeze cu oamenii.

421
00:22:44,322 --> 00:22:46,074
‎Asta îl făcea un bun instructor.

422
00:22:46,157 --> 00:22:49,411
‎Putea să te facă să crezi
‎că ești singura persoană din lume.

423
00:22:50,620 --> 00:22:51,454
‎Dar nu erai.

424
00:22:52,539 --> 00:22:55,041
‎Și știam despre celelalte „investitoare”.

425
00:22:55,125 --> 00:22:56,709
‎Neema Shavar, de exemplu…

426
00:22:56,793 --> 00:23:01,089
‎Stai. Neema Shavar era altă clientă sau…

427
00:23:02,090 --> 00:23:02,924
‎Scuze.

428
00:23:03,007 --> 00:23:05,260
‎De la ce firmă ziceai că ești?

429
00:23:06,636 --> 00:23:07,804
‎Îmi pare tare rău!

430
00:23:07,887 --> 00:23:10,432
‎Cred că nu caut unde trebuie.

431
00:23:10,515 --> 00:23:14,894
‎Probabil am informații proaste.
‎Ți-am răpit deja destul timp.

432
00:23:14,978 --> 00:23:16,479
‎O zi bună!

433
00:23:38,668 --> 00:23:39,586
‎Ce e?

434
00:23:40,462 --> 00:23:41,504
‎E un bar.

435
00:23:42,338 --> 00:23:43,631
‎Văd asta, da.

436
00:23:44,424 --> 00:23:46,342
‎Plin cu oameni cu care beai.

437
00:23:46,426 --> 00:23:48,928
‎Aveam o problemă cu pastilele, Izzy.

438
00:23:49,012 --> 00:23:52,015
‎Dacă vrei să rămâi curat,
‎mai bine te ții departe de toate.

439
00:23:53,224 --> 00:23:55,727
‎Uite… Jerry Vincent mi-a redat cariera.

440
00:23:55,810 --> 00:23:57,520
‎Măcar pot să-i arăt respect.

441
00:23:57,604 --> 00:24:00,690
‎Parchează în apropiere
‎și-ți dau mesaj când termin.

442
00:24:27,592 --> 00:24:30,428
‎Hei! Uite-l! Mick, ce bei?

443
00:24:30,512 --> 00:24:32,972
‎- Nimic, mersi.
‎- Dă-i ceva de băut!

444
00:24:33,056 --> 00:24:34,641
‎- Mersi.
‎- Un pahar. Zău…

445
00:24:38,102 --> 00:24:40,355
‎Dă-mi un sifon cu limetă, te rog.

446
00:24:41,648 --> 00:24:44,150
‎Jerry n-a fost doar un șef grozav,

447
00:24:45,527 --> 00:24:47,487
‎ci și un om grozav.

448
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
‎Știi?

449
00:24:50,907 --> 00:24:51,741
‎Da.

450
00:25:05,046 --> 00:25:05,880
‎Pentru Jerry!

451
00:25:06,464 --> 00:25:08,299
‎- Pentru Jerry!
‎- Jerry.

452
00:25:12,595 --> 00:25:14,013
‎E rândul tău, Mick. Discurs!

453
00:25:14,097 --> 00:25:15,557
‎- Da!
‎- Discurs!

454
00:25:15,640 --> 00:25:17,392
‎Eu? Vreți să vorbesc eu?

455
00:25:17,475 --> 00:25:19,102
‎- Da, tu!
‎- Zău… de ce eu?

456
00:25:19,185 --> 00:25:20,228
‎Haide!

457
00:25:20,311 --> 00:25:21,938
‎I-ai preluat biroul.

458
00:25:22,021 --> 00:25:24,440
‎- Avea încredere în tine.
‎- Haide!

459
00:25:24,524 --> 00:25:25,567
‎Bine.

460
00:25:28,027 --> 00:25:31,990
‎Nu prea mă pricep la discursuri
‎în afara sălii de tribunal.

461
00:25:36,202 --> 00:25:39,080
‎Îl știu pe Jerry de când era procuror.

462
00:25:39,706 --> 00:25:41,249
‎Așa e, da.

463
00:25:42,375 --> 00:25:45,753
‎Cred că m-a remarcat și el,
‎fiindcă pe urmă a schimbat tabăra.

464
00:25:47,171 --> 00:25:48,631
‎A fost amabil, mi-a zis

465
00:25:48,715 --> 00:25:51,593
‎că sunt printre cei care l-au inspirat
‎să facă asta.

