1
00:00:07,050 --> 00:00:08,801
‎มีความสัมพันธ์อะไรกับเจอร์รี่ วินเซนต์

2
00:00:09,886 --> 00:00:11,054
‎เขาถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้

3
00:00:11,137 --> 00:00:14,265
‎เขายกบริษัทของเขาให้คุณ
‎รวมถึงคดีของเทรเวอร์ เอลเลียตด้วย

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,559
‎หนุ่มไอทีฆ่าภรรยาและแฟนหนุ่มของเธอ

5
00:00:16,642 --> 00:00:17,518
‎ตามที่โดนกล่าวหา

6
00:00:17,602 --> 00:00:20,772
‎ผมเจรจาทำสัญญา
‎เพื่อขายบริษัทของผมนะ มิคกี้

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,149
‎ถ้าคดีนี้ยังยืดเยื้อต่อไป

8
00:00:23,232 --> 00:00:26,527
‎หรือถ้าเราเกิดแพ้ขึ้นมา สัญญาที่เจรจาไว้ก็จบ

9
00:00:26,611 --> 00:00:29,113
‎แล้วผมก็จะสูญเสียทุกอย่างไปจริงๆ

10
00:00:29,197 --> 00:00:31,365
‎จำคนนี้ได้มั้ย บรูซ คาร์ลิน

11
00:00:31,449 --> 00:00:32,533
‎นักสืบของเจอร์รี่เหรอ

12
00:00:32,617 --> 00:00:33,910
‎ใช่ เขาหายตัวไป

13
00:00:33,993 --> 00:00:35,119
‎งั้นเขาหนีทำไม

14
00:00:35,203 --> 00:00:37,246
‎เขาอาจรู้ว่าใครฆ่าเจอร์รี่

15
00:00:38,081 --> 00:00:39,373
‎คดีค้ามนุษย์ไปถึงไหนแล้ว

16
00:00:39,457 --> 00:00:41,793
‎ฉันอยากเก็บเป็นความลับ
‎ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

17
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
‎โซโต้จะได้ไม่รู้ตัว
‎และพยานของฉันจะได้ไม่กังวล

18
00:00:45,338 --> 00:00:46,339
‎ดูนี่สิ

19
00:00:46,422 --> 00:00:48,716
‎ได้รูปนี้มาจากกล้องจราจร
‎ด้านนอกตึกของเจอร์รี่

20
00:00:48,800 --> 00:00:50,051
‎ในช่วงเวลาที่เขาถูกยิง

21
00:00:50,635 --> 00:00:51,761
‎งั้นคุณก็มีผู้ต้องสงสัยแล้ว

22
00:00:51,844 --> 00:00:55,556
‎สิ่งที่ฉันต้องคิดให้ตกก็คือ
‎ความเจ็บปวดไหนกันแน่ที่ยาช่วยทำให้ด้านชา

23
00:00:55,640 --> 00:00:58,559
‎คุณรักษามันไม่ได้จนกว่าจะรู้ว่ารักษาอะไร

24
00:00:58,643 --> 00:01:00,853
‎อีไล วิมส์คือไพ่ตาย

25
00:01:00,937 --> 00:01:03,731
‎เขาถูกจับวันเดียวกันกับที่สองคนนั้น
‎ถูกฆ่าห่างออกไปไม่กี่กิโล

26
00:01:03,815 --> 00:01:05,483
‎เพราะแบบนั้นเจอร์รี่ถึงได้อยากทำคดีนั้น

27
00:01:05,566 --> 00:01:08,194
‎ไม่บังเอิญแน่ หมอนี่ต้องรู้อะไรบางอย่าง

28
00:01:08,277 --> 00:01:11,280
‎เจอร์รี่ วินเซนต์ไปรู้อะไรมาถึงได้ถูกฆ่า

29
00:01:11,364 --> 00:01:12,990
‎คุณก็เสี่ยงเช่นกัน คุณทนาย

30
00:01:13,074 --> 00:01:14,033
‎คุณอาจเป็นรายต่อไป

31
00:01:17,203 --> 00:01:18,079
‎ฮอลเลอร์

32
00:01:18,162 --> 00:01:20,414
‎ชายคนที่อยู่ในรูป ผมคิดว่าเขาอยู่ที่นี่

33
00:01:20,498 --> 00:01:22,083
‎รีบมาที่นี่ด่วนเลย

34
00:01:24,168 --> 00:01:27,088
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

35
00:01:44,564 --> 00:01:45,398
‎ฮอลเลอร์

36
00:01:52,488 --> 00:01:53,364
‎วางปืนลงก่อน

37
00:01:54,157 --> 00:01:55,449
‎โล่งไป ขอบคุณพระเจ้า

38
00:01:56,492 --> 00:01:59,412
‎เดินดูรอบๆ แล้ว ไม่ว่าเขาเป็นใคร
‎ก็คงเผ่นไปแล้วละ

39
00:02:00,913 --> 00:02:03,332
‎- คุณไม่เป็นไรนะ
‎- คุณเอารูปมามั้ย

40
00:02:06,544 --> 00:02:07,962
‎หมอนี่เลย เขาเป็นใคร

41
00:02:08,045 --> 00:02:11,424
‎เราเดาว่าเขาเป็นมือสังหาร
‎ถูกจ้างมาจากเมืองอื่น

42
00:02:11,507 --> 00:02:13,467
‎คำถามก็คือเขาต้องการอะไรจากคุณ

43
00:02:13,551 --> 00:02:14,594
‎ผมจะไปรู้ได้ไง

44
00:02:14,677 --> 00:02:16,721
‎มีเหตุผลเดียวที่หมอนี่จะกลับมา

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,264
‎เขาคิดว่าคุณรู้อะไรสักอย่าง

46
00:02:18,347 --> 00:02:20,766
‎- คุณรู้อะไรมา
‎- ผมบอกคุณไปหมดแล้ว

47
00:02:20,850 --> 00:02:23,644
‎- คุณปิดบังอะไรไว้
‎- ผมไม่ได้ปิดบังอะไรเลย

48
00:02:27,148 --> 00:02:28,774
‎เดี๋ยวผมมาใหม่ก็ได้

49
00:02:30,401 --> 00:02:31,652
‎บ้าเอ๊ย

50
00:02:32,486 --> 00:02:35,323
‎นั่นคงเป็นครั้งสุดท้ายที่เขาจะเก็บขยะให้เรา

51
00:02:35,990 --> 00:02:38,910
‎ฟังนะ เร็วๆ นี้ผมต้องขึ้นศาล
‎ในคดีที่ใหญ่ที่สุดในอาชีพผม

52
00:02:38,993 --> 00:02:40,828
‎โอเคมั้ย และเจอร์รี่มีข้อแก้ต่าง

53
00:02:40,912 --> 00:02:44,165
‎ไม่ว่ามันคืออะไร ผมว่าคงอยู่
‎ในกระเป๋าเอกสารที่ถูกขโมยไป

54
00:02:44,248 --> 00:02:47,335
‎เพราะงั้นถ้าผมรู้อะไรที่ตามตัวเขาได้
‎ผมบอกคุณแน่นอน

55
00:02:48,794 --> 00:02:51,923
‎ไปเถอะ ผมเดินไปส่งคุณที่รถดีกว่า

56
00:02:53,257 --> 00:02:55,426
‎ผมไม่อยากให้คุณเผลอยิงบุรุษไปรษณีย์

57
00:02:55,509 --> 00:02:57,595
‎ผมว่าจะไปหาอะไรกินหน่อย

58
00:02:58,429 --> 00:02:59,555
‎ไปด้วยกันมั้ย

59
00:03:01,182 --> 00:03:04,852
‎อะไร คุณแจ้นมาในห้านาที
‎อย่างน้อยให้ผมเลี้ยงสเต๊กคุณก็แล้วกัน

60
00:03:06,062 --> 00:03:07,480
‎รู้จักร้านเทเลอร์ที่สายแปดมั้ย

61
00:03:07,563 --> 00:03:08,397
‎รู้จัก

62
00:03:08,481 --> 00:03:10,483
‎ถ้าผมโทรไป พวกเขาจะเปิดครัวให้

63
00:03:11,692 --> 00:03:13,069
‎(เลิกศาล)

64
00:03:18,658 --> 00:03:21,410
‎(เทเลอร์ส สเต๊กเฮาส์)

65
00:03:46,727 --> 00:03:47,895
‎ขอโทษที มาช้าไปหน่อย

66
00:03:48,646 --> 00:03:50,106
‎ให้คนจอดรถของหลวงแทนไม่ได้

67
00:03:55,361 --> 00:03:56,404
‎อะไร

68
00:03:57,113 --> 00:03:58,698
‎เพราะไฟใช่มั้ย

69
00:04:01,742 --> 00:04:02,743
‎ไฟอะไร

70
00:04:04,537 --> 00:04:07,790
‎คุณดักรอผมอยู่ข้างนอก คุณถึงมาได้เร็ว

71
00:04:07,873 --> 00:04:10,459
‎คุณเห็นผมปิดไฟห้องทำงาน

72
00:04:10,543 --> 00:04:12,628
‎คุณเลยรู้ว่าผมจะเดินไปที่จอดรถ

73
00:04:12,712 --> 00:04:14,672
‎ตรงที่คนร้ายของคุณรอผมอยู่

74
00:04:15,256 --> 00:04:17,008
‎- พร้อมสั่งมั้ยครับ
‎- ดูจากรูปก็รู้แล้ว

75
00:04:18,259 --> 00:04:21,012
‎คุณบอกว่าจะมาเจอที่บริษัทผม
‎เอารูปมาให้ผู้ช่วยเจอร์รี่ดู

76
00:04:21,095 --> 00:04:21,929
‎แต่คุณก็ไม่มา

77
00:04:22,013 --> 00:04:23,306
‎ใช่ ผมยุ่งน่ะ

78
00:04:23,389 --> 00:04:24,223
‎โกหก

79
00:04:24,307 --> 00:04:27,393
‎รูปนี้ตั้งใจเอาให้คนคนเดียวดู ผมนี่ไง

80
00:04:27,476 --> 00:04:29,437
‎ที่จับไต๋ได้คือเรื่องนี้

81
00:04:29,520 --> 00:04:32,606
‎ผมขอให้นักสืบของผมตามหาผู้ต้องสงสัย

82
00:04:32,690 --> 00:04:34,483
‎เขามีสายในกลุ่มตำรวจแอลเอ

83
00:04:35,234 --> 00:04:39,363
‎แต่พอเขาถามเรื่องรูป
‎สายของเขาไม่มีข้อมูลเลย

84
00:04:39,447 --> 00:04:41,532
‎เพราะพวกเขาถามคุณแล้วใช่มั้ย

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,743
‎คุณใช้รูปนี้เพื่อสุมไฟให้ตื่นกลัว

86
00:04:44,410 --> 00:04:45,870
‎คุณจัดฉากผม

87
00:04:48,581 --> 00:04:49,623
‎จะบอกให้นะ

88
00:04:50,916 --> 00:04:53,377
‎ถ้าสุมไฟแล้วตื่นกลัวก็โชคดีไป

89
00:04:54,128 --> 00:04:55,921
‎ผมว่าคุณปิดบังอะไรอยู่

90
00:04:56,005 --> 00:04:57,715
‎คุณคิดว่าผมรู้เหรอว่าใครฆ่าเจอร์รี่

91
00:04:57,798 --> 00:04:59,508
‎ผมต้องพิจารณาในสิ่งที่เป็นไปได้

92
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
‎ผมแค่พยายามทำให้คุณกลัว
‎จะได้พูดออกมา ก็แค่นั้น

