1
00:00:07,050 --> 00:00:09,635
‎エリオットは無実なの？

2
00:00:09,719 --> 00:00:12,013
‎無実なら
‎ユニコーンより珍しい

3
00:00:12,096 --> 00:00:12,847
‎過去には？

4
00:00:12,930 --> 00:00:16,225
‎ヘスス･メネンデスは
‎無実だったが

5
00:00:16,309 --> 00:00:19,729
‎証人が消え
‎司法取引で拘禁15年に

6
00:00:19,812 --> 00:00:22,356
‎逃亡の危険はありますが

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,400
‎保釈を認めます

8
00:00:24,484 --> 00:00:26,277
‎来てくれ　君の証人が

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,989
‎イヤがってたのに
‎私が説得して証人に

10
00:00:30,073 --> 00:00:33,117
‎おいで　つらかったな

11
00:00:33,785 --> 00:00:35,203
‎最善を尽くした

12
00:00:37,330 --> 00:00:38,289
‎やっぱり…

13
00:00:38,372 --> 00:00:39,165
‎ああ

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,209
‎ＦＢＩとの関係は不明

15
00:00:41,292 --> 00:00:46,339
‎だがジェリーの口座から
‎10万ドル以上が消えてる

16
00:00:46,422 --> 00:00:48,925
‎他にも容疑者の候補が？

17
00:00:49,008 --> 00:00:50,760
‎ニーマ･シャヴァーだ

18
00:00:50,843 --> 00:00:52,887
‎リルツにカネを払ってる

19
00:00:52,970 --> 00:00:54,514
‎彼女の夫は
‎警備会社を経営してる

20
00:00:54,514 --> 00:00:57,016
‎彼女の夫は
‎警備会社を経営してる
〝ファルコン･
ソリューションズ〞

21
00:00:57,100 --> 00:00:59,560
‎陪審選定は水曜日に始まる

22
00:00:59,644 --> 00:01:04,107
‎君の人生を決める市民
‎12名を選ぶんだ

23
00:01:04,190 --> 00:01:06,067
‎もう後戻りはできない

24
00:01:06,150 --> 00:01:08,236
‎予定を空けてくれ

25
00:01:11,322 --> 00:01:14,117
‎NETFLIX シリーズ

26
00:01:27,130 --> 00:01:27,880
‎どうも

27
00:01:29,006 --> 00:01:30,633
‎こっちが俺だ

28
00:01:31,134 --> 00:01:32,260
〝ピンクス･
チリドッグ〞
‎なるほどな

29
00:01:32,260 --> 00:01:32,760
〝ピンクス･
チリドッグ〞

30
00:01:32,760 --> 00:01:35,138
〝ピンクス･
チリドッグ〞
‎世間知らずのカネ持ちだと
‎思ってるな？

31
00:01:35,138 --> 00:01:36,389
‎世間知らずのカネ持ちだと
‎思ってるな？

32
00:01:36,472 --> 00:01:38,891
‎高級店以外も知ってるさ

33
00:01:39,392 --> 00:01:42,145
‎ゲーム業界の人間だからな

34
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
‎チリドッグが食いたかった

35
00:01:45,523 --> 00:01:46,983
‎だが別の理由も

36
00:01:47,066 --> 00:01:48,568
‎周りを見ろ

37
00:01:49,569 --> 00:01:51,320
‎陪審の候補者たちだ

38
00:01:51,988 --> 00:01:54,740
‎父は“罪責の神々”と
‎呼んでた

39
00:01:54,824 --> 00:01:56,951
‎彼らが判決を下す

40
00:01:57,034 --> 00:02:01,414
‎裁判は冒頭陳述から
‎始まるんじゃない

41
00:02:01,497 --> 00:02:03,624
‎明日の陪審選定からだ

42
00:02:04,792 --> 00:02:08,671
‎裁判所に着いた瞬間から
‎君は精査される

43
00:02:08,754 --> 00:02:13,342
‎車や服装はもちろん
‎態度や表情にも気をつけろ

44
00:02:13,426 --> 00:02:15,928
‎俺の車じゃダメなのか？

45
00:02:16,846 --> 00:02:19,599
‎一般市民の給料５年分だぞ

46
00:02:21,267 --> 00:02:23,477
‎ララのプリウスで行く

47
00:02:23,561 --> 00:02:24,478
‎よかった

48
00:02:24,562 --> 00:02:25,688
‎他には？

49
00:02:26,689 --> 00:02:27,940
‎特にない

50
00:02:28,858 --> 00:02:32,945
‎陪審コンサルタントを雇う
‎別料金だ

51
00:02:33,613 --> 00:02:35,072
‎これにサインを

52
00:02:35,573 --> 00:02:36,908
‎必要ない

53
00:02:36,991 --> 00:02:38,951
‎何だと？　なぜ？

54
00:02:39,035 --> 00:02:41,245
‎セレブの裁判では⸺

55
00:02:41,329 --> 00:02:46,500
‎専門家の味方が多いほど
‎有罪だと思われる

56
00:02:47,084 --> 00:02:51,172
‎俺は人を見る目がある
‎だから成功できた

57
00:02:51,714 --> 00:02:55,426
‎コンサルより
‎俺たちの直感を信じる

58
00:02:55,509 --> 00:02:59,263
‎自信は結構だが
‎使えるものは使う

59
00:02:59,347 --> 00:03:00,765
‎サインしてくれ

60
00:03:01,349 --> 00:03:02,475
‎よく聞け

61
00:03:03,684 --> 00:03:04,810
‎必要ない

62
00:03:11,734 --> 00:03:13,903
‎“ザ･ヴァイパー･ルーム”

63
00:03:17,073 --> 00:03:18,282
‎なぜ ここに？

64
00:03:18,366 --> 00:03:20,952
‎陪審コンサルを雇うなと

65
00:03:21,035 --> 00:03:22,078
‎だから？

66
00:03:22,161 --> 00:03:23,329
‎雇わない

67
00:03:32,213 --> 00:03:33,214
‎よう ハラー

68
00:03:33,297 --> 00:03:34,298
‎彼女は？

69
00:03:56,529 --> 00:03:57,196
‎コール

70
00:03:59,073 --> 00:04:02,952
‎誰かがフルハウスを
‎持ってそうだね

71
00:04:21,095 --> 00:04:22,388
‎１万ドル

72
00:04:24,098 --> 00:04:25,099
‎オールイン

73
00:04:29,895 --> 00:04:31,105
‎コール

74
00:04:40,656 --> 00:04:43,451
‎リバーで
‎キングのフルハウスに

75
00:04:43,534 --> 00:04:46,120
‎悪いな　フォーカードだ

76
00:04:46,203 --> 00:04:47,288
‎待ってよ

77
00:04:49,540 --> 00:04:51,208
‎ストレートフラッシュ

78
00:04:53,252 --> 00:04:54,211
‎クソッ

79
00:05:06,432 --> 00:05:08,142
‎ミッキー･ハラー

80
00:05:08,934 --> 00:05:11,270
‎やあ　久しぶりだな

81
00:05:12,188 --> 00:05:14,023
‎クリーンに生きてる

82
00:05:14,106 --> 00:05:15,399
‎ああ　俺もだ

83
00:05:16,609 --> 00:05:20,196
‎殺人事件の裁判で
‎君の助けが必要だ

84
00:05:20,279 --> 00:05:23,157
‎ポーカーのほうが
‎ずっと稼げる

85
00:05:23,240 --> 00:05:24,408
‎分かってるが

86
00:05:24,492 --> 00:05:28,037
‎人の心を読む技術は
‎鍛錬で養われる

87
00:05:28,120 --> 00:05:30,748
‎その機会を提供したい

88
00:05:32,750 --> 00:05:34,585
‎口は衰えてないね

89
00:05:35,836 --> 00:05:36,754
‎１日なら

90
00:05:36,837 --> 00:05:39,048
‎すぐ詳細を伝える

91
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
‎ただ依頼人には秘密なんだ

92
00:05:44,095 --> 00:05:45,679
‎口は堅いわよ

93
00:06:06,075 --> 00:06:08,744
‎マクファースンです
‎メッセージを

94
00:06:10,037 --> 00:06:12,248
‎マギー　俺だ

95
00:06:13,249 --> 00:06:16,877
‎証人の件は本当に残念だった

96
00:06:18,212 --> 00:06:21,340
‎昨夜のことは すまない

97
00:06:22,842 --> 00:06:24,885
‎後で かけ直す

98
00:06:25,594 --> 00:06:26,512
‎じゃあな

99
00:06:34,061 --> 00:06:39,316
‎ジャネル･シモンズは
‎女性の安全を軽視しています

100
00:06:39,400 --> 00:06:40,943
鑑識に仕事を詰め込み
レイプの証拠は放置

101
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
鑑識に仕事を詰め込み
レイプの証拠は放置
〝検体の放置〞