466
00:25:52,510 --> 00:25:55,430
‎Deși eu cred că voia doar să facă bani.

467
00:25:58,558 --> 00:26:00,059
‎Sincer…

468
00:26:00,143 --> 00:26:02,270
‎nu-l mai văzusem pe Jerry de mult.

469
00:26:03,146 --> 00:26:05,315
‎Dar am preluat unii clienți ai lui

470
00:26:06,649 --> 00:26:10,903
‎și asta-mi amintește
‎că Jerry era ca oricare dintre noi.

471
00:26:10,987 --> 00:26:14,616
‎Avea cazuri importante
‎care-i plăteau chiria.

472
00:26:15,867 --> 00:26:19,454
‎Și avea cazuri mărunte
‎pe care doar el știa de ce le lua.

473
00:26:21,039 --> 00:26:22,332
‎Dar până la urmă

474
00:26:23,416 --> 00:26:25,168
‎voia doar să aibă clienți

475
00:26:25,251 --> 00:26:27,670
‎într-o stare mai bună
‎decât la început. Și asta…

476
00:26:29,130 --> 00:26:31,257
‎Asta e tot ce putem face noi, nu?

477
00:26:35,136 --> 00:26:36,429
‎În cinstea lui Jerry.

478
00:26:38,264 --> 00:26:40,433
‎Cum spunea tata…

479
00:26:40,516 --> 00:26:43,269
‎„N-o să mai găsim altul ca el.”

480
00:26:43,353 --> 00:26:46,606
‎- Pentru Jerry.
‎- Pentru Jerry!

481
00:26:47,273 --> 00:26:48,274
‎Scuze.

482
00:26:49,692 --> 00:26:51,361
‎A fost grozav, frate.

483
00:27:01,496 --> 00:27:03,706
‎Grozav. Mă bucur că te-am văzut.

484
00:27:12,340 --> 00:27:13,341
‎Dle avocat.

485
00:27:15,760 --> 00:27:18,388
‎Lankford. Ai venit pentru Jerry?

486
00:27:19,931 --> 00:27:21,808
‎Un avocat de penal? Nici vorbă.

487
00:27:22,558 --> 00:27:26,437
‎Nu, beam ceva
‎cu niște polițiști după slujbă.

488
00:27:26,521 --> 00:27:29,023
‎Oameni de treabă.

489
00:27:33,986 --> 00:27:36,739
‎Așadar, McFioroasa…

490
00:27:42,078 --> 00:27:43,830
‎Mă întreb ce-a văzut la tine.

491
00:27:46,416 --> 00:27:48,418
‎Ei bine, și eu.

492
00:27:51,754 --> 00:27:55,133
‎Ce-ți mai face băiatul?

493
00:27:57,176 --> 00:27:59,595
‎Jesús Menendez din Calipatria.

494
00:28:09,313 --> 00:28:10,940
‎Salută-l din partea mea.

495
00:28:14,277 --> 00:28:15,862
‎Ne mai vedem, dle avocat.

496
00:28:39,969 --> 00:28:41,179
‎Încă un sifon, șefule?

497
00:28:41,804 --> 00:28:44,724
‎O bere și un shot de Herradura, te rog.

498
00:28:44,807 --> 00:28:45,725
‎Bine.

499
00:29:50,331 --> 00:29:51,749
‎Departe de toate?

500
00:29:52,792 --> 00:29:53,918
‎Nu pare corect.

501
00:29:55,336 --> 00:29:57,004
‎N-are treabă cu corectitudinea.

502
00:30:02,593 --> 00:30:04,846
‎Este ce este. Înțelegi?

503
00:30:04,929 --> 00:30:09,100
‎E ca și cum ai vrea să refaci
‎un castravete dintr-un castravete murat.

504
00:30:09,183 --> 00:30:10,184
‎Ești o murătură acum.

505
00:30:10,935 --> 00:30:12,895
‎Da, am auzit-o la dezintoxicare.

506
00:30:12,979 --> 00:30:14,355
‎Dar nu prea o cred.

507
00:30:15,565 --> 00:30:17,483
‎Atunci de ce n-ai băut?

508
00:30:18,484 --> 00:30:19,443
‎Fiindcă…

509
00:30:20,987 --> 00:30:23,447
‎Am vrut să arăt că nu-mi trebuie.

510
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
‎Și pentru că nu reprimesc tutela comună

511
00:30:25,741 --> 00:30:27,577
‎fără încrederea lui Maggie.