93
00:05:06,474 --> 00:05:07,683
‎มองในแง่ดีนะ

94
00:05:08,642 --> 00:05:11,103
‎อย่างน้อยตอนนี้ผมก็รู้แล้วว่า
‎คุณพูดความจริงกับผม

95
00:05:11,187 --> 00:05:15,066
‎ถ้าผมโทรหาสารวัตรนักสืบ
‎ผมจบอาชีพคุณตอนนี้ได้เลยนะ

96
00:05:15,649 --> 00:05:17,943
‎นอกจากคุณจะพูดความจริงกับผมบ้าง

97
00:05:18,027 --> 00:05:20,112
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคดีฆาตกรรมเจอร์รี่บ้าง

98
00:05:24,325 --> 00:05:25,326
‎ไม่เยอะเท่าไหร่

99
00:05:25,409 --> 00:05:27,661
‎แต่อาทิตย์ก่อนที่เขาจะถูกยิง

100
00:05:27,745 --> 00:05:30,414
‎เจอร์รี่ได้รับโทรศัพท์หลายครั้ง
‎จากใครสักคนในเอฟบีไอ

101
00:05:30,998 --> 00:05:32,249
‎ผมไม่รู้ว่าใคร

102
00:05:32,333 --> 00:05:34,418
‎พวกเอฟบีไอไม่แบ่งปันข้อมูลกับเรา

103
00:05:34,502 --> 00:05:36,712
‎เจอร์รี่มีว่าความคดีอาญามั้ย

104
00:05:36,796 --> 00:05:38,130
‎ไม่นะ ตอนนี้ไม่มี

105
00:05:38,798 --> 00:05:40,424
‎เขาอาจเป็นผู้ให้ข้อมูล

106
00:05:40,508 --> 00:05:45,221
‎หรือเป็นเป้าของการสืบสวน
‎ไม่ว่ากรณีไหนก็อาจทำให้เขาถูกฆ่าได้

107
00:05:45,304 --> 00:05:46,389
‎ใครจะไปรู้

108
00:05:46,472 --> 00:05:48,891
‎อาจมีเอฟบีไอบางคนร่วมมือกับเขาก็ได้

109
00:05:50,017 --> 00:05:52,228
‎นี่เป็นที่พึ่งสุดท้ายแล้ว ฮอลเลอร์

110
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
‎เรื่องลูกความของเจอร์รี่ก็ไม่เจออะไร

111
00:05:54,647 --> 00:05:56,899
‎เราหาบรูซ คาร์ลิน นักสืบของเขาไม่เจอ

112
00:05:56,982 --> 00:05:57,900
‎คุณรู้จักเจอร์รี่

113
00:05:57,983 --> 00:06:00,069
‎ไม่อยากให้เราเจอตัวคนที่ฆ่าเขาเหรอ

114
00:06:00,152 --> 00:06:01,862
‎ผมบอกทุกอย่างที่รู้ไปหมดแล้ว

115
00:06:01,946 --> 00:06:04,865
‎มันไม่ใช่ว่าเรื่องที่คุณรู้จะเป็นสิ่งที่ช่วยผมได้

116
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
‎แต่เป็นสิ่งที่ฆาตกรคิดว่าคุณรู้ต่างหาก

117
00:06:08,619 --> 00:06:10,121
‎ไม่ว่าใครที่ฆ่าเจอร์รี่

118
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
‎ถ้าเราทำให้เขาคิดได้
‎ว่าคุณรู้บางอย่างที่ไม่ควรรู้

119
00:06:14,208 --> 00:06:17,086
‎ผมสามารถใช้ม้นล่อเขาออกมาได้

120
00:06:17,169 --> 00:06:21,048
‎คุณกำลังขอให้ผมทำตัวเป็นเป้า
‎คราวนี้ของจริงเหรอ

121
00:06:21,132 --> 00:06:23,426
‎เราอาจจะรู้ก็ได้ว่า
‎มีอะไรอยู่ในกระเป๋าเอกสาร

122
00:06:24,301 --> 00:06:25,886
‎คุณนี่สุดยอดเลย เพื่อน

123
00:06:27,555 --> 00:06:28,848
‎ว่าไง ตกลงมั้ย

124
00:06:42,027 --> 00:06:42,862
‎คุณฮอลเลอร์

125
00:06:42,945 --> 00:06:45,698
‎ช่วยตอบคำถาม
‎เรื่องคดีคุณเอลเลียตได้มั้ยครับ

126
00:06:45,781 --> 00:06:47,783
‎- สั้นๆ นะ ผมสายแล้ว
‎- ได้เลยครับ

127
00:06:47,867 --> 00:06:51,495
‎ทุกคนคาดหวังว่า
‎คุณจะขอเลื่อนพิจารณาคดี แต่ก็ไม่เลื่อน

128
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
‎บอกได้มั้ยครับว่าทำไม

129
00:06:52,788 --> 00:06:55,541
‎คุณเอลเลียตต้องทนกับข้อหานี้มาหลายเดือน

130
00:06:55,624 --> 00:06:57,751
‎เขาไม่อยากรออีกสักนาทีที่จะพิสูจน์ว่าเขาบริสุทธิ์

131
00:06:57,835 --> 00:06:59,420
‎แต่คุณจะพร้อมมั้ย

132
00:06:59,503 --> 00:07:01,464
‎เพื่อขัดขวางการตัดสินลงโทษผิดคนน่ะเหรอ

133
00:07:01,547 --> 00:07:02,590
‎ผมพร้อมเสมอ

134
00:07:02,673 --> 00:07:04,258
‎คดีนี้เป็นโศกนาฏกรรม

135
00:07:04,341 --> 00:07:06,594
‎ไม่ว่าใครที่ฆ่าทนายคนก่อนของคุณเอลเลียต

136
00:07:06,677 --> 00:07:09,346
‎เอาแล็ปท็อปพร้อมกับแฟ้มลับของเขาไป

137
00:07:09,430 --> 00:07:12,892
‎โชคดีที่ไฟล์ถูกสำรองเอาไว้ในฮาร์ดดิสก์พกพา

138
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
‎ข้อมูลผมเลยแน่นมาก

139
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
‎ผู้คนจะได้เห็นว่า
‎คดีนี้มันโดนตัดสินเร็วเกินไป

140
00:07:17,062 --> 00:07:19,648
‎- ขอตัวนะครับ
‎- คุณห่วงความปลอดภัยของตัวเองมั้ยครับ

141
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
‎ผมจะได้ออสการ์เมื่อไหร่

142
00:07:26,030 --> 00:07:27,198
‎เดี๋ยวก็รู้กัน

143
00:07:27,281 --> 00:07:29,366
‎เมื่อมีคนยิงผมจริงๆ น่ะเหรอ

144
00:07:29,450 --> 00:07:30,659
‎จะไม่เกิดขึ้นแน่นอน

145
00:07:30,743 --> 00:07:33,287
‎เราให้หน่วยสืบสวนพิเศษคอยติดตามคุณอยู่

146
00:07:33,370 --> 00:07:37,416
‎- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาตามคุณอยู่
‎- ดูเหมือนว่าเราสองคนควรจะ

147
00:07:37,500 --> 00:07:39,460
‎คิดแผนที่ดีกว่าการใช้ผมเป็นเหยื่อล่อนะ

148
00:07:40,461 --> 00:07:43,214
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจฟังหรอกนะ
‎แต่ไม่ชอบคำว่า "เหยื่อล่อ" เลย

149
00:07:43,297 --> 00:07:45,174
‎ฉันคิดว่ามีคนตามเรามาอยู่นะ

150
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
‎ไม่เป็นไร ตำรวจคอยดูเราอยู่

151
00:07:47,343 --> 00:07:49,720
‎ถ้านึกถึงพวกคนบ้าๆ ที่ผมเคยว่าความให้

152
00:07:49,803 --> 00:07:52,014
‎วันนี้เราปลอดภัยที่สุดแล้ว

153
00:07:52,097 --> 00:07:54,975
‎โทษทีนะ แต่ถ้าบอกว่าพวกตำรวจดูแลอยู่

154
00:07:55,059 --> 00:07:57,144
‎ไม่ได้ช่วยให้สบายใจขึ้นเลย

155
00:08:05,861 --> 00:08:09,490
‎ไม่ เหตุผลเดียวที่เขายิงปืนก่อน

156
00:08:09,573 --> 00:08:12,034
‎ก็เพราะยามห่วยแตกที่ตึกของคุณไงล่ะ

157
00:08:14,495 --> 00:08:18,123
‎โอเค คุณไปคุยกับเจ้านาย
‎แล้วเราจะได้เตรียมฟ้อง

158
00:08:20,417 --> 00:08:22,294
‎กล้าดียังไง นั่นผู้จัดการตึก

159
00:08:22,378 --> 00:08:25,214
‎- พวกเขาอยากให้เราย้ายไป
‎- เป็นอีกเหตุผลที่ผมทำงานในรถ

160
00:08:25,297 --> 00:08:26,507
‎วันนี้มีงานอะไรบ้าง

161
00:08:26,590 --> 00:08:30,261
‎คดีแรก คดีอาญาฉ้อโกงทางอินเทอร์เน็ต
‎แซม สเกลส์ เขาเป็นลูกความของเจอร์รี่

162
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
‎ผมเห็นตัว ห. หมายถึงติดหนี้ใช่มั้ย

163
00:08:33,013 --> 00:08:34,640
‎เป็นเงินห้าพันเหรียญ

164
00:08:34,723 --> 00:08:37,309
‎มองในแง่ดี ถ้าเขาจะจ่าย ก็คงเป็นเงินสด

165
00:08:37,393 --> 00:08:39,228
‎เยี่ยมเลย มีอะไรอีก

166
00:08:39,311 --> 00:08:41,605
‎ลงชื่อให้คุณที่เทศบาล
‎สำหรับเจอกับอีไล วิมส์แล้ว

167
00:08:41,689 --> 00:08:44,441
‎นายยังคิดว่าวิมส์เป็นไพ่ตายของเจอร์รี่เหรอ

168
00:08:44,525 --> 00:08:46,360
‎- ต้องใช่สิ
‎- จะเป็นไปได้ยังไง

169
00:08:46,443 --> 00:08:50,614
‎วิมส์คลั่งขึ้นมาก่อนเกิดการฆาตกรรมตั้งนาน
‎เขาไม่น่าจะใช่คนร้าย

170
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
‎ตอนนั้นเขาน่าจะถูกจับไปแล้ว

171
00:08:52,157 --> 00:08:53,951
‎ฉันแค่รู้ว่าเขาต้องเกี่ยวข้องแน่

172
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่ดูสมเหตุสมผล

173
00:08:57,997 --> 00:08:58,956
‎สวัสดีค่ะ

174
00:09:02,334 --> 00:09:03,794
‎ได้ค่ะ จะคุยกับเจ้านายฉันดู

175
00:09:05,296 --> 00:09:06,714
‎เราต้องย้ายเมื่อไหร่

176
00:09:06,797 --> 00:09:09,425
‎ไม่ต้องย้าย
‎และเจ้าของตึกจะจ่ายค่าซ่อมเอง

177
00:09:09,508 --> 00:09:10,593
‎เห็นมั้ย

178
00:09:10,676 --> 00:09:12,344
‎คุณปัดความรับผิดชอบได้

179
00:09:13,178 --> 00:09:14,972
‎คุณจะเป็นทนายที่เจ๋งสุดๆ ไปเลย ลอร์น่า

180
00:09:19,518 --> 00:09:20,644
‎ขอค้านครับท่าน

181
00:09:20,728 --> 00:09:22,980
‎ไม่มีหลักฐานที่จะยืนยันข้อกล่าวหา

182
00:09:23,063 --> 00:09:24,648
‎ว่าลูกความของผมฉ้อโกงเงินบริจาค

183
00:09:24,732 --> 00:09:25,899
‎คุณฮอลเลอร์พูดถูก

184
00:09:25,983 --> 00:09:29,528
‎ฝ่ายประชนไม่ได้ยืนกรานว่า
‎คุณสเกลส์ฉ้อโกงเงินบริจาค

