1
00:00:07,050 --> 00:00:08,801
<i>‎Ce relație ai cu Jerry Vincent?</i>

2
00:00:09,886 --> 00:00:11,054
‎A fost ucis azi-noapte.

3
00:00:11,137 --> 00:00:14,265
<i>‎Ți-a lăsat biroul lui.</i>
<i>‎Inclusiv cazul Trevor Elliott.</i>

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,559
<i>‎Cel care și-a ucis soția și pe amantul ei.</i>

5
00:00:16,642 --> 00:00:17,518
<i>‎Așa se spune.</i>

6
00:00:17,602 --> 00:00:20,772
‎Am negociat un târg.
‎Compania mea va fi cumpărată.

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,149
‎Dar, dacă asta mai durează

8
00:00:23,232 --> 00:00:26,527
‎sau, Doamne ferește, pierdem, târgul pică.

9
00:00:26,611 --> 00:00:29,113
‎Și atunci chiar am pierdut totul.

10
00:00:29,197 --> 00:00:31,365
‎Îl mai știi? Bruce Carlin.

11
00:00:31,449 --> 00:00:32,533
‎Lucra cu Jerry?

12
00:00:32,617 --> 00:00:33,910
<i>‎Da. A dispărut.</i>

13
00:00:33,993 --> 00:00:35,119
‎Atunci de ce a fugit?

14
00:00:35,203 --> 00:00:37,246
‎Poate știe cine l-a ucis pe Jerry.

15
00:00:38,081 --> 00:00:39,373
‎Cum e cu cazul de trafic?

16
00:00:39,457 --> 00:00:41,793
‎Vreau să țin totul secret cât mai mult.

17
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
<i>‎Pentru ca Soto să nu știe</i>
<i>‎și martorii să nu se sperie.</i>

18
00:00:45,338 --> 00:00:46,339
‎Uită-te aici.

19
00:00:46,422 --> 00:00:48,716
‎E de la o cameră
‎din fața biroului lui Jerry,

20
00:00:48,800 --> 00:00:50,051
‎cam la ora crimei.

21
00:00:50,635 --> 00:00:51,761
‎Deci ai un suspect?

22
00:00:51,844 --> 00:00:55,556
‎Dar a trebuit să descopăr
‎ce durere alină drogurile de fapt.

23
00:00:55,640 --> 00:00:58,559
‎Nu-ți revii până nu știi din ce-ți revii.

24
00:00:58,643 --> 00:01:00,853
‎Eli Wyms e glonțul magic.

25
00:01:00,937 --> 00:01:03,731
<i>‎A fost arestat în ziua crimelor,</i>
<i>‎la câțiva kilometri.</i>

26
00:01:03,815 --> 00:01:05,483
‎De asta a vrut Jerry cazul.

27
00:01:05,566 --> 00:01:08,194
‎Nu poate fi o coincidență.
‎Tipul știe ceva.

28
00:01:08,277 --> 00:01:11,280
‎Ce știa Jerry Vincent, de a fost ucis?

29
00:01:11,364 --> 00:01:12,990
<i>‎Ești în pericol, dle avocat.</i>

30
00:01:13,074 --> 00:01:14,033
<i>‎Poți fi următorul.</i>

31
00:01:17,203 --> 00:01:18,079
<i>‎Haller?</i>

32
00:01:18,162 --> 00:01:20,414
‎Tipul din poză a fost aici.

33
00:01:20,498 --> 00:01:22,083
‎Vino încoace!

34
00:01:24,168 --> 00:01:27,088
‎UN SERIAL NETFLIX

35
00:01:44,564 --> 00:01:45,398
‎Haller?

36
00:01:52,488 --> 00:01:53,364
‎Lasă arma.

37
00:01:54,157 --> 00:01:55,449
‎La naiba! Slavă Domnului!

38
00:01:56,492 --> 00:01:59,412
‎M-am uitat. Oricine ar fi fost, a plecat.

39
00:02:00,913 --> 00:02:03,332
‎- Ești bine?
‎- Ai poza?

40
00:02:06,544 --> 00:02:07,962
‎Ăsta este. Cine e?

41
00:02:08,045 --> 00:02:11,424
‎Bănuim că e asasin plătit
‎adus din altă parte.

42
00:02:11,507 --> 00:02:13,467
‎Întrebarea e ce vrea de la tine.

43
00:02:13,551 --> 00:02:14,594
‎De unde să știu?

44
00:02:14,677 --> 00:02:16,721
‎Avea un singur motiv să se întoarcă.

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,264
‎Crede că știi ceva.

46
00:02:18,347 --> 00:02:20,766
‎- Ce știi?
‎- Ți-am spus tot ce știu.

47
00:02:20,850 --> 00:02:23,644
‎- Ce ascunzi?
‎- Nu ascund nimic, omule.

48
00:02:27,148 --> 00:02:28,774
‎Revin mai târziu.

49
00:02:30,401 --> 00:02:31,652
‎La naiba!

50
00:02:32,486 --> 00:02:35,323
‎E ultima oară
‎când ne mai ia cineva gunoiul.

51
00:02:35,990 --> 00:02:38,910
‎Se apropie cel mai mare proces
‎din cariera mea.

52
00:02:38,993 --> 00:02:40,828
‎Bine? Iar Jerry avea ceva.

53
00:02:40,912 --> 00:02:44,165
‎Orice ar fi fost,
‎cred că era în geanta furată de tip.

54
00:02:44,248 --> 00:02:47,335
‎Așa că, dacă știam
‎cum să-l găsesc, îți spuneam.

55
00:02:48,794 --> 00:02:51,923
‎Haide! Te conduc la mașină.

56
00:02:53,257 --> 00:02:55,426
‎Nu vreau să împuști poștașul.

57
00:02:55,509 --> 00:02:57,595
‎Voiam să ies la cină.

58
00:02:58,429 --> 00:02:59,555
‎Vii?

59
00:03:01,182 --> 00:03:04,852
‎Ce? Ai venit în nici cinci minute.
‎Fac cinste cu o friptură.

60
00:03:06,062 --> 00:03:07,480
‎Știi restaurantul Taylor's?

61
00:03:07,563 --> 00:03:08,397
‎Da.

62
00:03:08,481 --> 00:03:10,483
‎Dacă sun, țin bucătăria deschisă.

63
00:03:11,692 --> 00:03:13,069
‎CAZ ÎNCHIS

64
00:03:46,727 --> 00:03:47,895
‎Scuze, am întârziat.

65
00:03:48,646 --> 00:03:50,106
‎Mașina poliției, parchez eu.

66
00:03:55,361 --> 00:03:56,404
‎Ce e?

67
00:03:57,113 --> 00:03:58,698
‎Erau luminile, nu?

68
00:04:01,742 --> 00:04:02,743
‎Ce lumini?

69
00:04:04,537 --> 00:04:07,790
‎Mă așteptai în față.
‎De asta ai ajuns atât de repede.

70
00:04:07,873 --> 00:04:10,459
‎Ai văzut că am stins luminile în birou

71
00:04:10,543 --> 00:04:12,628
‎și știai că merg spre parcare,

72
00:04:12,712 --> 00:04:14,672
‎unde tipul tău mă aștepta.

73
00:04:15,256 --> 00:04:17,008
‎- Gata?
‎- Poza te-a trădat.

74
00:04:18,259 --> 00:04:21,012
‎Ai spus că i-o arăți asistentei lui Jerry,

75
00:04:21,095 --> 00:04:21,929
‎dar n-ai venit.

76
00:04:22,013 --> 00:04:23,306
‎Am fost ocupat.

77
00:04:23,389 --> 00:04:24,223
‎Pe naiba!

78
00:04:24,307 --> 00:04:27,393
‎Doar mie voiai să-mi arăți poza.

79
00:04:27,476 --> 00:04:29,437
‎Numai că există un clenci.

80
00:04:29,520 --> 00:04:32,606
‎Investigatorul meu a cercetat suspectul.

81
00:04:32,690 --> 00:04:34,483
‎Are o sursă în poliția din LA.

82
00:04:35,234 --> 00:04:39,363
‎Dar, de îndată ce a întrebat de poză,
‎sursa lui s-a dat la fund.

83
00:04:39,447 --> 00:04:41,532
‎Fiindcă te-au întrebat, nu?

84
00:04:41,615 --> 00:04:43,743
‎Ai folosit poza ca să-ți spun ceva.

85
00:04:44,410 --> 00:04:45,870
‎Mi-ai înscenat tot.

86
00:04:48,581 --> 00:04:49,623
‎Ca să știi,

87
00:04:50,916 --> 00:04:53,377
‎dacă vorbeai, era suplimentul norocos.

88
00:04:54,128 --> 00:04:55,921
‎Credeam că îmi ascunzi ceva.

89
00:04:56,005 --> 00:04:57,715
‎Cine e ucigașul lui Jerry?

90
00:04:57,798 --> 00:04:59,508
‎Trebuia să iau în calcul asta.

91
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
‎Am încercat să te sperii
‎ca să vorbești, atât.

92
00:05:06,474 --> 00:05:07,683
‎Vezi partea bună.