512
00:30:27,660 --> 00:30:31,122
‎Da. Cred că nu durează mult
‎dacă o faci pentru altcineva.

513
00:30:31,205 --> 00:30:32,874
‎Și asta am auzit la dezintoxicare.

514
00:30:39,005 --> 00:30:40,047
‎Ți-am văzut mașina.

515
00:30:44,635 --> 00:30:46,137
‎Abțibildul cu studioul de dans.

516
00:30:46,220 --> 00:30:47,179
‎E a ta, nu?

517
00:30:48,055 --> 00:30:49,390
‎De unde știi?

518
00:30:50,516 --> 00:30:51,809
‎Și eu te-am verificat.

519
00:30:53,060 --> 00:30:55,271
‎Trebuia să știu în ce mă bag.

520
00:30:59,525 --> 00:31:01,611
‎Nu dormi în mașină, nu?

521
00:31:03,237 --> 00:31:04,238
‎Acum, nu.

522
00:31:05,406 --> 00:31:09,452
‎Am luat un apartament, de două zile.
‎Cu bănetul pe care mi-l plătești.

523
00:31:13,789 --> 00:31:16,000
‎Am venit în LA să studiez la studioul ăla.

524
00:31:18,127 --> 00:31:19,253
‎A meritat.

525
00:31:21,130 --> 00:31:22,840
‎- Da?
‎- Da.

526
00:31:22,924 --> 00:31:25,843
‎Am făcut turnee prin lume
‎cu vedete bogate.

527
00:31:26,510 --> 00:31:30,139
‎Și cu multe droguri în culise,
‎de care am reușit să mă feresc.

528
00:31:32,016 --> 00:31:35,519
‎Până m-am lovit la spate
‎și n-am vrut să-mi pierd slujba.

529
00:31:38,105 --> 00:31:40,024
‎Dar a trebuit să descopăr

530
00:31:40,107 --> 00:31:42,276
‎ce durere alină drogurile de fapt.

531
00:31:44,070 --> 00:31:47,156
‎Nu-ți revii până nu știi din ce-ți revii.

532
00:31:51,160 --> 00:31:52,286
‎Așa funcționează.

533
00:32:04,298 --> 00:32:05,174
‎Haide!

534
00:32:24,485 --> 00:32:26,821
‎Stai. Ce-ai făcut?

535
00:32:26,904 --> 00:32:29,991
‎Scumpo, nu te băga în chestii de-astea.

536
00:32:30,074 --> 00:32:31,867
‎Nu mă infantiliza, Cisco.

537
00:32:31,951 --> 00:32:33,911
‎- Să să nu… Ce?
‎- Era o problemă.

538
00:32:33,995 --> 00:32:36,706
‎Nu răspundeai la telefon,
‎am luat inițiativa.

539
00:32:36,789 --> 00:32:38,833
‎Îți spun, tipa asta o putea face.

540
00:32:38,916 --> 00:32:40,918
‎A început să vorbească de alte cliente

541
00:32:41,002 --> 00:32:43,295
‎cărora el le-o trăgea, probabil.

542
00:32:43,379 --> 00:32:44,964
‎Vorbești serios?

543
00:32:45,047 --> 00:32:45,965
‎Ea l-a iubit.

544
00:32:46,048 --> 00:32:48,467
‎Apoi s-a prins
‎că el ciocănește și alte tipe.

545
00:32:48,551 --> 00:32:51,178
‎Una ca ea… Cine știe de ce e în stare?

546
00:32:54,056 --> 00:32:56,017
‎Sunt o investigatoare bunicică.

547
00:32:56,851 --> 00:32:58,185
‎Te pricepi și la altele.

548
00:33:01,439 --> 00:33:02,690
‎Mergem undeva?

549
00:33:02,773 --> 00:33:03,607
‎Da.

550
00:33:03,691 --> 00:33:04,984
‎Șoferul meu ne urmează.

551
00:33:05,067 --> 00:33:06,819
‎- Vreau să luăm mașina ta.
‎- A mea?

552
00:33:09,030 --> 00:33:10,448
‎Ai grijă la mâini.

553
00:33:10,531 --> 00:33:12,408
‎Fă-ți o favoare. Vino la tribunal

554
00:33:12,491 --> 00:33:14,368
‎cu altă mașină.

555
00:33:14,452 --> 00:33:16,495
‎Dacă te văd jurații în asta, ai pus-o!

556
00:33:26,505 --> 00:33:28,340
‎Îmi spui unde mergem?

557
00:33:28,424 --> 00:33:30,509
‎- Sau să…
‎- Nu-ți face griji.

