1
00:00:07,050 --> 00:00:09,635
‫אתה חושב שיש סיכוי שאליוט חף מפשע?‬

2
00:00:09,719 --> 00:00:12,013
‫בעסק שלי אנחנו מכנים את זה "חד-קרן".‬

3
00:00:12,096 --> 00:00:13,347
‫היה לך כזה בעבר?‬

4
00:00:13,431 --> 00:00:16,225
‫בחור בשם חסוס מננדז.‬
‫הוא מרצה 15 שנות מאסר בגין רצח.‬

5
00:00:16,309 --> 00:00:19,729
‫העדה נעלמה לי.‬
‫בלעדיה, הוא עמד בפני מאסר עולם.‬

6
00:00:19,812 --> 00:00:22,398
‫בית המשפט חושב שמר סוטו עלול לברוח.‬

7
00:00:22,482 --> 00:00:24,400
‫הערבות תיקבע על סך שני מיליון דולר.‬

8
00:00:24,484 --> 00:00:27,653
‫את חייבת להגיע לפה מיד. העד שלך.‬
‫-זו אשמתי.‬

9
00:00:27,737 --> 00:00:29,989
‫הוא לא רצה לעשות את זה, ולחצתי עליו.‬

10
00:00:30,073 --> 00:00:33,117
‫בואי. הכול בסדר.‬

11
00:00:33,785 --> 00:00:35,703
‫לא. עשית כל שביכולתך.‬

12
00:00:37,330 --> 00:00:39,165
‫אני צריכה…‬
‫-כן.‬

13
00:00:39,248 --> 00:00:41,209
‫לא יודע על מה הבולשת דיברה עם ג'רי.‬

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,544
‫לפני כמה ימים, העוזרת שלי אמרה לי‬

15
00:00:43,628 --> 00:00:46,339
‫שמעל 100 אלף דולר חסרים בחשבונות שלו.‬

16
00:00:46,422 --> 00:00:48,925
‫רגע, אז עכשיו יש לנו שני חשודים נוספים?‬

17
00:00:49,008 --> 00:00:50,760
‫נימה שוואר.‬

18
00:00:50,843 --> 00:00:52,887
‫גם היא נתנה כסף לבחור הזה, רילז.‬

19
00:00:52,970 --> 00:00:57,016
‫ויש לה בעל. הוא מנהל חברת אבטחה פרטית.‬

20
00:00:57,100 --> 00:00:59,685
‫טרוור, בחירת המושבעים מתחילה ביום רביעי.‬

21
00:00:59,769 --> 00:01:04,107
‫אלה יהיו 12 האזרחים שיחליטו‬
‫אם תבלה את שארית חייך בכלא או לא.‬

22
00:01:04,190 --> 00:01:06,067
‫ברגע שנבחר את המושבעים, אין דרך חזרה.‬

23
00:01:06,150 --> 00:01:08,236
‫תפנה את הלו"ז שלך. אנחנו צריכים לעבוד.‬

24
00:01:11,322 --> 00:01:14,242
‫- סדרה של NETFLIX -‬

25
00:01:26,963 --> 00:01:27,880
‫תודה.‬

26
00:01:29,006 --> 00:01:30,299
‫לא. זה שלי.‬

27
00:01:31,134 --> 00:01:33,344
‫בסדר, הבנתי.‬

28
00:01:33,427 --> 00:01:36,514
‫הבאת אותי לפה כדי להוריד לי את האף?‬
‫זה העניין?‬

29
00:01:36,597 --> 00:01:38,558
‫הבחור העשיר אוכל רק במסעדות יוקרה.‬

30
00:01:39,392 --> 00:01:42,145
‫אני מפתח משחקי מחשב.‬
‫אתה חושב שמעולם לא אכלתי פה?‬

31
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
‫הבאתי אותך לפה כי רציתי נקניקיה חריפה.‬

32
00:01:45,022 --> 00:01:46,983
‫ויש סיבה נוספת.‬

33
00:01:47,066 --> 00:01:48,442
‫תסתכל מסביבך, טרוור.‬

34
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
‫זה מאגר המושבעים שלך.‬

35
00:01:51,904 --> 00:01:54,699
‫אבא שלי נהג לקרוא למושבעים "אלוהי האשמה",‬

36
00:01:54,782 --> 00:01:56,951
‫כי בסופו של דבר, הם אלה שמחליטים.‬

37
00:01:57,034 --> 00:01:59,954
‫אולי אתה חושב‬
‫שהמשפט שלך מתחיל בנאום הפתיחה.‬

38
00:02:00,037 --> 00:02:03,082
‫זה לא נכון. הוא מתחיל מחר בבחירת המושבעים.‬

39
00:02:03,166 --> 00:02:07,044
‫בהם. כל אחד מהם יבחן אותך‬

40
00:02:07,128 --> 00:02:08,671
‫מהרגע שבו תחנה בבית המשפט.‬

41
00:02:08,754 --> 00:02:10,339
‫הם ישפטו את המכונית שלך,‬

42
00:02:10,423 --> 00:02:12,633
‫את הלבוש שלך, כל הבעת פנים שתביע.‬

43
00:02:12,717 --> 00:02:15,928
‫אז אל תביע, בבקשה.‬
‫-אסור לי לנהוג במכונית שלי?‬

44
00:02:16,846 --> 00:02:19,599
‫זו שעולה פי חמישה‬
‫מהמשכורת השנתית של המושבעים שלך?‬

45
00:02:21,309 --> 00:02:23,352
‫הפריוס של לארה עדיין בחנייה.‬

46
00:02:23,436 --> 00:02:24,520
‫יופי.‬

47
00:02:24,604 --> 00:02:25,521
‫טוב, מה עוד?‬

48
00:02:26,689 --> 00:02:27,690
‫ממך, שום דבר.‬

49
00:02:28,774 --> 00:02:31,360
‫יועצי המושבעים שלנו הם הכי טובים בעיר,‬

50
00:02:31,444 --> 00:02:32,695
‫והם גובים בהתאם.‬

51
00:02:33,613 --> 00:02:36,908
‫תחתום על ההסכם הזה.‬
‫-אני לא רוצה יועץ מושבעים.‬

52
00:02:36,991 --> 00:02:38,910
‫מה? למה?‬

53
00:02:38,993 --> 00:02:41,245
‫אתה זוכר את משפט הסלבריטי האחרון שראית?‬

54
00:02:41,329 --> 00:02:44,457
‫כשאנשים רואים בחור עשיר‬
‫שמסתתר מאחורי חומת יועצים,‬

55
00:02:44,540 --> 00:02:46,500
‫הם ישר חושבים שאתה אשם.‬

56
00:02:46,584 --> 00:02:48,419
‫אני יודע לפענח אנשים, מיקי.‬

57
00:02:48,502 --> 00:02:51,005
‫אני יודע מה הם אוהבים.‬
‫ככה הגעתי לאן שהגעתי.‬

58
00:02:51,797 --> 00:02:55,468
‫אני סומך על האינסטינקטים שלי ושלך,‬
‫לא על אלה של יועץ שאני לא מכיר.‬

59
00:02:55,551 --> 00:02:59,347
‫אני מעריך את הביטחון שלך, טרוור,‬
‫אבל אנחנו זקוקים לכל עזרה שיש,‬

60
00:02:59,430 --> 00:03:00,765
‫אז תחתום פה, בבקשה.‬

61
00:03:01,349 --> 00:03:02,475
‫אני רוצה להיות ברור.‬

62
00:03:03,559 --> 00:03:04,810
‫בלי יועץ מושבעים.‬

63
00:03:11,734 --> 00:03:13,903
‫- וייפר רום -‬

64
00:03:16,948 --> 00:03:20,117
‫מה אנחנו עושים פה?‬
‫-טרוור לא רוצה יועץ מושבעים.‬

65
00:03:21,160 --> 00:03:23,329
‫אז מה?‬
‫-אז אני לא אעסיק אחד כזה.‬

66
00:03:32,296 --> 00:03:34,298
‫מה המצב, הולר?‬
‫-מה המצב, בבה? היא פה?‬

67
00:03:56,362 --> 00:03:57,196
‫משווה.‬

68
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
‫הסיכויים שלמישהו אין פול האוס אינם טובים.‬

69
00:04:20,970 --> 00:04:21,804
‫עשרת אלפים.‬

70
00:04:24,265 --> 00:04:25,099
‫אול-אין.‬

71
00:04:30,062 --> 00:04:31,105
‫משווה.‬

72
00:04:40,656 --> 00:04:43,451
‫פול האוס מלכים. בזכות הקלף האחרון.‬

73
00:04:43,534 --> 00:04:46,037
‫מצטער, ביג בייבי. רביעיה.‬

74
00:04:49,665 --> 00:04:50,499
‫רצף-צורה.‬

75
00:04:53,252 --> 00:04:54,128
‫זין.‬

76
00:05:06,599 --> 00:05:07,850
‫מיקי הולר.‬

77
00:05:09,101 --> 00:05:11,145
‫שלום לך, מזמן לא התראינו.‬

78
00:05:12,104 --> 00:05:13,606
‫אני מנסה לחיות חיים חוקיים.‬

79
00:05:14,106 --> 00:05:15,232
‫כן, שנינו.‬

80
00:05:16,776 --> 00:05:20,196
‫תקשיבי, אני זקוק לעזרתך במשפט רצח.‬

81
00:05:20,279 --> 00:05:23,324
‫הרגע הרווחתי יותר בקלפים‬
‫ממה שתוכל לשלם לי בשבוע.‬

82
00:05:23,407 --> 00:05:24,408
‫אני יודע.‬

83
00:05:24,492 --> 00:05:27,703
‫אני יודע גם שפענוח אנשים זו מיומנות נרכשת,‬

84
00:05:27,787 --> 00:05:30,748
‫אז אני נותן לך הזדמנות‬
‫לעשות את מה שאת טובה בו.‬

85
00:05:32,666 --> 00:05:34,335
‫תמיד ידעת איך לדבר.‬

86
00:05:35,669 --> 00:05:36,754
‫אוכל לבוא ליום אחד.‬

87
00:05:36,837 --> 00:05:39,090
‫בסדר גמור. אשלח לך את הפרטים.‬

88
00:05:39,173 --> 00:05:42,134
‫רק דבר אחד, אסור שהלקוח שלי ידע.‬

89
00:05:43,969 --> 00:05:45,679
‫דיסקרטיות זו המומחיות שלי.‬

90
00:06:05,825 --> 00:06:08,619
‫הגעתם למגי מקפירסון. תשאירו הודעה.‬

91
00:06:10,204 --> 00:06:11,831
‫היי, מגס. זה אני.‬

92
00:06:13,290 --> 00:06:16,377
‫תקשיבי, צר לי על העד שלך.‬

93
00:06:18,212 --> 00:06:21,340
‫וצר לי שסיימנו ככה אתמול בערב.‬

94
00:06:22,842 --> 00:06:24,885
‫בכל מקרה, אתקשר שוב מאוחר יותר, טוב?‬

95
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
‫ביי.‬

96
00:06:34,061 --> 00:06:37,148
‫ג'אנל סימונס מסכנת את נשות לוס אנג'לס.‬

97
00:06:37,231 --> 00:06:39,108
‫כראש יחידת פשעים חמורים,‬

98
00:06:39,191 --> 00:06:41,819
‫היא עמדה מנגד בעוד מעבדה עמוסה‬

99
00:06:41,902 --> 00:06:44,697
‫הזניחה ערכות אונס וזיהמה ראיות.‬

100
00:06:44,780 --> 00:06:47,783
‫ההזנחה שלה שוב הפכה את הנשים לקורבנות.‬

101
00:06:47,867 --> 00:06:50,953
‫כשהזדקקתם לה,‬
‫ג'אנל סימונס לא ביצעה את עבודתה.‬