185
00:09:29,612 --> 00:09:33,073
‎เพราะนั่นจะกลายเป็นการบอกว่า
‎มีมูลนิธิอยู่จริง

186
00:09:33,157 --> 00:09:33,991
‎(สไตรฟ์โฟร์เคียวร์ดอตคอม)

187
00:09:34,074 --> 00:09:37,286
‎คุณสเกลส์กลับร้องขอเงินบริจาค
‎สำหรับการวิจัยมะเร็ง

188
00:09:37,369 --> 00:09:40,581
‎ซึ่งเขาเอาเงินนั้นไปซื้อ
‎ตั๋วดูแข่งบาสทีมเลเกอร์ ไวน์หายาก…

189
00:09:40,664 --> 00:09:41,832
‎(โฮมส์โฟร์ยูทดอตคอม)

190
00:09:41,915 --> 00:09:45,252
‎คุณกำลังก่ออาชญากรรมเพิ่ม
‎ในขณะที่ผมว่าความให้อยู่เหรอ

191
00:09:45,336 --> 00:09:49,006
‎เครื่องชงกาแฟเชิงการค้า
‎นาฬิกาโรเล็กซ์วินเทจ…

192
00:09:49,089 --> 00:09:51,592
‎ท่านครับ ผมขออนุญาตคุยกับลูกความสักครู่

193
00:09:51,675 --> 00:09:54,887
‎(กรุณาเงียบ กำลังมีการพิจารณาคดี)

194
00:09:58,390 --> 00:10:02,353
‎ผมไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่ แซม
‎ให้ตายสิ ผมไม่อยากอยู่ที่นี่เลย

195
00:10:02,436 --> 00:10:05,230
‎ผมรับมรดกสินทรัพย์ของเจอร์รี่
‎ไม่ใช่หนี้สินของเขา

196
00:10:05,314 --> 00:10:06,732
‎และคุณคือหนี้สิน

197
00:10:06,815 --> 00:10:08,609
‎ผมรู้ว่าผมจ่ายเงินช้า

198
00:10:08,692 --> 00:10:09,860
‎- แต่ผมถังแตก
‎- งั้นเหรอ

199
00:10:09,943 --> 00:10:11,945
‎แล้วเครื่องชงกาแฟบ้าๆ นั่นล่ะ

200
00:10:12,029 --> 00:10:13,322
‎แล้วยังโรเล็กซ์อีก

201
00:10:13,405 --> 00:10:15,282
‎ผมขายเพื่อจ่ายเงินค่าประกันตัว

202
00:10:15,366 --> 00:10:19,953
‎ทักษะด้านคอมพิวเตอร์ผมอย่างเทพ
‎เราอาจจะจ่ายด้วยอะไรอย่างนั้นได้

203
00:10:20,037 --> 00:10:22,623
‎ไม่ "อะไรอย่างนั้น"
‎ต้องเป็นสินทรัพย์ที่จับต้องได้

204
00:10:22,706 --> 00:10:24,750
‎อย่างเช่นรถหรือเรือ

205
00:10:26,043 --> 00:10:27,378
‎ไม่ค่อยชอบเรือน่ะ

206
00:10:28,921 --> 00:10:30,172
‎หามาให้ได้สักอย่าง

207
00:10:30,255 --> 00:10:33,092
‎คุณมีเวลาจนถึงวันศุกร์
‎ไม่งั้นผมถอนตัวจากการเป็นทนายของคุณ

208
00:10:33,175 --> 00:10:35,594
‎นั่นหมายถึงความล่าช้า
‎และความล่าช้าไม่ดีกับคุณเลย

209
00:10:35,678 --> 00:10:39,515
‎คุณอาจเป็นเป้าสายตาของเอฟบีไอ
‎แล้วคุณก็จะติดคุกด้วยข้อหาฉ้อโกงทางเน็ต

210
00:10:39,598 --> 00:10:42,393
‎รู้มั้ยว่าหมายถึงอะไร ไม่มีการภาคทัณฑ์ไงล่ะ

211
00:10:42,476 --> 00:10:44,937
‎คุณจะต้องติดคุกเต็มเวลา เข้าใจมั้ย

212
00:10:45,020 --> 00:10:46,313
‎ครับ

213
00:10:46,397 --> 00:10:47,981
‎ดีมาก กลับเข้าไปกันเถอะ

214
00:10:48,065 --> 00:10:49,400
‎เราขอค้านการประกันตัว

215
00:10:49,483 --> 00:10:52,444
‎นี่เป็นข้อหาร้ายแรง
‎จำเลยมีความเสี่ยงที่จะหลบหนี

216
00:10:52,528 --> 00:10:54,071
‎คุณโซโต้ไม่ใช่หัวหน้ากลุ่มม็อบนะครับ

217
00:10:54,154 --> 00:10:57,074
‎เขาเป็นนักธุรกิจที่มีคนนับหน้าถือตา
‎มีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับชุมชน

218
00:10:57,157 --> 00:10:59,493
‎สถานพยาบาลผู้สูงอายุของเขา
‎ได้คะแนนนิยมห้าดาว

219
00:10:59,576 --> 00:11:01,328
‎แต่เบื้องหลังคือแรงงานทาส

220
00:11:01,412 --> 00:11:02,996
‎นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่รุนแรงมาก

221
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
‎เขาไม่จ่ายเงินคนงาน
‎และพวกเขาไปไหนไม่ได้

222
00:11:05,582 --> 00:11:08,210
‎- แบบนี้จะเรียกว่าอะไร
‎- ทุกคนใจเย็นก่อน

223
00:11:17,261 --> 00:11:19,012
‎(เดวิด ลอเรสก้า
‎โทรหาหน่อย มีเรื่องจะคุย)

224
00:11:19,096 --> 00:11:21,473
‎ศาลเห็นว่าคุณโซโต้มีความเสี่ยงที่จะหลบหนี

225
00:11:21,557 --> 00:11:24,226
‎แต่ผมไม่เชื่อว่าเขาเป็นอันตรายต่อชุมชน

226
00:11:24,309 --> 00:11:27,396
‎ดังนั้นเงินประกันถูกตั้งไว้ที่สองล้านเหรียญ

227
00:11:27,479 --> 00:11:31,316
‎คุณโซโต้จะต้องยกเลิกพาสปอร์ต
‎และใส่อุปกรณ์ติดตามตัวที่ข้อเท้า

228
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
‎ทุกคนเข้าใจนะ

229
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
‎ผู้พิพากษารอมชอมให้สองฝ่าย

230
00:11:34,862 --> 00:11:37,114
‎โซโต้ได้รับการประกันตัว แต่เขาไปไหนไม่ได้

231
00:11:37,197 --> 00:11:38,782
‎อย่างน้อยก็มีข่าวดี

232
00:11:38,866 --> 00:11:39,908
‎แล้วข่าวร้ายคืออะไร

233
00:11:39,992 --> 00:11:42,244
‎เราบุกค้นสถานพยาบาลของโซโต้เมื่อคืน

234
00:11:42,327 --> 00:11:44,705
‎และคนงานที่เหลือไม่ให้ความร่วมมือเลย

235
00:11:44,788 --> 00:11:47,249
‎นั่นอธิบายได้ถึงข้อความที่ฉันได้รับจากพยาน

236
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
‎เขาคงเปลี่ยนใจแน่เลย

237
00:11:48,876 --> 00:11:50,210
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง

238
00:11:50,294 --> 00:11:52,212
‎คนพวกนี้กลัวจนหัวหด

239
00:11:52,296 --> 00:11:54,506
‎ครั้งหน้าลองส่งนักสืบหญิงไปคนเดียว

240
00:11:54,590 --> 00:11:55,924
‎ไม่ใช่หน่วยสวาตทั้งกองดีมั้ย

241
00:11:57,050 --> 00:11:58,385
‎คุณจะไปไหน

242
00:11:58,469 --> 00:12:00,179
‎ไปปลอบขวัญพยานของฉันน่ะสิ

243
00:12:17,237 --> 00:12:20,157
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่มีใคร
‎ยิงเรากลางวันแสกๆ หรอก

244
00:12:21,074 --> 00:12:22,326
‎ฉันดีใจที่คุณดูผ่อนคลายนะ

245
00:12:22,409 --> 00:12:24,369
‎ผมชอบนั่งรถนานๆ น่ะ

246
00:12:25,245 --> 00:12:27,498
‎เป็นช่วงที่หัวสมองผมแล่นสุดเลย

247
00:12:27,581 --> 00:12:29,333
‎ไม่มีอะไรรบกวน ตรงไปข้างหน้า

248
00:12:30,209 --> 00:12:31,460
‎เรียนจากพ่อผมน่ะ

249
00:12:34,421 --> 00:12:35,339
‎(มิคกี้ ฮอลเลอร์ - สายเรียกเข้า)

250
00:12:35,422 --> 00:12:36,298
‎(ไม่รับสาย)

251
00:12:41,845 --> 00:12:43,305
‎เทรเวอร์พูด ฝากข้อความไว้

252
00:12:44,515 --> 00:12:45,974
‎เทรเวอร์ คุณรู้ว่านี่ใคร

253
00:12:46,058 --> 00:12:48,018
‎การเลือกลูกขุนเริ่มวันพุธ

254
00:12:48,101 --> 00:12:49,937
‎ประชาชน 12 คนจะเป็นผู้ตัดสิน

255
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
‎ว่าคุณจะใช้ชีวิตที่เหลือในคุกหรือไม่

256
00:12:52,564 --> 00:12:54,149
‎ไม่มีเวลามาเล่นเกม โทรหาผมด้วย

257
00:12:55,692 --> 00:12:58,320
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
‎- ผมเคยเจอลูกความยากๆ มาก่อน

258
00:12:58,403 --> 00:13:01,532
‎แต่เทรเวอร์คนนี้ไม่เหมือนใครจริงๆ

259
00:13:02,825 --> 00:13:05,244
‎พนันว่าคุณคงไม่เคยเจอ
‎ลูกความที่รวยระดับเขามาก่อน

260
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
‎นักร้องบางคนที่ฉันเคยไปออกทัวร์ด้วย

261
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
‎พอมีเงินเยอะขนาดนั้น ชีวิตแตกต่างไปเลย

262
00:13:24,221 --> 00:13:29,101
‎(เขตลอสแอนเจลิส
‎ศูนย์จิตเวชและสุขภาพจิต)

263
00:13:47,953 --> 00:13:50,914
‎อีไล ผมมิคกี้ ฮอลเลอร์ ทนายของคุณ

264
00:13:52,291 --> 00:13:53,584
‎จำผมได้มั้ย

265
00:13:54,960 --> 00:13:56,044
‎เจอที่ศาล

266
00:13:56,128 --> 00:13:57,462
‎ใช่แล้ว ที่ศาล

267
00:13:58,589 --> 00:14:03,093
‎ฟังนะ ผมอยากคุยกับคุณเรื่องคดี
‎และถามอะไรหน่อย ตกลงมั้ย

268
00:14:03,176 --> 00:14:06,680
‎มันเกี่ยวกับเรื่องอื่นที่เกิดขึ้นในคืนที่คุณถูกจับกุม

269
00:14:06,763 --> 00:14:08,432
‎ผมไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