558
00:33:30,593 --> 00:33:32,428
‎Doar să nu depășești limita de viteză.

559
00:33:32,511 --> 00:33:34,221
‎Aici se dau multe amenzi.

560
00:33:34,305 --> 00:33:35,181
‎Da.

561
00:33:38,517 --> 00:33:39,894
‎Unde sunt butoanele?

562
00:33:39,977 --> 00:33:41,896
‎- Ce vrei?
‎- Să miros oceanul.

563
00:33:42,980 --> 00:33:44,023
‎Ferestrele.

564
00:33:50,029 --> 00:33:52,823
‎Bun. Să discutăm de cazul tău.

565
00:33:53,741 --> 00:33:56,327
‎Procurorii n-au dovezi directe.

566
00:33:56,410 --> 00:33:59,330
‎Problema e că pentru jurați e credibil.

567
00:33:59,413 --> 00:34:01,874
‎N-am știut că are o aventură.

568
00:34:01,957 --> 00:34:03,959
‎Există o probă importantă.

569
00:34:04,043 --> 00:34:05,878
‎Urmele de praf de pușcă de pe haine.

570
00:34:05,961 --> 00:34:07,797
‎Nu, ăla e un fals pozitiv.

571
00:34:08,881 --> 00:34:11,634
‎Trebuie să fi fost.
‎N-am tras cu arma în viața mea.

572
00:34:12,218 --> 00:34:13,969
‎Jerry a zis că poate contesta.

573
00:34:14,053 --> 00:34:18,015
‎Așa ajungem la apărare.
‎Ai vorbit despre asta cu Jerry?

574
00:34:18,099 --> 00:34:19,767
‎Zicea că are ceva.

575
00:34:19,850 --> 00:34:23,687
‎Dar nu voia să-mi spună
‎până nu primea confirmarea.

576
00:34:25,022 --> 00:34:27,108
‎Trebuia să discutăm săptămâna asta.

577
00:34:28,067 --> 00:34:30,111
‎Dar cred că nu mai e valabil.

578
00:34:30,194 --> 00:34:32,988
‎De ce să aștepți cinci minute
‎ca să suni la Urgențe?

579
00:34:34,240 --> 00:34:36,200
‎Fiindcă am fost șocat.

580
00:34:36,283 --> 00:34:38,202
‎Trebuia să închizi și să suni avocatul.

581
00:34:38,285 --> 00:34:40,454
‎Ca să-mi spună să-mi țin gura?

582
00:34:40,538 --> 00:34:42,623
‎Al Cincilea Amendament?
‎Asta fac vinovații.

583
00:34:42,706 --> 00:34:44,667
‎Nu. Asta fac deștepții.

584
00:34:44,750 --> 00:34:48,546
‎Aiureli! Juriul trebuie
‎să audă din gura mea că sunt nevinovat.

585
00:34:48,629 --> 00:34:51,924
‎Vrei să depui mărturie?
‎Golantz te mănâncă de viu.

586
00:34:52,007 --> 00:34:55,636
‎Dacă-ți distruge credibilitatea,
‎nu mai contează ce le zici juraților.

587
00:34:55,719 --> 00:34:56,720
‎Sunt două jurii.

588
00:34:56,804 --> 00:34:58,722
‎La tribunal și lumea de pe Twitter.

589
00:34:58,806 --> 00:35:01,642
‎Ți-am spus, trebuie să vadă
‎că sunt nevinovat.

590
00:35:01,725 --> 00:35:04,270
‎Altfel achiziția noastră
‎devine o catastrofă.

591
00:35:04,353 --> 00:35:05,813
‎Asta nu se negociază.

592
00:35:12,945 --> 00:35:14,822
‎S-a depus? Sigur?

593
00:35:15,865 --> 00:35:17,575
‎Bine. Grozav, mersi.

594
00:35:18,450 --> 00:35:20,161
‎Tocmai au deschis rechizitoriul.

595
00:35:21,579 --> 00:35:23,080
‎Bine lucrat, McFioroaso!

596
00:35:25,791 --> 00:35:26,709
‎Ce e?

597
00:35:26,792 --> 00:35:28,294
‎Nimic. Doar…

598
00:35:29,378 --> 00:35:32,006
‎Tu și Haller. Nu înțeleg.

599
00:35:33,132 --> 00:35:34,592
‎O să fie o problemă?

600
00:35:34,675 --> 00:35:36,010
‎Nu, nu e o problemă.