102
00:06:51,036 --> 00:06:53,122
‫הצביעו לרוברט קרדון לתפקיד פרקליט המחוז.‬

103
00:06:53,205 --> 00:06:54,290
‫- רוברט קרדון‬
‫לתפקיד פרקליט המחוז -‬

104
00:06:54,373 --> 00:06:56,500
‫אני בוב קרדון ואני מאשר את התשדיר הזה.‬

105
00:06:57,376 --> 00:07:00,004
‫כל המעבדות הפליליות בארץ עמוסות.‬

106
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
‫והוא זה שאחראי על בדיקת ההרשעות.‬

107
00:07:02,173 --> 00:07:04,884
‫הוא חולב את זה כדי להציג אותי באור שלילי.‬

108
00:07:05,926 --> 00:07:08,846
‫כרגע, כל התיקים חייבים להיות חזקים.‬

109
00:07:08,929 --> 00:07:10,890
‫התיקים שלנו חזקים, ג'אנל.‬

110
00:07:10,973 --> 00:07:12,766
‫העד הראשי שלך מת.‬

111
00:07:13,309 --> 00:07:15,686
‫כי אנג'לו סוטו דאג שיהרגו אותו.‬

112
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
‫אני נמצאת תחת זכוכית מגדלת, מגי.‬

113
00:07:18,022 --> 00:07:20,357
‫בלי העד שלך, התיק יתפורר.‬

114
00:07:20,441 --> 00:07:22,276
‫נותרה העדות שלו מחבר המושבעים הגדול.‬

115
00:07:22,359 --> 00:07:25,112
‫שבה אי אפשר להשתמש‬
‫אם ההגנה לא יכולה לבצע חקירה נגדית.‬

116
00:07:25,196 --> 00:07:28,115
‫הם יבקשו לבטל והם יזכו.‬
‫-אלא אם כן נוכיח שסוטו הרג אותו.‬

117
00:07:28,199 --> 00:07:31,035
‫אם נעשה זאת,‬
‫נחזיר את העדות מחבר המושבעים הגדול.‬

118
00:07:31,118 --> 00:07:32,369
‫את מסוגלת?‬

119
00:07:32,453 --> 00:07:35,039
‫אם את יכולה להוכיח‬
‫שסוטו אחראי לזה, עשי זאת.‬

120
00:07:35,956 --> 00:07:39,001
‫אחרת נצטרך לבטל את האישומים‬
‫לפני שזה יגיע לשימוע.‬

121
00:07:39,084 --> 00:07:41,587
‫רגע, מה?‬
‫-שמעת אותי, מגי.‬

122
00:07:42,254 --> 00:07:43,088
‫תיקים חזקים.‬

123
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
‫- הודעה קולית חדשה‬
‫מיקי -‬

124
00:07:53,766 --> 00:07:55,893
‫תמצאי את כל מי שיש לו קשרים לממשלה.‬

125
00:07:56,644 --> 00:07:59,021
‫משפחה בצבא, קבלנים.‬

126
00:08:00,731 --> 00:08:02,233
‫צריך כאלה שמצייתים לחוקים.‬

127
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
‫הנה, זהו זה.‬

128
00:08:03,817 --> 00:08:05,569
‫כל מי ש…‬

129
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
‫שמו אנטון שוואר.‬

130
00:08:24,088 --> 00:08:26,465
‫זה הבחור שיש לו חברת אבטחה פרטית?‬

131
00:08:27,383 --> 00:08:29,552
‫סוחרי נשק, אוליגרכים.‬

132
00:08:29,635 --> 00:08:32,680
‫לא חשוב לו מאיפה הלקוחות שלו‬
‫משיגים את הכסף שלהם.‬

133
00:08:33,389 --> 00:08:37,142
‫כביכול, הוא סוכן מוסד לשעבר,‬
‫אבל אולי זה רק תכסיס יחסי ציבור.‬

134
00:08:37,226 --> 00:08:39,478
‫סליחה, אני פה רק בגלל הדונאטים,‬

135
00:08:39,562 --> 00:08:42,273
‫אבל איך זה קשור לטרוור אליוט?‬

136
00:08:42,356 --> 00:08:44,900
‫אל תתנצלי. זה בדיוק מה שהמושבעים ישאלו.‬

137
00:08:44,984 --> 00:08:45,818
‫אז…‬

138
00:08:48,362 --> 00:08:52,866
‫אשתו של אליוט נמצאה מתה‬
‫עם הבחור הזה, יאן רילז.‬

139
00:08:52,950 --> 00:08:55,452
‫הג'יגולו של היוגה.‬
‫-בגדול, כן.‬

140
00:08:56,036 --> 00:08:58,747
‫רילז שכב עם כמה מהלקוחות שלו.‬

141
00:08:58,831 --> 00:09:03,627
‫רובן עשירות, רובן נשואות.‬
‫כמו נימה שוואר, אשתו של אנטון.‬

142
00:09:04,211 --> 00:09:05,129
‫כעת גרושתו.‬

143
00:09:05,212 --> 00:09:07,631
‫זה נקרא הגנת "אולי זה היה הבחור הזה".‬

144
00:09:08,507 --> 00:09:10,050
‫אז ייתכן שאנטון מסוכן.‬

145
00:09:10,134 --> 00:09:13,387
‫יש לו מניע. יש עוד דברים‬
‫שיעזרו להפנות כלפיו אצבע מאשימה?‬

146
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
‫כן ולא.‬

147
00:09:14,555 --> 00:09:15,389
‫טוב.‬

148
00:09:17,224 --> 00:09:21,061
‫רילז ביקש צו הרחקה נגד אנטון‬

149
00:09:21,145 --> 00:09:22,980
‫חודשיים לפני הרציחות.‬

150
00:09:23,063 --> 00:09:25,733
‫הוא אמר שאנטון בא אליו הביתה ואיים עליו.‬

151
00:09:25,816 --> 00:09:26,734
‫מצוין.‬

152
00:09:26,817 --> 00:09:29,612
‫אמרת "כן ולא". מה לא?‬

153
00:09:29,695 --> 00:09:32,906
‫רילז לא הופיע לשימוע, אז הצו לא ניתן.‬

154
00:09:32,990 --> 00:09:36,243
‫איך זה נודע לך? לא משנה, לא רוצה לדעת.‬

155
00:09:36,327 --> 00:09:40,164
‫אם אנטון בחור אלים,‬
‫אולי הוא איים על רילז שיבטל את צו ההרחקה.‬

156
00:09:40,247 --> 00:09:42,249
‫כיוון חכם, אבל אין דרך להוכיח זאת.‬

157
00:09:42,333 --> 00:09:44,293
‫לא שהוא איים עליו,‬

158
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
‫אבל אולי יש דרך להראות שהוא אלים.‬

159
00:09:48,631 --> 00:09:50,466
‫ואתה בהחלט לא רוצה לדעת.‬

160
00:09:52,217 --> 00:09:54,094
‫טוב. תפתיע אותי, סיסקו.‬

161
00:09:54,178 --> 00:09:56,764
‫רק שיהיה זריז. מחר בוחרים מושבעים. מוכנה?‬

162
00:10:02,102 --> 00:10:02,936
‫לחיים.‬

163
00:10:04,438 --> 00:10:05,481
‫מיק.‬
‫-כן?‬

164
00:10:05,564 --> 00:10:06,398
‫לאן אתה הולך?‬

165
00:10:06,482 --> 00:10:09,401
‫אני צריך לעשות‬
‫עוד דבר אחד לפני מחר. עניין ישן.‬

166
00:10:09,485 --> 00:10:11,987
‫זה קשור לתיק של חסוס מננדז?‬

167
00:10:14,281 --> 00:10:16,492
‫ביקשת ממני להשיג לך תיק, משום מקום,‬

168
00:10:16,575 --> 00:10:18,869
‫של מקרה שנסגר לפני שנה.‬

169
00:10:18,952 --> 00:10:22,081
‫הוא נסגר? כי הוא מציק לי, לורנה.‬
‫הוא משגע אותי.‬

170
00:10:22,164 --> 00:10:24,458
‫מיק…‬
‫-תשכחי מזה לעת עתה, בסדר?‬

171
00:10:24,541 --> 00:10:27,670
‫לפחות הצלחת להחתים את טרוור‬
‫על יועץ המושבעים?‬

172
00:10:27,753 --> 00:10:29,630
‫לא בדיוק, לא. להתראות, לורנה.‬

173
00:10:30,255 --> 00:10:33,842
‫אתה זה שמשגע אותי. אלוהים.‬

174
00:10:42,935 --> 00:10:45,020
‫- מלונית אלטה סיינגה -‬

175
00:10:50,693 --> 00:10:51,860
‫- מספר לא מזוהה‬
‫חדר 7 -‬

176
00:11:01,954 --> 00:11:03,330
‫טוק-טוק.‬

177
00:11:06,667 --> 00:11:10,337
‫חתיכת בן זונה.‬
‫-חכי, צ'רי. אני רוצה להסביר.‬

178
00:11:11,296 --> 00:11:14,341
‫עבדת עליי. נסעתי בשני אוטובוסים‬
‫כדי להגיע לפה מהוליווד.‬

179
00:11:14,425 --> 00:11:17,553
‫סליחה, אבל ידעתי שאחרת לא תיפגשי איתי.‬
‫-היה בינינו הסכם.‬

180
00:11:17,636 --> 00:11:20,764
‫חיפשתי את גלורי דייז.‬
‫אתה היית אמור לבטל לי את אישום הסמים.‬

181
00:11:20,848 --> 00:11:23,600
‫אני יודע, צ'רי. אני מצטער. נכנסתי לגמילה.‬

182
00:11:24,268 --> 00:11:26,061
‫עברתי תאונה, המצב רק התדרדר.‬

183
00:11:26,145 --> 00:11:28,772
‫ריציתי חודשיים בכלא המחוזי כי נעלמת לי.‬

184
00:11:30,065 --> 00:11:31,400
‫רגע, נכנסת לגמילה?‬

185
00:11:31,984 --> 00:11:34,528
‫כן, אני לא רוצה להיכנס לזה.‬

186
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
‫אל תעמוד שם ותנופף כסף בפרצוף שלי.‬