102
00:06:43,487 --> 00:06:43,571
鑑識に仕事を詰め込み
レイプの証拠は放置

103
00:06:43,571 --> 00:06:44,697
鑑識に仕事を詰め込み
レイプの証拠は放置
〝証拠の劣化〞

104
00:06:44,697 --> 00:06:44,780
〝証拠の劣化〞

105
00:06:44,780 --> 00:06:45,489
〝証拠の劣化〞
被害女性は
さらに苦しむことに

106
00:06:45,489 --> 00:06:45,573
被害女性は
さらに苦しむことに

107
00:06:45,573 --> 00:06:47,783
被害女性は
さらに苦しむことに
〝被害女性の苦しみ〞

108
00:06:47,867 --> 00:06:50,578
彼女は市民の
味方ではありません

109
00:06:50,578 --> 00:06:51,036
彼女は市民の
味方ではありません
〝失格〞

110
00:06:51,036 --> 00:06:51,120
〝失格〞

111
00:06:51,120 --> 00:06:51,662
〝失格〞
ロバート･カーダンに
投票を

112
00:06:51,662 --> 00:06:52,705
ロバート･カーダンに
投票を

113
00:06:52,705 --> 00:06:53,622
ロバート･カーダンに
投票を
〝地方検事には
ロバート･カーダンを〞

114
00:06:53,622 --> 00:06:53,706
〝地方検事には
ロバート･カーダンを〞

115
00:06:53,706 --> 00:06:56,500
〝地方検事には
ロバート･カーダンを〞
このメッセージを
承認します

116
00:06:57,376 --> 00:07:00,087
‎鑑識の人手不足を知ってて

117
00:07:00,171 --> 00:07:04,884
‎有罪判決を見直して
‎難癖をつけてきてる

118
00:07:06,093 --> 00:07:09,013
‎何もかも完璧にやらないと

119
00:07:09,096 --> 00:07:10,890
‎完璧にやってます

120
00:07:10,973 --> 00:07:12,766
‎証人が死んだ

121
00:07:13,267 --> 00:07:15,686
‎ソトに殺されたんです

122
00:07:15,769 --> 00:07:19,773
‎今は無茶はできない
‎証人なしじゃ無理よ

123
00:07:19,857 --> 00:07:22,193
‎大陪審での証言があります

124
00:07:22,276 --> 00:07:26,155
‎反対尋問ができなければ
‎棄却になる

125
00:07:26,238 --> 00:07:30,826
‎ソトが犯人だと証明できれば
‎証言は有効に

126
00:07:30,910 --> 00:07:31,744
‎できるの？

127
00:07:32,369 --> 00:07:35,289
‎なら早く証明することね

128
00:07:35,915 --> 00:07:38,959
‎できなければ
‎起訴を取り下げる

129
00:07:39,043 --> 00:07:39,752
‎そんな…

130
00:07:39,835 --> 00:07:41,670
‎言ったでしょ？

131
00:07:42,171 --> 00:07:43,088
‎完璧に

132
00:07:52,723 --> 00:07:53,349
〝留守電･･ミッキー〞

133
00:07:53,349 --> 00:07:54,058
〝留守電･･ミッキー〞
‎政府関連の人間を調べろ

134
00:07:54,058 --> 00:07:55,893
‎政府関連の人間を調べろ

135
00:07:56,602 --> 00:07:59,438
‎軍人の親族や下請け業者

136
00:08:00,773 --> 00:08:03,734
‎規則に忠実な人間が好ましい

137
00:08:03,817 --> 00:08:05,569
‎特徴としては…

138
00:08:20,709 --> 00:08:23,504
‎名前はアントン･シャヴァー

139
00:08:24,046 --> 00:08:26,465
‎警備会社を運営する男か

140
00:08:27,174 --> 00:08:32,680
‎顧客には武器商人や
‎ロシアの新興財閥もいる

141
00:08:33,347 --> 00:08:37,268
‎元モサドの諜報員らしい
‎自称だがな

142
00:08:37,351 --> 00:08:42,314
‎口を挟んで悪いけど
‎エリオット事件との関係は？

143
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
‎陪審も同じ疑問を持つ

144
00:08:44,984 --> 00:08:46,318
‎説明しよう

145
00:08:48,404 --> 00:08:52,866
‎ララはヤン･リルツと
‎一緒に死んでた

146
00:08:52,950 --> 00:08:54,451
‎ヨガのヒモ男ね

147
00:08:54,535 --> 00:08:55,452
‎まさしく

148
00:08:56,036 --> 00:08:58,664
‎リルツは大勢の客と寝てた

149
00:08:58,747 --> 00:09:01,375
‎大半は裕福な人妻だ

150
00:09:01,458 --> 00:09:05,129
‎このニーマもな
‎アントンの元妻だ

151
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
‎別の容疑者を出す作戦よ

152
00:09:08,007 --> 00:09:11,468
‎アントンは危険な男で
‎動機がある

153
00:09:11,552 --> 00:09:13,387
‎他に怪しい点は？

154
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
‎一応ある

155
00:09:14,555 --> 00:09:15,389
‎何だ？

156
00:09:17,016 --> 00:09:19,852
‎リルツは事件の２ヵ月前⸺

157
00:09:19,935 --> 00:09:22,980
‎アントンの
‎接近禁止命令を要請した

158
00:09:23,063 --> 00:09:25,733
‎アントンが家に脅しに来たと

159
00:09:25,816 --> 00:09:29,612
‎使えるじゃないか
‎なぜ“一応”と？

160
00:09:29,695 --> 00:09:32,906
‎リルツが審問に来ず無効に

161
00:09:32,990 --> 00:09:34,450
‎どこで聞いた？

162
00:09:34,533 --> 00:09:36,243
‎いや　言うな

163
00:09:36,327 --> 00:09:40,164
‎アントンが審問に
‎来るなと脅した？

164
00:09:40,247 --> 00:09:42,249
‎それを証明できない

165
00:09:42,333 --> 00:09:47,546
‎だがヤツが凶暴だってことは
‎証明できるかも

166
00:09:48,839 --> 00:09:50,466
‎方法は聞くな

167
00:09:52,259 --> 00:09:55,346
‎急いでくれよ
‎陪審選定は明日だ

168
00:09:55,429 --> 00:09:56,764
‎出かけるぞ

169
00:10:02,227 --> 00:10:03,062
‎乾杯

170
00:10:04,396 --> 00:10:05,147
‎ミッキー

171
00:10:05,648 --> 00:10:06,440
‎どこへ？

172
00:10:06,523 --> 00:10:09,401
‎今日のうちに
‎片づけたい仕事が

173
00:10:09,485 --> 00:10:11,987
‎ヘスス･メネンデス関連？

174
00:10:14,323 --> 00:10:18,369
‎１年以上も前に
‎終わった事件でしょ

175
00:10:18,452 --> 00:10:20,996
‎俺の中では終わってない

176
00:10:21,080 --> 00:10:22,039
‎〈全然な〉

177
00:10:22,122 --> 00:10:22,665
‎待って

178
00:10:22,748 --> 00:10:24,458
‎今は見逃してくれ

179
00:10:24,541 --> 00:10:27,586
‎陪審コンサルとの契約は？

180
00:10:27,670 --> 00:10:29,630
‎してない　じゃあな

181
00:10:30,214 --> 00:10:32,549
‎〈頭がおかしくなりそう〉

182
00:10:32,633 --> 00:10:33,842
‎〈まったく〉

183
00:10:42,935 --> 00:10:45,020
‎“アルタ･シェネガ･
‎モーテル”