601
00:35:36,093 --> 00:35:39,680
‎Dacă ai ceva cu fostul meu soț,
‎nu e treaba mea.

602
00:35:40,848 --> 00:35:43,726
‎În regulă, greșeala mea.

603
00:35:44,560 --> 00:35:46,353
‎Înțeleg. Și eu sunt divorțat.

604
00:35:46,437 --> 00:35:49,565
‎Zău așa! Cine suntem?
‎Cagney și Lacey la pândă?

605
00:35:49,648 --> 00:35:50,983
‎Eu care sunt?

606
00:35:52,568 --> 00:35:55,112
‎Înțeleg că ați fost adversari într-un caz?

607
00:35:56,655 --> 00:36:01,035
‎Da. Nici măcar nu era cazul meu.
‎Doar am supervizat.

608
00:36:01,118 --> 00:36:05,039
‎Un caz de crimă. Jesús Menendez,
‎unul care a ciopârțit o prostituată,

609
00:36:05,122 --> 00:36:07,041
‎iar fostul tău l-a scăpat.

610
00:36:08,125 --> 00:36:10,294
‎Da, pare mâna lui.

611
00:36:10,377 --> 00:36:13,214
<i>‎- Ochii pe țintă, iese.</i>
‎- Începem.

612
00:36:18,427 --> 00:36:20,387
‎Angelo Soto. Rămâi pe loc!

613
00:36:20,971 --> 00:36:21,972
‎Zău așa…

614
00:36:22,056 --> 00:36:25,267
‎Dle Soto, ești arestat
‎ca suspect de trafic de persoane.

615
00:36:25,351 --> 00:36:27,519
‎Codul Penal 236.1.

616
00:36:27,603 --> 00:36:29,271
‎Ai dreptul să nu spui nimic.

617
00:36:29,355 --> 00:36:32,399
‎Orice spui poate fi folosit
‎împotriva ta în tribunal.

618
00:36:44,119 --> 00:36:46,121
‎De ce m-ai adus aici?

619
00:36:46,997 --> 00:36:50,084
‎Procuratura știe când ai plecat
‎din birou în acea zi.

620
00:36:50,167 --> 00:36:52,169
‎După ora decesului, trebuie să dovedească

621
00:36:52,253 --> 00:36:54,755
‎că puteai fi aici
‎în cel mult 40 de minute.

622
00:36:55,714 --> 00:36:58,467
‎Ai făcut 36 de minute.
‎Respectând limita de viteză.

623
00:36:58,550 --> 00:37:01,971
‎Pentru asta m-ai adus
‎unde mi-a fost omorâtă soția?

624
00:37:02,054 --> 00:37:02,972
‎Nu doar de asta.

625
00:37:03,055 --> 00:37:05,015
‎O să refacem ziua crimelor.

626
00:37:05,766 --> 00:37:07,059
‎Vrei să depui mărturie?

627
00:37:07,142 --> 00:37:09,353
‎Trebuie să aud exact cum a fost.

628
00:37:09,436 --> 00:37:10,646
‎Începe cu seara dinainte.

629
00:37:16,735 --> 00:37:17,736
‎Ne-am certat.

630
00:37:17,820 --> 00:37:18,779
‎Pentru?

631
00:37:18,862 --> 00:37:20,572
‎Pentru ce ne certam mereu.

632
00:37:20,656 --> 00:37:22,908
‎Ura să trăiască în umbra mea.

633
00:37:22,992 --> 00:37:23,867
‎Are vreo vină?

634
00:37:25,202 --> 00:37:26,537
‎Deci v-ați culcat supărați.

635
00:37:28,247 --> 00:37:31,500
‎Da. Dar a doua zi am venit
‎să încerc să mă împac cu ea.

636
00:37:31,583 --> 00:37:33,752
‎Am zis că poate facem ceva neprogramat,

637
00:37:33,836 --> 00:37:35,713
‎poate mergem în Big Sur…

638
00:37:35,796 --> 00:37:36,630
‎Și apoi?

639
00:37:37,464 --> 00:37:39,008
‎Apoi ce? Știi ce-a fost.

640
00:37:40,467 --> 00:37:41,552
‎Nu știu.

641
00:37:42,177 --> 00:37:45,347
‎Nu scapi așa ușor.
‎Să mergem înăuntru. Hai!

642
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
‎ACCES PERMIS

643
00:38:00,321 --> 00:38:01,947
‎Ce s-a întâmplat când ai intrat?

644
00:38:03,699 --> 00:38:04,867
‎Am strigat-o.