187
00:11:36,697 --> 00:11:38,615
‫אם באת להסדיר את המצב, עשה זאת.‬

188
00:11:39,616 --> 00:11:42,953
‫צ'רי, באתי כי אני ממש זקוק לעזרתך‬

189
00:11:43,036 --> 00:11:44,413
‫במציאת גלורי דייז שוב.‬

190
00:11:46,498 --> 00:11:49,960
‫אולי היית צריך לשלם לה יותר.‬
‫אתה לא בדיוק בזבזן גדול.‬

191
00:11:50,043 --> 00:11:53,881
‫תקבלי יותר אם תוכלי לעזור לי.‬
‫מתי ראית אותה לאחרונה?‬

192
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
‫לפני הפעם האחרונה ששאלת.‬

193
00:11:56,300 --> 00:11:58,802
‫הפרופיל שלה לא פעיל.‬
‫היא כבר לא עובדת במסיבות.‬

194
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
‫בחורה לא נעלמת סתם ככה בלי עקבות.‬

195
00:12:01,096 --> 00:12:02,806
‫היא חטפה פיק ברכיים.‬
‫-ממה?‬

196
00:12:02,890 --> 00:12:05,601
‫לא יודע, אבל היא הייתה‬
‫העדה המרכזית במשפט רצח.‬

197
00:12:06,643 --> 00:12:08,896
‫איפה היית עובדת אילו רצית להתחיל מחדש?‬

198
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
‫איפה שהייתי רוצה.‬

199
00:12:13,442 --> 00:12:15,819
‫אם אתה משלם לי‬
‫כדי לרדוף אחרי מישהי שנעלמה,‬

200
00:12:15,903 --> 00:12:17,112
‫אני לא מתלוננת.‬

201
00:12:17,738 --> 00:12:20,073
‫אבל במקום מקדמה,‬

202
00:12:21,700 --> 00:12:23,994
‫אולי אוכל להרוויח את היתרה עכשיו‬

203
00:12:24,745 --> 00:12:26,205
‫ולעזור לך לשכוח ממנה?‬

204
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
‫יש לך עוד 50 דקות ליהנות מהחדר.‬

205
00:12:30,709 --> 00:12:34,004
‫תעשי אמבטיה. תצפי בטלוויזיה. תעדכני אותי.‬

206
00:12:56,527 --> 00:12:58,362
‫מה זה עושה, לעזאזל?‬

207
00:12:58,445 --> 00:13:01,281
‫ממפה את האזור.‬
‫ככה הוא יודע איפה כל דבר נמצא‬

208
00:13:01,365 --> 00:13:03,367
‫כדי שלא ייתקל בדברים.‬

209
00:13:03,450 --> 00:13:05,160
‫"הוא"?‬
‫-מר גירי.‬

210
00:13:06,119 --> 00:13:08,038
‫אב הבית שלנו בחטיבת הביניים.‬

211
00:13:08,121 --> 00:13:09,331
‫הוא היה נחמד כל כך.‬

212
00:13:09,414 --> 00:13:11,959
‫כמובן. אין שרת שעושה את זה?‬

213
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
‫השירות נעשה לא משהו מאז הקטע עם האקדח.‬

214
00:13:16,839 --> 00:13:20,342
‫יפה מאוד! הגבר שלי יודע לתפור.‬

215
00:13:21,635 --> 00:13:23,095
‫הייתי בצופים.‬

216
00:13:24,388 --> 00:13:27,307
‫אני יודעת שגילית משהו על האנטון הזה,‬

217
00:13:27,391 --> 00:13:29,601
‫אבל אתה צריך לבדוק אותה.‬

218
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
‫קרול דובואה.‬

219
00:13:31,019 --> 00:13:32,396
‫הגברת מהביטוח?‬

220
00:13:33,230 --> 00:13:34,273
‫כבר בדקתי, מותק.‬

221
00:13:34,857 --> 00:13:36,733
‫יש לה אליבי.‬

222
00:13:36,817 --> 00:13:38,819
‫היא הייתה באיזה כנס בטוסון.‬

223
00:13:38,902 --> 00:13:40,946
‫אלא אם כן את חושבת שהיא שכרה מתנקש‬

224
00:13:41,029 --> 00:13:43,407
‫כי היא התעצבנה על ה-25 אלף שהיא הפסידה.‬

225
00:13:43,490 --> 00:13:46,493
‫לא, הכסף לא היה העניין.‬
‫לא היה אכפת לה מזה.‬

226
00:13:47,327 --> 00:13:48,287
‫היה אכפת לה מרילז.‬

227
00:13:50,122 --> 00:13:53,292
‫לא משנה אם יש לה אליבי, משהו אצלה חריג.‬

228
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
‫אני אומרת לך, אלה הנשים.‬

229
00:13:57,796 --> 00:14:00,757
‫שלום וברוכים הבאים לבחירת מושבעים.‬

230
00:14:00,841 --> 00:14:05,095
‫שמי מרי הולדר,‬
‫אם בית הדין העליון של לוס אנג'לס.‬

231
00:14:05,178 --> 00:14:09,308
‫וכפי שאני אוהבת לומר, אין צדק בלעדיכם.‬

232
00:14:12,811 --> 00:14:15,522
‫אבל בואו נדבר על איך הגעתם לכאן.‬

233
00:14:15,606 --> 00:14:20,569
‫הכול מתחיל במשרד שירותי המושבעים,‬
‫כאשר שמכם נבחר אקראית‬

234
00:14:20,652 --> 00:14:24,072
‫מרשימת הבוחרים וממקורות ציבוריים אחרים.‬

235
00:14:26,074 --> 00:14:28,243
‫למה בכל פעם שמזמנים אותי לחבר מושבעים‬

236
00:14:28,327 --> 00:14:30,787
‫זה קורה בבית משפט בצד השני של העיר?‬

237
00:14:30,871 --> 00:14:33,999
‫כי בוחרים במושבעים מכל המחוז בצורה אקראית.‬

238
00:14:34,082 --> 00:14:38,378
‫בצורה כזו יש מאגר מושבעים מגוון.‬
‫זאת הסברה, בכל מקרה.‬

239
00:14:38,462 --> 00:14:39,880
‫מה קורה במציאות?‬

240
00:14:39,963 --> 00:14:42,966
‫במציאות לא משנה מאיפה הם באים,‬

241
00:14:43,050 --> 00:14:47,262
‫כמעט אף אחד מהם לא רוצה להיות שם,‬
‫אבל כל התיק שלך תלוי בהם.‬

242
00:14:54,728 --> 00:14:57,898
‫אלה האנשים שיחרצו את גורלי?‬
‫-כן, והם מתחילים ברגע זה.‬

243
00:14:57,981 --> 00:15:00,984
‫אל תגיד דבר. אל תחייך. ראש למטה.‬

244
00:15:01,068 --> 00:15:03,236
‫מה לדעתך אני עושה בחצי השנה האחרונה?‬

245
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
‫הוא מתכוון מילולית.‬
‫המצלמות יכולות להיתקע לך בראש.‬

246
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
‫הולר!‬
‫-טוב, לורנה. בוא.‬

247
00:15:08,575 --> 00:15:11,954
‫פרקליט המחוז אומר‬
‫שישנן ראיות מכריעות נגד הלקוח שלך.‬

248
00:15:12,037 --> 00:15:13,789
‫אילו ראיות?‬

249
00:15:13,872 --> 00:15:15,958
‫אין כלי רצח, אין עדים,‬

250
00:15:16,041 --> 00:15:18,293
‫אין טיפת דם אחת על הבגדים של מרשי.‬

251
00:15:18,377 --> 00:15:22,005
‫הדבר המכריע היחיד הוא החפות של מר אליוט.‬

252
00:15:22,089 --> 00:15:23,048
‫תסלחו לנו.‬

253
00:15:23,131 --> 00:15:25,467
‫מר הולר, הראיות של פרקליט המחוז…‬

254
00:15:25,550 --> 00:15:28,929
‫"וואר דיר".‬
‫ככה נקראת בחירת המושבעים, נכון?‬

255
00:15:31,014 --> 00:15:33,350
‫זה מצרפתית. המשמעות היא "אמירת האמת".‬

256
00:15:35,852 --> 00:15:36,687
‫מה?‬

257
00:15:37,479 --> 00:15:41,149
‫האמת הכי פחות מדאיגה אותי.‬
‫אני לא רוצה מושבעים הוגנים.‬

258
00:15:41,233 --> 00:15:44,027
‫אני רוצה שיהיו מוטים לגמרי. מוטים כלפיי.‬

259
00:15:44,111 --> 00:15:45,821
‫אני רוצה 12 למינגים בקופסה.‬

260
00:15:46,446 --> 00:15:48,949
‫ופרקליט המחוז רוצה את אותו הדבר בדיוק.‬

261
00:15:49,032 --> 00:15:53,954
‫אז אני מנסה להיפטר מהלמינגים שלו‬
‫והוא מנסה להיפטר מאלה שלי.‬

262
00:15:54,037 --> 00:15:55,580
‫ככה בוחרים מושבעים.‬

263
00:15:57,874 --> 00:16:00,252
‫התמודדת עם התקשורת כמו מקצוען.‬

264
00:16:00,335 --> 00:16:01,420
‫זה חלק מהתפקיד.‬

265
00:16:02,087 --> 00:16:04,548
‫בטח אתה לא מקבל הרבה תיקים גדולים שכאלה.‬

266
00:16:04,631 --> 00:16:06,341
‫ברגע שנכנסים לאולם,‬

267
00:16:06,425 --> 00:16:08,969
‫זה בסך הכול רצח נוסף. אני רגיל לזה.‬

268
00:16:12,431 --> 00:16:14,808
‫זה יתקדם במהירות ברגע שהמושבעים ייכנסו.‬

269
00:16:14,891 --> 00:16:18,270
‫אזין פרטים בסיסיים מיד.‬
‫גיל, מוצא אתני, אלקט מידע נוסף.‬

270
00:16:22,816 --> 00:16:24,526
‫עטים צבעוניים ומדבקות? הוא רציני?‬

271
00:16:25,694 --> 00:16:27,571
‫אתה יודע שיש תוכנות בשביל זה, כן?‬

272
00:16:27,654 --> 00:16:30,032
‫מחשב לא יכול לשמוע איך מישהו עונה על שאלה.‬

273
00:16:30,115 --> 00:16:32,617
‫לא יכול לפענח את העיניים.‬
‫-למעשה, הוא יכול.‬

274
00:16:41,126 --> 00:16:42,085
‫תראה להם מה זה.‬

275
00:16:47,841 --> 00:16:50,469
‫תירגע, בחרתי עשרות מושבעים בעבר.‬

276
00:16:50,552 --> 00:16:51,636
‫אתה בידיים טובות.‬

277
00:16:52,220 --> 00:16:53,638
‫קראתי על התהליך הזה.‬

278
00:16:54,222 --> 00:16:57,684
‫ברגע שהם יושבים במקומם,‬
‫הם מושבעים, אלא אם כן מעיפים אותם.‬