184
00:10:50,693 --> 00:10:51,860
‎“７号室”

185
00:11:01,912 --> 00:11:03,330
‎入るわよ

186
00:11:06,583 --> 00:11:08,711
‎またダマしたわね

187
00:11:08,794 --> 00:11:10,337
‎チェリー　説明する

188
00:11:11,213 --> 00:11:14,383
‎わざわざバスを
‎乗り継いで来たのに

189
00:11:14,466 --> 00:11:16,427
‎どうしても話したくて

190
00:11:16,510 --> 00:11:20,597
‎ヤクの容疑を晴らすと
‎約束したのに

191
00:11:20,681 --> 00:11:23,600
‎すまない
‎リハビリ施設に入ってた

192
00:11:24,184 --> 00:11:26,061
‎事故が原因でね

193
00:11:26,145 --> 00:11:28,939
‎おかげで２ヵ月も服役した

194
00:11:29,565 --> 00:11:31,400
‎施設に入ったの？

195
00:11:31,984 --> 00:11:34,570
‎ああ　詳細は伏せるが

196
00:11:34,653 --> 00:11:38,615
‎謝る気なら
‎早くそのお金を渡して

197
00:11:39,616 --> 00:11:44,538
‎グローリーデイズを
‎どうしても見つけたい

198
00:11:46,331 --> 00:11:49,960
‎ケチね
‎だから逃げられたのよ

199
00:11:50,043 --> 00:11:53,881
‎助けてくれたら追加する
‎いつ会った？

200
00:11:54,673 --> 00:11:56,216
‎あれから一度も

201
00:11:56,300 --> 00:11:58,802
‎彼女の素性は誰も知らない

202
00:11:58,886 --> 00:12:01,597
‎怖じ気づいて逃げたんだ

203
00:12:02,181 --> 00:12:02,806
‎何に？

204
00:12:02,890 --> 00:12:05,601
‎殺人事件の重要証人だった

205
00:12:06,643 --> 00:12:08,896
‎再出発に選ぶ場所は？

206
00:12:10,606 --> 00:12:12,107
‎どこでも

207
00:12:13,442 --> 00:12:17,112
‎でも謝礼くれるなら
‎捜してみるよ

208
00:12:17,780 --> 00:12:20,532
‎手付金の代わりに⸺

209
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
‎私を買うのはどう？

210
00:12:24,787 --> 00:12:26,205
‎彼女を忘れられる

211
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
‎あと50分 使える

212
00:12:30,709 --> 00:12:32,211
‎くつろいでくれ

213
00:12:32,961 --> 00:12:34,213
‎情報を待つ

214
00:12:56,527 --> 00:12:58,529
‎そいつは何してる？

215
00:12:58,612 --> 00:13:02,783
‎彼はマッピングの最中よ
‎間取りを記憶してる

216
00:13:03,283 --> 00:13:03,909
‎彼？

217
00:13:03,992 --> 00:13:05,160
‎ギアリーさん

218
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
‎中学校の管理人さんの名前よ

219
00:13:09,289 --> 00:13:11,959
‎清掃員は来ないのか？

220
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
‎発砲してから避けられてる

221
00:13:16,797 --> 00:13:20,467
‎私の恋人は
‎裁縫まで上手なのね

222
00:13:21,552 --> 00:13:23,136
‎ボーイスカウトでな

223
00:13:24,388 --> 00:13:28,183
‎あなたは
‎アントンに夢中だけど

224
00:13:28,267 --> 00:13:30,936
‎本命はキャロル･デュボアよ

225
00:13:31,019 --> 00:13:32,521
‎保険屋の女か

226
00:13:33,063 --> 00:13:36,733
‎調べたが
‎彼女にはアリバイがある

227
00:13:36,817 --> 00:13:38,819
‎ツーソンに出張だった

228
00:13:38,902 --> 00:13:43,282
‎２万5000ドルのために
‎殺し屋を雇うか？

229
00:13:43,365 --> 00:13:46,368
‎お金なんて
‎どうでもいいのよ

230
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
‎動機はリルツ

231
00:13:50,080 --> 00:13:53,041
‎彼女には絶対に何かある

232
00:13:53,125 --> 00:13:55,586
‎同じ女だから感じるの

233
00:13:57,754 --> 00:14:00,799
‎ようこそ 陪審候補の皆さん

234
00:14:00,883 --> 00:14:05,095
‎上級裁判所首席判事の
‎メアリ･ホルダーです

235
00:14:05,178 --> 00:14:07,472
‎皆さんは司法に
‎欠かせない存在です

236
00:14:07,472 --> 00:14:09,725
‎皆さんは司法に
‎欠かせない存在です
〝司法〞

237
00:14:11,518 --> 00:14:12,728
〝あなた〞

238
00:14:12,811 --> 00:14:18,442
‎陪審事務局に選ばれた方が
‎ここに召喚されました

239
00:14:18,525 --> 00:14:21,403
‎選挙人名簿などの
‎公的リストから

240
00:14:21,486 --> 00:14:24,072
‎無作為に選ばれたのです

241
00:14:26,283 --> 00:14:30,537
‎何で遠くの裁判所の
‎陪審に選ばれるの？

242
00:14:31,038 --> 00:14:34,249
‎郡全体から無作為に選んでる

243
00:14:34,333 --> 00:14:36,752
‎そのほうが偏りが少ない

244
00:14:36,835 --> 00:14:38,378
‎理論上はな

245
00:14:38,962 --> 00:14:40,005
‎現実は？

246
00:14:40,088 --> 00:14:44,718
‎どこの誰だろうが
‎大半はイヤイヤ来てる

247
00:14:44,801 --> 00:14:47,262
‎だが判決は彼ら次第

248
00:14:54,770 --> 00:14:56,396
‎俺の運命は彼らが？

249
00:14:56,480 --> 00:14:57,898
‎もう始まってる

250
00:14:57,981 --> 00:15:00,984
‎笑顔を見せるな　頭を下げろ

251
00:15:01,068 --> 00:15:02,611
‎半年やってた

252
00:15:02,694 --> 00:15:06,114
‎カメラが頭にぶつかるからよ

253
00:15:06,198 --> 00:15:06,990
‎じゃあな

254
00:15:07,074 --> 00:15:07,783
‎ハラーさん

255
00:15:07,866 --> 00:15:08,492
‎来い

256
00:15:08,575 --> 00:15:11,828
‎検察は明らかな証拠があると

257
00:15:11,912 --> 00:15:13,872
‎どんな証拠が？

258
00:15:13,956 --> 00:15:18,251
‎凶器も目撃者もなく
‎衣服に血痕は一切なし

259
00:15:18,335 --> 00:15:22,005
‎唯一 明らかなのは
‎依頼人の無実だ

260
00:15:22,089 --> 00:15:23,048
‎失礼

261
00:15:23,131 --> 00:15:25,467
‎ハラーさん　検察によると…

262
00:15:25,550 --> 00:15:29,012
‎予備尋問(ヴォワール･ディール)‎で
‎陪審を選ぶんだよね？

263
00:15:30,806 --> 00:15:33,350
‎フランス語で“真実を語る”