93
00:05:08,642 --> 00:05:11,103
‎Cel puțin acum știu că ești sincer.

94
00:05:11,187 --> 00:05:15,066
‎Pot să-ți sun șeful, să-ți închei cariera.

95
00:05:15,649 --> 00:05:17,943
‎Dacă nu ești sincer cu mine, măcar acum.

96
00:05:18,027 --> 00:05:20,112
‎Ce știi despre uciderea lui Jerry?

97
00:05:24,325 --> 00:05:25,326
‎Nu prea multe.

98
00:05:25,409 --> 00:05:27,661
‎Dar în săptămâna anterioară crimei

99
00:05:27,745 --> 00:05:30,414
‎Jerry a primit apeluri
‎de la cineva din FBI.

100
00:05:30,998 --> 00:05:32,249
‎Nu știu de la cine.

101
00:05:32,333 --> 00:05:34,418
‎Agenții federali nu ne spun ce fac.

102
00:05:34,502 --> 00:05:36,712
‎Jerry avea cazuri federale?

103
00:05:36,796 --> 00:05:38,130
‎Nu. Acum nu.

104
00:05:38,798 --> 00:05:40,424
‎Putea fi informator.

105
00:05:40,508 --> 00:05:45,221
‎Sau ținta unei investigații.
‎Oricare variantă îi putea atrage moartea.

106
00:05:45,304 --> 00:05:46,389
‎Sau, cine știe,

107
00:05:46,472 --> 00:05:48,891
‎lucra cu cineva din FBI.

108
00:05:50,017 --> 00:05:52,228
‎Mă agăț de ce pot, Haller.

109
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
‎Clienții lui Jerry sunt o fundătură,

110
00:05:54,647 --> 00:05:56,899
‎investigatorul, Bruce Carlin, a dispărut.

111
00:05:56,982 --> 00:05:57,900
‎Îl știai pe Jerry.

112
00:05:57,983 --> 00:06:00,069
‎Nu vrei să afli cine l-a ucis?

113
00:06:00,152 --> 00:06:01,862
‎Ți-am spus tot ce știu.

114
00:06:01,946 --> 00:06:04,865
‎Nu ce știi mă poate ajuta.

115
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
‎Ce crede ucigașul că știi.

116
00:06:08,619 --> 00:06:10,121
‎Oricine ar fi ucigașul,

117
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
‎dacă-i facem să creadă
‎că știi ceva ce n-ar trebui să știi,

118
00:06:14,208 --> 00:06:17,086
‎pot folosi asta să-i scot la iveală.

119
00:06:17,169 --> 00:06:21,048
‎Îmi ceri să devin țintă,
‎de data asta pe bune?

120
00:06:21,132 --> 00:06:23,426
‎Poate aflăm ce era în geanta aia.

121
00:06:24,301 --> 00:06:25,886
‎Ești de pomină, omule!

122
00:06:27,555 --> 00:06:28,848
‎Te bagi?

123
00:06:42,027 --> 00:06:42,862
<i>‎Dle Haller.</i>

124
00:06:42,945 --> 00:06:45,698
‎Îmi puteți spune ceva
‎despre procesul Elliott?

125
00:06:45,781 --> 00:06:47,783
‎- Repede, n-am timp.
‎- Sigur.

126
00:06:47,867 --> 00:06:51,495
‎Toți se așteptau să cereți o amânare,
‎dar n-ați făcut-o.

127
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
‎Ne puteți spune de ce?

128
00:06:52,788 --> 00:06:55,541
‎Dl Elliott trăiește sub acuzații
‎de luni bune.

129
00:06:55,624 --> 00:06:57,751
‎Nu mai așteaptă să arate că e nevinovat.

130
00:06:57,835 --> 00:06:59,420
‎Dar o să fiți gata?

131
00:06:59,503 --> 00:07:01,464
‎Să împiedicăm o injustiție?

132
00:07:01,547 --> 00:07:02,590
‎Sunt mereu gata.

133
00:07:02,673 --> 00:07:04,258
‎Cazul ăsta e o tragedie.

134
00:07:04,341 --> 00:07:06,594
‎Ucigașul fostului avocat al dlui Elliott

135
00:07:06,677 --> 00:07:09,346
‎a luat laptopul
‎cu toate informațiile secrete.

136
00:07:09,430 --> 00:07:12,892
‎Din fericire, fișierele erau salvate
‎pe o unitate externă,

137
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
‎așa că sunt la zi

138
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
‎și oamenii o să vadă
‎că s-au repezit să judece.

139
00:07:17,062 --> 00:07:19,648
‎- Mă scuzați.
‎- Vă e teamă pentru viața dv.?

140
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
‎Când primesc Oscarul?

141
00:07:26,030 --> 00:07:27,198
<i>‎Cred că o să aflăm.</i>

142
00:07:27,281 --> 00:07:29,366
‎Când trage cineva în mine pe bune?

143
00:07:29,450 --> 00:07:30,659
<i>‎N-o să se întâmple.</i>

144
00:07:30,743 --> 00:07:33,287
<i>‎Ești urmărit de o unitate specială.</i>

145
00:07:33,370 --> 00:07:37,416
<i>‎- Nici n-o să știi că sunt acolo.</i>
‎- Cred că puteam găsi

146
00:07:37,500 --> 00:07:39,460
‎ceva mai bun decât să fiu momeală.

147
00:07:40,461 --> 00:07:43,214
‎Nu înțeleg mare lucru,
‎dar „momeală” nu-mi place.

148
00:07:43,297 --> 00:07:45,174
‎Deja mă gândeam că suntem urmăriți.

149
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
‎E în regulă. Sunt polițiști.

150
00:07:47,343 --> 00:07:49,720
‎La nebunii pe care-i reprezint,

151
00:07:49,803 --> 00:07:52,014
‎azi suntem mai în siguranță ca oricând.

152
00:07:52,097 --> 00:07:54,975
‎Sper că înțelegi
‎că sub protecția poliției din LA

153
00:07:55,059 --> 00:07:57,144
‎nu mă simt prea confortabil.

154
00:08:05,861 --> 00:08:09,490
‎Nu. A tras cu arma

155
00:08:09,573 --> 00:08:12,034
‎pentru că siguranța clădirii e slabă.

156
00:08:14,495 --> 00:08:18,123
‎Bine. Vorbește cu șeful,
‎noi intentăm proces.

157
00:08:20,417 --> 00:08:22,294
‎Ce tupeu! Administratorul clădirii.

158
00:08:22,378 --> 00:08:25,214
‎- Vor să ne dea afară.
‎- Alt motiv să lucrez în mașină.

159
00:08:25,297 --> 00:08:26,507
‎Ce facem azi?

160
00:08:26,590 --> 00:08:30,261
‎Mai întâi o fraudă pe internet.
‎Sam Scales, e de la Jerry.

161
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
‎Văd un D în dosar. E delincvent?

162
00:08:33,013 --> 00:08:34,640
‎În valoare de 5.000$.

163
00:08:34,723 --> 00:08:37,309
‎Bine e că, dacă plătește,
‎o face cu numerar.

164
00:08:37,393 --> 00:08:39,228
‎Minunat. Pe urmă?

165
00:08:39,311 --> 00:08:41,605
‎Mergi la ospiciu să-l vezi pe Wyms.

166
00:08:41,689 --> 00:08:44,441
‎Tot mai crezi că Wyms e
‎glonțul magic al lui Jerry?

167
00:08:44,525 --> 00:08:46,360
‎- Trebuie să fie.
‎- Nu văd cum.

168
00:08:46,443 --> 00:08:50,614
‎Wyms a făcut pe Rambo înaintea crimelor,
‎nu putea fi el ucigașul.

169
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
‎Era deja reținut.

170
00:08:52,157 --> 00:08:53,951
‎Știu doar că are o legătură.

171
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
‎Doar așa există o logică.

172
00:08:57,997 --> 00:08:58,956
‎Alo!

173
00:09:02,334 --> 00:09:03,794
‎Bine, îi spun șefului.

174
00:09:05,296 --> 00:09:06,714
‎Când trebuie să ne mutăm?

175
00:09:06,797 --> 00:09:09,425
‎Nu trebuie. Și proprietarul
‎plătește reparațiile.

176
00:09:09,508 --> 00:09:10,593
‎Vezi asta?

177
00:09:10,676 --> 00:09:12,344
‎Ai transformat paguba în câștig.

178
00:09:13,178 --> 00:09:14,972
‎Ai fi o avocată grozavă, Lorna.

179
00:09:19,518 --> 00:09:20,644
<i>‎Obiectez.</i>

180
00:09:20,728 --> 00:09:22,980
‎Afirmația că clientul meu a escrocat

181
00:09:23,063 --> 00:09:24,648
‎o fundație e nefondată.

182
00:09:24,732 --> 00:09:25,899
‎Dl Haller are dreptate.

183
00:09:25,983 --> 00:09:29,528
‎Statul nu susține că dl Scales
‎a escrocat o fundație caritabilă,

184
00:09:29,612 --> 00:09:33,073
‎fiindcă asta ar însemna
‎că fundația a existat.