279
00:16:57,768 --> 00:17:01,438
‫נכון. התפקיד שלי‬
‫הוא להבין את מי להעיף ואת מי להשאיר.‬

280
00:17:02,606 --> 00:17:03,440
‫התפקיד שלנו.‬

281
00:17:05,692 --> 00:17:07,819
‫לא מדובר באיזו השקה של משחק וידאו.‬

282
00:17:07,903 --> 00:17:10,447
‫זה התחום שלי. תן לי לטפל בזה, בסדר?‬

283
00:17:10,530 --> 00:17:11,406
‫ואלה החיים שלי.‬

284
00:17:11,490 --> 00:17:13,617
‫אני רוצה להביע דעה על אלה שיגזרו את דיני.‬

285
00:17:15,035 --> 00:17:17,162
‫בניתי את החברה בזכות האינסטינקטים שלי.‬

286
00:17:17,245 --> 00:17:20,707
‫אני לא רוצה שתעיף אף אחד‬
‫אלא אם כן נחליט על כך ביחד, טוב?‬

287
00:17:23,251 --> 00:17:26,338
‫נא לקום. כבוד השופט סטנטון מכהן בדין.‬

288
00:17:30,634 --> 00:17:31,885
‫נא לשבת.‬

289
00:17:32,552 --> 00:17:35,305
‫רוצה להביע דעה? בסדר. אבל בשקט ובזריזות.‬

290
00:17:35,388 --> 00:17:37,182
‫אם יראו אותנו מתווכחים, הלך עליך.‬

291
00:17:38,266 --> 00:17:40,268
‫טוב, תכניסו את ה-18 הראשונים.‬

292
00:17:42,145 --> 00:17:43,647
‫תודה שבאתם.‬

293
00:17:43,730 --> 00:17:47,359
‫אני אשאל אתכם כמה שאלות‬
‫ולאחר מכן עורכי הדין ישאלו.‬

294
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
‫אין תשובות שגויות.‬

295
00:17:48,944 --> 00:17:50,904
‫אתם צריכים רק להיות הגונים.‬

296
00:17:50,987 --> 00:17:54,783
‫בעקבות ההתעניינות התקשורתית,‬
‫יש לנו חבר מושבעים אנונימי.‬

297
00:17:54,866 --> 00:17:57,202
‫עורכי הדין לא יודעים מה הזהות שלכם.‬

298
00:17:57,285 --> 00:18:00,038
‫אם תגידו בטעות משהו שיחשוף את הזהות שלכם,‬

299
00:18:00,122 --> 00:18:02,415
‫איאלץ לשחרר אתכם בעצמי.‬

300
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
‫יש שאלות?‬

301
00:18:05,418 --> 00:18:08,046
‫יופי. בואו נתחיל בפרטים בסיסיים.‬

302
00:18:08,130 --> 00:18:09,798
‫מושבעת ראשונה, ספרי מה מקצועך,‬

303
00:18:09,881 --> 00:18:11,675
‫מצבך המשפחתי ואיפה את גרה.‬

304
00:18:12,425 --> 00:18:17,055
‫אני עקרת בית עם שני ילדים בתיכון, גרושה.‬

305
00:18:17,139 --> 00:18:18,849
‫אני גרה בוודלנד הילס.‬

306
00:18:18,932 --> 00:18:21,393
‫אני סופר, כותב בעיקר מדריכים טכניים.‬

307
00:18:21,476 --> 00:18:24,104
‫אני מאורס אז נשוי בערך, גר בקולבר סיטי.‬

308
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
‫- כותב טכני -‬

309
00:18:25,188 --> 00:18:27,399
‫אני עורכת דין. אני גרושה,‬

310
00:18:27,482 --> 00:18:29,067
‫אין לי ילדים, ואני גרה בלוס פילס.‬

311
00:18:29,151 --> 00:18:30,569
‫- עורכת דין -‬

312
00:18:32,529 --> 00:18:34,990
‫אני מהנדס תעופה וחלל בלוקהיד מרטין.‬

313
00:18:35,073 --> 00:18:37,075
‫אני רווק ואני גר בפלוס ורדס.‬

314
00:18:38,785 --> 00:18:41,663
‫אני עובד בקייטרינג,‬
‫נשוי, שלושה ילדים, גר באלטדינה.‬

315
00:18:42,330 --> 00:18:44,833
‫אני עובד בחתונות, חבר.‬
‫אתן לך הנחת מושבעים.‬

316
00:18:44,916 --> 00:18:46,209
‫אני אומנית.‬

317
00:18:46,293 --> 00:18:48,461
‫עברתי לא מזמן לסילבר לייק מאוהיו.‬

318
00:18:48,545 --> 00:18:49,379
‫אני רווקה.‬

319
00:18:49,462 --> 00:18:52,174
‫אני סטודנט לתואר שני ונהג בשירותי הסעות.‬

320
00:18:52,257 --> 00:18:54,801
‫גר בוואן נייס. לא נשוי, לא.‬

321
00:18:54,885 --> 00:18:57,262
‫שמי ג'אניס. אני סטנדאפיסטית.‬

322
00:18:58,221 --> 00:19:00,891
‫סליחה, לא הייתי אמורה לומר את שמי, נכון?‬

323
00:19:03,101 --> 00:19:04,853
‫מושבעת מספר 12 משוחררת.‬

324
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
‫סליחה.‬

325
00:19:09,774 --> 00:19:11,860
‫בוקר טוב. שמי ג'פרי גולנץ.‬

326
00:19:11,943 --> 00:19:13,028
‫אני התובע.‬

327
00:19:13,737 --> 00:19:15,113
‫זהו משפט רצח.‬

328
00:19:16,239 --> 00:19:20,118
‫הנאשם מואשם ברצח אשתו והמאהב שלה.‬

329
00:19:20,952 --> 00:19:23,121
‫אנו רוצים מושבעים הוגנים ובלתי משוחדים.‬

330
00:19:23,205 --> 00:19:25,123
‫אז אני צריך לשאול‬

331
00:19:25,207 --> 00:19:28,460
‫האם העובדה שהקורבנות ניהלו רומן‬

332
00:19:28,543 --> 00:19:30,962
‫תקשה על מישהו מכם להיות בלתי משוחד?‬

333
00:19:36,509 --> 00:19:38,261
‫שתיים, ארבע ו-15 משקרים.‬

334
00:19:38,345 --> 00:19:39,179
‫תשאיר אותם.‬

335
00:19:41,014 --> 00:19:44,476
‫כבודו, המדינה מודה ומשחררת‬
‫את המושבעים שתיים, ארבע ו-15.‬

336
00:19:45,977 --> 00:19:47,312
‫שיט, הוא טוב.‬

337
00:19:51,358 --> 00:19:54,402
‫בחירת המושבעים היא החלק במשפט שנחשב למשחק,‬

338
00:19:54,486 --> 00:19:56,071
‫וכמו כל משחק, יש לו כללים.‬

339
00:19:56,154 --> 00:19:57,364
‫- התנגדויות התביעה‬
‫התנגדויות ההגנה -‬

340
00:19:57,447 --> 00:19:59,532
‫כל צד מקבל עשר התנגדויות.‬

341
00:19:59,616 --> 00:20:03,453
‫ניתן להשתמש בהן כדי לפסול כל מושבע שרוצים,‬
‫אבל צריך להיזהר.‬

342
00:20:03,536 --> 00:20:06,206
‫כי המחליף עלול להיות גרוע יותר, נכון?‬

343
00:20:06,289 --> 00:20:09,542
‫בדיוק. אז החוכמה היא‬
‫לשמור על כמה שיותר כדורים‬

344
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
‫ולתת לצד השני לירות את שלו.‬

345
00:20:12,045 --> 00:20:13,380
‫בנוסף, זו ההזדמנות שלך‬

346
00:20:13,463 --> 00:20:16,174
‫להציג את עצמך ואת הלקוח שלך למושבעים.‬

347
00:20:16,258 --> 00:20:18,385
‫לא רק כעורך דין וכנאשם,‬

348
00:20:18,468 --> 00:20:21,263
‫אלא כבני אדם. אז צריך לנצל את זה.‬

349
00:20:24,933 --> 00:20:26,393
‫התחלנו ברגל שמאל, חבר'ה.‬

350
00:20:29,521 --> 00:20:30,355
‫תודה.‬

351
00:20:30,438 --> 00:20:32,565
‫טוב. בוקר טוב לכם.‬

352
00:20:33,149 --> 00:20:34,776
‫שמי מייקל הולר,‬

353
00:20:34,859 --> 00:20:37,195
‫וזה מרשי, טרוור אליוט.‬

354
00:20:37,279 --> 00:20:38,488
‫אני הסנגור,‬

355
00:20:38,571 --> 00:20:42,409
‫ומטרתי לעזור לכם לגלות את עובדות התיק‬
‫כדי שנוכל להגיע לחקר האמת.‬

356
00:20:42,492 --> 00:20:44,619
‫אספר לכם קצת על עצמי.‬

357
00:20:44,703 --> 00:20:48,498
‫יש לי בת. היא בת 13, ומה אוכל לומר?‬

358
00:20:48,581 --> 00:20:50,959
‫היא מסובבת אותי על האצבע הקטנה.‬

359
00:20:51,042 --> 00:20:54,045
‫אם אשאל אותה "סידרת את המיטה שלך?‬

360
00:20:54,129 --> 00:20:56,339
‫הכנת שיעורי בית? רחצת את הכלים?"‬

361
00:20:56,423 --> 00:20:58,717
‫היא תגיד כן, ואני רוצה להאמין לה‬

362
00:20:58,800 --> 00:21:03,305
‫אפילו כשאני רואה את המיטה הלא מסודרת שלה‬
‫או את הילקוט הסגור שלה.‬

363
00:21:03,388 --> 00:21:04,222
‫למה?‬

364
00:21:05,015 --> 00:21:07,517
‫כי היא התינוקת שלי.‬

365
00:21:08,268 --> 00:21:09,894
‫אתם מסכימים איתי?‬
‫-כן.‬

366
00:21:09,978 --> 00:21:11,187
‫טוב.‬

367
00:21:11,271 --> 00:21:13,231
‫יש מישהו שמרגיש ככה לגבי לשוטרים?‬

368
00:21:13,857 --> 00:21:16,651
‫לגבי לאנשים במדים עם תגים ואקדחים?‬

369
00:21:16,735 --> 00:21:20,530
‫אתם מאמינים להם‬
‫אפילו כשהעיניים שלכם אומרות לכם‬

370
00:21:20,613 --> 00:21:21,990
‫שהם לא כנים?‬

371
00:21:25,910 --> 00:21:28,788
‫מספר אחת משקרת. יד לפה זה שקר.‬

372
00:21:28,872 --> 00:21:29,748
‫סימן מסגיר מובהק.‬

373
00:21:29,831 --> 00:21:34,127
‫למישהו פה יש קרובי משפחה‬
‫במערכת אכיפת החוק?‬