264
00:15:35,686 --> 00:15:36,603
‎何？

265
00:15:37,396 --> 00:15:39,439
‎真実は気にしない

266
00:15:39,523 --> 00:15:42,818
‎公平な精神の陪審なんて
‎クソだ

267
00:15:42,901 --> 00:15:46,405
‎自分を‎ひいき‎する
‎陪審が欲しい

268
00:15:46,488 --> 00:15:48,949
‎検察も望みは同じだ

269
00:15:49,032 --> 00:15:53,829
‎お互いに相手の‎信者‎を
‎陪審から外していく

270
00:15:53,912 --> 00:15:55,580
‎それが陪審選定だ

271
00:15:57,749 --> 00:16:00,127
‎記者対応に慣れてるな

272
00:16:00,210 --> 00:16:01,545
‎それも仕事だ

273
00:16:02,587 --> 00:16:04,715
‎世間が注目する事件だぞ

274
00:16:04,798 --> 00:16:08,969
‎法廷に入ってしまえば
‎いつもと同じ裁判だ

275
00:16:12,347 --> 00:16:14,683
‎素早く進行するからな

276
00:16:14,766 --> 00:16:18,270
‎まず基本情報を入力し
‎後から詳細を

277
00:16:22,691 --> 00:16:24,526
‎色ペンと付箋だけ？

278
00:16:25,610 --> 00:16:27,487
‎彼らは専用ソフトを

279
00:16:27,571 --> 00:16:31,116
‎ソフトは声色や
‎顔つきを読めない

280
00:16:31,199 --> 00:16:32,617
‎今は可能だ

281
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
‎“頑張って”

282
00:16:47,841 --> 00:16:51,595
‎落ち着け
‎陪審選定には慣れてる

283
00:16:52,095 --> 00:16:54,014
‎何かで読んだんだ

284
00:16:54,097 --> 00:16:57,684
‎席に着いたら
‎外されるまでは陪審員

285
00:16:57,768 --> 00:17:01,980
‎誰を外し 誰を残すか
‎決めるのが俺の仕事だ

286
00:17:02,606 --> 00:17:03,648
‎俺たちのな

287
00:17:05,609 --> 00:17:07,819
‎これはゲームじゃない

288
00:17:07,903 --> 00:17:10,447
‎専門家に任せておけ

289
00:17:10,530 --> 00:17:14,117
‎俺の人生が
‎この選択にかかってる

290
00:17:15,077 --> 00:17:17,287
‎自分の直感を信じてる

291
00:17:17,370 --> 00:17:20,791
‎俺の合意なしに
‎勝手に決めるな

292
00:17:23,168 --> 00:17:26,546
‎ご起立を
‎スタントン判事の入廷です

293
00:17:30,467 --> 00:17:31,259
‎着席を

294
00:17:32,552 --> 00:17:37,182
‎構わないが 言い争うのを
‎陪審が見たら終わりだ

295
00:17:38,350 --> 00:17:40,685
‎最初の18名の入廷を

296
00:17:42,062 --> 00:17:47,275
‎私の質問に続いて
‎検察と被告側から質問します

297
00:17:47,359 --> 00:17:51,613
‎答え方は自由ですが
‎真実を述べてください

298
00:17:51,696 --> 00:17:54,699
‎本裁判の注目度を考慮し⸺

299
00:17:54,783 --> 00:17:57,244
‎陪審は匿名とします

300
00:17:57,327 --> 00:18:02,666
‎個人情報を口にした方は
‎私が除外します

301
00:18:03,250 --> 00:18:04,501
‎ご質問は？

302
00:18:05,418 --> 00:18:07,921
‎では基本的な質問から

303
00:18:08,004 --> 00:18:12,175
‎１番の方から
‎職業と婚姻歴と居住地を

304
00:18:12,259 --> 00:18:17,055
‎主婦です
‎離婚して高校生の子供が２人

305
00:18:17,139 --> 00:18:18,849
‎家はウッドランドヒルズ

306
00:18:18,932 --> 00:18:21,518
‎技術系のライターです

307
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
‎婚約中で
‎家はカルバーシティ

308
00:18:23,436 --> 00:18:24,521
‎婚約中で
‎家はカルバーシティ
〝技術系ライター〞

309
00:18:24,521 --> 00:18:25,147
〝技術系ライター〞

310
00:18:25,147 --> 00:18:25,856
〝技術系ライター〞
‎弁護士です
‎離婚して子供はナシ

311
00:18:25,856 --> 00:18:28,275
‎弁護士です
‎離婚して子供はナシ

312
00:18:28,358 --> 00:18:29,151
‎家はロスフェリス

313
00:18:29,151 --> 00:18:30,068
‎家はロスフェリス
〝弁護士〞

314
00:18:30,068 --> 00:18:30,569
〝弁護士〞

315
00:18:32,529 --> 00:18:36,116
‎ロッキード･マーティン社の
‎エンジニアで独身

316
00:18:36,199 --> 00:18:37,534
‎家はパロス･ベルデス

317
00:18:38,785 --> 00:18:42,247
‎仕出し屋で妻子あり
‎家はアルタデナ

318
00:18:42,330 --> 00:18:44,833
‎陪審には割り引きするよ

319
00:18:44,916 --> 00:18:48,461
‎アーティストでオハイオ出身

320
00:18:48,545 --> 00:18:49,379
‎独身です

321
00:18:49,462 --> 00:18:52,174
‎大学院生で
‎乗合自動車ドライバー

322
00:18:52,257 --> 00:18:54,801
‎家はヴァン･ナイズで
‎未婚です

323
00:18:54,885 --> 00:18:57,721
‎名前はジャニス
‎コメディアンです

324
00:18:58,221 --> 00:19:00,891
‎すみません
‎名前はダメでした

325
00:19:03,059 --> 00:19:04,853
‎12番を除外します

326
00:19:05,604 --> 00:19:06,813
‎失礼

327
00:19:09,691 --> 00:19:13,236
‎検察の
‎ジェフリー･ゴランツです

328
00:19:13,737 --> 00:19:15,530
‎これは殺人の裁判です

329
00:19:16,323 --> 00:19:20,118
‎被告の容疑は
‎妻とその愛人の殺害です

330
00:19:20,827 --> 00:19:25,248
‎公平な判断が必要なため
‎質問させてください

331
00:19:25,332 --> 00:19:28,460
‎被害者が
‎不倫関係にあった事実が

332
00:19:28,543 --> 00:19:31,338
‎判断に影響しますか？

333
00:19:36,551 --> 00:19:39,179
‎“２番 ４番 15番はキープ”

334
00:19:40,513 --> 00:19:44,559
‎２番 ４番 15番を除外します

335
00:19:45,852 --> 00:19:47,395
‎“やるわね”

336
00:19:51,358 --> 00:19:56,071
‎陪審選定には
‎ゲームのようにルールがある

337
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
〝被告側
検察側〞

338
00:19:57,280 --> 00:19:59,532
〝被告側
検察側〞
‎忌避権は10回ずつ

339
00:19:59,616 --> 00:20:03,453
‎誰でも除外できるが
‎注意が必要だ

340
00:20:03,536 --> 00:20:06,122
‎交代要員が最悪な場合も

341
00:20:06,206 --> 00:20:09,542
‎自分の忌避権は
‎最小限に抑え⸺

342
00:20:09,626 --> 00:20:12,295
‎相手に使わせるんだ

343
00:20:12,379 --> 00:20:16,091
‎自分たちを
‎陪審に紹介する機会でもある

344
00:20:16,174 --> 00:20:18,385
‎弁護士と依頼人ではなく⸺

345
00:20:18,468 --> 00:20:21,263
‎人間らしい姿を見せられる

346
00:20:22,222 --> 00:20:23,515
‎ああ しまった

347
00:20:24,975 --> 00:20:26,393
‎失礼しました

348
00:20:29,020 --> 00:20:30,272
‎ありがとう

349
00:20:30,939 --> 00:20:32,565
‎おはようございます

350
00:20:33,149 --> 00:20:37,195
‎弁護士のハラーと
‎依頼人のエリオットです

351
00:20:37,279 --> 00:20:41,783
‎皆さんによる真相究明を
‎お手伝いします

352
00:20:41,866 --> 00:20:43,785
‎まず自己紹介を

353
00:20:44,786 --> 00:20:47,706
‎私には13歳の娘がいます

354
00:20:47,789 --> 00:20:51,001
‎すっかり
‎手のひらで転がされてる

355
00:20:51,084 --> 00:20:55,755
‎“ベッドを整えた？”と
‎娘に聞いたとします

356
00:20:56,339 --> 00:20:58,633
‎娘が“うん”と答えれば

357
00:20:58,717 --> 00:21:03,305
‎乱れたベッドを見ても
‎娘の言葉を信じたい

358
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
‎なぜか？

359
00:21:04,973 --> 00:21:07,517
‎私の かわいい娘だからです

360
00:21:08,143 --> 00:21:10,645
‎理解できますよね？

361
00:21:11,271 --> 00:21:13,231
‎警察に対しては？

362
00:21:13,857 --> 00:21:16,651
‎自分が目にしたものよりも

363
00:21:16,735 --> 00:21:21,990
‎バッジと銃を持つ警官を
‎無条件に信じますか？

364
00:21:25,910 --> 00:21:28,788
‎“１番が口に手を置いた”