270
00:14:10,809 --> 00:14:12,436
‎อีไล ผมมาที่นี่เพื่อช่วยคุณนะ

271
00:14:12,519 --> 00:14:13,437
‎ใช่

272
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
‎เจอร์รี่ก็พูดแบบนั้น

273
00:14:16,148 --> 00:14:17,441
‎แล้วเขาก็ทิ้งผมไว้ที่นี่

274
00:14:18,775 --> 00:14:19,651
‎ผมไม่ใช่เจอร์รี่

275
00:14:19,735 --> 00:14:23,322
‎อีไล คุณเจอปัญหาใหญ่นะ
‎พยายามฆ่าเจ้าหน้าที่ผู้รักษาความสงบ

276
00:14:23,405 --> 00:14:24,489
‎โทษ 20 ปีถึงตลอดชีวิต

277
00:14:24,573 --> 00:14:25,407
‎ไม่

278
00:14:28,035 --> 00:14:28,869
‎ไม่เป็นไรครับ

279
00:14:31,079 --> 00:14:33,457
‎ผมสามารถยิงเป้าได้ไกลถึง 800 หลา

280
00:14:33,540 --> 00:14:35,834
‎ไม่คิดเหรอว่าถ้าอยากยิง
‎ผมคงยิงพวกเขาไปแล้ว

281
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
‎งั้นก็คุยกับผมสิ เล่าเรื่องของคุณให้ผมฟัง

282
00:14:41,173 --> 00:14:42,424
‎อยากได้ยินเรื่องของผมเหรอ

283
00:14:43,717 --> 00:14:45,344
‎พาผมออกไปจากที่นี่ก่อน

284
00:14:45,427 --> 00:14:46,511
‎ถ้าไม่ได้ ก็ไปตายซะ

285
00:14:48,221 --> 00:14:49,222
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

286
00:14:49,306 --> 00:14:52,434
‎ทีมบูลส์ปี 1996 โค่นทีมเลเกอร์ปัจจุบันได้แน่
‎พวกเขาไม่มีทางชนะหรอก

287
00:14:52,517 --> 00:14:54,353
‎ไมเคิลจะหยุดเลอบรอนได้เหรอ

288
00:14:54,436 --> 00:14:56,855
‎ไม่ เดนนิส ร็อดแมนคงหยุดเลอบรอนได้

289
00:14:56,939 --> 00:14:58,315
‎- ไมเคิลคง…
‎- ขอโทษครับ

290
00:14:59,900 --> 00:15:02,527
‎เขาคงจะได้ 70 แต้ม
‎เพราะทุกวันนี้คงไม่มีใครแตะเขาได้

291
00:15:02,611 --> 00:15:05,656
‎เดี๋ยวก่อน อีกทีซิ ทีมไหนที่นั่ง
‎เครื่องย้อนเวลามากันแน่

292
00:15:05,739 --> 00:15:06,615
‎มันฝรั่งด้วย

293
00:15:23,090 --> 00:15:27,177
‎(ทนายของเอลเลียตพร้อมขึ้นศาล
‎อดีตทนายที่โดนฆ่าสำรองไฟล์ไว้)

294
00:15:33,183 --> 00:15:36,353
‎หน้าตาคุณเครียดเหมือนยังไม่ได้คำตอบเลย

295
00:15:40,065 --> 00:15:41,400
‎(ผู้โทรไม่ทราบชื่อ)

296
00:15:45,112 --> 00:15:45,988
‎ฮอลเลอร์พูดครับ

297
00:15:46,071 --> 00:15:48,156
‎เราทั้งคู่รู้ดีว่าเจอร์รี่ไม่มีไฟล์สำรอง

298
00:15:48,240 --> 00:15:50,075
‎เขาแทบไม่รู้วิธีเปิดแล็ปท็อปด้วยซ้ำ

299
00:15:50,158 --> 00:15:51,868
‎- นั่นใครน่ะ
‎- บรูซ คาร์ลิน

300
00:15:52,828 --> 00:15:55,163
‎โอเค คุณรู้ทันผม

301
00:15:55,247 --> 00:15:58,083
‎ไม่อยากให้อัยการเขตคิดว่า
‎ผมขึ้นศาลโดยไม่มีอะไรเลย

302
00:15:58,166 --> 00:16:01,962
‎ผมรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
‎นี่เป็นแผนการของกริกส์ชัดๆ

303
00:16:02,587 --> 00:16:04,840
‎- ผมไม่ได้ฆ่าเจอร์รี่
‎- แล้วคุณหนีทำไม

304
00:16:04,923 --> 00:16:07,634
‎คุณโทรมาเพื่อล้อเลียนที่ผมโกหกเหรอ

305
00:16:07,718 --> 00:16:09,594
‎ทุกเรื่องที่เราคุยกันคือเอกสิทธิ์ใช่มั้ย

306
00:16:09,678 --> 00:16:11,972
‎ถ้าคุณจะจ้างผมเพื่อทำข้อตกลง ก็ได้นะ

307
00:16:12,055 --> 00:16:14,182
‎แต่ก่อนอื่นผมต้องการอะไรจากคุณ

308
00:16:14,266 --> 00:16:15,726
‎เล่าเรื่องอีไล วิมส์มาก่อน

309
00:16:15,809 --> 00:16:16,852
‎ใครเหรอ

310
00:16:16,935 --> 00:16:20,564
‎ลูกความของเจอร์รี่ อดีตนาวิกโยธิน
‎ขี้เมา ยิงตำรวจไปหลายคน

311
00:16:20,647 --> 00:16:22,983
‎บอกมาว่าเขาเกี่ยวข้องยังไง
‎กับคดีของเอลเลียต

312
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
‎ผมไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย

313
00:16:24,860 --> 00:16:27,070
‎รู้อะไรมั้ย ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

314
00:16:27,154 --> 00:16:29,322
‎ผมหาเบอร์ทนายคนอื่นให้คุณดีกว่า

315
00:16:29,406 --> 00:16:31,825
‎ผมโทรหาคุณนะ
‎คุณกำลังเข้าตาจนไม่ใช่เหรอ

316
00:16:31,908 --> 00:16:34,286
‎ตอนนี้ผมสนใจแต่เรื่องของเทรเวอร์ เอลเลียต

317
00:16:34,369 --> 00:16:36,747
‎ถ้ามีข้อมูลเกี่ยวกับเจอร์รี่ โทรหากริกส์แล้วกัน

318
00:16:36,830 --> 00:16:38,498
‎นั่นเป็นสิ่งที่ผมพยายามบอก

319
00:16:40,000 --> 00:16:43,670
‎คุณบอกว่าเกี่ยวข้องกันเหรอ ยังไงล่ะ
‎ที่เจอรรี่ถูกฆ่ากับคดีของเอลเลียตเหรอ

320
00:16:43,754 --> 00:16:46,465
‎ไม่ใช่ทางโทรศัพท์ คุณรู้ใช่มั้ยว่า
‎รอยซ์ แคนยอนอยู่ที่ไหน

321
00:16:46,548 --> 00:16:47,632
‎สวนกริฟฟิทเหรอ

322
00:16:47,716 --> 00:16:49,885
‎หนึ่งทุ่มคืนนี้ ที่โต๊ะปิกนิก

323
00:16:49,968 --> 00:16:51,219
‎มาคนเดียว ห้ามบอกตำรวจ

324
00:16:52,387 --> 00:16:54,723
‎คนอย่างกริกส์ เขาสั่งให้
‎หน่วยสืบสวนพิเศษตามคุณแน่

325
00:16:54,806 --> 00:16:56,058
‎แล้วผมจะสลัดพวกเขายังไง

326
00:16:56,141 --> 00:16:58,852
‎นั่นเป็นปัญหาของคุณ
‎แต่ถ้ามีคนตามคุณมา ผมรู้แน่

327
00:17:03,273 --> 00:17:07,402
‎เลือกได้เก่งมาก ของโปรดฉันเลย
‎เอากระดาษเช็ดปากไปด้วย

328
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
‎นี่จ้ะ

329
00:17:10,739 --> 00:17:11,782
‎โอเค ลูกรัก

330
00:17:11,865 --> 00:17:14,326
‎พ่อขอคุยกับเพื่อนแป๊บนึงนะ

331
00:17:14,409 --> 00:17:15,285
‎เธอน่ารักดีนะคะ

332
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
‎เมื่อเช้าผมไปทำงาน พวกเขาจ้องผมใหญ่เลย

333
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
‎ผมว่าพวกเขารู้แน่ว่าเป็นผม

334
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
‎คุณเป็นคนมาหาเรานะ เดวิด

335
00:17:24,461 --> 00:17:25,837
‎คุณบอกว่าคุณนอนไม่หลับ

336
00:17:25,921 --> 00:17:28,090
‎ที่ได้รู้ว่าโซโต้ทำอะไรกับคนพวกนั้นบ้าง

337
00:17:28,173 --> 00:17:32,302
‎ผมรู้ แต่ผมเป็นพ่อคนนะ
‎ตอนนั้นผมไม่ได้คิดเรื่องนี้

338
00:17:32,385 --> 00:17:34,137
‎โอเค เรามีโครงการหนึ่ง

339
00:17:34,221 --> 00:17:36,848
‎เราสามารถย้ายคุณและครอบครัว
‎ไปที่อื่นก่อนที่จะขึ้นศาลได้

340
00:17:36,932 --> 00:17:38,600
‎จ่ายค่าเช่าให้ ทุกอย่างเลย

341
00:17:38,683 --> 00:17:41,436
‎ถ้าผมไป โซโต้รู้แน่นอนว่าเป็นผม

342
00:17:42,687 --> 00:17:44,689
‎ทุกคนที่ผมรู้จักอาศัยอยู่ที่นี่

343
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
‎พ่อแม่ของผม น้องสาว

344
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
‎เราอยู่ในละแวกเดียวกันหมด
‎เราไปโบสถ์เดียวกัน

345
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
‎แล้วใครจะปกป้องพวกเขา

346
00:17:51,488 --> 00:17:53,115
‎ทำในสิ่งที่ถูกต้องเพื่อครอบครัวคุณ

347
00:17:53,198 --> 00:17:54,366
‎แต่ขอให้รู้ไว้ว่า

348
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
‎ถ้าคุณไม่ขึ้นให้การ เราต้องยกฟ้อง

349
00:17:57,160 --> 00:17:59,037
‎แล้วจะไม่มีใครหยุดโซโต้ได้

350
00:18:06,837 --> 00:18:09,673
‎คุณแน่ใจเหรอว่าการไปเจอ
‎กับอดีตตำรวจเป็นความคิดที่ดี

351
00:18:09,756 --> 00:18:13,051
‎ไม่เลย แต่ถ้าเขารู้อะไร
‎เกี่ยวกับเอลเลียต ผมก็อยากฟังนะ

352
00:18:13,885 --> 00:18:15,929
‎คนที่ไม่แม้แต่จะรับสายคุณน่ะเหรอ

353
00:18:16,012 --> 00:18:17,931
‎มีอะไรหลายอย่างขึ้นอยู่กับคดีนี้ อิซซี่

354
00:18:18,557 --> 00:18:23,186
‎ถ้าผมชนะคดีได้ ผมอาจจะได้สิ่งที่เสียไปคืนมา

355
00:18:23,270 --> 00:18:26,189
‎คุณคิดว่ามีโอกาสที่เอลเลียตจะเป็นผู้บริสุทธิ์มั้ย

356
00:18:26,273 --> 00:18:27,190
‎เขาบอกแบบนั้นนะ

357
00:18:27,983 --> 00:18:30,277
‎ในวงการนี้เขาเรียกกันว่ายูนิคอร์น

358
00:18:30,360 --> 00:18:31,611
‎เคยเจอคดีแบบนี้มาก่อนมั้ย

359
00:18:32,404 --> 00:18:33,280
‎เคยสิ

360
00:18:34,406 --> 00:18:36,408
‎ชายคนหนึ่งชื่อเฮซุส เมเนนเดซ

361
00:18:38,118 --> 00:18:39,744
‎เขาติดคุก 15 ปีจากคดีฆาตกรรม

362
00:18:41,204 --> 00:18:42,372
‎- โห
‎- ใช่

363
00:18:42,455 --> 00:18:44,166
‎พยานหายตัวไป

364
00:18:45,417 --> 00:18:47,252
‎เมื่อไม่มีเธอ เขาต้องติดคุกตลอดชีวิต

365
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
‎ผมต้องให้เขารับสารภาพ ทำได้ดีที่สุดแค่นั้น