185
00:09:33,198 --> 00:09:37,286
‎Însă dl Scales a cerut donații
‎pentru cercetarea cancerului

186
00:09:37,369 --> 00:09:41,165
‎și le-a cheltuit
‎pe bilete la Lakers, vinuri scumpe…

187
00:09:41,915 --> 00:09:45,252
‎Comiți alte infracțiuni
‎cât te reprezint aici?

188
00:09:45,336 --> 00:09:49,006
‎…o mașină de cafea de uz comercial,
‎un Rolex de epocă…

189
00:09:49,089 --> 00:09:51,592
‎Dnă, pot discuta puțin cu clientul meu?

190
00:09:51,675 --> 00:09:54,887
‎LINIȘTE! ȘEDINȚĂ ÎN DESFĂȘURARE

191
00:09:58,390 --> 00:10:02,353
‎Nu trebuie să fiu aici, Sam.
‎Ce Dumnezeu, nu vreau să fiu aici.

192
00:10:02,436 --> 00:10:05,230
‎Am primit dosarele lui Jerry,
‎nu pierderile lui.

193
00:10:05,314 --> 00:10:06,732
‎Tu ești o pierdere.

194
00:10:06,815 --> 00:10:08,609
‎Știu. Am întârziat plățile.

195
00:10:08,692 --> 00:10:09,860
‎- Dar sunt falit.
‎- Da?

196
00:10:09,943 --> 00:10:11,945
‎Și mașina de cafea?

197
00:10:12,029 --> 00:10:13,322
‎Și mai ce, Rolexul?

198
00:10:13,405 --> 00:10:15,282
‎Le-am vândut pentru cauțiune.

199
00:10:15,366 --> 00:10:19,953
‎Dar mă pricep bine la calculatoare.
‎Poate colaborăm la ceva.

200
00:10:20,037 --> 00:10:22,623
‎Nu. „Ceva” trebuie să fie un bun palpabil,

201
00:10:22,706 --> 00:10:24,750
‎adică o mașină, o barcă.

202
00:10:26,043 --> 00:10:27,378
‎Nu sunt fan bărci.

203
00:10:28,921 --> 00:10:30,172
‎Gândește-te la ceva.

204
00:10:30,255 --> 00:10:33,092
‎Ai timp până vineri,
‎altfel nu te mai reprezint.

205
00:10:33,175 --> 00:10:35,594
‎Asta înseamnă amânare, nu-ți convine.

206
00:10:35,678 --> 00:10:39,515
‎Poate ajungi pe radarul federal.
‎Și te iau pentru fraudă informatică.

207
00:10:39,598 --> 00:10:42,393
‎Știi ce însemnă asta?
‎Fără eliberare condiționată.

208
00:10:42,476 --> 00:10:44,937
‎Execuți toată pedeapsa. Pricepi?

209
00:10:45,020 --> 00:10:46,313
‎Da.

210
00:10:46,397 --> 00:10:47,981
‎Bravo! Să ne întoarcem.

211
00:10:48,065 --> 00:10:49,400
‎Ne opunem cauțiunii.

212
00:10:49,483 --> 00:10:52,444
‎Sunt acuzații grave,
‎există riscul de fugă.

213
00:10:52,528 --> 00:10:54,071
‎Dl Soto nu e cap mafiot.

214
00:10:54,154 --> 00:10:57,074
‎E om de afaceri respectabil,
‎ancorat în comunitate.

215
00:10:57,157 --> 00:10:59,493
‎Centrele lui de îngrijire
‎au recenzii grozave.

216
00:10:59,576 --> 00:11:01,328
‎Asta pe munca sclavilor.

217
00:11:01,412 --> 00:11:02,996
‎E o acuzație scandaloasă!

218
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
‎Nu-și plătește angajații și nu pot pleca.

219
00:11:05,582 --> 00:11:08,210
‎- Cum i-ai spune?
‎- Să ne calmăm puțin.

220
00:11:17,261 --> 00:11:19,012
‎DAVID LORESCA
‎TE ROG, SUNĂ. TREBUIE SĂ VORBIM.

221
00:11:19,096 --> 00:11:21,473
‎Instanța consideră că există risc de fugă.

222
00:11:21,557 --> 00:11:24,226
‎Dar nu cred
‎că e un pericol pentru comunitate.

223
00:11:24,309 --> 00:11:27,396
‎Ca urmare, cauțiunea e
‎două milioane de dolari.

224
00:11:27,479 --> 00:11:31,316
‎Dl Soto predă pașaportul
‎și poartă brățară electronică la gleznă.

225
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
‎S-a înțeles?

226
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
<i>‎I-a mulțumit pe toți.</i>

227
00:11:34,862 --> 00:11:37,114
‎Soto iese pe cauțiune, dar nu poate pleca.

228
00:11:37,197 --> 00:11:38,782
‎Cel puțin o veste bună.

229
00:11:38,866 --> 00:11:39,908
‎Care e cea rea?

230
00:11:39,992 --> 00:11:42,244
‎Am fost la centrele lui aseară,

231
00:11:42,327 --> 00:11:44,705
‎ceilalți angajați nu vor să coopereze.

232
00:11:44,788 --> 00:11:47,249
‎Asta explică mesajele trimise de martor.

233
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
‎S-a răzgândit.

234
00:11:48,876 --> 00:11:50,210
‎Trebuie să facem ceva.

235
00:11:50,294 --> 00:11:52,212
‎Oamenii sunt îngroziți.

236
00:11:52,296 --> 00:11:54,506
‎Ce-ar fi să trimitem o femeie
‎data viitoare,

237
00:11:54,590 --> 00:11:55,924
‎nu o brigadă specială?

238
00:11:57,050 --> 00:11:58,385
‎Unde te duci?

239
00:11:58,469 --> 00:12:00,179
‎Să-mi liniștesc martorul.

240
00:12:17,237 --> 00:12:20,157
‎E în regulă. Nu trage nimeni în noi ziua.

241
00:12:21,074 --> 00:12:22,326
‎Mă bucur că ești relaxat.

242
00:12:22,409 --> 00:12:24,369
‎Îmi plac plimbările lungi cu mașina.

243
00:12:25,245 --> 00:12:27,498
‎Atunci muncesc cel mai bine.

244
00:12:27,581 --> 00:12:29,333
‎Fără distrageri, mișcare înainte.

245
00:12:30,209 --> 00:12:31,460
‎Am învățat de la tata.

246
00:12:34,421 --> 00:12:35,339
‎APEL DE LA MICKEY HALLER

247
00:12:35,422 --> 00:12:36,298
‎RESPINGE

248
00:12:41,845 --> 00:12:43,305
<i>‎Aici Trevor. Lasă un mesaj.</i>

249
00:12:44,515 --> 00:12:45,974
<i>‎Trevor, știi cine sunt.</i>

250
00:12:46,058 --> 00:12:48,018
‎Miercuri începe selecția juraților.

251
00:12:48,101 --> 00:12:49,937
‎Sunt 12 cetățeni care decid

252
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
‎dacă petreci restul vieții
‎în pușcărie sau nu.

253
00:12:52,564 --> 00:12:54,149
‎Nu ne jucăm. Sună-mă.

254
00:12:55,692 --> 00:12:58,320
‎- Totul în regulă?
‎- Am mai avut clienți dificili.

255
00:12:58,403 --> 00:13:01,532
‎Dar Trevor ăsta e altceva.

256
00:13:02,825 --> 00:13:05,244
‎Pariez că n-ai mai avut
‎clienți așa de bogați.

257
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
‎Am fost în turneu cu cântăreți.

258
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
‎Viața arată altfel cu atâtea zerouri.

259
00:13:24,221 --> 00:13:29,101
‎DISTRICTUL LOS ANGELES
‎CENTRU PSIHIATRIC ȘI DE SĂNĂTATE MINTALĂ

260
00:13:47,953 --> 00:13:50,914
‎Eli. Mickey Haller, avocatul tău.

261
00:13:52,291 --> 00:13:53,584
‎Mă mai știi?

262
00:13:54,960 --> 00:13:56,044
‎De la tribunal.

263
00:13:56,128 --> 00:13:57,462
‎Așa e. La tribunal.

264
00:13:58,589 --> 00:14:03,093
‎Vreau să te întreb
‎ceva legat de caz, bine?

265
00:14:03,176 --> 00:14:06,680
‎Legat de ceva întâmplat
‎în noaptea arestării tale.

266
00:14:06,763 --> 00:14:08,432
‎N-am ce să-ți spun.

267
00:14:10,809 --> 00:14:12,436
‎Eli, sunt aici să te ajut.

268
00:14:12,519 --> 00:14:13,437
‎Da.

269
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
‎Așa a spus Jerry.

270
00:14:16,148 --> 00:14:17,441
‎Și m-a lăsat aici.

271
00:14:18,775 --> 00:14:19,651
‎Eu nu sunt Jerry.

272
00:14:19,735 --> 00:14:23,322
‎Eli, ai necazuri mari.
‎Ai atentat la viața unui polițist.

273
00:14:23,405 --> 00:14:24,489
‎Iei 20 sau pe viață.