374
00:21:35,337 --> 00:21:37,005
‫מה לגבייך, מושבעת מספר אחת?‬

375
00:21:37,714 --> 00:21:38,673
‫אולי היו בעבר?‬

376
00:21:40,592 --> 00:21:44,387
‫בעלי לשעבר היה שוטר בלונג ביץ'.‬

377
00:21:44,471 --> 00:21:47,724
‫הוא כבר לא קרוב משפחה.‬

378
00:21:47,807 --> 00:21:48,641
‫כמה זמן?‬

379
00:21:48,725 --> 00:21:49,851
‫חמש עשרה שנה.‬

380
00:21:49,934 --> 00:21:53,396
‫מה קורה אם אתה רוצה להיפטר ממישהו‬
‫אבל לא רוצה לבזבז התנגדות?‬

381
00:21:53,480 --> 00:21:55,482
‫יש לך פסילות סיבתיות בלתי מוגבלות.‬

382
00:21:55,565 --> 00:21:58,693
‫והשופט יכול להעיף כל אחד שנראה משוחד.‬

383
00:21:58,777 --> 00:22:02,405
‫אז צריך לנסות להוציא את זה תוך כדי תשאול.‬

384
00:22:02,489 --> 00:22:06,201
‫בדרך כלל שוטרים מנסים להישאר 20 שנה‬
‫כדי לקבל פנסיה מלאה.‬

385
00:22:06,993 --> 00:22:09,162
‫למה בעלך לשעבר פרש מהמשטרה מוקדם כל כך?‬

386
00:22:10,622 --> 00:22:12,874
‫כי שיטור היא עבודה קשה.‬

387
00:22:13,458 --> 00:22:15,251
‫הוא לא יכול היה להמשיך יותר.‬

388
00:22:15,335 --> 00:22:17,379
‫אז לא הייתה תקרית כלשהי?‬

389
00:22:18,171 --> 00:22:19,422
‫מה הכוונה?‬

390
00:22:19,506 --> 00:22:23,134
‫האשמה על התנהגות בלתי הולמת‬
‫כמו אלימות משטרתית?‬

391
00:22:23,218 --> 00:22:25,428
‫שחיתות? אולי הוא פשוט עיגל פינות?‬

392
00:22:25,512 --> 00:22:28,681
‫התנגדות, כבודו, לכל התשאול הזה.‬

393
00:22:28,765 --> 00:22:30,266
‫פרקליטים, גשו הנה.‬

394
00:22:33,895 --> 00:22:36,815
‫כבודו, התיק שלהם מבוסס לחלוטין על השוטרים.‬

395
00:22:36,898 --> 00:22:39,275
‫יש לי זכות לברר מה רגשותיה כלפי שוטרים.‬

396
00:22:39,359 --> 00:22:42,946
‫אתה לא מברר, אתה מושך אותה בלשון.‬
‫-אני חושף את הדעה הקדומה שלה.‬

397
00:22:43,029 --> 00:22:44,948
‫יש לך עשר התנגדויות, מר הולר.‬

398
00:22:45,031 --> 00:22:47,784
‫אם תרצה לפסול אותה, תשתמש בהן.‬
‫לא אעשה זאת בשבילך.‬

399
00:22:52,622 --> 00:22:55,583
‫ההגנה מעוניינת להודות‬
‫למושבעת מספר אחת ולשחרר אותה.‬

400
00:23:00,463 --> 00:23:01,631
‫זה לא הצליח.‬

401
00:23:01,714 --> 00:23:03,258
‫- התנגדויות תביעה - 3‬
‫התנגדויות הגנה - 1 -‬

402
00:23:03,341 --> 00:23:04,926
‫כן ולא. ניצלתי התנגדות,‬

403
00:23:05,009 --> 00:23:07,595
‫אבל שתלתי את רעיון‬
‫השוטרים המושחתים בראש שלהם.‬

404
00:23:09,556 --> 00:23:11,349
‫חייבים דרך נוספת להגיע לסוטו.‬

405
00:23:11,433 --> 00:23:12,767
‫מה לגבי החברה שלו?‬

406
00:23:13,560 --> 00:23:17,021
‫טניה קרוז, בת 26.‬
‫הגיעה מהפיליפינים לפני שש שנים.‬

407
00:23:17,105 --> 00:23:18,314
‫אין רישום פלילי.‬

408
00:23:18,398 --> 00:23:21,109
‫גם אין כסף, עד שסוטו התחיל לדאוג לה.‬

409
00:23:21,192 --> 00:23:22,652
‫היא יודעת משהו, לדעתך?‬

410
00:23:22,735 --> 00:23:23,945
‫כדאי לבדוק.‬

411
00:23:24,028 --> 00:23:26,865
‫אם נוכל להעביר אותה צד,‬
‫אולי היא תגיד לנו מי המתנקש.‬

412
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
‫כמה זמן יש לנו?‬

413
00:23:28,116 --> 00:23:29,742
‫שבוע, אולי.‬

414
00:23:29,826 --> 00:23:35,415
‫הם יגישו בקשה לדחייה היום‬
‫ויבקשו שימוע מזורז. מה?‬

415
00:23:35,498 --> 00:23:36,624
‫כלום, פשוט…‬

416
00:23:37,625 --> 00:23:41,212
‫כשזה נעשה פוליטי,‬
‫רוב פרקליטי המחוז בורחים.‬

417
00:23:42,964 --> 00:23:45,758
‫אני אתעלם ממה שאמרת כי מעולם לא עבדת איתי.‬

418
00:23:45,842 --> 00:23:48,845
‫כל הכבוד לך,‬
‫גורמת לי לחשוב פעמיים בקשר לעורכי דין.‬

419
00:23:50,388 --> 00:23:52,140
‫אנחנו נצטרך אמצעי לחץ כלשהו.‬

420
00:23:52,223 --> 00:23:53,808
‫כן, נצטרך.‬

421
00:24:06,905 --> 00:24:08,823
‫אין כמו פדיקור, נכון, נימה?‬

422
00:24:10,658 --> 00:24:13,453
‫אני לא מסוגל לקבל כאלה בכלל.‬

423
00:24:13,536 --> 00:24:15,788
‫כפות רגליי רגישות מדי, זה משגע אותי.‬

424
00:24:16,623 --> 00:24:17,749
‫אני מכירה אותך?‬

425
00:24:18,791 --> 00:24:20,710
‫אני עובד עם הסנגור…‬

426
00:24:20,793 --> 00:24:21,878
‫- ג' מייקל הולר -‬

427
00:24:21,961 --> 00:24:23,379
‫שמייצג את טרוור אליוט.‬

428
00:24:24,047 --> 00:24:25,340
‫הבחור שהרג את יאן?‬

429
00:24:26,216 --> 00:24:27,634
‫חף מפשע עד שמוכח אחרת.‬

430
00:24:28,301 --> 00:24:30,637
‫זו אמונה בסיסית במערכת המשפט שלנו.‬

431
00:24:31,221 --> 00:24:32,430
‫מה אתה רוצה?‬

432
00:24:32,514 --> 00:24:36,976
‫היית מודעת לכך שבעלך לשעבר‬
‫איים על יאן לפני שהוא נרצח?‬

433
00:24:37,060 --> 00:24:40,396
‫ואם כן, למה לא דיווחת על כך לרשויות?‬

434
00:24:40,480 --> 00:24:41,314
‫מה נסגר?‬

435
00:24:41,397 --> 00:24:44,651
‫אלה רק חלק מהשאלות‬
‫שישאלו אותך כשיזמנו אותך להעיד,‬

436
00:24:44,734 --> 00:24:47,779
‫שלא לדבר על השאלות‬
‫אודות הרומן שלך עם המנוח.‬

437
00:24:50,907 --> 00:24:53,576
‫אולי כדאי שתתחילי לחשוב על התשובות עכשיו.‬

438
00:24:56,079 --> 00:24:57,497
‫אני חושב שסיימנו.‬

439
00:24:58,623 --> 00:24:59,541
‫עבודה נהדרת.‬

440
00:25:04,963 --> 00:25:07,173
‫היי.‬
‫-היי, איפה אתה?‬

441
00:25:07,257 --> 00:25:08,716
‫מעיר את הדוב מרבצו.‬

442
00:25:08,800 --> 00:25:10,677
‫כמו שאמרת, אלה הנשים.‬

443
00:25:11,261 --> 00:25:12,554
‫הן מטפלות בכול.‬

444
00:25:15,223 --> 00:25:19,060
‫התיק הזה עשוי לכלול עדויות‬
‫ממומחים בתחום כלי הנשק.‬

445
00:25:19,143 --> 00:25:21,479
‫למישהו יש בעיה לקבל את חוות דעתם?‬

446
00:25:23,773 --> 00:25:25,567
‫הלקוח שלי אדם עשיר.‬

447
00:25:26,192 --> 00:25:29,112
‫האם מישהו חושב‬
‫שבגלל זה ייתכן יותר שהוא אשם?‬

448
00:25:30,780 --> 00:25:32,282
‫מישהו פה משחק במשחקי וידאו?‬

449
00:25:34,075 --> 00:25:36,703
‫מה המשחק האהוב עליך?‬
‫-למי יש משפחה בצבא?‬

450
00:25:37,704 --> 00:25:40,164
‫מי חווה חוויה שלילית עם המשטרה?‬

451
00:25:41,332 --> 00:25:44,586
‫אתם יודעים מה משגע אותי?‬
‫הרכבת רהיטים מאיקאה.‬

452
00:25:44,669 --> 00:25:45,628
‫עוד מישהו כזה?‬

453
00:25:45,712 --> 00:25:46,588
‫כן.‬

454
00:25:51,467 --> 00:25:54,470
‫המדינה מודה למושבעים 16, 9 ו-18‬
‫ומשחררת אותם.‬

455
00:26:07,734 --> 00:26:11,112
‫אני רוצה להודות למושבעים הבאים‬
‫ולשחרר אותם. 8, 13…‬

456
00:26:12,989 --> 00:26:14,073
‫ו-28.‬

457
00:26:14,157 --> 00:26:15,283
‫- משוחרר -‬

458
00:26:18,036 --> 00:26:19,287
‫שלוש ו-35.‬

459
00:26:22,206 --> 00:26:24,125
‫- התנגדויות תביעה - 8‬
‫התנגדויות הגנה - 5 -‬

460
00:26:26,169 --> 00:26:28,588
‫שש, 37, 11 ו-40.‬

461
00:26:32,592 --> 00:26:34,886
‫- מעקב התנגדויות‬
‫תביעה: 2 - הגנה: 1 -‬

462
00:26:37,388 --> 00:26:39,265
‫מספר חמש היא עורכת דין.‬

463
00:26:39,349 --> 00:26:40,725
‫עורכי דין הם מושבעים רעים.‬

464
00:26:40,808 --> 00:26:42,935
‫לא בהכרח. היא יכולה לעמוד בראש המושבעים.‬

465
00:26:44,103 --> 00:26:47,857
‫מושבעת מספר חמש,‬
‫באיזה תחום משפטי את מתמחה?‬