366
00:18:50,463 --> 00:18:53,383
‎แล้วผมก็เจออุบัติเหตุ ผมค่อยๆ ลืมมันไป

367
00:18:54,217 --> 00:18:57,304
‎จนตำรวจคนที่ดูแลคดีนี้
‎มาเจอผมที่บาร์เมื่อคืนก่อน

368
00:18:59,139 --> 00:19:02,100
‎คืนที่คุณแข่งจ้องตากับเหล้าช็อตและเบียร์เหรอ

369
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
‎ไม่พลาดสักเรื่องเลยนะ จิตแพทย์ฟรอยด์

370
00:19:08,982 --> 00:19:12,194
‎พูดถึงเรื่องแบบนี้ สิ่งที่กระตุ้นคุณ…

371
00:19:13,528 --> 00:19:16,239
‎เป็นก้าวแรกที่ดี แต่จะดีกว่าถ้าพูดในกลุ่ม

372
00:19:16,323 --> 00:19:18,867
‎มีประชุมคืนนี้ ฉันจะจองที่นั่งไว้ให้คุณนะ

373
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
‎ขอบคุณ แต่ผมแพ้การนั่งเป็นวงกลม

374
00:19:21,203 --> 00:19:22,037
‎งั้นเหรอ

375
00:19:23,413 --> 00:19:24,623
‎จบแค่นั้นเหรอ

376
00:19:24,706 --> 00:19:27,542
‎คุณจะทนกับอาการวิตกกังวลไปชั่วชีวิตงั้นเหรอ

377
00:19:30,587 --> 00:19:31,838
‎เข้าใจแล้ว

378
00:19:31,922 --> 00:19:34,090
‎คุณจ้างขี้ยาคนหนึ่งมาขับรถให้

379
00:19:34,174 --> 00:19:35,550
‎และช่วยไม่ให้ออกนอกลู่นอกทาง

380
00:19:37,552 --> 00:19:39,638
‎ไม่เหมือนการไปร่วมประชุมเลยเนอะ

381
00:19:51,191 --> 00:19:53,026
‎- กริกส์
‎- คุณเลิกงานแล้วเหรอ

382
00:19:53,109 --> 00:19:55,737
‎ไม่จบง่ายๆ หรอก ไม่รู้เลยว่าจะเสร็จเมื่อไหร่

383
00:19:55,820 --> 00:19:58,114
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

384
00:19:58,198 --> 00:20:00,659
‎เงียบสงัด ทำงานตามสบายเลย

385
00:20:00,742 --> 00:20:02,244
‎- เราจะดูแลให้
‎- ตกลง

386
00:20:03,161 --> 00:20:04,162
‎พร้อมมั้ย

387
00:20:04,246 --> 00:20:05,580
‎ไปกันเลย

388
00:20:52,877 --> 00:20:53,920
‎ให้ตายสิ

389
00:20:54,671 --> 00:20:55,755
‎ไหวมั้ย

390
00:20:55,839 --> 00:20:57,882
‎พอไหว ขอไปจัดกระดูกแป๊บ

391
00:21:09,519 --> 00:21:10,353
‎อะไร

392
00:21:10,437 --> 00:21:12,272
‎ฉันต้องยืมรถของลอร์น่า

393
00:21:12,355 --> 00:21:13,690
‎เข้ามาเถอะ

394
00:21:16,151 --> 00:21:17,068
‎สุดติ่งเลย

395
00:21:18,361 --> 00:21:19,779
‎อย่าลืมรัดเข็มขัด

396
00:21:36,171 --> 00:21:37,756
‎- ว่าไง
‎- ผมบอกว่าให้มาคนเดียว

397
00:21:37,839 --> 00:21:41,676
‎- ผมอยู่คนเดียว เป็นเป้านิ่งอยู่เนี่ย
‎- พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขารู้ทันคุณ

398
00:21:41,760 --> 00:21:43,803
‎- พวกเขาคือใคร
‎- คุณพลาดแล้ว ฮอลเลอร์

399
00:21:43,887 --> 00:21:45,388
‎คาร์ลิน พวกเขาคือใคร

400
00:21:45,472 --> 00:21:48,933
‎การที่เจอร์รี่ถูกฆ่าตายเกี่ยวอะไรกับเอลเลียต
‎บอกผมมา คาร์ลิน

401
00:21:52,103 --> 00:21:52,937
‎บ้าเอ๊ย

402
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
‎- ว่าไง
‎- ซิสโก้ คาร์ลินไม่มา นายอยู่ที่ไหน

403
00:22:02,822 --> 00:22:05,033
‎ไม่ใช่ฉันนะ มิค ฉันห่างไปตั้งหลายกิโล

404
00:22:06,117 --> 00:22:07,827
‎แต่มีบางคนทำให้เขากลัว

405
00:22:08,495 --> 00:22:10,330
‎คาร์ลินเป็นตำรวจเก่าใช่มั้ย

406
00:22:11,373 --> 00:22:13,917
‎เขาคงมาที่นี่ล่วงหน้าหนึ่งชั่วโมง

407
00:22:14,000 --> 00:22:18,004
‎เพราะงั้นไม่ว่าใครที่ทำให้เขากลัว
‎ไม่ได้ตามนายมา พวกเขารออยู่

408
00:22:19,130 --> 00:22:22,008
‎กริกส์บอกฉันว่าเอฟบีไอ
‎มีเรื่องอะไรสักอย่างกับเจอร์รี่

409
00:22:23,093 --> 00:22:24,761
‎นายว่าเขาดักฟังโทรศัพท์นายมั้ย

410
00:22:24,844 --> 00:22:27,764
‎จะเป็นไปได้ไง
‎พวกเขาไม่มีเหตุผลที่จะออกหมายค้น

411
00:22:31,393 --> 00:22:35,105
‎ถ้านายจะดักฟังทนายลินคอล์น
‎นายจะทำยังไง

412
00:23:09,013 --> 00:23:10,515
‎- ปล่อยไว้งั้น
‎- อะไรนะ

413
00:23:10,598 --> 00:23:11,641
‎ถ้าเราเอาออก

414
00:23:11,724 --> 00:23:14,310
‎ใครก็ตามที่ใส่มันไว้จะรู้ว่าเรารู้ทันพวกเขา

415
00:23:14,394 --> 00:23:15,728
‎แบบนี้เราจะถือไพ่เหนือกว่า

416
00:23:15,812 --> 00:23:18,481
‎นายจะคุยเรื่องคดีในรถที่ถูกดักฟังยังไง

417
00:23:19,441 --> 00:23:20,733
‎ฉันหาทางเลี่ยงเอง

418
00:23:22,360 --> 00:23:24,863
‎ฉันอุตส่าห์ออกจากชมรม
‎มอเตอร์ไซค์มาทำงานให้นาย

419
00:23:24,946 --> 00:23:27,991
‎ปรากฏว่าชีวิตยุ่งเหยิงกว่าเดิมอีก

420
00:23:32,620 --> 00:23:35,039
‎ฉันจะคุยกับเจ้าของตึกเพื่อให้เราอยู่ต่อทำไมกัน

421
00:23:35,123 --> 00:23:38,168
‎- ทั้งบริษัทอาจจะ…
‎- ให้ตาย ลอร์น่า ไม่เป็นไรหรอก

422
00:23:38,251 --> 00:23:39,210
‎เครื่องดักฟัง

423
00:23:42,088 --> 00:23:44,340
‎คุณไม่เคยบอกฉันเลยว่าไปเอาปืนมาจากไหน

424
00:23:44,424 --> 00:23:48,720
‎ใช่ ผมไม่ได้บอก
‎ซิสโก้แค่อยากให้เราปลอดภัยน่ะ

425
00:23:48,803 --> 00:23:51,389
‎แม้ว่าผมจะพยายามแค่ไหน
‎อย่าไปโทษเขาเลย

426
00:23:52,140 --> 00:23:54,809
‎อีกเรื่องหนึ่ง ผมอยากให้คุณหาแฟ้มให้ผม

427
00:23:54,893 --> 00:23:55,727
‎คดีไหน

428
00:23:56,853 --> 00:23:57,854
‎เฮซุส เมเนนเดซ

429
00:23:59,689 --> 00:24:01,608
‎ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ในห้องเก็บของ

430
00:24:01,691 --> 00:24:03,485
‎งั้นก็ขุดมันออกมา ลอร์น่า

431
00:24:03,568 --> 00:24:06,154
‎- รบกวนหน่อย ขอบคุณ
‎- ปลอดภัย ไม่มีเครื่องดักฟัง

432
00:24:06,237 --> 00:24:07,238
‎ดีมาก

433
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
‎ยังไม่สบายใจจนกว่าจะรู้ว่าใครดักฟังรถของคุณ

434
00:24:10,700 --> 00:24:12,494
‎คงเป็นใครสักคนที่ซุ่มจับคาร์ลิน

435
00:24:12,577 --> 00:24:14,787
‎คาร์ลินรู้ว่าเป็นใคร
‎ซิสโก้ เราต้องตามหาเขา

436
00:24:14,871 --> 00:24:16,873
‎พูดง่ายแต่ทำยากนะ

437
00:24:16,956 --> 00:24:19,459
‎เขาคงขโมยข้อมูลส่วนตัวคนอื่น
‎หรืออะไรแบบนั้น

438
00:24:19,542 --> 00:24:23,004
‎เพราะสายตำรวจของฉัน
‎บอกว่าหาร่องรอยของเขาไม่ได้เลย

439
00:24:23,087 --> 00:24:26,090
‎หาเขาให้ได้
‎ฉันไม่ยอมไปขึ้นศาลแบบไม่รู้แน่นอน

440
00:24:26,674 --> 00:24:28,092
‎โอเคนะ หาคาร์ลินให้เจอ

441
00:24:45,652 --> 00:24:46,486
‎ซวยแล้ว

442
00:24:55,912 --> 00:24:59,290
‎(ตำรวจริเวอร์ไซด์)

443
00:25:02,252 --> 00:25:06,089
‎เอาละ ใช้แผนแบบตัวต่อตัว
‎นายจัดการภรรยา ฉันจัดการสามีเอง

444
00:25:06,172 --> 00:25:07,340
‎แยกกันไป เข้าใจนะ

445
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
‎ตำรวจริเวอร์ไซด์ เปิดประตู

446
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
‎ตำรวจริเวอร์ไซด์

447
00:25:39,998 --> 00:25:42,166
‎ค่ะ พรุ่งนี้เหรอ

448
00:25:42,875 --> 00:25:44,085
‎งั้นฉันโทรหาพรุ่งนี้นะ

449
00:25:44,961 --> 00:25:46,504
‎สู้ๆ เฮลีย์

450
00:25:46,588 --> 00:25:49,090
‎ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

451
00:25:49,173 --> 00:25:50,133
‎เฮลีย์

452
00:25:52,010 --> 00:25:55,263
‎เอาเลย พูดมาเลยว่า
‎"ใครกันแน่ที่เป็นคนบ้างานไปแล้ว"