274
00:14:24,573 --> 00:14:25,407
‎Nu!

275
00:14:28,035 --> 00:14:28,869
‎E în regulă.

276
00:14:31,079 --> 00:14:33,457
‎Nimeresc ținta de la 750 m.

277
00:14:33,540 --> 00:14:35,834
‎Crezi că nu nimeream polițaii dacă voiam?

278
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
‎Atunci vorbește, omule.
‎Spune-mi povestea ta.

279
00:14:41,173 --> 00:14:42,424
‎Vrei povestea mea?

280
00:14:43,717 --> 00:14:45,344
‎Atunci scoate-mă de aici.

281
00:14:45,427 --> 00:14:46,511
‎Altfel, du-te naibii!

282
00:14:48,221 --> 00:14:49,222
<i>‎Glumești?</i>

283
00:14:49,306 --> 00:14:52,434
‎Bulls din '96 ar distruge Lakers de azi.
‎I-ar bate la zero.

284
00:14:52,517 --> 00:14:54,353
‎Michael l-ar opri pe LeBron?

285
00:14:54,436 --> 00:14:56,855
‎Nu, Dennis Rodman l-ar opri pe LeBron.

286
00:14:56,939 --> 00:14:58,315
‎- Michael ar…
‎- Scuze.

287
00:14:59,900 --> 00:15:02,527
‎Ar marca 70 de puncte,
‎nimeni de azi nu l-ar opri.

288
00:15:02,611 --> 00:15:05,656
‎Stai. Ce echipă ai pus în mașina timpului?

289
00:15:05,739 --> 00:15:06,615
‎Chipsuri.

290
00:15:23,090 --> 00:15:27,177
‎AVOCATUL LUI ELLIOTT E GATA
‎FIȘIERELE AVOCATULUI MORT AVEAU COPII

291
00:15:33,183 --> 00:15:36,353
‎Nu s-ar zice că ai toate răspunsurile.

292
00:15:40,065 --> 00:15:41,400
‎APELANT NECUNOSCUT

293
00:15:45,112 --> 00:15:45,988
‎Aici Haller.

294
00:15:46,071 --> 00:15:48,156
‎Știm că Jerry n-avea copii la fișiere.

295
00:15:48,240 --> 00:15:50,075
<i>‎Abia știa să pornească un laptop.</i>

296
00:15:50,158 --> 00:15:51,868
‎- Cine e?
‎- Bruce Carlin.

297
00:15:52,828 --> 00:15:55,163
‎Bun, m-ai prins.

298
00:15:55,247 --> 00:15:58,083
‎Nu vreau să știe procuratura
‎că încep procesul cu nimic.

299
00:15:58,166 --> 00:16:01,962
<i>‎Știu ce încerci să faci.</i>
<i>‎Se vede mâna lui Griggs de la o poștă.</i>

300
00:16:02,587 --> 00:16:04,840
‎- Nu l-am ucis pe Jerry.
<i>‎- De ce ai fugit?</i>

301
00:16:04,923 --> 00:16:07,634
‎De ce mă suni să-mi zici că am mințit?

302
00:16:07,718 --> 00:16:09,594
‎Orice spunem rămâne între noi.

303
00:16:09,678 --> 00:16:11,972
<i>‎Dacă mă angajezi pentru o înțelegere, da.</i>

304
00:16:12,055 --> 00:16:14,182
‎Dar mai întâi vreau ceva de la tine.

305
00:16:14,266 --> 00:16:15,726
‎Spune-mi despre Wyms.

306
00:16:15,809 --> 00:16:16,852
‎Cine e ăsta?

307
00:16:16,935 --> 00:16:20,564
<i>‎Clientul lui Jerry. Fostul pușcaș beat</i>
<i>‎care a tras în polițiști.</i>

308
00:16:20,647 --> 00:16:22,983
‎Zi-mi ce legătură are cu cazul Elliott.

309
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
<i>‎N-am auzit de tip.</i>

310
00:16:24,860 --> 00:16:27,070
<i>‎Știi ce? N-am timp de asta.</i>

311
00:16:27,154 --> 00:16:29,322
‎Îți dau numărul altui avocat.

312
00:16:29,406 --> 00:16:31,825
‎Eu te-am sunat. Ești în căcat.

313
00:16:31,908 --> 00:16:34,286
<i>‎Acum îmi pasă doar de Trevor Elliott.</i>

314
00:16:34,369 --> 00:16:36,747
‎Dacă știi ceva despre Jerry,
‎sună-l pe Griggs.

315
00:16:36,830 --> 00:16:38,498
‎Asta încerc să-ți spun.

316
00:16:40,000 --> 00:16:43,670
‎Zici că au legătură? Cum?
‎Uciderea lui Jerry cu cazul Elliott?

317
00:16:43,754 --> 00:16:46,465
‎Nu la telefon. Știi unde e Canionul Royce?

318
00:16:46,548 --> 00:16:47,632
‎Parcul Griffith?

319
00:16:47,716 --> 00:16:49,885
<i>‎Diseară la șapte. La mesele de picnic.</i>

320
00:16:49,968 --> 00:16:51,219
<i>‎Singur. Fără polițai.</i>

321
00:16:52,387 --> 00:16:54,723
<i>‎Îl știu pe Griggs, ești supravegheat.</i>

322
00:16:54,806 --> 00:16:56,058
‎Cum scap de ei?

323
00:16:56,141 --> 00:16:58,852
‎Asta e treaba ta.
‎Dar o să știu dacă ești urmărit.

324
00:17:03,273 --> 00:17:07,402
‎Bună alegere! Favorita mea.
‎Ai nevoie de șervețele.

325
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
‎Poftim.

326
00:17:10,739 --> 00:17:11,782
‎Bine, scumpo.

327
00:17:11,865 --> 00:17:14,326
‎Tati o să vorbească puțin cu doamna.

328
00:17:14,409 --> 00:17:15,285
‎E drăguță.

329
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
‎Dimineață, la lucru, se holbau la mine.

330
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
‎Cred că știu că eu am fost.

331
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
‎Tu ai venit la noi, David.

332
00:17:24,461 --> 00:17:25,837
‎Ai zis că nu mai poți dormi

333
00:17:25,921 --> 00:17:28,090
‎știind ce le face Soto oamenilor.

334
00:17:28,173 --> 00:17:32,302
‎Știu. Dar sunt părinte,
‎nu m-am gândit la asta.

335
00:17:32,385 --> 00:17:34,137
‎Bun. Avem un program.

336
00:17:34,221 --> 00:17:36,848
‎Te putem muta cu familia
‎înainte de proces.

337
00:17:36,932 --> 00:17:38,600
‎Chirie plătită, tot.

338
00:17:38,683 --> 00:17:41,436
‎Dacă plec, Soto știe sigur că eu am fost.

339
00:17:42,687 --> 00:17:44,689
‎Toți cei dragi mie trăiesc aici.

340
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
‎Părinții, sora.

341
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
‎Trăim în același cartier,
‎mergem la aceeași biserică.

342
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
‎Cine îi protejează?

343
00:17:51,488 --> 00:17:53,115
‎Fă ce e bine pentru ai tăi.

344
00:17:53,198 --> 00:17:54,366
‎Ca să înțelegi,

345
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
‎dacă nu depui mărturie,
‎renunțăm la acuzații.

346
00:17:57,160 --> 00:17:59,037
‎Și nimeni nu-l mai oprește pe Soto.

347
00:18:06,837 --> 00:18:09,673
‎Sigur e o idee bună
‎să te vezi cu fostul polițai?

348
00:18:09,756 --> 00:18:13,051
‎Nu. Dar, dacă știe ceva
‎despre Elliott, vreau să aud.

349
00:18:13,885 --> 00:18:15,929
‎Tipul care nici nu-ți răspunde?

350
00:18:16,012 --> 00:18:17,931
‎De procesul ăsta depind multe, Izzy.

351
00:18:18,557 --> 00:18:23,186
‎Dacă câștig,
‎poate primesc înapoi ce-am pierdut.

352
00:18:23,270 --> 00:18:26,189
‎Crezi că e vreo șansă
‎ca Elliott să fie nevinovat?

353
00:18:26,273 --> 00:18:27,190
‎El așa zice.

354
00:18:27,983 --> 00:18:30,277
‎În meseria mea, se numește „inorog”.

355
00:18:30,360 --> 00:18:31,611
‎Ai mai văzut vreunul?

356
00:18:32,404 --> 00:18:33,280
‎Da.

357
00:18:34,406 --> 00:18:36,408
<i>‎Un tip pe nume Jesús Menendez.</i>

358
00:18:38,118 --> 00:18:39,744
‎Face 15 ani pentru crimă.

359
00:18:41,204 --> 00:18:42,372
‎- La naiba!
‎- Da.

360
00:18:42,455 --> 00:18:44,166
‎Mi-a dispărut o martoră.

361
00:18:45,417 --> 00:18:47,252
‎Fără ea, ar fi primit pe viață.

362
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
‎A trebuit să accept înțelegerea,
‎n-aveam ce face.