466
00:26:48,441 --> 00:26:50,652
‫נדל"ן. בעיקר עסקאות.‬

467
00:26:51,235 --> 00:26:54,280
‫את יודעת שברגע שאת מושבעת,‬
‫אסור לך להתנהג כמו עורכת דין.‬

468
00:26:54,364 --> 00:26:57,033
‫תוכלי להפריד בין השניים?‬
‫-כמובן.‬

469
00:26:58,201 --> 00:27:00,787
‫היא מחבבת אותך,‬
‫אבל מספר עשר מחבבת אותך יותר.‬

470
00:27:04,540 --> 00:27:06,417
‫האם עסקת אי פעם במשפט פלילי?‬

471
00:27:06,501 --> 00:27:09,629
‫לא, אבל זה מעניין אותי.‬

472
00:27:09,712 --> 00:27:11,005
‫איזה סוג של עניין?‬

473
00:27:11,089 --> 00:27:13,966
‫אני קוראת רומנים.‬
‫אני מאזינה לפודקאסטים של פשע.‬

474
00:27:15,051 --> 00:27:17,512
‫אני כותבת תסריט.‬

475
00:27:18,096 --> 00:27:19,555
‫כמו שאר האנשים בלוס אנג'לס.‬

476
00:27:23,851 --> 00:27:26,562
‫- אישה שנייה‬
‫מקרה חירום -‬

477
00:27:28,314 --> 00:27:30,066
‫- מושב 5‬
‫עורכת דין -‬

478
00:27:31,359 --> 00:27:32,985
‫יש שאלות נוספות, מר הולר?‬

479
00:27:33,069 --> 00:27:35,905
‫כבודו, אבקש את סליחת בית המשפט לרגע אחד.‬

480
00:27:42,662 --> 00:27:46,290
‫כבודו, אני מתנצל מאוד,‬
‫אבל יש לי עניין אישי דחוף.‬

481
00:27:46,374 --> 00:27:48,209
‫נוכל לצאת להפסקה של עשר דקות?‬

482
00:27:48,292 --> 00:27:49,377
‫לא יותר מזה.‬

483
00:27:49,460 --> 00:27:50,461
‫תודה, כבודו.‬

484
00:27:50,545 --> 00:27:53,673
‫מושבעים, תוכלו לנצל הזדמנות זו להתמתח.‬

485
00:27:57,051 --> 00:27:58,886
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

486
00:27:58,970 --> 00:28:00,263
‫אם זה יעבוד, אתה תראה.‬

487
00:28:04,934 --> 00:28:06,519
‫- מושב 5‬
‫עורכת דין -‬

488
00:28:08,855 --> 00:28:10,773
‫חזרנו לפרוטוקול במדינה נגד אליוט.‬

489
00:28:10,857 --> 00:28:14,277
‫כל הצדדים נוכחים. תור המדינה להתנגד.‬

490
00:28:16,779 --> 00:28:19,782
‫המדינה רוצה להודות‬
‫למושבעת חמש ולשחרר אותה, כבודו.‬

491
00:28:24,036 --> 00:28:25,705
‫- התנגדויות תביעה - 9‬
‫התנגדויות הגנה - 9 -‬

492
00:28:31,544 --> 00:28:33,129
‫חשבתי שחיבבת את עורכת הדין.‬

493
00:28:33,212 --> 00:28:36,507
‫נכון, עד שנודע לי שהיא סופרת מתוסכלת‬

494
00:28:36,591 --> 00:28:39,385
‫שרוצה להפוך את זה לסרט.‬
‫היא האדם האחרון שאני רוצה.‬

495
00:28:39,469 --> 00:28:41,429
‫ולא רצית לבזבז את ההתנגדות האחרונה.‬

496
00:28:41,512 --> 00:28:42,764
‫עכשיו אתה מבין.‬

497
00:28:42,847 --> 00:28:44,390
‫השארתי את התיקייה פתוחה.‬

498
00:28:44,474 --> 00:28:47,018
‫חשבתי שאולי גולנץ לא יעמוד בפני הצצה קטנה.‬

499
00:28:47,101 --> 00:28:49,312
‫הוא חשב שכחול משמעו שאני רוצה אותה,‬

500
00:28:49,395 --> 00:28:50,897
‫אבל כחול משמעו קר.‬

501
00:28:51,481 --> 00:28:53,191
‫גם את זה למדת מאבא שלך?‬

502
00:28:54,150 --> 00:28:55,818
‫אמרתי לך, אתה בידיים טובות.‬

503
00:28:56,611 --> 00:28:58,029
‫נתראה מחר.‬

504
00:28:58,112 --> 00:29:00,782
‫לא, ריי, את יודעת בדיוק מה את עושה.‬

505
00:29:00,865 --> 00:29:02,658
‫ואת יודעת למה זה יוביל.‬

506
00:29:03,451 --> 00:29:05,369
‫אני צריכה לסיים. אתקשר מאוחר יותר.‬

507
00:29:05,995 --> 00:29:07,330
‫הכול טוב?‬

508
00:29:07,413 --> 00:29:08,873
‫כן, בסדר.‬

509
00:29:08,956 --> 00:29:10,291
‫איך היה היום הראשון?‬

510
00:29:10,374 --> 00:29:12,043
‫היו לי כמה הצלחות.‬

511
00:29:12,126 --> 00:29:13,127
‫וגם כמה הפסדים.‬

512
00:29:14,837 --> 00:29:15,880
‫את בטוחה שאת בסדר?‬

513
00:29:19,467 --> 00:29:20,718
‫זו האקסית שלי.‬

514
00:29:22,512 --> 00:29:24,013
‫אקסים הם מסובכים.‬

515
00:29:24,597 --> 00:29:26,432
‫תאמיני לי, יש לי שתיים.‬

516
00:29:27,099 --> 00:29:30,353
‫היא העלתה תמונות שבהן היא חוגגת‬
‫עם אנשים שנהגנו להופיע איתם,‬

517
00:29:30,436 --> 00:29:32,355
‫כלומר היא שוב על סמים.‬

518
00:29:32,438 --> 00:29:34,899
‫יש איזו אמרה עתיקה על סוסים ועל שוקת.‬

519
00:29:37,109 --> 00:29:38,069
‫העניין הוא…‬

520
00:29:39,403 --> 00:29:41,030
‫שאני זו שגרמתי לה להתמכר.‬

521
00:29:43,533 --> 00:29:44,659
‫אני חייבת לתקן את זה.‬

522
00:29:51,040 --> 00:29:52,375
‫אתה מכיר אותם?‬

523
00:29:52,458 --> 00:29:53,709
‫כן, רק שנייה.‬

524
00:29:58,631 --> 00:29:59,507
‫פרקליט.‬

525
00:30:00,091 --> 00:30:01,551
‫יכולת להתקשר, טד.‬

526
00:30:01,634 --> 00:30:03,511
‫כן, אבל במקרה היינו בדרכים.‬

527
00:30:04,720 --> 00:30:07,056
‫ראיתי אותך בטלוויזיה. נראה שחזרת.‬

528
00:30:07,765 --> 00:30:09,016
‫כך נראה.‬

529
00:30:09,100 --> 00:30:11,602
‫יופי. יש לי עבודה בשבילך.‬

530
00:30:11,686 --> 00:30:13,437
‫אחד החבר'ה שלנו זקוק לעזרה.‬

531
00:30:13,521 --> 00:30:17,108
‫קייסי הקשוח,‬
‫הפרה מגוחכת של השחרור על תנאי.‬

532
00:30:18,401 --> 00:30:21,112
‫אני אדם שמקיים את הבטחותיו, טד.‬

533
00:30:21,195 --> 00:30:23,322
‫תתקשר למשרד שלי ונחשוב על משהו.‬

534
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
‫אעשה זאת.‬
‫-טוב.‬

535
00:30:26,701 --> 00:30:28,119
‫תמסור ד"ש לסיסקו ממני.‬

536
00:30:33,916 --> 00:30:35,543
‫אתה חייב להם או משהו כזה?‬

537
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
‫או משהו כזה. בואי נזוז.‬

538
00:30:50,892 --> 00:30:52,727
‫זה זמן פציעות.‬

539
00:30:52,810 --> 00:30:55,771
‫לכל אחד מאיתנו נותרה התנגדות אחת.‬
‫את מי הם ינפו, לדעתך?‬

540
00:30:56,647 --> 00:30:58,274
‫מספר עשר. הבחירה הכי טובה שלו.‬

541
00:30:59,692 --> 00:31:01,736
‫אולי יש לי דרך להתמודד עם זה.‬

542
00:31:02,653 --> 00:31:03,696
‫את מי כדאי לי לשחרר?‬

543
00:31:04,280 --> 00:31:05,698
‫מה אומרת תחושת הבטן שלך?‬

544
00:31:05,781 --> 00:31:07,575
‫שבע או 27.‬

545
00:31:08,200 --> 00:31:10,578
‫עשרים ושבע? זה איש המרלבורו.‬

546
00:31:11,287 --> 00:31:13,873
‫הוא נראה כאילו הוא מתאים לתביעה, אבל…‬

547
00:31:13,956 --> 00:31:15,374
‫הוא בעל חשיבה עצמאית.‬

548
00:31:15,458 --> 00:31:18,210
‫הוא עשוי להתנגד לגישת המדינה‬
‫לשאריות אבק השרפה.‬

549
00:31:19,295 --> 00:31:21,047
‫מצד שני, מספר שבע.‬

550
00:31:21,672 --> 00:31:22,840
‫הוא ממוקד מאוד.‬

551
00:31:22,924 --> 00:31:24,592
‫בקושי מניד עפעף.‬

552
00:31:24,675 --> 00:31:25,968
‫לא מצליחה לפענח אותו.‬

553
00:31:26,052 --> 00:31:29,513
‫הוא מהנדס. כלומר הוא שם לב לפרטים.‬

554
00:31:29,597 --> 00:31:32,350
‫בחור כזה יכול לקלוט את תיק של המדינה.‬

555
00:31:32,433 --> 00:31:33,392
‫זו החלטה קשה.‬

556
00:31:34,018 --> 00:31:36,103
‫אם זה היה מדע, הייתי צודקת בכולם.‬

557
00:31:36,187 --> 00:31:39,440
‫ואם לא די בכך,‬
‫מרשי צריך לאשר את כל ההחלטות שלי.‬

558
00:31:39,523 --> 00:31:40,858
‫באמת יש לך בעיות.‬

559
00:31:41,609 --> 00:31:43,527
‫גם לטרוור יש סימן מסגיר.‬

560
00:31:43,611 --> 00:31:45,529
‫הוא מיישר דברים כשהוא בלחץ?‬

561
00:31:45,613 --> 00:31:46,656
‫כן, שמתי לב.‬

562
00:31:46,739 --> 00:31:48,616
‫לא רק זה, הוא משפשף את רגליו.‬

563
00:31:49,408 --> 00:31:52,453
‫הוא עושה זאת כדי להרגיע את עצמו.‬
‫זה יכול להעיד על רמאות.‬