365
00:21:28,872 --> 00:21:29,748
‎“ウソね”

366
00:21:29,831 --> 00:21:34,127
‎法執行機関に
‎家族や親族がいる人は？

367
00:21:35,295 --> 00:21:37,005
‎では１番の方

368
00:21:37,630 --> 00:21:38,965
‎どうです？

369
00:21:40,467 --> 00:21:44,387
‎元夫がロングビーチで
‎警官をしてました

370
00:21:44,471 --> 00:21:47,724
‎今はもう
‎家族でも親族でもないので

371
00:21:47,807 --> 00:21:48,641
‎期間は？

372
00:21:48,725 --> 00:21:49,851
‎15年です

373
00:21:50,435 --> 00:21:53,271
‎忌避権を使わずに
‎誰かを外すには？

374
00:21:53,355 --> 00:21:58,651
‎明らかに偏見がある場合は
‎判事が排除してくれる

375
00:21:58,735 --> 00:22:02,405
‎だから質問で
‎偏見を引き出すんだ

376
00:22:02,489 --> 00:22:06,201
‎20年勤めれば
‎満額の年金を受け取れる

377
00:22:07,035 --> 00:22:09,162
‎なぜ早期退職を？

378
00:22:10,538 --> 00:22:12,874
‎警官は大変な仕事です

379
00:22:13,458 --> 00:22:15,752
‎もう限界だったのかと

380
00:22:15,835 --> 00:22:17,379
‎何か問題でも？

381
00:22:17,962 --> 00:22:18,797
‎つまり？

382
00:22:18,880 --> 00:22:23,760
‎例えば過剰な武力行使などの
‎不祥事や汚職

383
00:22:23,843 --> 00:22:25,470
‎職務怠慢などです

384
00:22:25,553 --> 00:22:28,681
‎裁判長
‎今の質問に異議を唱えます

385
00:22:28,765 --> 00:22:30,266
‎こちらへ

386
00:22:33,895 --> 00:22:37,107
‎警察への印象が
‎重要な事件です

387
00:22:37,190 --> 00:22:39,275
‎私には確かめる権利が

388
00:22:39,359 --> 00:22:41,194
‎誘導してるだけだ

389
00:22:41,277 --> 00:22:42,946
‎偏見を引き出してる

390
00:22:43,029 --> 00:22:45,281
‎忌避権を使えばいい

391
00:22:45,365 --> 00:22:47,784
‎私は代わりにやらんぞ

392
00:22:52,872 --> 00:22:55,583
‎被告側は１番を除外します

393
00:23:00,422 --> 00:23:01,631
‎失敗したな

394
00:23:01,714 --> 00:23:02,340
〝被告側〞

395
00:23:02,340 --> 00:23:03,258
〝被告側〞
‎そうだが

396
00:23:03,341 --> 00:23:07,595
‎陪審に汚職警官の印象を
‎植え付けられた

397
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
‎恋人の線から
‎ソトを探れない？

398
00:23:13,435 --> 00:23:18,314
‎タニア･クルス 26歳
‎６年前にフィリピンから来た

399
00:23:18,398 --> 00:23:20,525
‎ソトなしじゃ無一文ね

400
00:23:21,234 --> 00:23:22,652
‎証人になると？

401
00:23:22,735 --> 00:23:26,698
‎こっちに寝返れば
‎銃撃犯を教えるかも

402
00:23:27,198 --> 00:23:28,032
‎期限は？

403
00:23:28,116 --> 00:23:29,742
‎１週間くらい

404
00:23:29,826 --> 00:23:33,288
‎すぐ棄却を
‎申し立てるだろうから

405
00:23:34,622 --> 00:23:35,415
‎何よ

406
00:23:35,498 --> 00:23:36,916
‎何て言うか…

407
00:23:37,542 --> 00:23:41,212
‎大抵の検察官は
‎立場を優先する

408
00:23:42,922 --> 00:23:45,758
‎私を見くびらないでよね

409
00:23:45,842 --> 00:23:49,220
‎法律家の見方が変わったよ

410
00:23:50,472 --> 00:23:52,015
‎強硬策が必要だ

411
00:23:52,098 --> 00:23:53,975
‎ええ　そうね

412
00:24:06,863 --> 00:24:09,449
‎気持ちよさそうだな ニーマ

413
00:24:10,700 --> 00:24:15,788
‎俺はペディキュアは無理だ
‎くすぐったがりでね

414
00:24:16,539 --> 00:24:17,832
‎どちら様？

415
00:24:18,791 --> 00:24:20,710
‎法律事務所の者だ

416
00:24:20,793 --> 00:24:21,377
〝マイクル･ハラー〞

417
00:24:21,377 --> 00:24:21,878
〝マイクル･ハラー〞
‎エリオットの代理人のな

418
00:24:21,878 --> 00:24:23,338
‎エリオットの代理人のな

419
00:24:23,880 --> 00:24:25,340
‎ヤンを殺した男

420
00:24:26,257 --> 00:24:30,637
‎“疑わしきは罰せず”
‎司法制度の基本だ

421
00:24:31,262 --> 00:24:32,430
‎何の用？

422
00:24:32,514 --> 00:24:36,976
‎元夫がヤンを脅してたのを
‎知ってたか？

423
00:24:37,060 --> 00:24:40,522
‎知ってたなら
‎なぜ通報しなかった？

424
00:24:40,605 --> 00:24:41,314
‎何の話？

425
00:24:41,397 --> 00:24:44,067
‎どうせ証言台で聞かれるぞ

426
00:24:44,692 --> 00:24:47,195
‎当然 被害者との関係も

427
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
‎答えを考えておくんだな

428
00:24:56,204 --> 00:24:57,622
‎もう結構

429
00:24:58,623 --> 00:24:59,791
‎上出来だ

430
00:25:05,004 --> 00:25:05,713
‎やあ

431
00:25:05,797 --> 00:25:06,965
‎今どこ？

432
00:25:07,048 --> 00:25:10,677
‎揺さぶりをかけた
‎君の助言は正しい

433
00:25:11,302 --> 00:25:13,012
‎女は抜け目がない

434
00:25:15,098 --> 00:25:19,060
‎銃器の専門家が
‎証言台に立つ可能性も

435
00:25:19,644 --> 00:25:21,479
‎抵抗がある人は？

436
00:25:23,773 --> 00:25:25,567
‎依頼人は裕福です

437
00:25:26,150 --> 00:25:29,112
‎有罪にしたくなりますか？

438
00:25:31,322 --> 00:25:32,282
‎ゲームを？

439
00:25:34,242 --> 00:25:35,410
‎お気に入りは？

440
00:25:35,493 --> 00:25:36,703
‎家族に軍人は？

441
00:25:37,662 --> 00:25:40,164
‎警察に苦い思い出は？

442
00:25:41,207 --> 00:25:45,628
‎私のように家具の組み立てが
‎苦手な人は？

443
00:25:45,712 --> 00:25:46,588
‎まあね

444
00:25:51,467 --> 00:25:53,219
‎16番 ９番 18番を除外

445
00:25:53,219 --> 00:25:54,470
‎16番 ９番 18番を除外
〝除外〞

446
00:26:07,734 --> 00:26:11,029
‎被告側は ８番 13番…

447
00:26:13,281 --> 00:26:14,073
‎28番を

448
00:26:14,157 --> 00:26:15,283
‎“除外”