363
00:18:50,463 --> 00:18:53,383
‎Apoi am avut accidentul
‎și am uitat de asta.

364
00:18:54,217 --> 00:18:57,304
‎Până mi-a amintit
‎un polițai la bar deunăzi.

365
00:18:59,139 --> 00:19:02,100
‎În seara cu proba de holbat
‎la bere și la shot?

366
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
‎Nu-ți scapă nimic, nu, Freud?

367
00:19:08,982 --> 00:19:12,194
‎Apropo de astea. Ce te face să cedezi…

368
00:19:13,528 --> 00:19:16,239
‎E un prim pas bun. Dar e mai bine în grup.

369
00:19:16,323 --> 00:19:18,867
‎E o întâlnire diseară.
‎Îți păstrez un scaun.

370
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
‎Mersi. Sunt alergic la ședințe în cerc.

371
00:19:21,203 --> 00:19:22,037
‎Da?

372
00:19:23,413 --> 00:19:24,623
‎Deci gata?

373
00:19:24,706 --> 00:19:27,542
‎O să înduri toată viața?

374
00:19:30,587 --> 00:19:31,838
‎Pricep.

375
00:19:31,922 --> 00:19:34,090
‎Ai angajat o drogată să te plimbe

376
00:19:34,174 --> 00:19:35,550
‎și să te ajute să fii curat.

377
00:19:37,552 --> 00:19:39,638
‎Nu e ca mersul la ședințe.

378
00:19:51,191 --> 00:19:53,026
‎- Griggs.
<i>‎- Ai terminat pe azi?</i>

379
00:19:53,109 --> 00:19:55,737
‎Nici pe departe. Nu știu când termin.

380
00:19:55,820 --> 00:19:58,114
‎Totul în regulă până acum?

381
00:19:58,198 --> 00:20:00,659
<i>‎E liniște. Vezi-ți de ale tale.</i>

382
00:20:00,742 --> 00:20:02,244
<i>‎- Suntem pe fază.</i>
‎- Bine.

383
00:20:03,161 --> 00:20:04,162
‎Ești gata?

384
00:20:04,246 --> 00:20:05,580
‎Să mergem.

385
00:20:52,877 --> 00:20:53,920
‎La naiba!

386
00:20:54,671 --> 00:20:55,755
‎Ești bine?

387
00:20:55,839 --> 00:20:57,882
‎Da. După ce văd un fizioterapeut.

388
00:21:09,519 --> 00:21:10,353
‎Ce-i?

389
00:21:10,437 --> 00:21:12,272
‎Am împrumutat mașina Lornei.

390
00:21:12,355 --> 00:21:13,690
‎Urcă.

391
00:21:16,151 --> 00:21:17,068
‎La naiba!

392
00:21:18,361 --> 00:21:19,779
‎Pune-ți centura.

393
00:21:36,171 --> 00:21:37,756
‎- Da?
<i>‎- Ți-am zis să vii singur.</i>

394
00:21:37,839 --> 00:21:41,676
‎- Sunt singur. Sunt expus.
<i>‎- Au fost aici. Sunt pe urmele tale.</i>

395
00:21:41,760 --> 00:21:43,803
‎- Cine?
<i>‎- Ai dat-o în bară, Haller.</i>

396
00:21:43,887 --> 00:21:45,388
‎Carlin, cine?

397
00:21:45,472 --> 00:21:48,933
‎Ce are uciderea lui Jerry cu Elliott?
‎Zi-mi. Carlin?

398
00:21:52,103 --> 00:21:52,937
‎La naiba!

399
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
<i>‎- Da.</i>
‎- L-am pierdut pe Carlin. Unde ești?

400
00:22:02,822 --> 00:22:05,033
‎N-am fost eu, Mick. Eram la distanță.

401
00:22:06,117 --> 00:22:07,827
‎Ei bine, cineva l-a speriat.

402
00:22:08,495 --> 00:22:10,330
‎Carlin e fost polițist, nu?

403
00:22:11,373 --> 00:22:13,917
‎A venit cu cel puțin o oră înainte.

404
00:22:14,000 --> 00:22:18,004
‎Deci, cine l-a speriat
‎nu te urmărea pe tine. Aștepta deja.

405
00:22:19,130 --> 00:22:22,008
‎Griggs mi-a zis
‎că FBI-ul avea o treabă cu Jerry.

406
00:22:23,093 --> 00:22:24,761
‎Crezi că-ți ascultă telefonul?

407
00:22:24,844 --> 00:22:27,764
‎Nu văd cum. N-ar avea motiv pentru mandat.

408
00:22:31,393 --> 00:22:35,105
‎Dac-ai vrea să-mi asculți telefonul,
‎ce ai face?

409
00:23:09,013 --> 00:23:10,515
‎- Nu, lasă-l.
‎- Ce?

410
00:23:10,598 --> 00:23:11,641
‎Dacă-l scoatem,

411
00:23:11,724 --> 00:23:14,310
‎cine l-a pus o să știe că ne-am prins.

412
00:23:14,394 --> 00:23:15,728
‎Așa avem un avantaj.

413
00:23:15,812 --> 00:23:18,481
‎Cum discuți cazuri
‎într-o mașină cu microfon?

414
00:23:19,441 --> 00:23:20,733
‎Mă descurc.

415
00:23:22,360 --> 00:23:24,863
‎Am lăsat un club moto
‎ca să lucrez pentru tine

416
00:23:24,946 --> 00:23:27,991
‎și viața mea a devenit și mai dementă.

417
00:23:32,620 --> 00:23:35,039
‎De ce l-am convins pe proprietar
‎să ne lase aici?

418
00:23:35,123 --> 00:23:38,168
‎- Acum tot biroul…
‎- Doamne, Lorna. E bine.

419
00:23:38,251 --> 00:23:39,210
‎Microfoane.

420
00:23:42,088 --> 00:23:44,340
‎Nu mi-ai zis de unde ai arma.

421
00:23:44,424 --> 00:23:48,720
‎Nu. Cisco vrea să fim toți în siguranță.

422
00:23:48,803 --> 00:23:51,389
‎În ciuda eforturilor mele.
‎Nu da vina pe el.

423
00:23:52,140 --> 00:23:54,809
‎Încă ceva. Vreau să-mi găsești un dosar.

424
00:23:54,893 --> 00:23:55,727
‎Care?

425
00:23:56,853 --> 00:23:57,854
‎Jesús Menendez.

426
00:23:59,689 --> 00:24:01,608
‎Sunt sigură că e la păstrare.

427
00:24:01,691 --> 00:24:03,485
‎Scoate-l, Lorna.

428
00:24:03,568 --> 00:24:06,154
‎- Te rog. Mersi.
‎- E curat. Niciun microfon.

429
00:24:06,237 --> 00:24:07,238
‎Bine.

430
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
‎Nu sunt bine dacă nu știu
‎cine ți-a pus microfon în mașină.

431
00:24:10,700 --> 00:24:12,494
‎Cine a vrut să-l prindă pe Carlin

432
00:24:12,577 --> 00:24:14,787
‎e cunoscut de Carlin. Trebuie să-l găsim.

433
00:24:14,871 --> 00:24:16,873
‎Ușor de zis.

434
00:24:16,956 --> 00:24:19,459
‎Trebuie să aibă o identitate nouă, ceva,

435
00:24:19,542 --> 00:24:23,004
‎fiindcă tipul de la poliție a zis
‎că nu e nici urmă de el.

436
00:24:23,087 --> 00:24:26,090
‎Dă de el. Nu intru în proces fără asta.

437
00:24:26,674 --> 00:24:28,092
‎Bine? Găsește-l pe Carlin.

438
00:24:45,652 --> 00:24:46,486
‎La naiba!

439
00:24:55,912 --> 00:24:59,290
‎POLIȚIA RIVERSIDE

440
00:25:02,252 --> 00:25:06,089
‎Bun, apărare om la om.
‎Tu iei soția, eu, soțul.

441
00:25:06,172 --> 00:25:07,340
‎Camere separate. Clar?

442
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
‎Poliția Riverside. Deschide!

443
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
‎Poliția Riverside.

444
00:25:39,998 --> 00:25:42,166
‎Da. Mâine?

445
00:25:42,875 --> 00:25:44,085
‎Te sun mâine?

446
00:25:44,961 --> 00:25:46,504
‎Haide, Hayley!

447
00:25:46,588 --> 00:25:49,090
‎Da! Bravo!

448
00:25:49,173 --> 00:25:50,133
‎Hayley!

449
00:25:52,010 --> 00:25:55,263
‎Hai, spune. „Cine e dependentul de muncă?”

450
00:25:55,346 --> 00:25:56,806
‎Nu, voiam doar să-ți spun

451
00:25:56,889 --> 00:25:59,100
‎că ești grozavă
‎în rolul mamei cu gustările.

452
00:25:59,183 --> 00:26:00,476
‎Multe alegeri sănătoase.

453
00:26:00,560 --> 00:26:01,394
‎Mersi.

454
00:26:03,980 --> 00:26:06,107
‎Nu e cel de care m-am luat, nu?