564
00:31:53,537 --> 00:31:57,124
‫אתה חייב לי ארוחת ערב תמורת זה.‬
‫אסכים לכל מסעדה בעלת כוכב מישלן.‬

565
00:31:58,751 --> 00:32:01,087
‫קבענו דייט.‬
‫-לא הייתי מרחיקה לכת.‬

566
00:32:01,170 --> 00:32:02,338
‫אולי יום אחד.‬

567
00:32:03,422 --> 00:32:04,757
‫אם אי פעם תתגבר עליה.‬

568
00:32:20,189 --> 00:32:22,066
‫- מועדון סיירה‬
‫סניף ג'ון מיור -‬

569
00:32:58,310 --> 00:33:00,312
‫מקסים. הוא חשמלי?‬

570
00:33:12,658 --> 00:33:13,951
‫כמה דברים.‬

571
00:33:14,035 --> 00:33:17,538
‫מספר 27 נוהג במכונית היברידית‬
‫עם מדבקה של מועדון סיירה.‬

572
00:33:17,621 --> 00:33:20,332
‫יופי. אז הוא הולך בדרכו שלו. מה עוד?‬

573
00:33:20,416 --> 00:33:22,793
‫מספר שבע נראה כאילו הוא גר במכונית.‬

574
00:33:22,877 --> 00:33:25,504
‫איזה מין מהנדס חי בבלגן כזה?‬

575
00:33:25,588 --> 00:33:27,757
‫שאלה טובה. טוב, תודה.‬

576
00:33:31,427 --> 00:33:32,428
‫מה העניין?‬

577
00:33:33,429 --> 00:33:34,388
‫ההתנגדות אחרונה.‬

578
00:33:40,728 --> 00:33:41,854
‫לורנה?‬

579
00:33:43,731 --> 00:33:46,358
‫ראיין, משנה ראשונה של דיני נזיקין.‬

580
00:33:46,442 --> 00:33:47,651
‫מכללת סאות'ווסטרן?‬

581
00:33:47,735 --> 00:33:49,737
‫נכון. ראיין.‬
‫-כן.‬

582
00:33:49,820 --> 00:33:51,322
‫אני מתמחה במשרד עורכי דין.‬

583
00:33:51,405 --> 00:33:53,532
‫ואת?‬
‫-אותו הדבר.‬

584
00:33:53,616 --> 00:33:54,533
‫אני חייב לשאול.‬

585
00:33:54,617 --> 00:33:57,036
‫לאן נעלמת? היית מדהימה בקורס ההוא.‬

586
00:33:57,119 --> 00:34:01,749
‫ויטון נהג לשאול אותך שאלות כל הזמן‬
‫ויום אחד פשוט נעלמת.‬

587
00:34:03,167 --> 00:34:04,335
‫לא יודעת…‬

588
00:34:05,878 --> 00:34:08,798
‫עבודה. עניינים. לא יודעת.‬

589
00:34:10,049 --> 00:34:12,259
‫היה ממש נחמד לפגוש אותך. אני חייבת ללכת.‬

590
00:34:19,100 --> 00:34:22,728
‫אני חושב שאנחנו צריכים לשחרר‬
‫את מספר שבע. משהו מוזר אצלו.‬

591
00:34:22,812 --> 00:34:24,980
‫אל תסתכל על המושבעים, אלא על הטבלה.‬

592
00:34:25,856 --> 00:34:27,066
‫- מושב 7‬
‫מהנדס -‬

593
00:34:27,149 --> 00:34:30,402
‫שבע הוא מהנדס. אני מחבב אותו.‬
‫-גם אני חיבבתי, אבל…‬

594
00:34:30,486 --> 00:34:32,738
‫לא. הוא הסתכל עליי יפה כל היום.‬

595
00:34:32,822 --> 00:34:36,700
‫אל תשחרר אותו. תשחרר את עשר.‬
‫אני לא אוהב את איך שהיא מסתכלת עליי.‬

596
00:34:36,784 --> 00:34:39,787
‫עשר? זו המושבעת הכי טובה שלך, טרוור.‬

597
00:34:39,870 --> 00:34:41,831
‫אני צריך למנוע מגולנץ לשחרר אותה.‬

598
00:34:41,914 --> 00:34:44,166
‫מיקי, מה אמרתי לך?‬

599
00:34:45,209 --> 00:34:46,293
‫נא לקום.‬

600
00:34:49,755 --> 00:34:50,798
‫נא לשבת.‬

601
00:34:52,675 --> 00:34:55,302
‫גבירותיי ורבותיי, אני מתנצל על העיכוב,‬

602
00:34:55,386 --> 00:34:58,264
‫אבל אם נתקדם במהירות,‬
‫נוכל לסיים לפני הצהריים.‬

603
00:34:58,347 --> 00:34:59,557
‫פרקליט, אתה מוכן?‬

604
00:34:59,640 --> 00:35:02,810
‫כבודו, להגנה יש בקשה שעדיף אם תוגש בלשכה.‬

605
00:35:02,893 --> 00:35:03,769
‫נוכל להיוועץ?‬

606
00:35:09,150 --> 00:35:12,319
‫כבודו, ההגנה מעוניינת להגיש בקשת וילר.‬

607
00:35:12,403 --> 00:35:14,780
‫סליחה, מה?‬
‫-על איזה בסיס?‬

608
00:35:14,864 --> 00:35:17,449
‫מר גולנץ ניצל תשע מההתנגדויות שלו,‬

609
00:35:17,533 --> 00:35:19,493
‫שבע מהן היו על נשים.‬

610
00:35:19,577 --> 00:35:21,579
‫בעיניי זה נקרא אפליה.‬

611
00:35:21,662 --> 00:35:24,832
‫זה נקרא עלבון.‬
‫יש לי סיבה מוצדקת לכל מושבע שניפיתי.‬

612
00:35:24,915 --> 00:35:26,792
‫אני בטוח שנשמח לשמוע אותן.‬

613
00:35:26,876 --> 00:35:28,002
‫זה לא הגיוני בכלל.‬

614
00:35:28,085 --> 00:35:30,296
‫הלקוח שלך מואשם ברצח אשתו.‬

615
00:35:30,379 --> 00:35:32,882
‫אני רוצה כמה שיותר נשים.‬
‫-למה שחררת כל כך הרבה?‬

616
00:35:32,965 --> 00:35:34,758
‫מר גולנץ, תחסוך מאיתנו.‬

617
00:35:35,467 --> 00:35:37,344
‫אתה מגזים, מר הולר. הבקשה נדחתה.‬

618
00:35:38,846 --> 00:35:42,016
‫עכשיו כבר לא נסיים הבוקר.‬
‫נצא להפסקת צוהריים מוקדמת.‬

619
00:35:42,099 --> 00:35:45,436
‫רבותיי, לכל אחד מכם נותרה התנגדות אחת.‬
‫אל תמתחו זאת יותר מדי.‬

620
00:35:47,563 --> 00:35:51,150
‫זה בולשיט ואתה יודע את זה.‬
‫-אז אין לך סיבה לדאגה.‬

621
00:35:57,781 --> 00:35:59,074
‫דניס ווצ'ובסקי.‬

622
00:36:00,659 --> 00:36:02,077
‫כן, גם אני יכול למצוא אותך.‬

623
00:36:02,786 --> 00:36:03,954
‫איימת על אשתי?‬

624
00:36:06,874 --> 00:36:08,083
‫אשתך לשעבר.‬

625
00:36:08,167 --> 00:36:11,712
‫ולא איימתי עליה. רק הצגתי לה מספר עובדות.‬

626
00:36:12,796 --> 00:36:14,131
‫הנה עובדה בשבילך.‬

627
00:36:14,215 --> 00:36:17,426
‫אם תתקרב שוב אליי או אל משפחתי,‬
‫אשבור אותך כמו צעצוע.‬

628
00:36:18,302 --> 00:36:19,261
‫זה אקדח?‬

629
00:36:19,345 --> 00:36:20,638
‫אתה לא רוצה לגלות.‬

630
00:36:21,388 --> 00:36:23,265
‫תתרחק מאשתי.‬

631
00:36:39,406 --> 00:36:40,449
‫- אימהות -‬

632
00:36:40,532 --> 00:36:41,408
‫טניה קרוז.‬

633
00:36:43,077 --> 00:36:44,536
‫הבלש לנקפורד, משטרת אל-איי.‬

634
00:36:44,620 --> 00:36:47,122
‫זו מגי מקפירסון מפרקליטות המחוז.‬

635
00:36:48,582 --> 00:36:49,708
‫מה העניין?‬

636
00:36:49,792 --> 00:36:51,001
‫זה בקשר לאנג'לו סוטו.‬

637
00:36:52,086 --> 00:36:54,964
‫אל תדאגי. אנחנו עוקבים אחריו.‬
‫הוא מחכה לך בבית.‬

638
00:36:55,047 --> 00:36:57,549
‫מה אתם רוצים?‬
‫-רק דקה מזמנך.‬

639
00:36:57,633 --> 00:36:58,717
‫- וסטרן‬
‫מרפאת גינקולוגיה -‬

640
00:36:58,801 --> 00:37:01,595
‫יש רק סיבה אחת‬
‫לכך שגבר ילך איתך לגינקולוג.‬

641
00:37:01,679 --> 00:37:03,597
‫באיזה חודש את?‬

642
00:37:05,182 --> 00:37:08,310
‫חודש שלישי.‬
‫אני חייבת לזוז עכשיו. הוא מחכה.‬

643
00:37:09,395 --> 00:37:12,106
‫את מודעת לכך ששמך‬
‫מופיע על כמה מחשבונות הבנק שלו?‬

644
00:37:13,065 --> 00:37:13,899
‫אני…‬

645
00:37:14,858 --> 00:37:17,152
‫הוא ביקש ממני לחתום על כמה מסמכים.‬

646
00:37:17,236 --> 00:37:18,904
‫ככה בחורים כמוהו פועלים.‬

647
00:37:18,988 --> 00:37:21,907
‫הם מבודדים את עצמם‬
‫כדי שמישהו אחר יספוג את האשמה.‬

648
00:37:21,991 --> 00:37:23,158
‫אני לא מבינה.‬

649
00:37:23,242 --> 00:37:25,035
‫אני רוצה להיות ברורה.‬

650
00:37:25,119 --> 00:37:26,203
‫אנחנו נפיל את סוטו,‬

651
00:37:26,287 --> 00:37:29,164
‫ואם את מופיעה על הניירת,‬
‫את תיפלי ביחד איתו.‬

652
00:37:29,248 --> 00:37:32,251
‫את תלדי את התינוק שלך בכלא.‬
‫הם ייקחו אותו ממך.‬