645
00:38:10,039 --> 00:38:10,914
‎Lara?

646
00:38:12,082 --> 00:38:13,292
‎N-a răspuns.

647
00:38:14,043 --> 00:38:15,753
‎M-am gândit că e pe plajă,

648
00:38:15,836 --> 00:38:18,380
‎așa că m-am dus în dormitor după slip.

649
00:38:19,173 --> 00:38:20,174
‎Lara?

650
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
‎Bine. Să mergem.

651
00:38:28,682 --> 00:38:31,185
‎- Nu mă pune să fac asta.
‎- Hai, Trevor. Să mergem.

652
00:38:42,112 --> 00:38:43,197
‎Zi-mi ce ai văzut.

653
00:38:51,246 --> 00:38:52,247
‎Să te ia naiba!

654
00:38:53,248 --> 00:38:56,418
‎Trevor, spune-mi ce-ai văzut.

655
00:39:05,177 --> 00:39:06,387
‎Iubito.

656
00:39:10,557 --> 00:39:11,475
‎Ce naiba?

657
00:39:13,060 --> 00:39:13,977
‎El era acolo.

658
00:39:15,938 --> 00:39:16,939
‎Și Lara…

659
00:39:19,525 --> 00:39:20,734
‎Lara era în pat.

660
00:39:23,779 --> 00:39:26,240
‎I-am găsit morți. Bine?

661
00:39:26,323 --> 00:39:28,700
‎Erau morți amândoi. Erau…

662
00:39:45,634 --> 00:39:46,885
‎Și camerele?

663
00:39:48,720 --> 00:39:49,847
‎Ce camere?

664
00:39:49,930 --> 00:39:52,433
‎Erau oprite în dimineața crimelor.

665
00:39:53,058 --> 00:39:55,477
‎Nu există imagini
‎cu sosirea sau intrarea ta.

666
00:39:55,561 --> 00:39:57,062
‎Cred că Lara le-a oprit.

667
00:39:57,146 --> 00:40:00,149
‎Cred că nu voia să fie filmată cu Rilz.

668
00:40:00,232 --> 00:40:01,150
‎Ar avea sens.

669
00:40:01,692 --> 00:40:04,653
‎A făcut-o de câte ori era
‎singură cu Rilz, nu?

670
00:40:04,736 --> 00:40:05,696
‎Nu știu.

671
00:40:06,447 --> 00:40:07,364
‎Serios?

672
00:40:07,448 --> 00:40:10,993
‎Am și eu un sistem de securitate acasă.
‎Unul nu prea complicat.

673
00:40:11,076 --> 00:40:13,954
‎Dar pot accesa camerele
‎de pe telefon oricând,

674
00:40:14,037 --> 00:40:16,832
‎și sunt doar avocat.
‎Tu ești geniu al tehnologiei.

675
00:40:16,915 --> 00:40:19,334
‎Mi-ai spus că nu știai de aventura ei.

676
00:40:19,418 --> 00:40:21,920
‎N-ai întrebat de ce sunt oprite camerele?

677
00:40:22,004 --> 00:40:23,172
‎N-ai observat asta?

678
00:40:23,255 --> 00:40:24,131
‎Du-te naibii!

679
00:40:24,214 --> 00:40:26,550
‎Trevor, dacă eu am înțeles în câteva zile,

680
00:40:26,633 --> 00:40:28,719
‎procurorul a făcut-o de câteva luni.

681
00:40:28,802 --> 00:40:31,138
‎- Nu e ce crezi.
‎- Atunci ce e?

682
00:40:33,390 --> 00:40:35,058
‎Nu-mi păsa de aventura ei.

683
00:40:37,769 --> 00:40:40,189
‎Adică îmi păsa, dar…

684
00:40:41,648 --> 00:40:44,318
‎Dumnezeu mi-e martor,
‎n-am fost soțul perfect.

685
00:40:45,360 --> 00:40:47,029
‎Succesul ți se urcă la cap.

686
00:40:49,573 --> 00:40:53,035
‎Am fost infidel de mai multe ori.

687
00:40:53,118 --> 00:40:56,163
‎Lara m-a iertat, sau cel puțin a încercat.

688
00:40:56,246 --> 00:40:59,541
‎Îmi plăcea că și-o trage cu altul?

689
00:40:59,625 --> 00:41:02,628
‎Nu. Dar să las asta
‎să-mi distrugă căsnicia?

690
00:41:02,711 --> 00:41:03,670
‎Deci știai.