455
00:26:06,190 --> 00:26:07,817
‎- Cine?
‎- Arbitrul.

456
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
‎Haide!

457
00:26:09,152 --> 00:26:10,612
‎Mi s-a părut că se uită lung.

458
00:26:10,695 --> 00:26:12,614
‎Probabil te recunoaște de la TV.

459
00:26:12,697 --> 00:26:15,533
‎- Te-am văzut, dle Grangur.
‎- Da? Cum am fost?

460
00:26:15,617 --> 00:26:17,327
‎Mai bun ca în reclama din stație.

461
00:26:22,999 --> 00:26:24,250
‎Revin imediat, bine?

462
00:26:24,334 --> 00:26:25,585
‎Ce?

463
00:26:25,668 --> 00:26:26,878
‎Te cheamă datoria?

464
00:26:26,961 --> 00:26:29,922
‎Telefonul e una. Asta e cu totul altceva.

465
00:26:32,342 --> 00:26:33,593
‎Haide, Hayley!

466
00:26:33,676 --> 00:26:34,594
‎Da!

467
00:26:37,930 --> 00:26:41,309
‎L-am văzut pe Eli Wyms.
‎E mult mai bine fără pastile.

468
00:26:41,392 --> 00:26:42,352
‎Mă bucur să aud.

469
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
‎Vrea să lase totul în urmă.

470
00:26:44,979 --> 00:26:46,689
‎Și eu, și tu, dnă antrenoare.

471
00:26:48,232 --> 00:26:50,943
‎Nu mă poți enerva
‎cu alte cereri, ca ceilalți tați?

472
00:26:52,695 --> 00:26:55,239
‎Uite, nu prea am loc de întors.

473
00:26:55,323 --> 00:26:56,783
‎A tras în polițiști.

474
00:26:56,866 --> 00:26:57,700
‎Oare?

475
00:26:57,784 --> 00:27:00,244
‎Tu ai spus-o, omul e lunetist,

476
00:27:00,328 --> 00:27:01,537
‎decorat de două ori.

477
00:27:01,621 --> 00:27:03,956
‎Dacă trăgea în ei, erau morți.

478
00:27:04,040 --> 00:27:05,625
‎Luminile l-au speriat.

479
00:27:05,708 --> 00:27:08,086
‎A fost instinct.
‎Erau focuri de avertisment.

480
00:27:08,169 --> 00:27:10,421
‎Nouăzeci de cartușe de avertisment?

481
00:27:12,715 --> 00:27:16,094
‎Fiecare proces cu povestea lui.
‎Vrei să afli ce-o să spun?

482
00:27:16,177 --> 00:27:18,429
‎Nu. Dar oricum ai să spui.

483
00:27:18,513 --> 00:27:21,391
‎Un tip care și-a slujit țara
‎cu curaj și onoare.

484
00:27:21,474 --> 00:27:24,143
‎Un erou care a salvat șapte soldați

485
00:27:24,227 --> 00:27:26,688
‎când convoiul lor
‎a fost atacat lângă Ramadi.

486
00:27:26,771 --> 00:27:30,483
‎Aduc toți soldații să depună mărturie,
‎dacă trebuie.

487
00:27:35,780 --> 00:27:37,573
‎Mulțumesc pentru serviciu.

488
00:27:38,324 --> 00:27:40,827
‎Nu e vorba de Eli Wyms, Joanne.

489
00:27:40,910 --> 00:27:43,454
‎E vorba de întreaga industrie militară.

490
00:27:43,538 --> 00:27:47,125
‎Războaiele noastre veșnice,
‎neglijarea rușinoasă a veteranilor.

491
00:27:47,208 --> 00:27:49,085
‎Ajung toate în proces sau…

492
00:27:49,877 --> 00:27:51,045
‎Hai să facem un târg.

493
00:27:53,506 --> 00:27:54,924
‎Chiar ai fost în armată?

494
00:27:55,007 --> 00:27:57,176
‎Da. De unde crezi că mă pricep la IT?

495
00:27:57,260 --> 00:27:59,470
‎Să ghicesc.
‎Lăsat la vatră pentru pungășii.

496
00:27:59,554 --> 00:28:00,680
‎Păi… da.

497
00:28:06,894 --> 00:28:07,729
‎Ce-i asta?

498
00:28:07,812 --> 00:28:09,230
‎M-am gândit.

499
00:28:09,313 --> 00:28:12,567
‎Dacă a furat o identitate,
‎Carlin a luat-o de aici.

500
00:28:12,650 --> 00:28:14,861
‎M-am uitat la clienții delincvenți.

501
00:28:14,944 --> 00:28:16,154
‎„Wayne Banks.”

502
00:28:16,237 --> 00:28:17,864
‎Mai mult chestii cu droguri.

503
00:28:17,947 --> 00:28:19,615
‎Îi era dator lui Jerry.

504
00:28:19,699 --> 00:28:22,827
‎Acum doi ani,
‎Jerry l-a trimis pe Carlin după datorie

505
00:28:22,910 --> 00:28:24,162
‎și, conform însemnărilor,

506
00:28:24,245 --> 00:28:27,248
‎Carlin l-a găsit pe Banks mort. Supradoză.

507
00:28:27,331 --> 00:28:29,625
‎Sigur Jerry a mai avut clienți morți.

508
00:28:29,709 --> 00:28:31,836
‎Da, dar aveau certificat de deces.

509
00:28:32,754 --> 00:28:33,880
‎Cu excepția ăstuia.

510
00:28:33,963 --> 00:28:37,592
‎Oficial, Wayne Banks e
‎cât se poate de viu.

511
00:28:37,675 --> 00:28:42,430
‎Prietenii din poliție ai lui Carlin
‎au depus corpul ca fiind necunoscut.

512
00:28:43,014 --> 00:28:45,475
‎Fără familie, fără proprietăți. Perfect.

513
00:28:46,225 --> 00:28:49,979
‎Și ultima plată a lui Banks
‎către Jerry e făcută din contul ăsta.

514
00:28:50,688 --> 00:28:52,690
‎Dacă erai Carlin, ce-ai fi făcut?

515
00:28:53,274 --> 00:28:56,444
‎Aș fi păstrat contul
‎și aș fi schimbat adresa.

516
00:28:58,237 --> 00:29:00,406
‎Ești genială.

517
00:29:00,490 --> 00:29:01,324
‎Știu.

518
00:29:02,658 --> 00:29:05,161
‎Ușurel, tigrule. Suntem la birou.

519
00:29:08,289 --> 00:29:12,043
‎Mă cheamă Banks. B-A-N-K-S.

520
00:29:13,795 --> 00:29:17,590
‎Ultimele patru cifre
‎din numărul de asigurat.

521
00:29:17,673 --> 00:29:19,342
‎Opt-șapte-doi-cinci.

522
00:29:21,969 --> 00:29:25,556
‎Mă tem că cineva mi-a clonat cardul,

523
00:29:25,640 --> 00:29:29,560
‎speram că îmi puteți spune ultimul loc
‎în care a fost folosit.

524
00:29:30,978 --> 00:29:32,313
‎Da. Iau un pix.

525
00:29:34,649 --> 00:29:36,818
‎El Adobe Market din Riverside.

526
00:29:49,622 --> 00:29:51,249
‎Ți-am spus, n-am nimic de zis.

527
00:29:51,332 --> 00:29:53,459
‎Nu, ai zis: „Scoate-mă de aici.”

528
00:30:01,342 --> 00:30:03,803
‎Am convins procuratura
‎să schimbe acuzațiile,

529
00:30:03,886 --> 00:30:06,639
‎rămâne doar uzul nesăbuit de armă.

530
00:30:06,722 --> 00:30:08,015
‎Ce înseamnă asta?

531
00:30:08,099 --> 00:30:09,475
‎Trei ani.

532
00:30:09,559 --> 00:30:11,602
‎Pentru bună purtare, ieși într-unul.

533
00:30:11,686 --> 00:30:12,562
‎Știam eu!

534
00:30:13,771 --> 00:30:14,689
‎Ce?

535
00:30:15,606 --> 00:30:17,525
‎Voi, avocații, sunteți toți la fel.

536
00:30:19,443 --> 00:30:21,279
‎Eli, ești nebun?

537
00:30:22,113 --> 00:30:23,573
‎Chiar ești nebun?

538
00:30:23,656 --> 00:30:26,075
‎Fiindcă doar unul grav bolnav mintal

539
00:30:26,158 --> 00:30:30,663
‎ar crede că poate să tragă în polițiști
‎și să plece nestingherit după aia.

540
00:30:30,746 --> 00:30:34,208
‎E cea mai bună înțelegere
‎la care poți ajunge. N-o vrei? Bine.

541
00:30:35,084 --> 00:30:37,211
‎Rămâi aici, locul ți se potrivește.

542
00:30:40,298 --> 00:30:41,132
‎Bine.

543
00:30:44,093 --> 00:30:45,011
‎Fac un an.

544
00:30:46,512 --> 00:30:47,346
‎Bine.

545
00:30:48,180 --> 00:30:50,474
‎O mișcare inteligentă, Eli.