453
00:25:55,346 --> 00:25:56,806
‎ไม่นะ ผมแค่อยากบอกว่า

454
00:25:56,889 --> 00:25:59,100
‎คุณนี่สุดยอดเลย
‎กับหน้าที่เตรียมของว่าง

455
00:25:59,183 --> 00:26:00,476
‎เต็มไปด้วยของที่ดีต่อสุขภาพ

456
00:26:00,560 --> 00:26:01,394
‎ขอบคุณ

457
00:26:03,980 --> 00:26:06,107
‎เขาไม่ใช่คนที่ผมมีเรื่องด้วยใช่มั้ย

458
00:26:06,190 --> 00:26:07,817
‎- ใคร
‎- กรรมการ

459
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
‎ไม่เอาน่า

460
00:26:09,152 --> 00:26:10,612
‎ผมว่าเขาจ้องผมเขม็งเลย

461
00:26:10,695 --> 00:26:12,614
‎เขาคงจำหน้าคุณได้จากในทีวีมั้ง

462
00:26:12,697 --> 00:26:15,533
‎- ฉันเห็นนะ พ่อคนดัง
‎- เหรอ ดูเป็นไงบ้าง

463
00:26:15,617 --> 00:26:17,327
‎ดูดีกว่าโฆษณาที่ป้ายรถเมล์

464
00:26:22,999 --> 00:26:24,250
‎เดี๋ยวมานะ

465
00:26:24,334 --> 00:26:25,585
‎อะไรเหรอ

466
00:26:25,668 --> 00:26:26,878
‎เรื่องงานเหรอ

467
00:26:26,961 --> 00:26:29,922
‎โทรศัพท์ก็เรื่องหนึ่ง แต่นี่มันสาหัสเลยนะ

468
00:26:32,342 --> 00:26:33,593
‎สู้ๆ นะ เฮลีย์

469
00:26:33,676 --> 00:26:34,594
‎เยี่ยม

470
00:26:37,930 --> 00:26:41,309
‎ผมเพิ่งไปเจออีไล วิมส์มา
‎เขาดูดีขึ้นเยอะเวลาไม่ได้กินยา

471
00:26:41,392 --> 00:26:42,352
‎ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

472
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
‎เขาอยากจัดการเรื่องให้จบๆ

473
00:26:44,979 --> 00:26:46,689
‎ผมก็ด้วย คุณก็เหมือนกัน โค้ช

474
00:26:48,232 --> 00:26:50,943
‎คุณมากวนฉันเรื่องให้ลูกลงแข่งมากขึ้น
‎แบบพ่อคนอื่นไม่ได้เหรอ

475
00:26:52,695 --> 00:26:55,239
‎ฟังนะ ฉันไม่มีอะไรให้ต่อรองมาก

476
00:26:55,323 --> 00:26:56,783
‎เขายิงตำรวจ

477
00:26:56,866 --> 00:26:57,700
‎งั้นเหรอ

478
00:26:57,784 --> 00:27:00,244
‎คุณพูดเองว่าหมอนี่เป็นมือแม่นปืนที่เชี่ยวชาญ

479
00:27:00,328 --> 00:27:01,537
‎ได้เหรียญเกียรติยศสองครั้ง

480
00:27:01,621 --> 00:27:03,956
‎ถ้าเขาจะยิงตำรวจจริง พวกเขาคงตายไปแล้ว

481
00:27:04,040 --> 00:27:05,625
‎แสงไฟทำให้เขาตกใจ

482
00:27:05,708 --> 00:27:08,086
‎ปลุกสัญชาตญาณในตัวเขา
‎เขาเลยยิงเตือนออกไป

483
00:27:08,169 --> 00:27:10,421
‎ยิงเตือนไป 90 นัดเนี่ยนะ

484
00:27:12,715 --> 00:27:16,094
‎ทุกคดีมีเรื่องราว
‎อยากได้ยินเรื่องที่ผมจะเล่ามั้ย

485
00:27:16,177 --> 00:27:18,429
‎ไม่อยาก แต่คุณก็จะเล่าอยู่ดี

486
00:27:18,513 --> 00:27:21,391
‎ชายคนหนึ่งรับใช้ประเทศชาติ
‎ด้วยความกล้าหาญและศักดิ์ศรี

487
00:27:21,474 --> 00:27:24,143
‎วีรบุรุษที่ช่วยชีวิตทหารถึงเจ็ดคน

488
00:27:24,227 --> 00:27:26,688
‎ตอนที่ยานพาหนะของพวกเขา
‎ถูกโจมตีนอกเมืองรามาดี

489
00:27:26,771 --> 00:27:30,483
‎ผมจะให้ทหารทุกคนมาให้การ ถ้ามันจำเป็น

490
00:27:34,779 --> 00:27:35,697
‎(สเกลส์)

491
00:27:35,780 --> 00:27:37,573
‎ขอบคุณที่ปกป้องประเทศชาติค่ะ

492
00:27:38,324 --> 00:27:40,827
‎นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของอีไล วิมส์นะ โจแอนน์

493
00:27:40,910 --> 00:27:43,454
‎มันเกี่ยวข้องกับทั้งกรมอุตสาหกรรมทหาร

494
00:27:43,538 --> 00:27:47,125
‎สงครามของเราที่ไม่มีวันจบสิ้น
‎ความน่าละอายที่ทิ้งขว้างทหารผ่านศึก

495
00:27:47,208 --> 00:27:49,085
‎ตอนขึ้นศาลผมจะพูดให้หมดเลย ไม่งั้น…

496
00:27:49,877 --> 00:27:51,045
‎เรามาตกลงกันดีกว่า

497
00:27:53,506 --> 00:27:54,924
‎คุณเคยเป็นทหารจริงหรือเปล่า

498
00:27:55,007 --> 00:27:57,176
‎ใช่สิ คุณคิดว่าผมเรียนคอมพิวเตอร์มาจากไหนล่ะ

499
00:27:57,260 --> 00:27:59,470
‎ขอเดานะ ถูกปลดประจำการสินะ

500
00:27:59,554 --> 00:28:00,680
‎ถูกเผง

501
00:28:06,894 --> 00:28:07,729
‎นั่นอะไร

502
00:28:07,812 --> 00:28:09,230
‎ฉันมาลองคิดดูนะ

503
00:28:09,313 --> 00:28:12,567
‎ถ้าคาร์ลินขโมยข้อมูลส่วนตัวใครสักคน
‎อาจเป็นตอนที่เขาทำงานอยู่ที่นี่

504
00:28:12,650 --> 00:28:14,861
‎ฉันเลยลองหาข้อมูลของลูกความที่ติดหนี้อยู่

505
00:28:14,944 --> 00:28:16,154
‎"เวย์น แบงส์"

506
00:28:16,237 --> 00:28:17,864
‎ส่วนใหญ่คดียาเสพติด

507
00:28:17,947 --> 00:28:19,615
‎หมอนี่ติดเงินเจอร์รี่ตอนที่ว่าความให้

508
00:28:19,699 --> 00:28:22,827
‎สองสามปีก่อน เจอร์รี่ส่งคาร์ลินไปเก็บเงิน

509
00:28:22,910 --> 00:28:24,162
‎ตามที่บันทึกเอาไว้

510
00:28:24,245 --> 00:28:27,248
‎ตอนที่คาร์ลินไปถึงที่นั่น
‎แบงส์ตายจากการเสพยาเกินขนาด

511
00:28:27,331 --> 00:28:29,625
‎ผมแน่ใจว่าเจอร์รี่มีลูกความอื่นๆ ที่ตายเยอะแยะ

512
00:28:29,709 --> 00:28:31,836
‎ใช่ แต่ทุกคนมีใบมรณบัตร

513
00:28:32,754 --> 00:28:33,880
‎ยกเว้นหมอนี่

514
00:28:33,963 --> 00:28:37,592
‎ตามข้อมูลของเขตแอลเอ
‎เวย์น แบงส์ยังมีชีวิตอยู่

515
00:28:37,675 --> 00:28:42,430
‎เพื่อนตำรวจของคาร์ลิน
‎คงรับร่างเขาไปในชื่อชายนิรนาม

516
00:28:43,014 --> 00:28:45,475
‎ไม่มีครอบครัว ไม่มีทรัพย์สิน
‎เหมาะที่สุดแล้ว

517
00:28:46,225 --> 00:28:49,979
‎ครั้งล่าสุดที่แบงส์จ่ายให้เจอร์รี่
‎มันมาจากบัญชีเดินสะพัดนี้

518
00:28:50,688 --> 00:28:52,690
‎ถ้าคุณเป็นคาร์ลิน คุณจะทำอะไร

519
00:28:53,274 --> 00:28:56,444
‎ผมคงเก็บบัญชีนี้เอาไว้และเปลี่ยนที่อยู่

520
00:28:58,237 --> 00:29:00,406
‎คุณนี่สุดยอดเลย

521
00:29:00,490 --> 00:29:01,324
‎ฉันรู้

522
00:29:02,658 --> 00:29:05,161
‎ใจเย็น พ่อเสือหนุ่ม เราอยู่ที่ทำงานนะ

523
00:29:08,289 --> 00:29:12,043
‎ผมชื่อแบงส์ แ-บ-ง-ส์

524
00:29:13,795 --> 00:29:17,590
‎เลขสี่ตัวหลังของบัตรประกันสังคมเหรอ

525
00:29:17,673 --> 00:29:19,342
‎แปด-เจ็ด-สอง-ห้า

526
00:29:21,969 --> 00:29:25,556
‎ผมกังวลว่ามีคนปลอมบัตรเดบิตของผม

527
00:29:25,640 --> 00:29:29,560
‎ผมหวังว่าคุณอาจช่วยบอก
‎สถานที่สุดท้ายที่ผมใช้บัตรให้ที

528
00:29:30,978 --> 00:29:32,313
‎ครับ ขอหยิบปากกาก่อน

529
00:29:34,649 --> 00:29:36,818
‎ตลาดเอล อโดบีที่ริเวอร์ไซด์

530
00:29:49,622 --> 00:29:51,249
‎ผมบอกคุณแล้วว่าไม่มีอะไรจะพูด

531
00:29:51,332 --> 00:29:53,459
‎ไม่ใช่ สิ่งที่คุณพูดคือ "เอาผมออกไปจากที่นี่"

532
00:30:01,342 --> 00:30:03,803
‎ผมคุยให้อัยการยกฟ้องข้อหาต่างๆ

533
00:30:03,886 --> 00:30:06,639
‎เหลือแค่ข้อหาเดียวคือยิงปืนด้วยความประมาท

534
00:30:06,722 --> 00:30:08,015
‎แล้วหมายถึงอะไร

535
00:30:08,099 --> 00:30:09,475
‎ติดคุกสามปี

536
00:30:09,559 --> 00:30:11,602
‎ถ้าทำตัวดี ปีเดียวก็ได้ออกแล้ว

537
00:30:11,686 --> 00:30:12,562
‎ว่าแล้ว

538
00:30:13,771 --> 00:30:14,689
‎อะไร

539
00:30:15,606 --> 00:30:17,525
‎พวกทนายแม่งก็เหมือนกันหมด

540
00:30:19,443 --> 00:30:21,279
‎คุณบ้าหรือเปล่า อีไล

541
00:30:22,113 --> 00:30:23,573
‎คุณบ้าจริงๆ ใช่มั้ย

542
00:30:23,656 --> 00:30:26,075
‎เพราะมีแต่คนที่จิตไม่ปกติเท่านั้น

543
00:30:26,158 --> 00:30:30,663
‎ที่คิดว่าตัวเองสามารถยิงรัวไปที่ตำรวจ
‎แล้วเดินออกไปได้อย่างมีอิสระ

544
00:30:30,746 --> 00:30:34,208
‎นี่เป็นข้อตกลงที่ดีสุดที่คุณจะได้รับ
‎ไม่อยากได้เหรอ ตามใจคุณ