691
00:41:03,754 --> 00:41:05,339
‎- Da, știam.
‎- Și ai mințit.

692
00:41:05,422 --> 00:41:08,091
‎Pentru că știu că mă face să par vinovat.

693
00:41:08,175 --> 00:41:11,637
‎Am venit aici în dimineața aia
‎ca să lupt pentru femeia iubită.

694
00:41:11,720 --> 00:41:14,139
‎Nu fizic, ci emoțional.

695
00:41:14,932 --> 00:41:16,725
‎Mickey, nu i-am ucis eu.

696
00:41:16,808 --> 00:41:19,269
‎Eu nu-s în stare să fac așa ceva.

697
00:41:22,189 --> 00:41:24,858
‎Când ți-am spus să refacem povestea

698
00:41:24,942 --> 00:41:27,069
‎acelei zile,

699
00:41:27,152 --> 00:41:30,531
‎a fost un examen, l-ai trecut cu brio.

700
00:41:30,614 --> 00:41:33,450
‎Ai spus ce trebuia,
‎ai arătat emoții când trebuia,

701
00:41:33,534 --> 00:41:35,577
‎cred tot, și o să creadă și juriul.

702
00:41:35,661 --> 00:41:38,247
‎Dar adineauri, Trevor,
‎a fost o reexaminare.

703
00:41:39,248 --> 00:41:40,123
‎Uite cât e de ușor

704
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
‎ca afurisitul de Golantz
‎să te facă bucăți.

705
00:41:42,960 --> 00:41:44,169
‎Înțelegi?

706
00:41:46,880 --> 00:41:47,965
‎Atunci am terminat.

707
00:42:02,229 --> 00:42:05,023
‎Stai. Deci acum avem alți doi suspecți?

708
00:42:05,691 --> 00:42:09,319
‎Ascultă, femeia găsită de Lorna
‎nu-mi pare suspectă.

709
00:42:09,987 --> 00:42:14,324
‎Dar a mai pomenit
‎o clientă de yoga, Neema Shavar.

710
00:42:14,950 --> 00:42:17,536
<i>‎Și ea îi dădea bani lui Rilz.</i>

711
00:42:17,619 --> 00:42:20,038
‎Și are un soț.

712
00:42:21,707 --> 00:42:25,627
‎Are o companie de securitate.
‎Genul care se ocupă de clienți discreți.

713
00:42:25,711 --> 00:42:27,796
‎Dintr-ăia care urmăresc persoane?

714
00:42:27,879 --> 00:42:32,384
‎Știu ce crezi, dar ascultă-mă,
‎n-avem nimic concret.

715
00:42:33,260 --> 00:42:35,512
‎Vrei să rămânem astă-seară?

716
00:42:35,596 --> 00:42:38,807
‎Nu. Puteți pleca.
‎Am nevoie de calm și liniște.

717
00:42:38,890 --> 00:42:42,728
‎Cisco, ai aflat ceva de tipul
‎din fotografia lui Griggs?

718
00:42:42,811 --> 00:42:44,855
‎N-am dat de sursa mea.

719
00:42:44,938 --> 00:42:46,023
‎Mă evită.

720
00:42:46,106 --> 00:42:47,941
‎Și Griggs n-a trecut cu poza?

721
00:42:48,025 --> 00:42:48,984
<i>‎Din câte știu, nu.</i>

722
00:42:49,067 --> 00:42:52,779
‎Dar procuratura a trimis ceva
‎despre Eli Wyms.

723
00:42:52,863 --> 00:42:54,364
<i>‎Îți las pe masă.</i>

724
00:42:54,448 --> 00:42:56,825
‎Bine, mersi. Mă uit mâine.

725
00:42:56,908 --> 00:42:58,869
‎Astă-seară mă gândesc la Elliott.

726
00:43:07,252 --> 00:43:08,128
<i>‎Avântul e grozav.</i>

727
00:43:09,129 --> 00:43:11,089
<i>‎Ai nevoie doar de avânt.</i>

728
00:43:11,965 --> 00:43:14,176
<i>‎Dar avântul poate să și dispară.</i>

729
00:43:15,636 --> 00:43:18,472
<i>‎Și rămâi doar tu cu muzica</i>

730
00:43:18,555 --> 00:43:20,182
<i>‎și niște blocnotesuri.</i>

731
00:43:24,853 --> 00:43:26,772
<i>‎Mai întâi înșiri faptele.</i>

732
00:43:26,855 --> 00:43:27,814
‎ALTE FEMEI PROGRAMATE

733
00:43:29,566 --> 00:43:32,361
‎Dar, cu cât te gândești mai mult,
‎cu atât sapi mai mult.