546
00:30:54,937 --> 00:30:57,315
‎Vreau ceva de la tine, bine? Adevărul.

547
00:30:58,649 --> 00:31:00,526
‎Tot ce-mi spui e confidențial.

548
00:31:00,610 --> 00:31:02,945
‎În orice ai fi implicat, te pot ajuta.

549
00:31:03,029 --> 00:31:04,405
‎Ce tot spui?

550
00:31:06,073 --> 00:31:08,743
‎ÎN APROPIEREA PROCESULUI REPUTAȚIA UNEI
‎LEGENDE A JOCURILOR E PUSĂ LA ÎNDOIALĂ

551
00:31:09,577 --> 00:31:11,245
‎Crezi că i-am ucis eu?

552
00:31:11,329 --> 00:31:13,998
‎Nu, dar dacă ai avut cumva de-a face…

553
00:31:14,624 --> 00:31:17,084
‎N-am auzit de ei în viața mea.

554
00:31:17,168 --> 00:31:18,794
‎Ești sigur, Eli?

555
00:31:18,878 --> 00:31:20,463
‎Jerry te-a întrebat de el?

556
00:31:20,546 --> 00:31:21,505
‎Gândește-te.

557
00:31:21,589 --> 00:31:22,548
‎Ți-am zis, omule.

558
00:31:22,632 --> 00:31:24,634
‎Jerry nu m-a întrebat nimic.

559
00:31:24,717 --> 00:31:26,052
‎Doar m-a aruncat aici.

560
00:31:26,135 --> 00:31:28,220
‎Trebuie să… Bine, uite.

561
00:31:29,472 --> 00:31:33,434
‎Aici ai fost arestat tu.
‎Parcul Topanga, 2.35.

562
00:31:33,517 --> 00:31:36,771
‎Nouă ore mai târziu,
‎cineva i-a ucis pe cei doi aici.

563
00:31:36,854 --> 00:31:38,981
‎- La doar câțiva kilometri.
‎- Și?

564
00:31:39,065 --> 00:31:41,025
‎Nu poate fi o coincidență, Eli.

565
00:31:41,108 --> 00:31:43,819
‎Poate că noaptea
‎ai trecut pe lângă casa aia?

566
00:31:43,903 --> 00:31:46,572
‎Ai văzut ceva, știi ceva, altfel…

567
00:31:46,656 --> 00:31:47,573
‎Altfel ce?

568
00:31:49,867 --> 00:31:52,203
‎Jerry n-ar fi luat cazul meu prăpădit?

569
00:31:55,706 --> 00:31:57,583
‎Da. În principiu.

570
00:32:07,009 --> 00:32:08,594
‎Vrei să auzi povestea mea?

571
00:32:14,809 --> 00:32:16,560
‎Nevasta m-a dat afară din casă.

572
00:32:22,566 --> 00:32:23,818
‎Mai mult din vina mea.

573
00:32:25,027 --> 00:32:26,570
‎Am luat un bax de bere

574
00:32:26,654 --> 00:32:30,241
‎și m-am dus pe deal, să mă răcoresc.

575
00:32:30,950 --> 00:32:33,577
‎Am ajuns să trag în cutii, de amuzament.

576
00:32:34,912 --> 00:32:36,038
‎Și m-am simțit bine.

577
00:32:37,790 --> 00:32:39,834
‎Să apăs pe trăgaci, înțelegi.

578
00:32:40,584 --> 00:32:41,877
‎Să văd cutiile zburând.

579
00:32:45,965 --> 00:32:48,968
‎Și m-am trezit cu un reflector pe mine.

580
00:32:52,513 --> 00:32:53,639
‎E tot ce-mi amintesc.

581
00:33:04,567 --> 00:33:07,236
‎Trevor, răspunzi?

582
00:33:07,319 --> 00:33:09,488
<i>‎Da. Scuze, am fost greu de găsit.</i>

583
00:33:09,572 --> 00:33:11,866
‎Am fost ocupat cu lansarea noului joc.

584
00:33:11,949 --> 00:33:15,911
<i>‎- Ai primit mesajul meu?</i>
‎- Da. Miercuri e selecția juraților.

585
00:33:15,995 --> 00:33:17,955
‎Nu, miercuri începe procesul.

586
00:33:18,039 --> 00:33:20,624
<i>‎Odată ales juriul, nu putem da înapoi</i>

587
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
‎sau tergiversa,

588
00:33:21,792 --> 00:33:24,420
‎dacă nu te răzgândești cu amânarea.

589
00:33:24,503 --> 00:33:26,130
<i>‎Știi răspunsul meu la asta.</i>

590
00:33:26,213 --> 00:33:28,716
‎Am discutat mult cu Lara
‎planurile companiei.

591
00:33:28,799 --> 00:33:32,386
‎I se părea la fel de important ca și mie,
‎poate și mai și.

592
00:33:32,470 --> 00:33:34,513
‎Știi ce nu pot înțelege la tine?

593
00:33:34,597 --> 00:33:36,640
‎Nu ești speriat. De ce?

594
00:33:36,724 --> 00:33:40,352
‎Fiindcă sunt nevinovat
‎și am încredere în avocatul meu.

595
00:33:41,812 --> 00:33:44,106
‎Numele Eli Wyms îți spune ceva?

596
00:33:44,190 --> 00:33:45,024
‎Nu. Ar trebui?

597
00:33:45,107 --> 00:33:46,984
<i>‎Acum m-ar surprinde să-ți spună.</i>

598
00:33:47,068 --> 00:33:48,861
‎Ar avea prea multă logică.

599
00:33:48,944 --> 00:33:51,322
‎Eliberează-ți programul. Avem treabă.

600
00:34:06,629 --> 00:34:09,006
‎Da, l-am găsit. Ce vrei să fac?

601
00:34:09,965 --> 00:34:11,675
‎Rămâi cu el. Vin acum.

602
00:34:11,759 --> 00:34:12,843
‎Bine.

603
00:34:51,257 --> 00:34:54,635
‎Ai apărat incredibil. Le-ai închis poarta.

604
00:34:54,718 --> 00:34:57,930
‎Da. CoJo îi zice „tabelă curată”.

605
00:34:58,013 --> 00:35:00,432
‎CoJo urmărește prea mult Premier League.

606
00:35:00,516 --> 00:35:04,103
‎Da. Mă bucur că tu și tata
‎ați asistat la o victorie.

607
00:35:04,186 --> 00:35:05,646
‎Da, și eu.

608
00:35:06,272 --> 00:35:09,316
‎V-am văzut râzând pe tușă.

609
00:35:09,400 --> 00:35:11,152
‎Ei bine, eram atenți la meci.

610
00:35:15,948 --> 00:35:17,741
‎Crezi că tata e bine?

611
00:35:17,825 --> 00:35:18,993
‎De ce n-ar fi?

612
00:35:20,244 --> 00:35:23,122
‎Nu știu. Îmi fac griji pentru el,

613
00:35:23,205 --> 00:35:24,874
‎cu toate cazurile alea.

614
00:35:24,957 --> 00:35:26,125
‎Mai ales cu ăla mare.

615
00:35:28,294 --> 00:35:30,296
‎Și eu îmi fac griji, scumpo.

616
00:35:30,880 --> 00:35:34,175
‎Dar îl cunosc bine pe tatăl tău,
‎își cunoaște meseria.

617
00:35:34,258 --> 00:35:37,303
‎Dacă poate cineva
‎să jongleze cu toate, el e.

618
00:35:37,928 --> 00:35:39,388
‎APEL DE LA LEE LANKFORD

619
00:35:40,306 --> 00:35:42,141
‎E sâmbătă. Sunt cu fata mea.

620
00:35:42,224 --> 00:35:45,186
<i>‎Trebuie să vii aici imediat.</i>
<i>‎Îți trimit adresa.</i>

621
00:35:45,269 --> 00:35:46,103
‎Ce este?

622
00:35:46,187 --> 00:35:47,146
<i>‎Martorul tău.</i>

623
00:35:53,110 --> 00:35:54,028
‎Rămâneți acolo.

624
00:35:58,199 --> 00:35:59,783
‎Stai aici.

625
00:35:59,867 --> 00:36:01,285
‎De ce? Mamă, ce este?

626
00:36:01,368 --> 00:36:02,995
‎Hayley, te rog.

627
00:36:03,078 --> 00:36:04,413
‎- Bună.
‎- Ce s-a întâmplat?

628
00:36:04,496 --> 00:36:06,999
‎Polițiștii zic că a fost furt auto, dar…

629
00:36:07,082 --> 00:36:08,083
‎Cum se simte?

630
00:36:08,167 --> 00:36:09,752
‎Ar trebui să-i iei declarație.

631
00:36:09,835 --> 00:36:13,505
‎- Stai.
‎- David, cine ți-a făcut asta?

632
00:36:15,966 --> 00:36:17,718
‎Doamnă, la o parte.

633
00:36:17,801 --> 00:36:19,845
‎- Mamă?
‎- Trebuie să-l ducem.

634
00:36:19,929 --> 00:36:21,096
‎Hayley.