449
00:26:18,077 --> 00:26:19,287
‎３番と35番

450
00:26:22,206 --> 00:26:24,125
‎“検察側”

451
00:26:26,169 --> 00:26:28,588
‎６番 37番 11番 40番

452
00:26:32,592 --> 00:26:34,886
‎“忌避権：検察２ 被告１”

453
00:26:37,305 --> 00:26:39,265
‎５番は弁護士だぞ

454
00:26:39,349 --> 00:26:40,683
‎不適格では？

455
00:26:40,767 --> 00:26:42,852
‎いや　陪審員長になる

456
00:26:44,103 --> 00:26:45,355
‎５番の方

457
00:26:46,564 --> 00:26:47,857
‎ご専門は？

458
00:26:47,940 --> 00:26:50,652
‎主に不動産取引です

459
00:26:51,235 --> 00:26:54,280
‎陪審の職務は弁護士とは違う

460
00:26:54,364 --> 00:26:56,282
‎切り替えられますか？

461
00:26:56,366 --> 00:26:57,033
‎もちろん

462
00:26:58,034 --> 00:27:00,787
‎“気に入られてる
‎10番はもっと”

463
00:27:04,666 --> 00:27:06,417
‎刑事訴訟の経験は？

464
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
‎いいえ　興味はあります

465
00:27:09,671 --> 00:27:10,421
‎どんな？

466
00:27:10,505 --> 00:27:13,966
‎犯罪小説や
‎ポッドキャストが好きで

467
00:27:15,093 --> 00:27:17,595
‎脚本を書いたりも

468
00:27:18,096 --> 00:27:19,555
‎ＬＡでは普通

469
00:27:23,559 --> 00:27:25,353
〝２番目の妻〞

470
00:27:25,436 --> 00:27:26,562
〝今だ〞

471
00:27:28,314 --> 00:27:30,066
〝５番 弁護士〞

472
00:27:31,317 --> 00:27:32,985
‎他に質問は？

473
00:27:33,069 --> 00:27:35,321
‎少し時間をください

474
00:27:42,537 --> 00:27:46,624
‎申し訳ありません
‎緊急の私用が入りました

475
00:27:46,708 --> 00:27:48,209
‎10分の休憩を

476
00:27:48,292 --> 00:27:49,377
‎時間厳守で

477
00:27:49,460 --> 00:27:50,461
‎感謝します

478
00:27:50,545 --> 00:27:53,589
‎陪審も休憩してください

479
00:27:57,051 --> 00:27:58,302
‎何事だ？

480
00:27:58,886 --> 00:28:00,263
‎すぐに分かる

481
00:28:04,934 --> 00:28:06,519
〝５番 弁護士〞

482
00:28:09,188 --> 00:28:10,773
‎再開します

483
00:28:10,857 --> 00:28:14,277
‎そろいましたね
‎次は検察側です

484
00:28:16,779 --> 00:28:19,449
‎５番を除外します

485
00:28:24,036 --> 00:28:25,705
‎“検察側”

486
00:28:31,586 --> 00:28:33,045
‎なぜ５番を？

487
00:28:33,129 --> 00:28:38,176
‎この裁判をネタに
‎脚本を書きたがってた

488
00:28:38,259 --> 00:28:39,677
‎だから外した

489
00:28:39,761 --> 00:28:41,429
‎忌避権は使わずに

490
00:28:41,512 --> 00:28:42,972
‎そのとおり

491
00:28:43,055 --> 00:28:43,890
‎ゴランツなら
‎盗み見ると思った

492
00:28:43,890 --> 00:28:45,475
‎ゴランツなら
‎盗み見ると思った
〝弁護士〞

493
00:28:45,475 --> 00:28:46,768
‎ゴランツなら
‎盗み見ると思った

494
00:28:46,851 --> 00:28:50,897
‎この印は“重要”でなく
‎“不要”だった

495
00:28:51,481 --> 00:28:53,191
‎それも父親から？

496
00:28:54,025 --> 00:28:55,818
‎俺の腕を信じろ

497
00:28:56,611 --> 00:28:58,029
‎また明日

498
00:28:58,112 --> 00:29:02,575
‎ダメだよ レイ
‎どうなるか目に見えてる

499
00:29:03,242 --> 00:29:05,411
‎もう切るよ　またね

500
00:29:05,953 --> 00:29:07,330
‎問題でも？

501
00:29:07,413 --> 00:29:08,873
‎ううん　平気

502
00:29:08,956 --> 00:29:10,166
‎どうだった？

503
00:29:10,249 --> 00:29:13,336
‎なかなかの攻防戦だった

504
00:29:14,754 --> 00:29:15,880
‎大丈夫か？

505
00:29:19,425 --> 00:29:20,718
‎元恋人から

506
00:29:22,428 --> 00:29:24,263
‎厄介だろうな

507
00:29:24,889 --> 00:29:26,432
‎俺は２人いる

508
00:29:27,350 --> 00:29:30,061
‎昔の仲間と飲んでるみたい

509
00:29:30,144 --> 00:29:32,271
‎つまりヤクもやってる

510
00:29:32,355 --> 00:29:34,899
‎結局は本人次第だ

511
00:29:36,984 --> 00:29:38,152
‎でもね…

512
00:29:39,529 --> 00:29:41,155
‎私が誘ったの

513
00:29:43,658 --> 00:29:45,243
‎責任がある

514
00:29:51,040 --> 00:29:52,375
‎知り合い？

515
00:29:52,458 --> 00:29:53,960
‎ああ　待ってろ

516
00:29:58,631 --> 00:29:59,507
‎弁護士さん

517
00:29:59,590 --> 00:30:01,509
‎電話でいいのに

518
00:30:01,592 --> 00:30:03,636
‎近くにいたもんでね

519
00:30:04,720 --> 00:30:07,056
‎テレビを見た　復帰か

520
00:30:07,765 --> 00:30:08,933
‎そんなところだ

521
00:30:09,016 --> 00:30:13,604
‎ちょうどよかった
‎仲間を助けてやってくれ

522
00:30:13,688 --> 00:30:17,608
‎ハード･ケース･ケイシーが
‎仮釈放違反だと

523
00:30:18,317 --> 00:30:21,654
‎テッド　俺は約束を守る男だ

524
00:30:21,737 --> 00:30:23,322
‎事務所に連絡を

525
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
‎電話する

526
00:30:26,534 --> 00:30:28,119
‎シスコによろしくな

527
00:30:34,166 --> 00:30:35,376
‎何か借りが？

528
00:30:35,459 --> 00:30:37,336
‎まあな　行くぞ

529
00:30:50,892 --> 00:30:52,727
‎残りは１人ずつだ

530
00:30:52,810 --> 00:30:55,771
‎検察は誰を外すと思う？

531
00:30:56,898 --> 00:30:58,274
‎10番でしょうね

532
00:30:59,692 --> 00:31:01,736
‎何とか防げるかも

533
00:31:02,653 --> 00:31:03,696
‎こっちは？

534
00:31:04,363 --> 00:31:05,489
‎どう思う？

535
00:31:05,573 --> 00:31:07,909
‎７番か27番かな

536
00:31:07,992 --> 00:31:10,578
‎27番はカウボーイ風の男ね

537
00:31:11,329 --> 00:31:13,873
‎経歴は検察寄りだけど…

538
00:31:13,956 --> 00:31:18,210
‎流されにくい性格で
‎明確な証拠を求める

539
00:31:19,170 --> 00:31:21,047
‎一方で７番は⸺

540
00:31:21,631 --> 00:31:25,968
‎ほとんど反応しないから
‎考えが読めない

541
00:31:26,052 --> 00:31:29,639
‎エンジニアだから
‎細部にこだわる

542
00:31:29,722 --> 00:31:32,308
‎検察に踊らされない

543
00:31:32,391 --> 00:31:35,770
‎難しい判断ね　科学とは違う

544
00:31:35,853 --> 00:31:39,357
‎しかも依頼人の同意が必要だ

545
00:31:39,440 --> 00:31:40,858
‎厄介ね

546
00:31:41,651 --> 00:31:43,444
‎トレヴァーにもクセが

547
00:31:43,527 --> 00:31:46,072
‎緊張すると物を並べる

548
00:31:46,155 --> 00:31:48,616
‎それに脚をなでるの

549
00:31:49,325 --> 00:31:52,495
‎自分を偽る時の行動かも

550
00:31:53,537 --> 00:31:57,124
‎ディナーをおごってね
‎星付きの店で

551
00:31:58,626 --> 00:31:59,669
‎デートか

552
00:31:59,752 --> 00:32:01,087
‎気が早い

553
00:32:01,170 --> 00:32:02,672
‎別の機会にね

554
00:32:03,339 --> 00:32:04,966
‎彼女を忘れたら

555
00:32:20,189 --> 00:32:22,066
〝シエラ･クラブ〞

556
00:32:58,310 --> 00:33:00,312
‎すてきね　電気自動車？

557
00:33:12,616 --> 00:33:17,496
‎27番はハイブリッド車に
‎環境保護団体のステッカー

558
00:33:17,580 --> 00:33:20,332
‎なら心配ないな　他には？

559
00:33:20,416 --> 00:33:25,254
‎７番の車は散らかってた
‎エンジニアなのに変よ

560
00:33:25,755 --> 00:33:27,882
‎なるほど　ありがとう

561
00:33:31,385 --> 00:33:32,428
‎今のは？

562
00:33:33,304 --> 00:33:34,388
‎あと１人だ

563
00:33:40,770 --> 00:33:42,021
‎ローナ？

564
00:33:43,731 --> 00:33:46,358
‎ライアンだよ
‎同じクラスだった

565
00:33:46,442 --> 00:33:47,610
‎ロースクールで

566
00:33:47,693 --> 00:33:49,737
‎そうだったわ ライアン

567
00:33:49,820 --> 00:33:52,198
‎インターンをしてる　君は？

568
00:33:52,281 --> 00:33:53,532
‎私も同じ

569
00:33:53,616 --> 00:33:55,826
‎今まで何してたの？

570
00:33:55,910 --> 00:33:59,497
‎クラスでは
‎最高に優秀だったのに⸺

571
00:33:59,580 --> 00:34:01,874
‎ある日 突然消えた

572
00:34:03,167 --> 00:34:04,710
‎あれは その…

573
00:34:05,878 --> 00:34:09,048
‎仕事の都合って感じかな

574
00:34:10,299 --> 00:34:12,259
‎じゃあ もう行くね

575
00:34:19,141 --> 00:34:22,728
‎７番を外そう　どうも怪しい

576
00:34:22,812 --> 00:34:25,314
‎陪審じゃなく資料を見ろ

577
00:34:25,856 --> 00:34:27,108
〝７番 エンジニア〞

578
00:34:27,108 --> 00:34:27,691
〝７番 エンジニア〞
‎でもエンジニアだ

579
00:34:27,691 --> 00:34:28,776
‎でもエンジニアだ

580
00:34:28,859 --> 00:34:30,402
‎そうなんだが…

581
00:34:30,486 --> 00:34:32,738
‎俺を見る目が好意的だ

582
00:34:32,822 --> 00:34:36,700
‎10番を外すべきだ
‎イヤな目で見てくる

583
00:34:36,784 --> 00:34:39,745
‎10番はドラフト１位だぞ

584
00:34:39,829 --> 00:34:41,831
‎逆に死守するべきだ

585
00:34:41,914 --> 00:34:44,166
‎俺の言うとおりにしろ

586
00:34:45,000 --> 00:34:46,460
‎ご起立を

587
00:34:49,588 --> 00:34:50,798
‎着席を

588
00:34:52,925 --> 00:34:57,638
‎遅れて申し訳ない
‎急いで進めましょう

589
00:34:58,139 --> 00:34:58,973
‎被告側から

590
00:34:59,557 --> 00:35:03,769
‎執務室で協議したい
‎申し立てがあります

591
00:35:09,150 --> 00:35:12,403
‎差別的な選定に対する
‎申し立てです

592
00:35:12,486 --> 00:35:13,154
‎何だと？

593
00:35:13,237 --> 00:35:14,780
‎どんな差別だ？

594
00:35:14,864 --> 00:35:19,410
‎検察側が除外した９名のうち
‎７名が女性です

595
00:35:19,493 --> 00:35:21,579
‎これは差別的かと

596
00:35:21,662 --> 00:35:24,832
‎正当な理由に基づく判断です

597
00:35:24,915 --> 00:35:26,709
‎ぜひ伺いたい

598
00:35:26,792 --> 00:35:31,589
‎被告の嫌疑は妻殺しだ
‎女性のほうが好ましい

599
00:35:31,672 --> 00:35:32,882
‎ならどうして？

600
00:35:32,965 --> 00:35:34,758
‎もう結構だ

601
00:35:35,467 --> 00:35:37,344
‎申し立ては却下する

602
00:35:38,679 --> 00:35:42,099
‎長くなりそうなので
‎早めの休憩にする

603
00:35:42,183 --> 00:35:45,436
‎１名ずつ
‎速やかに決めるように

604
00:35:47,855 --> 00:35:49,231
‎無駄なことを

605
00:35:49,315 --> 00:35:51,150
‎それはどうかな

606
00:35:57,656 --> 00:35:59,742
‎デニス･
‎ヴォイチェホフスキー

607
00:36:00,618 --> 00:36:02,286
‎あんたを調べた

608
00:36:02,786 --> 00:36:03,954
‎妻を脅したな？

609
00:36:06,749 --> 00:36:08,250
‎元‎妻だろ？

610
00:36:08,334 --> 00:36:11,712
‎脅してない
‎事実を伝えただけだ

611
00:36:12,630 --> 00:36:14,215
‎これも事実だ

612
00:36:14,298 --> 00:36:17,426
‎俺と家族に近づくと
‎後悔するぞ

613
00:36:18,385 --> 00:36:19,261
‎銃か？

614
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
‎どうだろうな

615
00:36:21,347 --> 00:36:23,265
‎二度と妻に近づくな

616
00:36:39,531 --> 00:36:40,366
〝マタニティー用品〞

617
00:36:40,366 --> 00:36:41,867
〝マタニティー用品〞
タニア･クルスさん

618
00:36:43,077 --> 00:36:47,581
‎市警のランクフォードと
‎検事局のマクファースンです

619
00:36:48,582 --> 00:36:49,708
‎何なの？

620
00:36:49,792 --> 00:36:51,001
‎ソトの件です

621
00:36:52,086 --> 00:36:54,964
‎大丈夫　彼は家にいます

622
00:36:55,047 --> 00:36:56,507
‎用件は？

623
00:36:56,590 --> 00:36:57,549
‎すぐ済む

624
00:36:58,759 --> 00:36:59,093
〝ウェスタン産婦人科〞

625
00:36:59,093 --> 00:37:01,595
〝ウェスタン産婦人科〞
‎彼が付き添うってことは
‎妊娠中ね

626
00:37:01,595 --> 00:37:03,013
‎彼が付き添うってことは
‎妊娠中ね

627
00:37:05,015 --> 00:37:08,310
‎３ヵ月よ　もう帰らなくちゃ

628
00:37:09,395 --> 00:37:12,106
‎彼の銀行口座に
‎あなたの名前が

629
00:37:12,940 --> 00:37:13,857
‎それは…

630
00:37:14,692 --> 00:37:17,194
‎書類にサインさせられて

631
00:37:17,278 --> 00:37:18,904
‎それがソトのやり方

632
00:37:18,988 --> 00:37:21,865
‎自分の罪を
‎他人になすりつける

633
00:37:21,949 --> 00:37:23,200
‎どういうこと？

634
00:37:23,284 --> 00:37:24,994
‎つまりこうよ

635
00:37:25,077 --> 00:37:28,539
‎ソトが有罪になれば
‎あなたも共犯者に

636
00:37:29,248 --> 00:37:32,251
‎赤ん坊とは引き離される

637
00:37:32,334 --> 00:37:35,129
‎彼の仕事のことは
‎何も知らない

638
00:37:35,212 --> 00:37:36,672
‎それじゃマズい

639
00:37:38,465 --> 00:37:40,843
‎ソトの弁護士は彼の味方

640
00:37:40,926 --> 00:37:43,345
‎自分の弁護士が必要よ

641
00:37:45,222 --> 00:37:48,517
‎この弁護士なら
‎信用して大丈夫

642
00:37:50,811 --> 00:37:53,063
‎“マイクル･ハラー
‎法律事務所”

643
00:38:06,243 --> 00:38:07,453
‎ゴランツさん

644
00:38:15,377 --> 00:38:18,339
‎27番を除外します

645
00:38:23,844 --> 00:38:25,512
‎10番じゃなかった

646
00:38:25,596 --> 00:38:28,057
‎作戦が功を奏した

647
00:38:29,183 --> 00:38:31,477
‎こちらへ来てください

648
00:38:46,784 --> 00:38:47,743
‎何だ？

649
00:38:49,244 --> 00:38:54,124
‎10番の女性が休憩中に
‎君に駐車場で尾行されたと

650
00:38:54,208 --> 00:38:55,000
‎何だと？

651
00:38:56,377 --> 00:38:57,294
‎ありえない

652
00:38:57,378 --> 00:38:59,254
‎わざとやったのか？

653
00:38:59,338 --> 00:39:00,631
‎まさか

654
00:39:02,633 --> 00:39:04,510
‎自分の車を捜してた

655
00:39:05,219 --> 00:39:06,720
‎ララのプリウスをね

656
00:39:07,388 --> 00:39:11,392
‎同じ車が
‎ＬＡに何台あると思う？

657
00:39:13,102 --> 00:39:14,311
‎判事が除外を？

658
00:39:14,395 --> 00:39:17,022
‎故意という証拠はない

659
00:39:17,106 --> 00:39:18,273
‎そうだろ？

660
00:39:18,357 --> 00:39:22,069
‎10番が疑ってる限り
‎俺が切るしかない

661
00:39:23,195 --> 00:39:25,030
‎最後の忌避権でな

662
00:39:28,200 --> 00:39:29,118
‎被告側

663
00:39:29,785 --> 00:39:33,038
‎被告側は10番を除外します

664
00:39:36,500 --> 00:39:38,502
‎わざとじゃないぞ

665
00:39:38,585 --> 00:39:42,047
‎そう願うが
‎君なら やりかねない

666
00:39:46,844 --> 00:39:48,720
陪審が選任されました
では また月曜日に

667
00:39:48,720 --> 00:39:49,972
陪審が選任されました
では また月曜日に
〝完了〞

668
00:39:49,972 --> 00:39:51,640
陪審が選任されました
では また月曜日に

669
00:39:57,646 --> 00:40:00,816
‎選択が正しいかどうかは
‎分からない

670
00:40:01,817 --> 00:40:03,527
‎“罪責の神々”だ

671
00:40:04,695 --> 00:40:06,738
‎あとは祈るのみ

672
00:40:18,917 --> 00:40:20,043
‎後悔するぞ

673
00:40:20,919 --> 00:40:21,920
‎銃か？

674
00:40:22,004 --> 00:40:23,505
‎どうだろうな

675
00:40:24,465 --> 00:40:26,508
‎二度と妻に近づくな

676
00:40:37,603 --> 00:40:40,606
‎ヘイリーの顔を見に寄った

677
00:40:40,689 --> 00:40:43,484
‎友達とオンラインで遊んでる

678
00:40:45,235 --> 00:40:46,653
‎君も気になって

679
00:40:48,655 --> 00:40:50,449
‎もう忘れて

680
00:40:50,532 --> 00:40:51,366
‎何を？

681
00:40:54,786 --> 00:40:58,373
‎忙しくて
‎電話を返せなかったの

682
00:40:59,541 --> 00:41:01,960
‎この前は気が動転してた

683
00:41:02,711 --> 00:41:07,716
‎だから不本意な行動を
‎取ってしまっただけ

684
00:41:08,258 --> 00:41:11,428
‎ごめんなさい
‎あれは私じゃない

685
00:41:14,932 --> 00:41:16,850
‎君だったよ

686
00:41:16,934 --> 00:41:19,770
‎香りも感触も君だった

687
00:41:19,853 --> 00:41:20,771
‎やめて

688
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
‎あれでよかったのよ

689
00:41:25,651 --> 00:41:29,196
‎そうだな　正解だったと思う

690
00:41:32,908 --> 00:41:35,494
‎今日は陪審選定じゃ？

691
00:41:35,577 --> 00:41:39,915
‎歩きながら
‎ガムくらい食えるさ

692
00:41:39,998 --> 00:41:41,625
‎私がガムってこと？

693
00:41:43,001 --> 00:41:44,002
‎うまいよ

694
00:41:44,086 --> 00:41:45,170
‎あらそう

695
00:41:46,880 --> 00:41:50,551
‎実は仕事関連で
‎頼みたいことがある

696
00:41:50,634 --> 00:41:51,760
‎構わないよ

697
00:41:51,843 --> 00:41:55,514
‎今日は時間がないから
‎明日 電話する

698
00:41:56,723 --> 00:41:59,059
‎君の頼みなら何なりと

699
00:42:24,585 --> 00:42:25,669
‎弁護士さん

700
00:42:25,752 --> 00:42:26,545
‎何だよ

701
00:42:26,628 --> 00:42:30,340
‎驚かすな
‎明日まで待てないのか？

702
00:42:30,424 --> 00:42:34,386
‎ジェリーの口座から
‎消えたカネだが

703
00:42:34,469 --> 00:42:36,221
‎銀行に確認した

704
00:42:36,305 --> 00:42:39,391
‎現金で15万ドル下ろしてた

705
00:42:40,350 --> 00:42:42,060
‎ボート代らしいが⸺

706
00:42:42,144 --> 00:42:45,939
‎どこのマリーナにも
‎ボートの登録はない

707
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
‎ジェリー名義ではな

708
00:42:50,027 --> 00:42:52,070
‎そっちの推理は？

709
00:42:52,154 --> 00:42:56,742
‎カーリンの家の捜索で
‎プリペイド携帯が出た

710
00:42:56,825 --> 00:42:58,243
‎手がかりか

711
00:42:58,327 --> 00:43:01,913
‎明確な証拠は
‎何も残ってなかった

712
00:43:02,956 --> 00:43:06,543
‎だがジェリーが
‎現金を手にした日に

713
00:43:06,627 --> 00:43:09,254
‎誰かに何かを届けたようだ

714
00:43:09,338 --> 00:43:10,422
‎何を？

715
00:43:10,505 --> 00:43:13,550
‎分からないが カネは消えた

716
00:43:13,634 --> 00:43:15,886
‎ＦＢＩの目的も謎だ

717
00:43:15,969 --> 00:43:18,597
‎エリオット事件は
‎注目度が高い

718
00:43:18,680 --> 00:43:19,389
‎まあな

719
00:43:19,473 --> 00:43:21,767
‎ジェリーの責任は重大

720
00:43:22,267 --> 00:43:24,895
‎プレッシャーもあったはず

721
00:43:24,978 --> 00:43:26,813
‎ああ　よく分かるよ

722
00:43:26,897 --> 00:43:28,106
‎それで？

723
00:43:29,274 --> 00:43:31,943
‎そのカネが賄賂だったら？

724
00:43:40,827 --> 00:43:42,746
‎マイクル･コナリーの
‎小説に基づく

725
00:45:03,618 --> 00:45:06,621
‎日本語字幕　吉野 なつ美