734
00:43:33,320 --> 00:43:34,571
‎Și după ce sapi?

735
00:43:35,614 --> 00:43:37,658
‎Depinde. Fiecare caz e un puzzle.

736
00:43:37,741 --> 00:43:39,576
‎E un cod pe care trebuie să-l spargi.

737
00:43:39,660 --> 00:43:41,161
<i>‎Trebuie să dai de răspunsuri…</i>

738
00:43:41,244 --> 00:43:42,245
‎CRONOLOGIA

739
00:43:42,329 --> 00:43:45,374
<i>‎…sau glonțul magic</i>
<i>‎care să producă străpungerea.</i>

740
00:43:45,457 --> 00:43:46,792
‎ALȚI SUSPECȚI
‎CAROL DUBOIS?

741
00:43:51,672 --> 00:43:53,924
<i>‎Uneori pot fi chiar în fața ta.</i>

742
00:43:56,968 --> 00:43:59,638
‎Dar de obicei sunt îngropate adânc.

743
00:43:59,721 --> 00:44:01,223
‎Așa că mai cauți.

744
00:44:05,852 --> 00:44:07,854
<i>‎Cauți legături.</i>

745
00:44:07,938 --> 00:44:11,566
<i>‎Cele mai ascunse,</i>
<i>‎pe care nu le-ai văzut din prima.</i>

746
00:44:14,861 --> 00:44:18,657
<i>‎Piesele care nu se potrivesc.</i>
<i>‎Sau cele care se potrivesc prea ușor.</i>

747
00:44:23,787 --> 00:44:26,039
<i>‎Dar uneori muți piesele</i>

748
00:44:26,998 --> 00:44:28,166
<i>‎și nu se potrivesc.</i>

749
00:44:30,335 --> 00:44:32,838
‎Atunci trebuie să te oprești
‎și să te dai înapoi.

750
00:44:33,714 --> 00:44:36,466
‎Fiindcă răspunsul poate fi în fața ta.

751
00:44:38,218 --> 00:44:40,929
‎6 SEPTEMBRIE

752
00:44:44,516 --> 00:44:46,810
‎ELI WYMS
‎DESCOPERIRE

753
00:44:56,528 --> 00:44:58,321
‎DATA REȚINERII: 6 SEPTEMBRIE

754
00:45:13,378 --> 00:45:16,548
‎DATA ARESTĂRII: 06.09.2021

755
00:45:18,008 --> 00:45:19,760
‎DATA ARESTĂRII: 06.09.2021

756
00:45:21,011 --> 00:45:21,887
‎La naiba!

757
00:45:26,099 --> 00:45:29,603
‎Eli Wyms e glonțul magic.
‎Nu știu cum, dar el trebuie să fie.

758
00:45:29,686 --> 00:45:33,023
‎A fost arestat în ziua crimelor,
‎la câțiva kilometri distanță.

759
00:45:33,106 --> 00:45:34,900
‎De asta a vrut Jerry cazul.

760
00:45:34,983 --> 00:45:37,986
‎Nu poate fi o coincidență.
‎Cisco, tipul știe ceva.

761
00:45:38,069 --> 00:45:39,571
‎Sună-mă înapoi, bine?

762
00:46:04,763 --> 00:46:05,597
‎Hei!

763
00:46:17,818 --> 00:46:20,111
‎La naiba! Haide!

764
00:46:37,921 --> 00:46:39,172
‎Pleacă de-aici!

765
00:46:42,926 --> 00:46:44,386
‎Da! Așa e!

766
00:46:49,015 --> 00:46:49,850
<i>‎Haller?</i>

767
00:46:49,933 --> 00:46:52,811
‎Tipul din poză a fost aici. La birou.

768
00:46:52,894 --> 00:46:56,314
<i>‎- Ce?</i>
‎- L-am alungat cu arma, cred.

769
00:46:56,398 --> 00:46:59,734
<i>‎- De ce naiba ai armă?</i>
‎- Lasă asta! Vino încoace!

770
00:47:00,527 --> 00:47:01,695
<i>‎La naiba!</i>

771
00:47:01,778 --> 00:47:05,115
<i>‎Ajung în zece minute.</i>
<i>‎Vezi să nu mă-mpuști!</i>

772
00:47:10,620 --> 00:47:12,581
‎BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY

773
00:48:33,453 --> 00:48:38,458
‎Subtitrarea: Anca Tach