635
00:36:22,264 --> 00:36:24,099
‎- Scumpo.
‎- Mi-am făcut griji.

636
00:36:25,684 --> 00:36:26,602
‎Haide!

637
00:36:29,271 --> 00:36:31,273
‎Am zis „om la om”, nu așa. Era simplu.

638
00:36:31,357 --> 00:36:34,485
‎- A apărut de nicăieri.
‎- Fiindcă nu erai atent.

639
00:36:34,568 --> 00:36:36,779
‎Scuze. I-am zis să stea
‎în camera cealaltă.

640
00:36:38,572 --> 00:36:40,616
‎Uită-te la ăsta! Ține-te bine.

641
00:36:59,760 --> 00:37:01,428
<i>‎- Da.</i>
‎- Mick.

642
00:37:01,512 --> 00:37:02,930
<i>‎Avem o problemă.</i>

643
00:37:03,013 --> 00:37:06,809
‎Stai aici și privește. Poate înveți ceva.

644
00:37:19,405 --> 00:37:21,699
‎L-au tras pe dreapta.

645
00:37:22,491 --> 00:37:24,493
‎Permisul și talonul, vă rog.

646
00:37:24,576 --> 00:37:27,288
‎- Nu aveam viteză.
‎- Nu ați oprit la stop.

647
00:37:27,371 --> 00:37:29,748
‎Am oprit. Întotdeauna opresc.

648
00:37:30,958 --> 00:37:34,586
‎Ce-ați zice de un avertisment?
‎Am fost și eu polițist.

649
00:37:35,713 --> 00:37:36,547
‎PERMIS DE CONDUCERE
‎WAYNE BANKS

650
00:37:36,630 --> 00:37:37,756
‎Și talonul?

651
00:37:43,178 --> 00:37:44,805
‎Puneți mâinile pe volan!

652
00:37:44,888 --> 00:37:45,723
‎La naiba!

653
00:37:46,598 --> 00:37:48,642
‎Lucrurile o iau razna.

654
00:37:48,726 --> 00:37:51,395
‎- Să vă explic.
‎- Taci! Coboară, cu mâinile sus.

655
00:37:51,478 --> 00:37:53,605
‎- Sunt fost polițist.
‎- Coboară!

656
00:37:53,689 --> 00:37:54,982
‎Coboară din mașină!

657
00:37:55,065 --> 00:37:57,985
‎- Are două arme îndreptate spre el.
‎- Rămâi acolo. Te sun.

658
00:38:03,407 --> 00:38:04,825
‎Haller, ești bine?

659
00:38:04,908 --> 00:38:06,744
‎- Carlin are necazuri.
<i>‎- Ce?</i>

660
00:38:06,827 --> 00:38:10,414
‎A văzut interviul, m-a sunat.
‎L-a oprit poliția în Riverside.

661
00:38:10,497 --> 00:38:13,208
‎- Ce naiba?
‎- Mă critici mai încolo. Acum ajută-mă.

662
00:38:14,543 --> 00:38:16,253
‎- Coboară!
‎- Ascultați-mă.

663
00:38:16,337 --> 00:38:18,464
‎Gura! Coboară cu mâinile sus.

664
00:38:18,547 --> 00:38:21,967
<i>‎Unitatea 217, vorbesc</i>
<i>‎cu detectivul Griggs de la Poliția LA.</i>

665
00:38:22,051 --> 00:38:24,303
<i>‎Are o urgență legată de misiunea voastră.</i>

666
00:38:24,386 --> 00:38:25,429
‎Fă-mi legătura.

667
00:38:25,512 --> 00:38:26,638
<i>‎Aici Griggs.</i>

668
00:38:26,722 --> 00:38:29,099
‎Vine o unitate specială spre voi.

669
00:38:29,183 --> 00:38:31,769
‎Cel oprit de voi nu e Wayne Banks.

670
00:38:31,852 --> 00:38:33,395
<i>‎Îl cheamă Bruce Carlin.</i>

671
00:38:33,479 --> 00:38:35,939
<i>‎Spune-i așa. Bruce Carlin.</i>

672
00:38:36,023 --> 00:38:37,858
<i>‎Îl vrem viu, e limpede?</i>

673
00:38:37,941 --> 00:38:39,568
‎Ne poate ajuta într-o omucidere.

674
00:38:39,651 --> 00:38:42,696
‎Bruce Carlin. Știm cine ești.

675
00:38:42,780 --> 00:38:44,365
‎Acum coboară din mașină.

676
00:38:47,409 --> 00:38:50,537
‎Bine.

677
00:38:50,621 --> 00:38:53,957
‎Coboară din mașină, cred că-l arestează.

678
00:38:54,041 --> 00:38:56,168
‎Bine. Lăsați-mă să explic.

679
00:38:56,251 --> 00:39:00,172
‎Taci și treci la pământ!
‎Jos! Hei, ai grijă!

680
00:39:00,255 --> 00:39:01,423
‎La naiba!

681
00:39:01,507 --> 00:39:03,717
‎- Unitatea 217, cerem…
‎- Doamne!

682
00:39:04,259 --> 00:39:05,719
<i>‎Cisco, l-au săltat?</i>

683
00:39:05,803 --> 00:39:06,929
‎Doamne!

684
00:39:07,638 --> 00:39:11,266
‎A apărut de nicăieri.
‎Nu l-am văzut. Doamne!

685
00:39:13,352 --> 00:39:15,521
‎STATUL CONTRA JESÚS MENENDEZ

686
00:39:28,158 --> 00:39:30,911
‎- Haller.
‎- Cum naiba ai intrat aici?

687
00:39:30,994 --> 00:39:33,038
‎E riscant, la istoricul meu.

688
00:39:33,122 --> 00:39:34,581
‎Am avut o înțelegere.

689
00:39:36,917 --> 00:39:40,754
‎Bruce Carlin a fost singurul
‎care a mușcat. Și acum e mort.

690
00:39:40,838 --> 00:39:43,924
‎Caut niște răspunsuri. Ca și tine.

691
00:39:45,676 --> 00:39:50,180
‎Nu știu ce vorbeau
‎agenții federali cu Jerry.

692
00:39:50,264 --> 00:39:52,808
‎Acum două zile, asistenta mi-a spus

693
00:39:52,891 --> 00:39:55,018
‎că-i lipsesc din cont peste o sută de mii.

694
00:39:55,102 --> 00:39:56,478
‎Nu știu dacă au legătură.

695
00:39:56,562 --> 00:39:59,606
‎Nu știu când au dispărut.
‎Nu știu nimic, da?

696
00:40:03,152 --> 00:40:04,486
‎Ce e, scumpo?

697
00:40:15,497 --> 00:40:17,124
‎Maggie? Eu sunt.

698
00:40:27,468 --> 00:40:28,552
‎- Bună.
‎- Bună.

699
00:40:29,344 --> 00:40:31,930
‎Hayley a sunat. Mi-a zis ce s-a întâmplat.

700
00:40:34,224 --> 00:40:38,520
‎A văzut. I-am spus să aștepte în mașină.
‎Nu m-a ascultat.

701
00:40:38,604 --> 00:40:40,522
‎Da, știu. E în regulă.

702
00:40:40,606 --> 00:40:42,232
‎Pentru tine își făcea griji.

703
00:40:43,984 --> 00:40:45,319
‎E vina mea.

704
00:40:45,402 --> 00:40:47,070
‎Nu-ți face asta.

705
00:40:47,154 --> 00:40:50,199
‎Era martorul meu și nu voia s-o facă,

706
00:40:50,282 --> 00:40:51,533
‎dar l-am presat.

707
00:40:54,912 --> 00:41:00,167
‎- Avea o fetiță, Mickey.
‎- Doamne! Vino aici. E în regulă.

708
00:41:01,043 --> 00:41:03,337
‎Nu-ți face asta, scumpo.

709
00:41:03,420 --> 00:41:04,421
‎Dar ar fi trebuit…

710
00:41:04,505 --> 00:41:06,882
‎Nu, ai făcut ce ai putut.

711
00:41:08,175 --> 00:41:11,011
‎Bine? Te cunosc bine, știu asta.

712
00:41:21,480 --> 00:41:22,648
‎Trebuie să…

713
00:41:22,731 --> 00:41:23,565
‎Da.

714
00:41:24,691 --> 00:41:26,401
‎Sigur ești bine?

715
00:41:29,071 --> 00:41:30,614
‎- Da.
‎- Da.

716
00:41:31,657 --> 00:41:32,533
‎Bine.

717
00:42:00,477 --> 00:42:01,770
‎Bine.

718
00:42:01,853 --> 00:42:03,897
‎Bun venit la întâlnirea de la ora 21.00.

719
00:42:04,690 --> 00:42:08,193
‎Vrea cineva să înceapă seara?

720
00:42:09,736 --> 00:42:10,612
‎Nimeni?

721
00:42:22,082 --> 00:42:25,669
‎- Mă cheamă Michael și sunt dependent.
‎- Bună, Michael.

722
00:42:33,427 --> 00:42:35,387
‎BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY

723
00:43:54,257 --> 00:43:59,262
‎Subtitrarea: Anca Tach