545
00:30:35,084 --> 00:30:37,211
‎อยู่ที่นี่ต่อไปเถอะ เพราะที่นี่เหมาะกับคุณแล้ว

546
00:30:40,298 --> 00:30:41,132
‎โอเค

547
00:30:44,093 --> 00:30:45,011
‎ผมยอมติดคุกก็ได้

548
00:30:46,512 --> 00:30:47,346
‎ดีแล้ว

549
00:30:48,180 --> 00:30:50,474
‎มันควรต้องเป็นแบบนั้น อีไล

550
00:30:54,937 --> 00:30:57,315
‎ผมต้องการบางอย่างจากคุณ
‎ผมต้องรู้ความจริง

551
00:30:58,649 --> 00:31:00,526
‎สิ่งที่คุณบอกผมจะเป็นเอกสิทธิ์

552
00:31:00,610 --> 00:31:02,945
‎ไม่ว่าอะไรที่คุณเข้าไปพัวพัน ผมช่วยได้

553
00:31:03,029 --> 00:31:04,405
‎คุณพูดเรื่องอะไร

554
00:31:06,073 --> 00:31:08,743
‎(ใกล้ถึงวันขึ้นศาล
‎ชื่อเสียงของนักสร้างเกมคนดังเป็นที่แคลงใจ)

555
00:31:09,577 --> 00:31:11,245
‎คุณคิดว่าผมฆ่าคนพวกนี้เหรอ

556
00:31:11,329 --> 00:31:13,998
‎ไม่เลย แต่ถ้าคุณเกี่ยวข้องไม่ว่าเรื่องอะไร…

557
00:31:14,624 --> 00:31:17,084
‎ผมไม่เคยได้ยินชื่อคนพวกนี้มาก่อนเลย

558
00:31:17,168 --> 00:31:18,794
‎แน่ใจเหรอ อีไล

559
00:31:18,878 --> 00:31:20,463
‎เจอร์รี่ได้ถามคุณเรื่องเขาบ้างมั้ย

560
00:31:20,546 --> 00:31:21,505
‎คิดหน่อยสิ

561
00:31:21,589 --> 00:31:22,548
‎ผมบอกแล้วไง

562
00:31:22,632 --> 00:31:24,634
‎เจอร์รี่ไม่เคยถามบ้าอะไรเลย

563
00:31:24,717 --> 00:31:26,052
‎เขาแค่ทิ้งผมเอาไว้ที่นี่

564
00:31:26,135 --> 00:31:28,220
‎คุณคง… เอาละ ดูนี่นะ

565
00:31:29,472 --> 00:31:33,434
‎นี่เป็นเวลาที่คุณถูกจับกุม
‎สวนโทแพงกา เวลา 02.35 น.

566
00:31:33,517 --> 00:31:36,771
‎เก้าชั่วโมงต่อมา
‎มีใครสักคนฆ่าสองคนนี้ที่บ้านหลังนี้

567
00:31:36,854 --> 00:31:38,981
‎- ห่างไปไม่กี่กิโล
‎- แล้วไง

568
00:31:39,065 --> 00:31:41,025
‎มันไม่น่าจะเป็นเรื่องบังเอิญ อีไล

569
00:31:41,108 --> 00:31:43,819
‎คืนนั้นคุณขับรถผ่านบ้านหลังนั้นหรือเปล่า

570
00:31:43,903 --> 00:31:46,572
‎คุณได้เห็นอะไรหรือรู้อะไรมา ไม่งั้น…

571
00:31:46,656 --> 00:31:47,573
‎ไม่งั้นอะไร

572
00:31:49,867 --> 00:31:52,203
‎เจอร์รี่คงไม่รับทำคดีให้คนไร้ค่าอย่างผมงั้นเหรอ

573
00:31:55,706 --> 00:31:57,583
‎ใช่ อะไรแบบนั้น

574
00:32:07,009 --> 00:32:08,594
‎คุณอยากได้ยินเรื่องของผมใช่มั้ย

575
00:32:14,809 --> 00:32:16,560
‎ผมโดนเมียไล่ออกจากบ้าน

576
00:32:22,566 --> 00:32:23,818
‎มันเป็นความผิดของผม

577
00:32:25,027 --> 00:32:26,570
‎แต่ผมกลับไปซื้อเบียร์มากล่องหนึ่ง

578
00:32:26,654 --> 00:32:30,241
‎และผมขึ้นไปบนเนิน
‎ก็แค่อยากระบายอารมณ์

579
00:32:30,950 --> 00:32:33,577
‎เลยยิงกระป๋องเบียร์สนุกๆ

580
00:32:34,912 --> 00:32:36,038
‎และมันก็รู้สึกดี

581
00:32:37,790 --> 00:32:39,834
‎ได้ลั่นไก อะไรแบบนั้น

582
00:32:40,584 --> 00:32:41,877
‎ได้เห็นกระป๋องกระเด็นตก

583
00:32:45,965 --> 00:32:48,968
‎พอรู้ตัวอีกที ก็มีไฟสาดมาทางผม

584
00:32:52,513 --> 00:32:53,639
‎ผมจำได้แค่นั้น

585
00:33:04,567 --> 00:33:07,236
‎เทรเวอร์ เทรเวอร์ ฟังอยู่หรือเปล่า

586
00:33:07,319 --> 00:33:09,488
‎ฟังอยู่ ขอโทษทีที่ตามตัวผมยาก

587
00:33:09,572 --> 00:33:11,866
‎ผมยุ่งมากเพราะมีเปิดตัวเกมใหม่

588
00:33:11,949 --> 00:33:15,911
‎- ได้รับข้อความผมมั้ย
‎- ได้แล้ว คัดเลือกลูกขุนวันพุธ

589
00:33:15,995 --> 00:33:17,955
‎ไม่ใช่ การพิจารณาคดีของคุณเริ่มวันพุธ

590
00:33:18,039 --> 00:33:20,624
‎เมื่อเราเลือกลูกขุนแล้ว เปลี่ยนไม่ได้นะ

591
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
‎เลื่อนไม่ได้แล้ว

592
00:33:21,792 --> 00:33:24,420
‎ยกเว้นว่าคุณจะเปลี่ยนใจ
‎เรื่องขอเลื่อนพิจารณาคดี

593
00:33:24,503 --> 00:33:26,130
‎คุณรู้คำตอบของผมอยู่แล้ว

594
00:33:26,213 --> 00:33:28,716
‎ลาร่ากับผมคุยกันเยอะ
‎เรื่องแผนสำหรับบริษัทของเรา

595
00:33:28,799 --> 00:33:32,386
‎มันสำคัญสำหรับเธอไม่แพ้ผม
‎หรืออาจจะมากกว่าด้วย

596
00:33:32,470 --> 00:33:34,513
‎รู้มั้ย ผมมองคุณไม่ออกเลย

597
00:33:34,597 --> 00:33:36,640
‎ทำไมคุณไม่กลัวเลย

598
00:33:36,724 --> 00:33:40,352
‎เพราะผมเป็นผู้บริสุทธิ์
‎และผมมั่นใจในทนายของผม

599
00:33:41,812 --> 00:33:44,106
‎ชื่ออีไล วิมส์
‎มีความหมายอะไรกับคุณบ้างมั้ย

600
00:33:44,190 --> 00:33:45,024
‎ไม่ ควรมีเหรอ

601
00:33:45,107 --> 00:33:46,984
‎ถึงตอนนี้ ผมคงแปลกใจมากถ้าคุณรู้

602
00:33:47,068 --> 00:33:48,861
‎มันจะลงตัวมากเกินไป

603
00:33:48,944 --> 00:33:51,322
‎เคลียร์คิวไว้หน่อยแล้วกัน เรามีงานต้องทำ

604
00:34:05,336 --> 00:34:06,545
‎(เวย์น แบงส์)

605
00:34:06,629 --> 00:34:09,006
‎ฉันเจอตัวเขาแล้ว อยากให้ทำยังไง

606
00:34:09,965 --> 00:34:11,675
‎ตามเขาไปก่อน ฉันกำลังไปหา

607
00:34:11,759 --> 00:34:12,843
‎ตกลง

608
00:34:51,257 --> 00:34:54,635
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกขวางเอาไว้ได้
‎วันนี้ลูกกันไม่ให้เขายิงประตูได้

609
00:34:54,718 --> 00:34:57,930
‎ใช่ค่ะ โค้ชโจเรียกมันว่า "ประตูใสสะอาด"

610
00:34:58,013 --> 00:35:00,432
‎โค้ชโจคงจะดูพรีเมียร์ลีกเยอะไปแล้ว

611
00:35:00,516 --> 00:35:04,103
‎ใช่ค่ะ หนูดีใจนะคะที่แม่กับพ่อ
‎อยู่ที่นั่นและได้เห็นเราชนะสักครั้ง

612
00:35:04,186 --> 00:35:05,646
‎ใช่ แม่ก็ดีใจ

613
00:35:06,272 --> 00:35:09,316
‎หนูเห็นพ่อกับแม่หัวเราะกันอยู่ที่ขอบสนามด้วย

614
00:35:09,400 --> 00:35:11,152
‎ก็เราตั้งใจดูแข่งนี่นา

615
00:35:15,948 --> 00:35:17,741
‎แม่ว่าพ่อโอเคมั้ยคะ

616
00:35:17,825 --> 00:35:18,993
‎ทำไมเขาจะไม่โอเคล่ะ

617
00:35:20,244 --> 00:35:23,122
‎ไม่รู้สิคะ ก็แค่เป็นห่วงน่ะค่ะ

618
00:35:23,205 --> 00:35:24,874
‎รับทำคดีตั้งเยอะ

619
00:35:24,957 --> 00:35:26,125
‎โดยเฉพาะคดีใหญ่

620
00:35:28,294 --> 00:35:30,296
‎แม่ก็ห่วงพ่อจ้ะ ลูกรัก

621
00:35:30,880 --> 00:35:34,175
‎แต่เรื่องหนึ่งที่แม่รู้จักพ่อดีก็คือ
‎เขาเชี่ยวชาญกับงานของเขามาก

622
00:35:34,258 --> 00:35:37,303
‎คนที่จะสับรางได้เก่งขนาดนั้น
‎ก็พ่อของลูกนี่ละ

623
00:35:37,928 --> 00:35:39,388
‎(สายเรียกเข้า - ลี แลงค์ฟอร์ด)

624
00:35:40,306 --> 00:35:42,141
‎นี่วันเสาร์นะ ฉันอยู่กับลูกสาว

625
00:35:42,224 --> 00:35:45,186
‎คุณต้องมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย ผมจะส่งที่อยู่ไปให้

626
00:35:45,269 --> 00:35:46,103
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

627
00:35:46,187 --> 00:35:47,146
‎พยานของคุณน่ะ

628
00:35:53,110 --> 00:35:54,028
‎ถอยออกไป

629
00:35:58,199 --> 00:35:59,783
‎อยู่ตรงนี้

630
00:35:59,867 --> 00:36:01,285
‎ทำไมเหรอคะ แม่ เกิดอะไรขึ้น

631
00:36:01,368 --> 00:36:02,995
‎เฮลีย์ ขอร้องละ

632
00:36:03,078 --> 00:36:04,413
‎- ไง
‎- เกิดอะไรขึ้น

633
00:36:04,496 --> 00:36:06,999
‎ตำรวจแจ้งว่าเป็นเหตุคนร้ายจี้รถ แต่…

634
00:36:07,082 --> 00:36:08,083
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