653
00:37:32,334 --> 00:37:34,920
‫בבקשה, אני לא יודעת כלום לגבי העסק שלו.‬

654
00:37:35,004 --> 00:37:36,672
‫לטובתך, אני מקווה שאת טועה.‬

655
00:37:37,965 --> 00:37:39,633
‫את תצטרכי עורך דין.‬

656
00:37:39,717 --> 00:37:40,843
‫אסור לך לסמוך על שלו.‬

657
00:37:40,926 --> 00:37:44,013
‫אם תספרי משהו למישהו, את גמורה.‬
‫את יודעת, נכון?‬

658
00:37:45,222 --> 00:37:47,516
‫תצטרכי מישהו שתוכלי לבטוח בו.‬

659
00:37:47,599 --> 00:37:48,517
‫תבטחי בו.‬

660
00:37:50,811 --> 00:37:53,063
‫- ג' מייקל הולר‬
‫משרד עורכי דין -‬

661
00:38:06,410 --> 00:38:07,244
‫מר גולנץ.‬

662
00:38:15,419 --> 00:38:18,339
‫המדינה רוצה להודות‬
‫למושבע מספר 27 ולשחררו, כבודו.‬

663
00:38:23,677 --> 00:38:25,554
‫אמרת שהוא ינפה את מספר עשר.‬

664
00:38:25,637 --> 00:38:28,057
‫אמרתי שאני אמנע מזה לקרות וכך עשיתי.‬

665
00:38:29,141 --> 00:38:31,060
‫פרקליטים, גשו, בבקשה.‬

666
00:38:46,825 --> 00:38:47,659
‫מה?‬

667
00:38:49,244 --> 00:38:50,954
‫מושבעת עשר דיברה עם הפקיד.‬

668
00:38:51,038 --> 00:38:54,166
‫היא חשבה שעקבת אחריה‬
‫בחניה בהפסקת הצוהריים.‬

669
00:38:54,249 --> 00:38:55,084
‫מה?‬

670
00:38:56,335 --> 00:38:59,254
‫זה מגוחך.‬
‫-לעזאזל, טרוור, ניסית לאיים על מושבעת?‬

671
00:38:59,338 --> 00:39:00,339
‫לא.‬

672
00:39:02,633 --> 00:39:04,218
‫ניסיתי למצוא את הרכב שלי.‬

673
00:39:05,177 --> 00:39:06,720
‫זה שהכרחת אותי לנהוג בו.‬

674
00:39:07,346 --> 00:39:08,180
‫הפריוס.‬

675
00:39:08,263 --> 00:39:11,183
‫יש לך מושג כמה פריוס יש בלוס אנג'לס?‬

676
00:39:12,935 --> 00:39:14,311
‫השופט ינפה אותה?‬

677
00:39:14,395 --> 00:39:17,022
‫לא, אין מספיק ראיות לכך שעשית משהו פסול.‬

678
00:39:17,106 --> 00:39:18,273
‫בבקשה, רואה?‬

679
00:39:18,357 --> 00:39:21,026
‫אבל זה לא משנה את העובדה‬
‫שהיא חושבת שכן עשית.‬

680
00:39:21,110 --> 00:39:22,653
‫עכשיו אני צריך להעיף אותה,‬

681
00:39:23,278 --> 00:39:24,613
‫בהתנגדות האחרונה שלי.‬

682
00:39:28,242 --> 00:39:29,118
‫מר הולר?‬

683
00:39:29,701 --> 00:39:33,038
‫כבודו, ההגנה רוצה להודות‬
‫למושבעת מספר עשר ולשחרר אותה.‬

684
00:39:36,500 --> 00:39:38,419
‫לא עשיתי את זה בכוונה.‬

685
00:39:38,502 --> 00:39:39,837
‫אני מקווה שלא, טרוור.‬

686
00:39:39,920 --> 00:39:41,713
‫איתך אני אף פעם לא יודע באמת.‬

687
00:39:46,844 --> 00:39:48,637
‫ובזאת יש לנו חבר מושבעים.‬

688
00:39:48,720 --> 00:39:50,347
‫גבירותיי ורבותיי, תודה.‬

689
00:39:50,431 --> 00:39:51,890
‫נתראה בשני בבוקר.‬

690
00:39:57,479 --> 00:39:59,648
‫האמת היא שאי אפשר לדעת בוודאות‬

691
00:39:59,731 --> 00:40:01,567
‫אם בחרת במושבעים הנכונים.‬

692
00:40:01,650 --> 00:40:03,527
‫לכן הם מכונים "אלוהי האשמה".‬

693
00:40:04,736 --> 00:40:06,321
‫אפשר רק להתפלל אליהם.‬

694
00:40:18,709 --> 00:40:20,043
‫אני אשבור אותך כמו צעצוע.‬

695
00:40:21,086 --> 00:40:21,920
‫זה אקדח?‬

696
00:40:22,004 --> 00:40:23,422
‫אתה לא רוצה לגלות.‬

697
00:40:24,548 --> 00:40:26,341
‫תתרחק מאשתי.‬

698
00:40:35,267 --> 00:40:36,101
‫היי.‬
‫-היי.‬

699
00:40:37,519 --> 00:40:40,564
‫הייתי בדרך הביתה.‬
‫חשבתי לבדוק מה שלום היילי.‬

700
00:40:40,647 --> 00:40:43,275
‫היא מדברת באינטרנט עם חברים.‬
‫הייתי מניחה לה.‬

701
00:40:45,027 --> 00:40:46,653
‫חשבתי לבדוק גם מה שלומך.‬

702
00:40:48,530 --> 00:40:51,366
‫אתה לא חייב לעשות את זה, הולר.‬
‫-לעשות מה?‬

703
00:40:54,703 --> 00:40:57,164
‫אני מצטערת שלא חזרתי אליך.‬

704
00:40:57,247 --> 00:40:58,373
‫היו כמה ימים קשים.‬

705
00:40:59,583 --> 00:41:04,505
‫ובערב ההוא הייתי נסערת, מן הסתם,‬

706
00:41:04,588 --> 00:41:08,217
‫וקרו דברים שלא היו צריכים לקרות, ו…‬

707
00:41:08,300 --> 00:41:09,384
‫אני מצטערת.‬

708
00:41:09,468 --> 00:41:11,428
‫מי שזו לא הייתה, היא לא הייתה אני.‬

709
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
‫לא, זו היית את.‬

710
00:41:16,892 --> 00:41:18,810
‫היה לה הריח שלך.‬

711
00:41:18,894 --> 00:41:19,770
‫הרגשתי שהיא את.‬

712
00:41:19,853 --> 00:41:20,729
‫מיקי.‬

713
00:41:22,272 --> 00:41:24,191
‫נוכל להסכים שהלכת בזמן הנכון?‬

714
00:41:25,651 --> 00:41:29,196
‫כן. טוב. שנינו שמחים שהלכתי.‬

715
00:41:32,908 --> 00:41:35,494
‫מה אתה עושה פה בכלל? אין לך בחירת מושבעים?‬

716
00:41:35,577 --> 00:41:36,870
‫לא, סיימנו היום.‬

717
00:41:36,954 --> 00:41:39,915
‫חוץ מזה,‬
‫אני יכול ללכת וללעוס מסטיק בו זמנית.‬

718
00:41:39,998 --> 00:41:41,625
‫מסטיק? זה מה שאני?‬

719
00:41:43,001 --> 00:41:44,002
‫מסטיק טעים מאוד?‬

720
00:41:44,086 --> 00:41:45,170
‫טוב.‬

721
00:41:46,380 --> 00:41:47,381
‫אתה יודע מה?‬

722
00:41:47,464 --> 00:41:50,551
‫האמת היא שאני צריכה טובה בשביל התיק שלי.‬

723
00:41:50,634 --> 00:41:51,677
‫כל דבר.‬

724
00:41:51,760 --> 00:41:54,096
‫אין לי זמן לדבר על זה הערב,‬

725
00:41:54,179 --> 00:41:55,514
‫אבל אתקשר אליך מחר?‬

726
00:41:56,807 --> 00:41:58,767
‫אילו דברים אני עושה בשבילך, מק-פראית.‬

727
00:42:24,626 --> 00:42:26,545
‫פרקליט.‬
‫-אלוהים.‬

728
00:42:26,628 --> 00:42:30,340
‫הפחדת אותי לגמרי. לא יכולת לחכות לבוקר?‬

729
00:42:30,424 --> 00:42:34,386
‫מצטער, אבל הכסף החסר של ג'רי שציינת?‬

730
00:42:34,469 --> 00:42:36,221
‫בדקתי בבנק שלו.‬

731
00:42:36,305 --> 00:42:40,475
‫הוא משך 150 אלף במזומן.‬

732
00:42:40,559 --> 00:42:42,060
‫אמר לבנקאי שזה כדי לקנות סירה.‬

733
00:42:42,144 --> 00:42:44,771
‫בדקתי את כל המרינות מפה ועד סן דייגו.‬

734
00:42:44,855 --> 00:42:45,939
‫אין סירה.‬

735
00:42:46,648 --> 00:42:48,400
‫לא כזו שרשומה על שם ג'רי.‬

736
00:42:50,152 --> 00:42:52,237
‫אז מה אתה חושב?‬

737
00:42:52,321 --> 00:42:53,822
‫אחרי שברוס קרלין מת,‬

738
00:42:53,905 --> 00:42:57,326
‫משטרת ריוורסייד חיפשה בדירה שלו‬
‫ומצאה טלפון חד פעמי שלו.‬

739
00:42:57,409 --> 00:42:59,161
‫מעולה.‬
‫-אל תתרגש יותר מדי.‬

740
00:42:59,244 --> 00:43:01,913
‫קרלין היה זהיר. אין שום דבר חד משמעי.‬

741
00:43:02,831 --> 00:43:06,209
‫אבל ההודעות מראות שהוא מסר משלוח למישהו‬

742
00:43:06,293 --> 00:43:09,212
‫באותו יום שבו ג'רי משך את כל הכסף הזה.‬

743
00:43:09,296 --> 00:43:10,422
‫איזה מין משלוח?‬

744
00:43:10,505 --> 00:43:13,675
‫אין לי מושג. אבל יש לנו כסף חסר,‬

745
00:43:13,759 --> 00:43:15,886
‫יש לנו שיחות מסתוריות מהסוכנים הפדרליים,‬

746
00:43:15,969 --> 00:43:19,264
‫והתיק של אליוט‬
‫הוא הגדול ביותר שירשת, נכון?‬

747
00:43:19,348 --> 00:43:21,308
‫התיק הגדול ביותר בקריירה של ג'רי?‬

748
00:43:22,142 --> 00:43:24,895
‫יש המון לחץ בניסיון לזכות בתיק רצח שכזה.‬

749
00:43:24,978 --> 00:43:26,355
‫כן, מה אתה אומר.‬

750
00:43:26,980 --> 00:43:27,981
‫אז מה?‬

751
00:43:29,316 --> 00:43:31,943
‫אולי הכסף היה בשביל שוחד?‬

752
00:43:40,786 --> 00:43:42,746
‫- מבוסס על הרומנים‬
‫מאת מייקל קונלי -‬

753
00:45:01,616 --> 00:45:06,621
‫תרגום כתוביות: אלון ונר-שולץ‬