635
00:36:08,167 --> 00:36:09,752
‎ลองถามเขาเองดูแล้วกัน

636
00:36:09,835 --> 00:36:13,505
‎- รอเดี๋ยว
‎- เดวิด ใครทำร้ายคุณ

637
00:36:15,966 --> 00:36:17,718
‎คุณครับ ถอยไปก่อน

638
00:36:17,801 --> 00:36:19,845
‎- แม่คะ
‎- เราต้องเคลื่อนย้ายเขาเดี๋ยวนี้เลย

639
00:36:19,929 --> 00:36:21,096
‎เฮลีย์

640
00:36:22,264 --> 00:36:24,099
‎- ลูกรัก
‎- หนูเป็นห่วงน่ะค่ะ

641
00:36:25,684 --> 00:36:26,602
‎ไปกันเถอะ

642
00:36:29,271 --> 00:36:31,273
‎บอกแล้วว่าตัวต่อตัว
‎ไม่แบ่งโซน แค่หน้าที่เดียว

643
00:36:31,357 --> 00:36:34,485
‎- เธอมาจากไหนไม่รู้
‎- เพราะนายใจลอยน่ะสิ

644
00:36:34,568 --> 00:36:36,779
‎ขอโทษครับ ผมบอกเธอแล้วว่า
‎ให้คอยอยู่อีกห้องหนึ่ง

645
00:36:38,572 --> 00:36:40,616
‎ดูหมอนี่สิ เดี๋ยวนะ

646
00:36:59,760 --> 00:37:01,428
‎- ว่าไง
‎- นี่ มิค

647
00:37:01,512 --> 00:37:02,930
‎เราเจอปัญหาแล้ว

648
00:37:03,013 --> 00:37:06,809
‎นั่งเฉยๆ แล้วดูไว้นะ
‎นายอาจจะได้เรียนรู้อะไรบ้าง

649
00:37:19,405 --> 00:37:21,699
‎ใช่ ตำรวจสั่งให้เขาจอด

650
00:37:22,491 --> 00:37:24,493
‎ขอใบขับขี่และทะเบียนรถด้วยครับ

651
00:37:24,576 --> 00:37:27,288
‎- ผมไม่ได้ขับเร็วนะ
‎- คุณไม่จอดที่ป้ายหยุด

652
00:37:27,371 --> 00:37:29,748
‎ไม่นะ ผมหยุด ผมจอดเสมอ

653
00:37:30,958 --> 00:37:34,586
‎แค่ตักเตือนก็พอแล้วมั้ง
‎ผมกำลังทำงานอยู่ ตำรวจแอลเอ

654
00:37:35,713 --> 00:37:36,547
‎(ใบขับขี่ - เวย์น แบงส์)

655
00:37:36,630 --> 00:37:37,756
‎แล้วทะเบียนรถล่ะ

656
00:37:43,178 --> 00:37:44,805
‎เอามือวางไว้บนพวงมาลัยเดี๋ยวนี้

657
00:37:44,888 --> 00:37:45,723
‎ตายชัก

658
00:37:46,598 --> 00:37:48,642
‎ดูท่าไม่ค่อยดีแล้ว

659
00:37:48,726 --> 00:37:51,395
‎- ให้ผมอธิบายก่อน
‎- หุบปาก ลงจากรถ ยกมือขึ้น

660
00:37:51,478 --> 00:37:53,605
‎- ผมเป็นตำรวจเก่า
‎- ลงจากรถ

661
00:37:53,689 --> 00:37:54,982
‎ลงจากรถเดี๋ยวนี้

662
00:37:55,065 --> 00:37:57,985
‎- มีปืนสองกระบอกจ่อไปที่คาร์ลิน
‎- อยู่ตรงนั้นก่อน เดี๋ยวโทรกลับ

663
00:38:03,407 --> 00:38:04,825
‎ฮอลเลอร์ คุณโอเคมั้ย

664
00:38:04,908 --> 00:38:06,744
‎- บรูซ คาร์ลินกำลังมีปัญหา
‎- อะไรนะ

665
00:38:06,827 --> 00:38:10,414
‎เขาเห็นที่ผมให้สัมภาษณ์เลยโทรหาผม
‎ตอนนี้ตำรวจที่ริเวอร์ไซด์เอาปืนจ่อเขาอยู่

666
00:38:10,497 --> 00:38:13,208
‎- อะไรกันวะ
‎- ค่อยด่าทีหลังนะ ผมอยากให้คุณช่วยก่อน

667
00:38:14,543 --> 00:38:16,253
‎- ลงจากรถ
‎- ฟังผมนะ

668
00:38:16,337 --> 00:38:18,464
‎หุบปาก ลงจากรถแล้วยกมือขึ้น

669
00:38:18,547 --> 00:38:21,967
‎หน่วย 217 ผมมีนักสืบกริกส์
‎ตำรวจแอลเออยู่ในสาย

670
00:38:22,051 --> 00:38:24,303
‎เขาบอกเป็นเรื่องฉุกเฉิน เรื่องชายที่พกปืน

671
00:38:24,386 --> 00:38:25,429
‎ต่อสายมาเลย

672
00:38:25,512 --> 00:38:26,638
‎กริกส์พูดครับ

673
00:38:26,722 --> 00:38:29,099
‎หน่วยสืบสวนพิเศษกำลังไปหาคุณอยู่ตอนนี้

674
00:38:29,183 --> 00:38:31,769
‎ชายคนที่คุณให้จอดรถ
‎เขาไม่ได้ชื่อเวย์น แบงส์

675
00:38:31,852 --> 00:38:33,395
‎เขาคือบรูซ คาร์ลิน

676
00:38:33,479 --> 00:38:35,939
‎เรียกชื่อเขาแบบนั้น บรูซ คาร์ลิน

677
00:38:36,023 --> 00:38:37,858
‎เราต้องการแบบตัวเป็นๆ เข้าใจมั้ย

678
00:38:37,941 --> 00:38:39,568
‎เขาเกี่ยวข้องกับคดีอาชญากรรม

679
00:38:39,651 --> 00:38:42,696
‎บรูซ คาร์ลิน เรารู้แล้วว่าคุณเป็นใคร

680
00:38:42,780 --> 00:38:44,365
‎ลงจากรถได้แล้ว

681
00:38:47,409 --> 00:38:50,537
‎โอเค

682
00:38:50,621 --> 00:38:53,957
‎โอเค เขาลงจากรถแล้ว
‎ฉันว่าพวกนั้นคงจับกุมเขาแน่

683
00:38:54,041 --> 00:38:56,168
‎โอเค ให้ผมอธิบายก่อน

684
00:38:56,251 --> 00:39:00,172
‎หุบปาก แล้วนอนคว่ำลงไป
‎นอนลงกับพื้น ระวัง

685
00:39:00,255 --> 00:39:01,423
‎ตายแล้ว

686
00:39:01,507 --> 00:39:03,717
‎- หน่วย 217 ตอบด้วย…
‎- พระเจ้าช่วย

687
00:39:04,259 --> 00:39:05,719
‎ซิสโก้ ตำรวจได้ตัวเขามั้ย

688
00:39:05,803 --> 00:39:06,929
‎พระเจ้า

689
00:39:07,638 --> 00:39:11,266
‎เขามาจากไหนก็ไม่รู้ ฉันไม่เห็นเขาเลย

690
00:39:13,352 --> 00:39:15,521
‎(ประชาชนกับเฮซุส เมเนนเดซ)

691
00:39:28,158 --> 00:39:30,911
‎- ฮอลเลอร์
‎- คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง

692
00:39:30,994 --> 00:39:33,038
‎เสี่ยงนะเนี่ย จำเรื่องวันก่อนไม่ได้เหรอ

693
00:39:33,122 --> 00:39:34,581
‎เราตกลงกันแล้ว

694
00:39:36,917 --> 00:39:40,754
‎บรูซ คาร์ลินเป็นคนเดียวที่งับเหยื่อ
‎และตอนนี้เขาก็ตายแล้ว

695
00:39:40,838 --> 00:39:43,924
‎ผมก็แค่หาคำตอบ เหมือนคุณนั่นละ

696
00:39:45,676 --> 00:39:50,180
‎ฟังนะ ผมไม่รู้ว่า
‎ทางเอฟบีไอคุยกับเจอร์รี่เรื่องอะไร

697
00:39:50,264 --> 00:39:52,808
‎ไม่กี่วันก่อน ผู้ช่วยผมบอกว่า

698
00:39:52,891 --> 00:39:55,018
‎มีเงินกว่าแสนเหรียญหายไปจากบัญชีของเขา

699
00:39:55,102 --> 00:39:56,478
‎ผมไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกันมั้ย

700
00:39:56,562 --> 00:39:59,606
‎ผมไม่รู้ว่ามันหายไปไหน
‎ผมไม่รู้อะไรเลย โอเคมั้ย

701
00:40:00,941 --> 00:40:01,775
‎(เฮลีย์)

702
00:40:03,152 --> 00:40:04,486
‎ว่าไง มีอะไร ลูกรัก

703
00:40:15,497 --> 00:40:17,124
‎แม็กกี้ ผมเอง

704
00:40:27,468 --> 00:40:28,552
‎- ไง
‎- ไง

705
00:40:29,344 --> 00:40:31,930
‎เฮลีย์โทรหาผม ลูกเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

706
00:40:34,224 --> 00:40:38,520
‎ลูกเห็น ฉันบอกว่าให้รอในรถ
‎แต่ลูกไม่ฟังเลย

707
00:40:38,604 --> 00:40:40,522
‎ใช่ ผมรู้ ลูกไม่เป็นอะไร

708
00:40:40,606 --> 00:40:42,232
‎ลูกเป็นห่วงคุณน่ะ

709
00:40:43,984 --> 00:40:45,319
‎เป็นความผิดของฉันเอง

710
00:40:45,402 --> 00:40:47,070
‎อย่าโทษตัวเองแบบนั้นสิ

711
00:40:47,154 --> 00:40:50,199
‎เขาเป็นพยานของฉัน เขาไม่อยากทำ

712
00:40:50,282 --> 00:40:51,533
‎และฉันก็ไปกดดันเขา

713
00:40:54,912 --> 00:41:00,167
‎- เขามีลูกสาวตัวเล็กๆ มิคกี้
‎- พระเจ้า มานี่เถอะ ไม่เป็นไรนะ

714
00:41:01,043 --> 00:41:03,337
‎อย่าโทษตัวเองแบบนั้น ที่รัก

715
00:41:03,420 --> 00:41:04,421
‎แต่ฉันควร…

716
00:41:04,505 --> 00:41:06,882
‎ไม่ๆ คุณทำทุกสิ่งที่ทำได้แล้ว

717
00:41:08,175 --> 00:41:11,011
‎โอเคนะ ผมรู้จักคุณดี คุณทำเต็มที่แล้ว

718
00:41:21,480 --> 00:41:22,648
‎ฉันควรจะ…

719
00:41:22,731 --> 00:41:23,565
‎ใช่

720
00:41:24,691 --> 00:41:26,401
‎แน่ใจนะว่าคุณจะไม่เป็นไร

721
00:41:29,071 --> 00:41:30,614
‎- ค่ะ
‎- ครับ

722
00:41:31,657 --> 00:41:32,533
‎โอเค

723
00:42:00,477 --> 00:42:01,770
‎เอาละ

724
00:42:01,853 --> 00:42:03,897
‎ยินดีต้อนรับสู่การประชุมรอบสามทุ่ม

725
00:42:04,690 --> 00:42:08,193
‎มีสมาชิกหน้าใหม่
‎อยากเปิดการประชุมในวันนี้มั้ย

726
00:42:09,736 --> 00:42:10,612
‎มีบ้างมั้ย

727
00:42:22,082 --> 00:42:25,669
‎- ผมชื่อไมเคิล และผมเป็นคนติดยา
‎- สวัสดี ไมเคิล

728
00:42:33,427 --> 00:42:35,387
‎(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)

729
00:43:54,257 --> 00:43:59,262
‎คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน