1
00:00:07,050 --> 00:00:09,635
‎Crezi că e vreo șansă
‎ca Elliott să fie nevinovat?

2
00:00:09,719 --> 00:00:12,013
‎În meseria mea, se numește „inorog”.

3
00:00:12,096 --> 00:00:13,347
‎Ai mai văzut vreunul?

4
00:00:13,431 --> 00:00:16,225
<i>‎Jesús Menendez. Face 15 ani pentru crimă.</i>

5
00:00:16,309 --> 00:00:19,729
‎Mi-a dispărut o martoră.
‎Fără ea, ar fi primit pe viață.

6
00:00:19,812 --> 00:00:22,398
‎Instanța consideră că există risc de fugă.

7
00:00:22,482 --> 00:00:24,400
‎Cauțiunea e două milioane de dolari.

8
00:00:24,484 --> 00:00:27,653
<i>‎- Vino imediat. Martorul tău.</i>
<i>‎- E vina mea.</i>

9
00:00:27,737 --> 00:00:29,989
‎Nu voia s-o facă, dar l-am presat.

10
00:00:30,073 --> 00:00:33,117
‎Vino aici. E în regulă.

11
00:00:33,785 --> 00:00:35,703
‎Ai făcut ce ai putut.

12
00:00:37,330 --> 00:00:39,165
‎- Trebuie să…
‎- Da.

13
00:00:39,248 --> 00:00:41,209
‎Nu știu ce vorbeau federalii cu Jerry.

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,544
‎Acum două zile, asistenta mi-a spus

15
00:00:43,628 --> 00:00:46,339
‎că-i lipsesc din cont peste o sută de mii.

16
00:00:46,422 --> 00:00:48,925
‎Acum avem alți doi suspecți?

17
00:00:49,008 --> 00:00:50,760
‎Neema Shavar.

18
00:00:50,843 --> 00:00:52,887
‎Și ea îi dădea bani lui Rilz.

19
00:00:52,970 --> 00:00:57,016
‎Și are un soț.
‎El are o companie de securitate.

20
00:00:57,100 --> 00:00:59,685
<i>‎Trevor, miercuri începe</i>
<i>‎selecția juraților.</i>

21
00:00:59,769 --> 00:01:04,107
‎Sunt 12 cetățeni care decid
‎dacă petreci restul vieții în pușcărie.

22
00:01:04,190 --> 00:01:06,067
<i>‎Odată ales juriul, nu putem da înapoi.</i>

23
00:01:06,150 --> 00:01:08,236
‎Eliberează-ți programul. Avem treabă.

24
00:01:11,322 --> 00:01:14,242
‎UN SERIAL NETFLIX

25
00:01:26,963 --> 00:01:27,880
‎Mersi.

26
00:01:29,006 --> 00:01:30,299
‎Nu. Asta e a mea.

27
00:01:31,134 --> 00:01:33,344
‎Bine, pricep.

28
00:01:33,427 --> 00:01:36,514
‎M-ai adus aici ca să mă umilești, nu?

29
00:01:36,597 --> 00:01:38,558
‎Bogații mănâncă doar la Nobu.

30
00:01:39,392 --> 00:01:42,145
‎Fac jocuri video.
‎Crezi că n-am mai fost la Pink's?

31
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
‎Te-am adus aici
‎fiindcă voiam hotdog picant.

32
00:01:45,022 --> 00:01:46,983
‎Și mai am un motiv.

33
00:01:47,066 --> 00:01:48,442
‎Uită-te în jur, Trevor.

34
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
‎De aici vin jurații tăi.

35
00:01:51,904 --> 00:01:54,699
‎Tata le spunea juraților Zeii Vinii,

36
00:01:54,782 --> 00:01:56,951
‎fiindcă, până la urmă, ei decid.

37
00:01:57,034 --> 00:01:59,954
‎Poate crezi că procesul începe
‎cu pledoaria inițială.

38
00:02:00,037 --> 00:02:03,082
‎Nu e așa. Începe mâine,
‎la selecția juraților.

39
00:02:03,166 --> 00:02:07,044
‎Cu ei începe. Fiecare o să te cerceteze

40
00:02:07,128 --> 00:02:08,671
‎de cum parchezi la tribunal.

41
00:02:08,754 --> 00:02:10,339
‎Se uită la ce conduci,

42
00:02:10,423 --> 00:02:12,633
‎la îmbrăcăminte, la fiecare gest.

43
00:02:12,717 --> 00:02:15,928
‎- Așa că abține-te.
‎- Chiar nu pot veni cu mașina mea?

44
00:02:16,846 --> 00:02:19,599
‎Aia care costă de cinci ori
‎cât face un jurat pe an?

45
00:02:21,309 --> 00:02:23,352
‎Mai e Priusul Larei în garaj.

46
00:02:23,436 --> 00:02:24,520
‎Bine.

47
00:02:24,604 --> 00:02:25,521
‎Bun. Altceva?

48
00:02:26,689 --> 00:02:27,690
‎Din partea ta, nimic.

49
00:02:28,774 --> 00:02:31,360
‎Avem cei mai buni
‎consultanți pentru juriu.

50
00:02:31,444 --> 00:02:32,695
‎Au tarif pe măsură.

51
00:02:33,613 --> 00:02:36,908
‎- Semnează contractul.
‎- Nu vreau un consultant de juriu.

52
00:02:36,991 --> 00:02:38,910
‎Ce? De ce?

53
00:02:38,993 --> 00:02:41,245
‎Știi ultimul proces al unei celebrități?

54
00:02:41,329 --> 00:02:44,457
‎Oamenii văd un bogat
‎ascuns după tipi la costum

55
00:02:44,540 --> 00:02:46,500
‎și cred automat că e vinovat.

56
00:02:46,584 --> 00:02:48,419
‎Mă pricep la oameni, Mickey.

57
00:02:48,502 --> 00:02:51,005
‎Știu cum sunt. Așa am ajuns unde sunt.

58
00:02:51,797 --> 00:02:55,468
‎Cred în instinctele noastre,
‎nu în vreun consultant străin.

59
00:02:55,551 --> 00:02:59,347
‎Apreciez încrederea, Trevor,
‎dar avem nevoie de tot ajutorul,

60
00:02:59,430 --> 00:03:00,765
‎așa că semnează, te rog.

61
00:03:01,349 --> 00:03:02,475
‎Să fie clar.

62
00:03:03,559 --> 00:03:04,810
‎Fără consultant de juriu.

63
00:03:16,948 --> 00:03:20,117
‎- Ce facem aici?
‎- Trevor nu vrea consultant.

64
00:03:21,160 --> 00:03:23,329
‎- Și?
‎- Și nu angajez unul.

65
00:03:32,296 --> 00:03:34,298
‎- Haller!
‎- Ce faci, Bubba? E aici?

66
00:03:56,362 --> 00:03:57,196
‎Sec.

67
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
‎Sunt slabe șanse să n-aibă cineva ful.

68
00:04:20,970 --> 00:04:21,804
‎Zece mii.

69
00:04:24,265 --> 00:04:25,099
‎Mizez tot.

70
00:04:30,062 --> 00:04:31,105
‎Sec.

71
00:04:40,656 --> 00:04:43,451
‎Ful de popi. La mustață.

72
00:04:43,534 --> 00:04:46,037
‎Scuze, băiețaș. Careu.

73
00:04:49,665 --> 00:04:50,499
‎Chintă regală.

74
00:04:53,252 --> 00:04:54,128
‎Futu-i!

75
00:05:06,599 --> 00:05:07,850
‎Mickey Haller.

76
00:05:09,101 --> 00:05:11,145
‎Nu te-am mai văzut de mult.

77
00:05:12,104 --> 00:05:13,606
‎Vreau să trăiesc curat.

78
00:05:14,106 --> 00:05:15,232
‎Da, amândoi vrem.

79
00:05:16,776 --> 00:05:20,196
‎Vreau să mă ajuți într-un proces de crimă.

80
00:05:20,279 --> 00:05:23,324
‎Am făcut mai mult cu o mână
‎decât mi-ai da pe o săptămână.

81
00:05:23,407 --> 00:05:24,408
‎Știu.

82
00:05:24,492 --> 00:05:27,703
‎Și mai știu că te pricepi la oameni
‎doar dacă exersezi.

83
00:05:27,787 --> 00:05:30,748
‎Îți dau ocazia să faci ce știi mai bine.

84
00:05:32,666 --> 00:05:34,335
‎Mereu ai fost trombonist.

85
00:05:35,669 --> 00:05:36,754
‎Îți ofer o zi.

86
00:05:36,837 --> 00:05:39,090
‎E bine. Îți trimit detaliile.

87
00:05:39,173 --> 00:05:42,134
‎Mai e ceva.
‎Clientul meu nu trebuie să știe.

88
00:05:43,969 --> 00:05:45,679
‎Sunt foarte discretă.

89
00:06:05,825 --> 00:06:08,619
<i>‎Ai sunat la Maggie McPherson.</i>
<i>‎Lasă mesaj, te rog.</i>

90
00:06:10,204 --> 00:06:11,831
‎Bună, Mags, eu sunt.

91
00:06:13,290 --> 00:06:16,377
‎Uite ce e,
‎îmi pare rău pentru martorul tău.

92
00:06:18,212 --> 00:06:21,340
‎Și îmi pare rău de plecarea de aseară.

93
00:06:22,842 --> 00:06:24,885
‎Oricum, te caut mai târziu. Bine?

94
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
‎Pa!

95
00:06:34,061 --> 00:06:37,148
<i>‎Janelle Simmons a redus</i>
<i>‎siguranța femeilor din LA.</i>

96
00:06:37,231 --> 00:06:39,108
<i>‎Ca șefa Brigăzii pentru crime grave,</i>

97
00:06:39,191 --> 00:06:41,819
<i>‎n-a făcut nimic</i>
<i>‎când laboratorul supraaglomerat</i>

98
00:06:41,902 --> 00:06:44,697
<i>‎a neglijat analize pentru viol</i>
<i>‎și a compromis probe.</i>

99
00:06:44,780 --> 00:06:47,783
<i>‎Neglijența ei</i>
<i>‎victimizează din nou femeile.</i>

100
00:06:47,867 --> 00:06:50,953
<i>‎Când era nevoie de ea,</i>
<i>‎Simmons nu și-a făcut treaba.</i>

101
00:06:51,036 --> 00:06:53,122
<i>‎Votează Robert Cardone ca procuror.</i>

102
00:06:53,205 --> 00:06:54,290
‎ROBERT CARDONE
‎PENTRU PROCUROR DISTRICTUAL

103
00:06:54,373 --> 00:06:56,500
<i>‎Sunt Bob Cardone și aprob mesajul.</i>

104
00:06:57,376 --> 00:07:00,004
‎Toate laboratoarele sunt supraaglomerate.

105
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
‎Iar el revizuiește condamnările.

106
00:07:02,173 --> 00:07:04,884
‎Profită de asta
‎ca să mă facă să dau prost.

107
00:07:05,926 --> 00:07:08,846
‎Acum fiecare caz
‎trebuie să fie super-sigur.

108
00:07:08,929 --> 00:07:10,890
‎Janelle, lucrăm super-sigur.

109
00:07:10,973 --> 00:07:12,766
‎Martorul tău principal e mort.

110
00:07:13,309 --> 00:07:15,686
‎Fiindcă Angelo Soto a pus să fie ucis.

111
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
‎Sunt analizată la microscop, Maggie.

112
00:07:18,022 --> 00:07:20,357
‎Fără martor, cazul pică.

113
00:07:20,441 --> 00:07:22,276
‎Avem depoziția lui în instanță.

114
00:07:22,359 --> 00:07:25,112
‎Inutilă, dacă apărarea
‎nu poate pune întrebări.

115
00:07:25,196 --> 00:07:28,115
‎- Cer închiderea și câștigă.
‎- Dovedim că Soto l-a ucis.

116
00:07:28,199 --> 00:07:31,035
‎Dacă facem asta, mărturia e valabilă.

117
00:07:31,118 --> 00:07:32,369
‎Poți face asta?

118
00:07:32,453 --> 00:07:35,039
‎Dacă poți dovedi că e mâna lui Soto, fă-o.

119
00:07:35,956 --> 00:07:39,001
‎Dacă nu, renunțăm la acuzații
‎înainte de audieri.

120
00:07:39,084 --> 00:07:41,587
‎- Stai… ce?
‎- M-ai auzit, Maggie.

121
00:07:42,254 --> 00:07:43,088
‎Super-sigur.

122
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
‎MESAJ VOCAL NOU
‎MICKEY

123
00:07:53,766 --> 00:07:55,893
‎Verifică-i pe toți cu legături în guvern.

124
00:07:56,644 --> 00:07:59,021
‎Rude în armată, beneficiari.

125
00:08:00,731 --> 00:08:02,233
‎Vrem oameni care respectă legi.

126
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
‎Uite, aici.

127
00:08:03,817 --> 00:08:05,569
‎Știi tu, oricine…

128
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
‎Îl cheamă Anton Shavar.

129
00:08:24,088 --> 00:08:26,465
‎Ăsta e tipul cu firma de securitate?

130
00:08:27,383 --> 00:08:29,552
‎Traficanți de arme, oligarhi.

131
00:08:29,635 --> 00:08:32,680
‎Nu e interesat
‎de sursa banilor clienților.

132
00:08:33,389 --> 00:08:37,142
‎Se crede că a fost în Mossad,
‎dar poate fi doar pentru imagine.

133
00:08:37,226 --> 00:08:39,478
‎Scuze, sunt aici doar pentru gogoși,

134
00:08:39,562 --> 00:08:42,273
‎dar ce treabă au astea cu Trevor Elliott?

135
00:08:42,356 --> 00:08:44,900
‎Nu te scuza.
‎Exact asta o să întrebe juriul.

136
00:08:44,984 --> 00:08:45,818
‎Așadar…

137
00:08:48,362 --> 00:08:52,866
‎Soția lui Elliott a fost găsită moartă
‎cu tipul ăsta, Jan Rilz.

138
00:08:52,950 --> 00:08:55,452
‎- Gigoloul yoghin.
‎- Cam asta e.

139
00:08:56,036 --> 00:08:58,747
‎Rilz se culca cu multe alte cliente.

140
00:08:58,831 --> 00:09:03,627
‎Majoritatea bogate, majoritatea măritate.
‎Ca Neema Shavar, soția lui Anton.

141
00:09:04,211 --> 00:09:05,129
‎Acum fosta.

142
00:09:05,212 --> 00:09:07,631
‎ÎI zice apărarea „putea fi ăsta”.

143
00:09:08,507 --> 00:09:10,050
‎Anton poate fi periculos.

144
00:09:10,134 --> 00:09:13,387
‎Are motiv. Mai e ceva
‎de care să-l pot acuza?

145
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
‎Da și nu.

146
00:09:14,555 --> 00:09:15,389
‎Bine.

147
00:09:17,224 --> 00:09:21,061
‎Rilz a cerut ordin de restricție
‎împotriva lui Anton

148
00:09:21,145 --> 00:09:22,980
‎cu două luni înainte de crime.

149
00:09:23,063 --> 00:09:25,733
‎A zis că Anton s-a dus la el
‎și l-a amenințat.

150
00:09:25,816 --> 00:09:26,734
‎Așa mai merge.

151
00:09:26,817 --> 00:09:29,612
‎Ai zis „da și nu”. Care e „nu”-ul?

152
00:09:29,695 --> 00:09:32,906
‎Rilz n-a apărut la audieri.
‎Ordinul n-a fost emis.

153
00:09:32,990 --> 00:09:36,243
‎Cum ai aflat de asta?
‎Lasă, nu vreau să știu.

154
00:09:36,327 --> 00:09:40,164
‎Dacă Anton e violent,
‎poate l-a amenințat pe Rilz să renunțe.

155
00:09:40,247 --> 00:09:42,249
‎Inteligent, dar nu putem dovedi.

156
00:09:42,333 --> 00:09:44,293
‎Nu că l-a amenințat,

157
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
‎dar poate reușim să arătăm că e violent.

158
00:09:48,631 --> 00:09:50,466
‎Și sigur nu vrei să știi.

159
00:09:52,217 --> 00:09:54,094
‎Bine. Surprinde-mă, Cisco.

160
00:09:54,178 --> 00:09:56,764
‎Dar repede.
‎Mâine alegem juriul. Ești gata?

161
00:10:02,102 --> 00:10:02,936
‎Noroc!

162
00:10:04,438 --> 00:10:05,481
‎- Mick.
‎- Da?

163
00:10:05,564 --> 00:10:06,398
‎Unde te duci?

164
00:10:06,482 --> 00:10:09,401
‎Mai am ceva de făcut azi. Chestii vechi.

165
00:10:09,485 --> 00:10:11,987
‎Are legătură cu cazul Jesús Menendez?

166
00:10:14,281 --> 00:10:16,492
‎Mi-ai cerut din senin un dosar

167
00:10:16,575 --> 00:10:18,869
‎al unui caz încheiat acum un an.

168
00:10:18,952 --> 00:10:22,081
‎Încheiat? Mă roade, Lorna. Mă înnebunește.

169
00:10:22,164 --> 00:10:24,458
‎- Mick…
‎- Las-o baltă acum, bine?

170
00:10:24,541 --> 00:10:27,670
‎Măcar l-ai pus pe Trevor
‎să semneze pentru consultant?

171
00:10:27,753 --> 00:10:29,630
‎Nu tocmai. Pa, Lorna.

172
00:10:30,255 --> 00:10:33,842
‎Tu mă scoți din minți! Doamne!

173
00:10:50,693 --> 00:10:51,860
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎CAMERA 7

174
00:11:01,954 --> 00:11:03,330
‎Cioc-cioc!

175
00:11:06,667 --> 00:11:10,337
‎- Nenorocitule!
‎- Stai, Cherry. Să-ți explic.

176
00:11:11,296 --> 00:11:14,341
‎M-ai păcălit!
‎Am schimbat autobuze de la Hollywood.

177
00:11:14,425 --> 00:11:17,553
‎- Scuze. Altfel nu voiai să mă vezi.
‎- Aveam o înțelegere.

178
00:11:17,636 --> 00:11:20,764
‎Eu o căutam pe Gloria.
‎Tu mă scăpai de acuzația cu droguri.

179
00:11:20,848 --> 00:11:23,600
‎Știu. Îmi pare rău.
‎Am ajuns la dezintoxicare.

180
00:11:24,268 --> 00:11:26,061
‎Un accident, situația s-a înrăutățit.

181
00:11:26,145 --> 00:11:28,772
‎Am stat două luni la pârnaie
‎fiindcă m-ai evitat.

182
00:11:30,065 --> 00:11:31,400
‎Ai fost la dezintoxicare?

183
00:11:31,984 --> 00:11:34,528
‎Da, nu vreau să intru în amănunte.

184
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
‎Nu mai sta acolo să-mi fluturi banii.

185
00:11:36,697 --> 00:11:38,615
‎Dacă ești aici să îndrepți treaba, fă-o.

186
00:11:39,616 --> 00:11:42,953
‎Cherry, am venit
‎fiindcă am nevoie de ajutorul tău

187
00:11:43,036 --> 00:11:44,413
‎ca s-o găsesc iar pe Gloria.

188
00:11:46,498 --> 00:11:49,960
‎Poate trebuia să-i dai mai mult.
‎Nu ești chiar dl Generos.

189
00:11:50,043 --> 00:11:53,881
‎Mai primești dacă mă ajuți.
‎Când ai văzut-o ultima oară?

190
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
‎Când m-ai întrebat ultima dată.

191
00:11:56,300 --> 00:11:58,802
‎S-a dat la fund. E inactivă.

192
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
‎O fată nu dispare fără urmă.

193
00:12:01,096 --> 00:12:02,806
‎- S-a speriat.
‎- De ce?

194
00:12:02,890 --> 00:12:05,601
‎Nu știu. Era martora-cheie pentru o crimă.

195
00:12:06,643 --> 00:12:08,896
‎Unde ai căuta de lucru dac-ai începe iar?

196
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
‎În toată lumea.

197
00:12:13,442 --> 00:12:15,819
‎Dacă mă plătești să vânez o stafie,

198
00:12:15,903 --> 00:12:17,112
‎nu mă plâng.

199
00:12:17,738 --> 00:12:20,073
‎Dar, în locul unui avans,

200
00:12:21,700 --> 00:12:23,994
‎poate îmi dai și restul,

201
00:12:24,745 --> 00:12:26,205
‎să te ajut s-o uiți.

202
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
‎Camera e a ta încă 50 de minute.

203
00:12:30,709 --> 00:12:34,004
‎Fă o baie. Uită-te la filme.
‎Ține-mă la curent.

204
00:12:56,527 --> 00:12:58,362
‎Ce naiba face asta?

205
00:12:58,445 --> 00:13:01,281
‎Cartografiază locul.
‎Așa știe el unde sunt toate

206
00:13:01,365 --> 00:13:03,367
‎și nu se ciocnește de lucruri.

207
00:13:03,450 --> 00:13:05,160
‎- „El”?
‎- Dl Geary.

208
00:13:06,119 --> 00:13:08,038
‎A fost îngrijitorul gimnaziului.

209
00:13:08,121 --> 00:13:09,331
‎Era foarte drăguț.

210
00:13:09,414 --> 00:13:11,959
‎Sigur. Nu avem îngrijitor pentru asta?

211
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
‎Serviciul a lăsat de dorit
‎după chestia cu arma.

212
00:13:16,839 --> 00:13:20,342
‎Ia te uită! Știi să coși.

213
00:13:21,635 --> 00:13:23,095
‎Sunt cercetaș.

214
00:13:24,388 --> 00:13:27,307
‎Știu că pui ceva la cale cu Anton,

215
00:13:27,391 --> 00:13:29,601
‎dar uită-te la tipa asta.

216
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
‎Carol Dubois.

217
00:13:31,019 --> 00:13:32,396
‎Cea de la asigurări?

218
00:13:33,230 --> 00:13:34,273
‎Am făcut-o, iubito.

219
00:13:34,857 --> 00:13:36,733
‎Are un alibi.

220
00:13:36,817 --> 00:13:38,819
‎Era la o conferință în Tucson.

221
00:13:38,902 --> 00:13:40,946
‎Dacă nu cumva a angajat un asasin,

222
00:13:41,029 --> 00:13:43,407
‎de supărare că a pierdut 25 de miare.

223
00:13:43,490 --> 00:13:46,493
‎Nu a fost vorba de bani.
‎Nu i-a păsat de ei.

224
00:13:47,327 --> 00:13:48,287
‎Era vorba de Rilz.

225
00:13:50,122 --> 00:13:53,292
‎Cu sau fără alibi,
‎ceva e-n neregulă cu ea.

226
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
‎Îți spun, femeile sunt cauza.

227
00:13:57,796 --> 00:14:00,757
<i>‎Bună ziua și bun venit</i>
<i>‎la datoria de jurați.</i>

228
00:14:00,841 --> 00:14:05,095
<i>‎Eu sunt Mary Holder,</i>
<i>‎președintele Tribunalului Los Angeles.</i>

229
00:14:05,178 --> 00:14:09,308
<i>‎Și, cum îmi place mie să spun,</i>
<i>‎nu există justiție fără voi.</i>

230
00:14:12,811 --> 00:14:15,522
<i>‎Dar să discutăm despre cum ați ajuns aici.</i>

231
00:14:15,606 --> 00:14:20,569
<i>‎Totul începe la Biroul pentru jurați,</i>
<i>‎unde se extrag aleator numele voastre</i>

232
00:14:20,652 --> 00:14:24,072
<i>‎din registrul de votanți</i>
<i>‎și din alte surse publice.</i>

233
00:14:26,074 --> 00:14:28,243
‎De ce când sunt chemată ca jurat

234
00:14:28,327 --> 00:14:30,787
‎tribunalul e în cealaltă parte a orașului?

235
00:14:30,871 --> 00:14:33,999
‎Jurații sunt luați la întâmplare
‎din tot districtul.

236
00:14:34,082 --> 00:14:38,378
‎Așa se asigură diversitatea.
‎Mă rog, asta-i teoria!

237
00:14:38,462 --> 00:14:39,880
‎Și cum e în realitate?

238
00:14:39,963 --> 00:14:42,966
‎În realitate nu contează de unde vin,

239
00:14:43,050 --> 00:14:47,262
‎aproape niciunul nu vrea să fie acolo,
‎dar cazul depinde de ei.

240
00:14:54,728 --> 00:14:57,898
‎- Ăștia decid soarta mea?
‎- Da, și începe acum.

241
00:14:57,981 --> 00:15:00,984
‎Să nu spui nimic.
‎Nu zâmbi. Ține capul plecat.

242
00:15:01,068 --> 00:15:03,236
‎Ce crezi că fac de șase luni?

243
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
‎La propriu. Camerele pot
‎să-ți provoace o comoție.

244
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
‎- Haller!
‎- Bine, Lorna. Haide!

245
00:15:08,575 --> 00:15:11,954
‎Procuratura spune că are probe sigure
‎împotriva clientului dv.

246
00:15:12,037 --> 00:15:13,789
‎Care probe?

247
00:15:13,872 --> 00:15:15,958
‎Nu au arma crimei, nici martori,

248
00:15:16,041 --> 00:15:18,293
‎nici vreun strop de sânge pe hainele lui.

249
00:15:18,377 --> 00:15:22,005
‎Singurul lucru sigur
‎e nevinovăția dlui Elliott.

250
00:15:22,089 --> 00:15:23,048
‎Vă cerem scuze.

251
00:15:23,131 --> 00:15:25,467
‎Dle Haller, probele procuraturii…

252
00:15:25,550 --> 00:15:28,929
<i>‎Voir dire.</i>
‎Așa numesc selecția juraților, nu?

253
00:15:31,014 --> 00:15:33,350
‎E în franceză. „Să spui adevărul.”

254
00:15:35,852 --> 00:15:36,687
‎Ce?

255
00:15:37,479 --> 00:15:41,149
‎Adevărul e ultima mea grijă.
‎Nu vreau jurați independenți.

256
00:15:41,233 --> 00:15:44,027
‎Vreau unii foarte părtinitori.
‎Care să țină cu mine.

257
00:15:44,111 --> 00:15:45,821
‎Vreau 12 lemingi în boxă.

258
00:15:46,446 --> 00:15:48,949
‎Și procurorul vrea fix același lucru.

259
00:15:49,032 --> 00:15:53,954
‎Deci eu caut să scap de lemingii lor,
‎iar el, de ai mei.

260
00:15:54,037 --> 00:15:55,580
‎Așa se alege juriul.

261
00:15:57,874 --> 00:16:00,252
‎Te-ai descurcat cu presa ca un meseriaș.

262
00:16:00,335 --> 00:16:01,420
‎Ține de meserie.

263
00:16:02,087 --> 00:16:04,548
‎N-ai multe cazuri așa importante ca ăsta.

264
00:16:04,631 --> 00:16:06,341
‎După ce treci de ușile alea,

265
00:16:06,425 --> 00:16:08,969
‎e doar o altă crimă. Nimic nou.

266
00:16:12,431 --> 00:16:14,808
‎O să meargă mai repede când apar jurații.

267
00:16:14,891 --> 00:16:18,270
‎Introduc datele imediat.
‎Vârstă, etnie, bag tot din zbor.

268
00:16:22,816 --> 00:16:24,526
‎Creioane și bilețele? Pe bune?

269
00:16:25,694 --> 00:16:27,571
‎Există soft pentru asta.

270
00:16:27,654 --> 00:16:30,032
‎Un computer nu aude cum răspunde cineva.

271
00:16:30,115 --> 00:16:32,617
‎- Nu citește în ochi.
‎- Ba chiar poate.

272
00:16:41,126 --> 00:16:42,085
<i>‎Pe ei, tigrule!</i>

273
00:16:47,841 --> 00:16:50,469
‎Calm, am ales zeci de jurați.

274
00:16:50,552 --> 00:16:51,636
‎Ești pe mâini bune.

275
00:16:52,220 --> 00:16:53,638
‎Am citit despre asta.

276
00:16:54,222 --> 00:16:57,684
‎Dacă ocupă locul, sunt jurați,
‎dacă nu sunt excluși.

277
00:16:57,768 --> 00:17:01,438
‎Așa e. Treaba mea e să văd
‎pe cine exclud și pe cine păstrez.

278
00:17:02,606 --> 00:17:03,440
‎Treaba noastră.

279
00:17:05,692 --> 00:17:07,819
‎Nu e lansare de joc video, Trevor.

280
00:17:07,903 --> 00:17:10,447
‎E domeniul meu. Lasă-mă pe mine, da?

281
00:17:10,530 --> 00:17:11,406
‎Și e viața mea.

282
00:17:11,490 --> 00:17:13,617
‎Vreau să am un cuvânt despre decidenți.

283
00:17:15,035 --> 00:17:17,162
‎Am o marcă bazată pe instinctele mele.

284
00:17:17,245 --> 00:17:20,707
‎Nu vreau să excluzi pe nimeni
‎dacă nu decidem asta amândoi.

285
00:17:23,251 --> 00:17:26,338
‎În picioare! Prezidează
‎onorabilul judecător Stanton.

286
00:17:30,634 --> 00:17:31,885
‎Luați loc.

287
00:17:32,552 --> 00:17:35,305
‎Vrei să te bagi? Bine.
‎Dar în liniște și rapid.

288
00:17:35,388 --> 00:17:37,182
‎Dacă ne văd certându-ne, ești mort.

289
00:17:38,266 --> 00:17:40,268
‎Bine, să intre primii 18.

290
00:17:42,145 --> 00:17:43,647
‎Vă mulțumim că sunteți aici.

291
00:17:43,730 --> 00:17:47,359
‎Vă pun câteva întrebări,
‎apoi e rândul avocaților.

292
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
‎Nu există răspunsuri greșite.

293
00:17:48,944 --> 00:17:50,904
‎Singura obligație e să fiți sinceri.

294
00:17:50,987 --> 00:17:54,783
‎Dată fiind atenția presei,
‎juriul o să fie anonim.

295
00:17:54,866 --> 00:17:57,202
‎Avocații nu vă cunosc identitatea.

296
00:17:57,285 --> 00:18:00,038
‎Dacă din greșeală ziceți
‎ceva ce vă poate identifica,

297
00:18:00,122 --> 00:18:02,415
‎sunt nevoit să vă exclud.

298
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
‎Aveți întrebări?

299
00:18:05,418 --> 00:18:08,046
‎Bine. Să începem cu chestii elementare.

300
00:18:08,130 --> 00:18:09,798
‎Juratul unu, ocupația,

301
00:18:09,881 --> 00:18:11,675
‎statutul matrimonial și adresa.

302
00:18:12,425 --> 00:18:17,055
‎Mamă casnică,
‎doi copii la liceu, divorțată.

303
00:18:17,139 --> 00:18:18,849
‎Locuiesc în Woodland Hills.

304
00:18:18,932 --> 00:18:21,393
‎Scriitor, în principal fac cărți tehnice.

305
00:18:21,476 --> 00:18:24,104
‎Logodit, aproape însurat, Culver City.

306
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
‎SCRIITOR TEHNIC

307
00:18:25,188 --> 00:18:27,399
‎Avocată. Divorțată.

308
00:18:27,482 --> 00:18:29,067
‎Fără copii, stau în Los Feliz.

309
00:18:29,151 --> 00:18:30,569
‎AVOCATĂ

310
00:18:32,529 --> 00:18:34,990
‎Inginer aerospațial la Lockheed Martin.

311
00:18:35,073 --> 00:18:37,075
‎Burlac, locuiesc în Palos Verdes.

312
00:18:38,785 --> 00:18:41,663
‎Furnizez mâncare,
‎căsătorit, trei copii, Altadena.

313
00:18:42,330 --> 00:18:44,833
‎Organizez nunți. Ofer reducere juraților.

314
00:18:44,916 --> 00:18:46,209
‎Sunt artistă.

315
00:18:46,293 --> 00:18:48,461
‎M-am mutat în Silver Lake din Ohio.

316
00:18:48,545 --> 00:18:49,379
‎Sunt singură.

317
00:18:49,462 --> 00:18:52,174
‎Sunt masterand
‎și șofer de transport alternativ.

318
00:18:52,257 --> 00:18:54,801
‎În Van Nuys. Necăsătorit.

319
00:18:54,885 --> 00:18:57,262
‎Eu sunt Janice. Fac stand-up.

320
00:18:58,221 --> 00:19:00,891
‎Îmi pare rău.
‎Nu trebuia să spunem nume, nu?

321
00:19:03,101 --> 00:19:04,853
‎Juratul 12 este exclus.

322
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
‎Îmi pare rău.

323
00:19:09,774 --> 00:19:11,860
‎Bună dimineața. Sunt Jeffrey Golantz.

324
00:19:11,943 --> 00:19:13,028
‎Procurorul.

325
00:19:13,737 --> 00:19:15,113
‎E proces pentru crimă.

326
00:19:16,239 --> 00:19:20,118
‎Inculpatul e acuzat că și-a ucis
‎soția și pe amantul ei.

327
00:19:20,952 --> 00:19:23,121
‎Vrem un juriu echitabil, imparțial.

328
00:19:23,205 --> 00:19:25,123
‎Așa că trebuie să vă întreb

329
00:19:25,207 --> 00:19:28,460
‎dacă faptul că victimele aveau
‎o relație extraconjugală

330
00:19:28,543 --> 00:19:30,962
‎poate face pe cineva să fie părtinitor.

331
00:19:36,509 --> 00:19:38,261
<i>‎Doi, patru și 15 blufează.</i>

332
00:19:38,345 --> 00:19:39,179
<i>‎Păstrează-i.</i>

333
00:19:41,014 --> 00:19:44,476
‎Dle judecător, statul vrea să excludă
‎martorii doi, patru și 15.

334
00:19:45,977 --> 00:19:47,312
<i>‎La naiba, tipul e bun!</i>

335
00:19:51,358 --> 00:19:54,402
‎Selecția juriului e un joc

336
00:19:54,486 --> 00:19:56,071
‎și, ca orice joc, are reguli.

337
00:19:56,154 --> 00:19:57,364
‎CONTESTAȚIILE PROCURORULUI
‎CONTESTAȚIILE APĂRĂRII

338
00:19:57,447 --> 00:19:59,532
<i>‎Fiecare parte are zece contestații.</i>

339
00:19:59,616 --> 00:20:03,453
‎Le poți folosi ca să excluzi
‎orice jurat vrei, dar cu atenție.

340
00:20:03,536 --> 00:20:06,206
‎Fiindcă înlocuitorul poate fi mai rău, nu?

341
00:20:06,289 --> 00:20:09,542
‎Exact. Șmecheria e
‎să păstrezi cât mai multe gloanțe

342
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
<i>‎și să faci adversarul</i>
<i>‎să le tragă pe ale lui.</i>

343
00:20:12,045 --> 00:20:13,380
<i>‎În plus, e șansa ta</i>

344
00:20:13,463 --> 00:20:16,174
<i>‎să te prezinți juriului,</i>
<i>‎împreună cu clientul.</i>

345
00:20:16,258 --> 00:20:18,385
<i>‎Nu doar ca avocat sau acuzat,</i>

346
00:20:18,468 --> 00:20:21,263
<i>‎ci ca ființe umane. Așa că o folosești.</i>

347
00:20:24,933 --> 00:20:26,393
‎Un început dur, oameni buni.

348
00:20:29,521 --> 00:20:30,355
‎Mulțumesc.

349
00:20:30,438 --> 00:20:32,565
‎Bine. Bună dimineața.

350
00:20:33,149 --> 00:20:34,776
‎Sunt Michael Haller.

351
00:20:34,859 --> 00:20:37,195
‎Iar el e clientul meu, Trevor Elliott.

352
00:20:37,279 --> 00:20:38,488
‎Sunt avocatul apărării

353
00:20:38,571 --> 00:20:42,409
‎și vă ajut să descoperiți datele cazului,
‎ca să aflăm adevărul.

354
00:20:42,492 --> 00:20:44,619
‎Să vă spun ceva despre mine.

355
00:20:44,703 --> 00:20:48,498
‎Am o fiică. Are 13 ani și… ce să zic?

356
00:20:48,581 --> 00:20:50,959
‎Mă are la degetul mic.

357
00:20:51,042 --> 00:20:54,045
‎O întreb dacă și-a făcut patul.

358
00:20:54,129 --> 00:20:56,339
‎Sau temele. Sau dac-a spălat vasele.

359
00:20:56,423 --> 00:20:58,717
‎O să spună „da”, și vreau s-o cred,

360
00:20:58,800 --> 00:21:03,305
‎chiar dacă văd patul nefăcut
‎și ghiozdanul nedeschis.

361
00:21:03,388 --> 00:21:04,222
‎De ce?

362
00:21:05,015 --> 00:21:07,517
‎Ei bine, fiindcă e fetița mea, înțelegeți?

363
00:21:08,268 --> 00:21:09,894
‎- E cineva de acord?
‎- Da.

364
00:21:09,978 --> 00:21:11,187
‎În regulă.

365
00:21:11,271 --> 00:21:13,231
‎Simte cineva la fel despre polițiști?

366
00:21:13,857 --> 00:21:16,651
‎Despre cei în uniformă,
‎cu insignă și armă?

367
00:21:16,735 --> 00:21:20,530
‎Îi credeți când ochii voștri vă spun

368
00:21:20,613 --> 00:21:21,990
‎că nu sunt sinceri?

369
00:21:25,910 --> 00:21:28,788
<i>‎Numărul unu blufează.</i>
<i>‎Mâna la gură e o minciună.</i>

370
00:21:28,872 --> 00:21:29,748
<i>‎S-a trădat.</i>

371
00:21:29,831 --> 00:21:34,127
‎Are cineva rude sau membri ai familiei
‎care lucrează în poliție?

372
00:21:35,337 --> 00:21:37,005
‎Juratul numărul unu?

373
00:21:37,714 --> 00:21:38,673
‎Poate în trecut?

374
00:21:40,592 --> 00:21:44,387
‎Fostul soț a fost polițist în Long Beach.

375
00:21:44,471 --> 00:21:47,724
‎Dar nu mai face parte din familie.

376
00:21:47,807 --> 00:21:48,641
‎Câtă vreme?

377
00:21:48,725 --> 00:21:49,851
‎Cincisprezece ani.

378
00:21:49,934 --> 00:21:53,396
‎Și dacă vrei să scapi de cineva
‎fără să irosești o contestație?

379
00:21:53,480 --> 00:21:55,482
‎Ai excluderi nelimitate cu motiv.

380
00:21:55,565 --> 00:21:58,693
‎Iar judecătorul poate exclude
‎pe oricine e părtinitor.

381
00:21:58,777 --> 00:22:02,405
‎Așa că trebuie să dai la iveală
‎părtinitorii prin întrebări.

382
00:22:02,489 --> 00:22:06,201
‎Polițiștii caută să reziste 20 de ani,
‎să primească pensie întreagă.

383
00:22:06,993 --> 00:22:09,162
‎De ce a plecat fostul soț așa de devreme?

384
00:22:10,622 --> 00:22:12,874
‎Pentru că munca de polițist e dură.

385
00:22:13,458 --> 00:22:15,251
‎N-a mai rezistat.

386
00:22:15,335 --> 00:22:17,379
‎Deci n-a avut niciun incident?

387
00:22:18,171 --> 00:22:19,422
‎Cum adică?

388
00:22:19,506 --> 00:22:23,134
‎Vreo acuzație pentru nereguli,
‎poate uz excesiv de forță?

389
00:22:23,218 --> 00:22:25,428
‎Corupție? Poate a sărit etape?

390
00:22:25,512 --> 00:22:28,681
‎Obiecție, dle judecător!
‎La întreaga serie de întrebări.

391
00:22:28,765 --> 00:22:30,266
‎Dlor, apropiați-vă.

392
00:22:33,895 --> 00:22:36,815
‎Dle judecător, cazul lor
‎e construit pe polițiști.

393
00:22:36,898 --> 00:22:39,275
‎Am dreptul să explorez
‎părerea despre poliție.

394
00:22:39,359 --> 00:22:42,946
‎- O atragi în capcană.
‎- O fac să arate că e părtinitoare.

395
00:22:43,029 --> 00:22:44,948
‎Ai zece contestații, dle Haller.

396
00:22:45,031 --> 00:22:47,784
‎Vrei s-o excluzi, folosește una.
‎N-o exclud eu.

397
00:22:52,622 --> 00:22:55,583
‎Apărarea mulțumește juratului unu
‎și îl exclude.

398
00:23:00,463 --> 00:23:01,631
‎Ei bine, n-a funcționat.

399
00:23:01,714 --> 00:23:03,258
‎CONTESTAȚIILE PROCURATURII - 3
‎CONTESTAȚIILE APĂRĂRII - 1

400
00:23:03,341 --> 00:23:04,926
‎Da și nu. Am folosit un glonț,

401
00:23:05,009 --> 00:23:07,595
‎dar le-am inoculat
‎ideea de polițist corupt.

402
00:23:09,556 --> 00:23:11,349
‎Trebuie să ajungem la Soto.

403
00:23:11,433 --> 00:23:12,767
‎Prin iubita lui?

404
00:23:13,560 --> 00:23:17,021
‎Tanya Cruz, 26 de ani.
‎Venită din Filipine acum șase ani.

405
00:23:17,105 --> 00:23:18,314
‎N-are cazier.

406
00:23:18,398 --> 00:23:21,109
‎Nici bani, până n-a luat-o Soto în grijă.

407
00:23:21,192 --> 00:23:22,652
‎Crezi că știe ceva?

408
00:23:22,735 --> 00:23:23,945
‎Merită să încercăm.

409
00:23:24,028 --> 00:23:26,865
‎Dacă îi trezim interesul,
‎poate ne spune cine-a tras.

410
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
‎Cât timp avem?

411
00:23:28,116 --> 00:23:29,742
‎O săptămână, poate.

412
00:23:29,826 --> 00:23:35,415
‎O să înainteze moțiunea de închidere azi,
‎cer audiere de urgență. Ce?

413
00:23:35,498 --> 00:23:36,624
‎Nimic, doar că…

414
00:23:37,625 --> 00:23:41,212
‎Majoritatea procurorilor nu se bagă
‎când apar chestii politice.

415
00:23:42,964 --> 00:23:45,758
‎Trec peste asta,
‎fiindcă n-ai mai lucrat cu mine.

416
00:23:45,842 --> 00:23:48,845
‎Mă faci să mă răzgândesc
‎cu privire la avocați.

417
00:23:50,388 --> 00:23:52,140
‎Avem nevoie de o pârghie.

418
00:23:52,223 --> 00:23:53,808
‎Da, avem.

419
00:24:06,905 --> 00:24:08,823
‎E super la pedichiură. Nu-i așa, Neema?

420
00:24:10,658 --> 00:24:13,453
‎Eu nu pot să-mi fac niciodată.

421
00:24:13,536 --> 00:24:15,788
‎Mă gâdilă, mă scoate din minți.

422
00:24:16,623 --> 00:24:17,749
‎Ne cunoaștem?

423
00:24:18,791 --> 00:24:20,710
‎Lucrez pentru un avocat de penal.

424
00:24:20,793 --> 00:24:21,878
‎BIROUL DE AVOCATURĂ
‎J. MICHAEL HALLER

425
00:24:21,961 --> 00:24:23,379
‎Îl reprezintă pe Elliott.

426
00:24:24,047 --> 00:24:25,340
‎Cel care l-a ucis pe Jan?

427
00:24:26,216 --> 00:24:27,634
‎E nevinovat deocamdată.

428
00:24:28,301 --> 00:24:30,637
‎Un principiu de bază
‎în sistemul de justiție.

429
00:24:31,221 --> 00:24:32,430
‎Ce vrei?

430
00:24:32,514 --> 00:24:36,976
‎Știai că fostul tău soț
‎l-a amenințat pe Jan înainte să fie ucis?

431
00:24:37,060 --> 00:24:40,396
‎Iar, dacă știai,
‎de ce n-ai spus autorităților?

432
00:24:40,480 --> 00:24:41,314
‎Ce naiba?

433
00:24:41,397 --> 00:24:44,651
‎Sunt câteva întrebări
‎care o să ți se pună când ești citată,

434
00:24:44,734 --> 00:24:47,779
‎ca să nu mai vorbim de cele
‎despre relația cu decedatul.

435
00:24:50,907 --> 00:24:53,576
‎Poate începi să te gândești la răspunsuri.

436
00:24:56,079 --> 00:24:57,497
‎Cred că am terminat.

437
00:24:58,623 --> 00:24:59,541
‎Bine lucrat!

438
00:25:04,963 --> 00:25:07,173
<i>‎- Bună.</i>
‎- Bună, unde ești?

439
00:25:07,257 --> 00:25:08,716
<i>‎Provoc pe cineva.</i>

440
00:25:08,800 --> 00:25:10,677
<i>‎Cum ai spus, sunt femeile.</i>

441
00:25:11,261 --> 00:25:12,554
<i>‎Ele rezolvă tot.</i>

442
00:25:15,223 --> 00:25:19,060
‎Cazul poate implica mărturia
‎unor experți din domeniul armelor.

443
00:25:19,143 --> 00:25:21,479
‎Are cineva vreo problemă cu părerea lor?

444
00:25:23,773 --> 00:25:25,567
‎Clientul meu este înstărit.

445
00:25:26,192 --> 00:25:29,112
‎Crede cineva că de asta
‎e mai probabil să fie vinovat?

446
00:25:30,780 --> 00:25:32,282
‎Avem amatori de jocuri video?

447
00:25:34,075 --> 00:25:36,703
‎- Care e jocul favorit?
‎- Cine are rude în armată?

448
00:25:37,704 --> 00:25:40,164
‎Cine a avut o experiență urâtă cu poliția?

449
00:25:41,332 --> 00:25:44,586
‎Știți ce mă scoate din minți?
‎Să montez mobilă de la IKEA.

450
00:25:44,669 --> 00:25:45,628
‎Simte cineva la fel?

451
00:25:45,712 --> 00:25:46,588
‎Da.

452
00:25:51,467 --> 00:25:54,470
‎Statul exclude jurații 16, nouă și 18.

453
00:26:07,734 --> 00:26:11,112
‎Aș vrea să le mulțumesc și să-i exclud
‎pe jurații opt, 13…

454
00:26:12,989 --> 00:26:14,073
‎și 28.

455
00:26:14,157 --> 00:26:15,283
‎EXCLUS

456
00:26:18,036 --> 00:26:19,287
‎Trei și 35.

457
00:26:22,206 --> 00:26:24,125
‎CONTESTAȚIILE PROCURATURII - 8
‎CONTESTAȚIILE APĂRĂRII - 5

458
00:26:26,169 --> 00:26:28,588
‎Șase, 37, 11 și 40.

459
00:26:32,592 --> 00:26:34,886
‎CONTESTAȚII
‎PROCURATURA: 2 - APĂRAREA: 1

460
00:26:37,388 --> 00:26:39,265
‎Numărul cinci e avocată.

461
00:26:39,349 --> 00:26:40,725
‎Avocații sunt jurați proști.

462
00:26:40,808 --> 00:26:42,935
‎Nu neapărat. Ne-ar putea ajuta.

463
00:26:44,103 --> 00:26:47,857
‎Juratul numărul cinci,
‎ce fel de avocată ești?

464
00:26:48,441 --> 00:26:50,652
‎Drept imobiliar. Mai mult tranzacții.

465
00:26:51,235 --> 00:26:54,280
‎Știi că dacă ești jurat
‎trebuie să uiți că ești avocată.

466
00:26:54,364 --> 00:26:57,033
‎- O să poți separa una de alta?
‎- Desigur.

467
00:26:58,201 --> 00:27:00,787
<i>‎Te place, dar numărul zece</i>
<i>‎te place și mai mult.</i>

468
00:27:04,540 --> 00:27:06,417
‎Ai practicat vreodată drept penal?

469
00:27:06,501 --> 00:27:09,629
‎Nu, dar sunt interesată.

470
00:27:09,712 --> 00:27:11,005
‎În ce fel?

471
00:27:11,089 --> 00:27:13,966
‎Citesc romane.
‎Ascult podcasturi de criminalistică.

472
00:27:15,051 --> 00:27:17,512
‎Lucrez la un scenariu.

473
00:27:18,096 --> 00:27:19,555
‎Eu și toată lumea din LA.

474
00:27:23,851 --> 00:27:26,562
‎A DOUA SOȚIE
‎112

475
00:27:28,314 --> 00:27:30,066
‎LOCUL 5
‎AVOCATĂ

476
00:27:31,359 --> 00:27:32,985
‎Dle Haller, mai ai întrebări?

477
00:27:33,069 --> 00:27:35,905
‎Cer instanței să-mi acorde o clipă.

478
00:27:42,662 --> 00:27:46,290
‎Dle judecător, cu scuzele de rigoare,
‎am o chestiune personală urgentă.

479
00:27:46,374 --> 00:27:48,209
‎Putem lua pauză zece minute?

480
00:27:48,292 --> 00:27:49,377
‎Nu mai mult.

481
00:27:49,460 --> 00:27:50,461
‎Mulțumesc, dle.

482
00:27:50,545 --> 00:27:53,673
‎Jurații pot profita
‎ca să-și dezmorțească picioarele.

483
00:27:57,051 --> 00:27:58,886
‎Ce naiba a fost asta?

484
00:27:58,970 --> 00:28:00,263
‎Dacă merge, ai să vezi.

485
00:28:04,934 --> 00:28:06,519
‎LOCUL 5
‎AVOCATĂ

486
00:28:08,855 --> 00:28:10,773
‎Reluăm <i>‎Statul contra Elliott.</i>

487
00:28:10,857 --> 00:28:14,277
‎Toate părțile sunt de față.
‎Statul încheie.

488
00:28:16,779 --> 00:28:19,782
‎Statul vrea să excludă
‎juratul numărul cinci, dle.

489
00:28:24,036 --> 00:28:25,705
‎CONTESTAȚIILE PROCURATURII - 9
‎CONTESTAȚIILE APĂRĂRII - 9

490
00:28:31,544 --> 00:28:33,129
‎Credeam că-ți place avocata.

491
00:28:33,212 --> 00:28:36,507
‎Da. Până când am aflat
‎că e o scriitoare frustrată

492
00:28:36,591 --> 00:28:39,385
‎care vrea să facă din asta un film.
‎Nu ți-o dorești.

493
00:28:39,469 --> 00:28:41,429
‎Și n-ai vrut să irosești ultimul glonț.

494
00:28:41,512 --> 00:28:42,764
‎Începi să înțelegi.

495
00:28:42,847 --> 00:28:44,390
‎Am lăsat dosarul deschis.

496
00:28:44,474 --> 00:28:47,018
‎M-am gândit
‎că Golantz o să tragă cu ochiul.

497
00:28:47,101 --> 00:28:49,312
‎A crezut că albastrul înseamnă că o vreau.

498
00:28:49,395 --> 00:28:50,897
‎Dar albastrul înseamnă rece.

499
00:28:51,481 --> 00:28:53,191
‎Ai învățat de la tatăl tău?

500
00:28:54,150 --> 00:28:55,818
‎Ți-am spus, ești pe mâini bune.

501
00:28:56,611 --> 00:28:58,029
‎Ne vedem mâine.

502
00:28:58,112 --> 00:29:00,782
‎Nu, Ray, știi bine ce faci.

503
00:29:00,865 --> 00:29:02,658
‎Și știi unde se ajunge.

504
00:29:03,451 --> 00:29:05,369
‎Trebuie să închid. Vorbim mai încolo.

505
00:29:05,995 --> 00:29:07,330
‎E totul în regulă?

506
00:29:07,413 --> 00:29:08,873
‎Da.

507
00:29:08,956 --> 00:29:10,291
‎Cum a fost prima zi?

508
00:29:10,374 --> 00:29:12,043
‎Am dat niște lovituri.

509
00:29:12,126 --> 00:29:13,127
‎Și am mai și luat.

510
00:29:14,837 --> 00:29:15,880
‎Sigur ești bine?

511
00:29:19,467 --> 00:29:20,718
‎Era fosta.

512
00:29:22,512 --> 00:29:24,013
‎Fostele sunt complicate.

513
00:29:24,597 --> 00:29:26,432
‎Ascultă la mine, am două.

514
00:29:27,099 --> 00:29:30,353
‎Și-a pus poze
‎cu oameni cu care făceam turnee,

515
00:29:30,436 --> 00:29:32,355
‎deci iar se droghează.

516
00:29:32,438 --> 00:29:34,899
‎E o zicală veche cu caii și apa.

517
00:29:37,109 --> 00:29:38,069
‎Chestia e

518
00:29:39,403 --> 00:29:41,030
‎că eu am făcut-o dependentă.

519
00:29:43,533 --> 00:29:44,659
‎Trebuie să repar asta.

520
00:29:51,040 --> 00:29:52,375
‎Îi cunoști pe tipi?

521
00:29:52,458 --> 00:29:53,709
‎Da, stai puțin.

522
00:29:58,631 --> 00:29:59,507
‎Dle avocat.

523
00:30:00,091 --> 00:30:01,551
‎Puteai să suni, Ted.

524
00:30:01,634 --> 00:30:03,511
‎Păi, s-a întâmplat să trecem.

525
00:30:04,720 --> 00:30:07,056
‎Te-am văzut la TV. Pare că ai revenit.

526
00:30:07,765 --> 00:30:09,016
‎Așa pare.

527
00:30:09,100 --> 00:30:11,602
‎Bine. Am o treabă pentru tine.

528
00:30:11,686 --> 00:30:13,437
‎Unul dintre băieți trebuie ajutat.

529
00:30:13,521 --> 00:30:17,108
‎Țicnitul Casey, aiureli
‎cu încălcarea condițiilor eliberării.

530
00:30:18,401 --> 00:30:21,112
‎Ei bine, Ted, sunt un om de cuvânt.

531
00:30:21,195 --> 00:30:23,322
‎Sună la birou, găsim noi ceva.

532
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
‎- Așa fac.
‎- Bine.

533
00:30:26,701 --> 00:30:28,119
‎Salută-l pe Cisco.

534
00:30:33,916 --> 00:30:35,543
‎Le ești dator sau ceva?

535
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
‎Sau ceva. Hai să mergem.

536
00:30:50,892 --> 00:30:52,727
‎Suntem la final.

537
00:30:52,810 --> 00:30:55,771
‎Fiecare mai are o contestație.
‎Pe cine crezi că exclude?

538
00:30:56,647 --> 00:30:58,274
‎Zece. E cel mai bine pentru el.

539
00:30:59,692 --> 00:31:01,736
‎Poate am ceva pentru asta.

540
00:31:02,653 --> 00:31:03,696
‎Eu pe cine să exclud?

541
00:31:04,280 --> 00:31:05,698
‎Ce-ți spune instinctul?

542
00:31:05,781 --> 00:31:07,575
<i>‎Șapte sau 27.</i>

543
00:31:08,200 --> 00:31:10,578
‎27? Pare genul de bărbat
‎din reclamele Marlboro.

544
00:31:11,287 --> 00:31:13,873
‎Se citește pe fața lui acuzarea, dar…

545
00:31:13,956 --> 00:31:15,374
‎E gânditor liber.

546
00:31:15,458 --> 00:31:18,210
‎Poate nu acceptă varianta lor
‎cu praful de pușcă.

547
00:31:19,295 --> 00:31:21,047
‎Pe de altă parte, șapte.

548
00:31:21,672 --> 00:31:22,840
<i>‎E foarte concentrat.</i>

549
00:31:22,924 --> 00:31:24,592
‎Abia mișcă un mușchi.

550
00:31:24,675 --> 00:31:25,968
‎Nu pot să-l citesc.

551
00:31:26,052 --> 00:31:29,513
‎E inginer. Deci e orientat spre detalii.

552
00:31:29,597 --> 00:31:32,350
‎Un tip ca el vede cazul procuraturii.

553
00:31:32,433 --> 00:31:33,392
‎E greu de spus.

554
00:31:34,018 --> 00:31:36,103
‎Dacă era știință, mergeam la sigur.

555
00:31:36,187 --> 00:31:39,440
‎E și mai rău,
‎trebuie să-i prezint clientului alegerile.

556
00:31:39,523 --> 00:31:40,858
‎Ai probleme.

557
00:31:41,609 --> 00:31:43,527
‎Știi, Trevor se dă și el de gol.

558
00:31:43,611 --> 00:31:45,529
‎Aranjează chestii când e agitat?

559
00:31:45,613 --> 00:31:46,656
‎Da, am observat.

560
00:31:46,739 --> 00:31:48,616
‎Nu doar asta, își freacă picioarele.

561
00:31:49,408 --> 00:31:52,453
<i>‎O face ca să se liniștească.</i>
<i>‎Poate fi semn că minte.</i>

562
00:31:53,537 --> 00:31:57,124
‎Îmi datorezi o cină pentru asta.
‎Accept orice cu o stea Michelin.

563
00:31:58,751 --> 00:32:01,087
‎- Întâlnire stabilită!
<i>‎- N-aș merge așa departe.</i>

564
00:32:01,170 --> 00:32:02,338
‎Poate într-o zi.

565
00:32:03,422 --> 00:32:04,757
‎Dacă reușești s-o uiți.

566
00:32:58,310 --> 00:33:00,312
‎Drăguț. E electrică?

567
00:33:12,658 --> 00:33:13,951
‎Bun, câteva lucruri.

568
00:33:14,035 --> 00:33:17,538
‎Numărul 27 conduce o mașină hibridă
‎cu abțibild Sierra Club.

569
00:33:17,621 --> 00:33:20,332
‎Bun. Deci e independent. Altceva?

570
00:33:20,416 --> 00:33:22,793
‎Numărul șapte pare că trăiește în mașină.

571
00:33:22,877 --> 00:33:25,504
‎Ce fel de inginer face așa o mizerie?

572
00:33:25,588 --> 00:33:27,757
‎Bună întrebare! În regulă. Mersi.

573
00:33:31,427 --> 00:33:32,428
‎Ce-a fost asta?

574
00:33:33,429 --> 00:33:34,388
‎Ultima contestație.

575
00:33:40,728 --> 00:33:41,854
‎Lorna?

576
00:33:43,731 --> 00:33:46,358
‎Sunt Ryan.
‎De la dezbaterile din anul întâi.

577
00:33:46,442 --> 00:33:47,651
‎Facultatea Southwestern?

578
00:33:47,735 --> 00:33:49,737
‎- A, da! Ryan.
‎- Da.

579
00:33:49,820 --> 00:33:51,322
‎Sunt stagiar la o firmă.

580
00:33:51,405 --> 00:33:53,532
‎- Tu?
‎- La fel.

581
00:33:53,616 --> 00:33:54,533
‎Trebuie să întreb.

582
00:33:54,617 --> 00:33:57,036
‎Unde ai dispărut? Erai vedetă în grupă.

583
00:33:57,119 --> 00:34:01,749
‎Wheaton te consulta de fiecare dată
‎și într-o zi ai dispărut.

584
00:34:03,167 --> 00:34:04,335
‎Nu știu…

585
00:34:05,878 --> 00:34:08,798
‎Munca. Chestii… Nu știu.

586
00:34:10,049 --> 00:34:12,259
‎Mi-a părut bine. Trebuie să plec.

587
00:34:19,100 --> 00:34:22,728
‎Cred că trebuie să-l excludem pe șapte.
‎E ceva în neregulă.

588
00:34:22,812 --> 00:34:24,980
‎Nu te uita la jurați. Uită-te pe tabel.

589
00:34:25,856 --> 00:34:27,066
‎LOCUL 7
‎INGINER

590
00:34:27,149 --> 00:34:30,402
‎- Șapte e inginer. Îmi place.
‎- Și mie-mi plăcea. Dar…

591
00:34:30,486 --> 00:34:32,738
‎Nu. Am avut contact vizual bun toată ziua.

592
00:34:32,822 --> 00:34:36,700
‎Nu pe el. Exclude numărul zece.
‎Nu-mi place cum se uită la mine.

593
00:34:36,784 --> 00:34:39,787
‎Zece? E cel mai bun jurat al tău, Trevor.

594
00:34:39,870 --> 00:34:41,831
‎Vreau să n-o excludă Golantz.

595
00:34:41,914 --> 00:34:44,166
‎Mickey. Ce ți-am spus?

596
00:34:45,209 --> 00:34:46,293
‎În picioare!

597
00:34:49,755 --> 00:34:50,798
‎Luați loc.

598
00:34:52,675 --> 00:34:55,302
‎Doamnelor și domnilor,
‎scuze de întârziere.

599
00:34:55,386 --> 00:34:58,264
‎Dar, dacă ne mișcăm repede,
‎e gata până-n prânz.

600
00:34:58,347 --> 00:34:59,557
‎Dle avocat, ești gata?

601
00:34:59,640 --> 00:35:02,810
‎Apărarea are o moțiune
‎de discutat în privat.

602
00:35:02,893 --> 00:35:03,769
‎Putem discuta?

603
00:35:09,150 --> 00:35:12,319
‎Dle, apărarea depune o moțiune
‎pentru discriminare.

604
00:35:12,403 --> 00:35:14,780
‎- Pardon?
‎- Pe ce temei?

605
00:35:14,864 --> 00:35:17,449
‎Dl Golantz a folosit nouă contestații,

606
00:35:17,533 --> 00:35:19,493
‎dintre care șapte au fost femei.

607
00:35:19,577 --> 00:35:21,579
‎După mine, asta e discriminare.

608
00:35:21,662 --> 00:35:24,832
‎E ofensator. Am motiv
‎pentru fiecare jurat exclus.

609
00:35:24,915 --> 00:35:26,792
‎Ne-ar plăcea să le auzim.

610
00:35:26,876 --> 00:35:28,002
‎N-are nicio logică.

611
00:35:28,085 --> 00:35:30,296
‎Clientul tău e acuzat că și-a ucis soția.

612
00:35:30,379 --> 00:35:32,882
‎- Vreau cât mai multe femei.
‎- Și de ce tai atâtea?

613
00:35:32,965 --> 00:35:34,758
‎Dle Golantz, lasă.

614
00:35:35,467 --> 00:35:37,344
‎Exagerezi, dle Haller. Se respinge.

615
00:35:38,846 --> 00:35:42,016
‎S-a zis cu terminatul de dimineață.
‎Luăm un prânz timpuriu.

616
00:35:42,099 --> 00:35:45,436
‎Mai aveți câte o contestație fiecare.
‎Nu creați tensiune.

617
00:35:47,563 --> 00:35:51,150
‎- E o aiureală, știi bine.
‎- Atunci n-ai de ce să-ți faci griji.

618
00:35:57,781 --> 00:35:59,074
‎Dennis Wojciechowski.

619
00:36:00,659 --> 00:36:02,077
‎Da, și eu pot să te găsesc.

620
00:36:02,786 --> 00:36:03,954
‎Mi-ai amenințat soția?

621
00:36:06,874 --> 00:36:08,083
‎Fosta soție.

622
00:36:08,167 --> 00:36:11,712
‎Și n-am amenințat-o.
‎I-am spus doar niște chestii reale.

623
00:36:12,796 --> 00:36:14,131
‎Uite aici chestie.

624
00:36:14,215 --> 00:36:17,426
‎Dacă te mai apropii de familia mea,
‎te rup pe genunchi.

625
00:36:18,302 --> 00:36:19,261
‎Aia e o armă?

626
00:36:19,345 --> 00:36:20,638
‎Nu vrei să afli.

627
00:36:21,388 --> 00:36:23,265
‎Nu te mai apropia de soția mea.

628
00:36:39,406 --> 00:36:40,449
‎MATERNITATE

629
00:36:40,532 --> 00:36:41,408
‎Tanya Cruz.

630
00:36:43,077 --> 00:36:44,536
‎Lankford, Poliția LA.

631
00:36:44,620 --> 00:36:47,122
‎Maggie McPherson, de la procuratură.

632
00:36:48,582 --> 00:36:49,708
‎Despre ce e vorba?

633
00:36:49,792 --> 00:36:51,001
‎Despre Angelo Soto.

634
00:36:52,086 --> 00:36:54,964
‎Nicio grijă. Suntem cu ochii pe el.
‎Te așteaptă acasă.

635
00:36:55,047 --> 00:36:57,549
‎- Ce vreți?
‎- Să ne acorzi un moment.

636
00:36:57,633 --> 00:36:58,717
‎CLINICĂ DE OBSTETRICĂ ȘI GINECOLOGIE

637
00:36:58,801 --> 00:37:01,595
‎Avea doar un motiv
‎să vină cu tine la ginecolog.

638
00:37:01,679 --> 00:37:03,597
‎În câte luni ești gravidă?

639
00:37:05,182 --> 00:37:08,310
‎Trei. Acum trebuie să plec. Mă așteaptă.

640
00:37:09,395 --> 00:37:12,106
‎Știi că numele tău apare
‎în câteva conturi ale lui?

641
00:37:13,065 --> 00:37:13,899
‎Am…

642
00:37:14,858 --> 00:37:17,152
‎M-a pus să semnez niște hârtii.

643
00:37:17,236 --> 00:37:18,904
‎Așa operează cei ca el.

644
00:37:18,988 --> 00:37:21,907
‎Se asigură
‎că răspunde altcineva în locul lor.

645
00:37:21,991 --> 00:37:23,158
‎Nu înțeleg.

646
00:37:23,242 --> 00:37:25,035
‎Bine, hai să-ți explic.

647
00:37:25,119 --> 00:37:26,203
‎Soto o să pice,

648
00:37:26,287 --> 00:37:29,164
‎iar, dacă apari în acte, o să-l urmezi.

649
00:37:29,248 --> 00:37:32,251
‎O să-ți naști copilul în pușcărie.
‎O să ți-l ia.

650
00:37:32,334 --> 00:37:34,920
‎Vă rog! Nu știu nimic despre afacerea lui.

651
00:37:35,004 --> 00:37:36,672
‎Sper să te-nșeli, spre binele tău.

652
00:37:37,965 --> 00:37:39,633
‎O să ai nevoie de avocat.

653
00:37:39,717 --> 00:37:40,843
‎Nu de al lui.

654
00:37:40,926 --> 00:37:44,013
‎Dacă spui ceva cuiva, ești moartă.
‎Știi asta, nu?

655
00:37:45,222 --> 00:37:47,516
‎O să ai nevoie de cineva de încredere.

656
00:37:47,599 --> 00:37:48,517
‎Ai încredere în el.

657
00:37:50,811 --> 00:37:53,063
‎BIROUL DE AVOCATURĂ
‎J. MICHAEL HALLER

658
00:38:06,410 --> 00:38:07,244
‎Dle Golantz.

659
00:38:15,419 --> 00:38:18,339
‎Statul vrea să excludă juratul 27,
‎dle judecător.

660
00:38:23,677 --> 00:38:25,554
‎Ai spus că îl exclude pe zece.

661
00:38:25,637 --> 00:38:28,057
‎Am zis că împiedic asta și am făcut-o.

662
00:38:29,141 --> 00:38:31,060
‎Dlor avocați, apropiați-vă.

663
00:38:46,825 --> 00:38:47,659
‎Ce este?

664
00:38:49,244 --> 00:38:50,954
‎Juratul zece s-a plâns.

665
00:38:51,038 --> 00:38:54,166
‎Crede că ai urmărit-o în parcare la prânz.

666
00:38:54,249 --> 00:38:55,084
‎Ce?

667
00:38:56,335 --> 00:38:59,254
‎- E ridicol!
‎- Ai încercat să intimidezi un jurat?

668
00:38:59,338 --> 00:39:00,339
‎Nu.

669
00:39:02,633 --> 00:39:04,218
‎Îmi căutam mașina.

670
00:39:05,177 --> 00:39:06,720
‎Cea pe care m-ai pus s-o conduc.

671
00:39:07,346 --> 00:39:08,180
‎Priusul.

672
00:39:08,263 --> 00:39:11,183
‎Ai idee câte Priusuri sunt în LA?

673
00:39:12,935 --> 00:39:14,311
‎O exclude judecătorul?

674
00:39:14,395 --> 00:39:17,022
‎Nu există probe că ai făcut ceva rău.

675
00:39:17,106 --> 00:39:18,273
‎Uite, vezi?

676
00:39:18,357 --> 00:39:21,026
‎Asta nu înseamnă
‎că ea nu crede că ai făcut-o.

677
00:39:21,110 --> 00:39:22,653
‎Așa că acum trebuie s-o exclud

678
00:39:23,278 --> 00:39:24,613
‎cu ultima contestație.

679
00:39:28,242 --> 00:39:29,118
‎Dle Haller?

680
00:39:29,701 --> 00:39:33,038
‎Apărarea vrea să excludă
‎juratul numărul zece.

681
00:39:36,500 --> 00:39:38,419
‎N-am făcut-o intenționat.

682
00:39:38,502 --> 00:39:39,837
‎Sper că nu, Trevor.

683
00:39:39,920 --> 00:39:41,713
‎Cu tine nu se știe niciodată.

684
00:39:46,844 --> 00:39:48,637
‎Așadar, avem juriu.

685
00:39:48,720 --> 00:39:50,347
‎Vă mulțumesc tuturor.

686
00:39:50,431 --> 00:39:51,890
‎Ne vedem luni dimineață.

687
00:39:57,479 --> 00:39:59,648
‎Adevărul e că nu știi niciodată sigur

688
00:39:59,731 --> 00:40:01,567
‎dacă ai ales juriul corect.

689
00:40:01,650 --> 00:40:03,527
‎De aia sunt numiți Zeii Vinii.

690
00:40:04,736 --> 00:40:06,321
<i>‎Poți doar să te rogi la ei.</i>

691
00:40:18,709 --> 00:40:20,043
<i>‎Te rup pe genunchi.</i>

692
00:40:21,086 --> 00:40:21,920
<i>‎Aia e o armă?</i>

693
00:40:22,004 --> 00:40:23,422
<i>‎Nu vrei să afli.</i>

694
00:40:24,548 --> 00:40:26,341
<i>‎Nu te mai apropia de soția mea.</i>

695
00:40:35,267 --> 00:40:36,101
‎- Bună.
‎- Bună.

696
00:40:37,519 --> 00:40:40,564
‎Mergeam spre casă.
‎Am zis să văd ce face Hayley.

697
00:40:40,647 --> 00:40:43,275
‎E on-line cu prietenii. Aș lăsa-o în pace.

698
00:40:45,027 --> 00:40:46,653
‎Am zis să văd și ce faci tu.

699
00:40:48,530 --> 00:40:51,366
‎- Haller, nu trebuie să faci asta.
‎- Ce?

700
00:40:54,703 --> 00:40:57,164
‎Îmi pare rău că nu te-am sunat înapoi.

701
00:40:57,247 --> 00:40:58,373
‎Am avut zile urâte.

702
00:40:59,583 --> 00:41:04,505
‎Iar deunăzi eram supărată, evident,

703
00:41:04,588 --> 00:41:08,217
‎iar lucrurile au ajuns
‎unde nu trebuia, și…

704
00:41:08,300 --> 00:41:09,384
‎Îmi pare rău.

705
00:41:09,468 --> 00:41:11,428
‎N-am fost eu atunci.

706
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
‎Nu, tu ai fost.

707
00:41:16,892 --> 00:41:18,810
‎Mirosea ca tine.

708
00:41:18,894 --> 00:41:19,770
‎Aceeași senzație.

709
00:41:19,853 --> 00:41:20,729
‎Mickey.

710
00:41:22,272 --> 00:41:24,191
‎E bine că ai plecat la timp.

711
00:41:25,651 --> 00:41:29,196
‎Da. Bine. Deci ne bucurăm amândoi
‎că am plecat.

712
00:41:32,908 --> 00:41:35,494
‎Ce cauți aici? N-ai selecția juriului?

713
00:41:35,577 --> 00:41:36,870
‎Nu, am terminat azi.

714
00:41:36,954 --> 00:41:39,915
‎Și, apoi, pot să merg
‎și să mestec gumă concomitent.

715
00:41:39,998 --> 00:41:41,625
‎Gumă? Asta sunt eu?

716
00:41:43,001 --> 00:41:44,002
‎Gumă foarte bună?

717
00:41:44,086 --> 00:41:45,170
‎Bine.

718
00:41:46,380 --> 00:41:47,381
‎Știi ce?

719
00:41:47,464 --> 00:41:50,551
‎De fapt, am nevoie de o favoare
‎pentru cazul meu.

720
00:41:50,634 --> 00:41:51,677
‎Orice.

721
00:41:51,760 --> 00:41:54,096
‎N-am timp să-ți spun astă-seară,

722
00:41:54,179 --> 00:41:55,514
‎dar pot să sun mâine?

723
00:41:56,807 --> 00:41:58,767
‎Câte nu fac pentru tine, McFioroaso!

724
00:42:24,626 --> 00:42:26,545
‎- Dle avocat.
‎- Doamne!

725
00:42:26,628 --> 00:42:30,340
‎M-ai speriat de moarte.
‎Nu puteai lăsa pe dimineață?

726
00:42:30,424 --> 00:42:34,386
‎Scuze, dar știi că ai zis
‎că lui Jerry îi lipsesc bani?

727
00:42:34,469 --> 00:42:36,221
‎Am verificat la bancă.

728
00:42:36,305 --> 00:42:40,475
‎A scos 150 de mii, numerar.

729
00:42:40,559 --> 00:42:42,060
‎A spus că își ia o barcă.

730
00:42:42,144 --> 00:42:44,771
‎Am verificat debarcaderele
‎până la San Diego.

731
00:42:44,855 --> 00:42:45,939
‎Nu e nicio barcă.

732
00:42:46,648 --> 00:42:48,400
‎Niciuna pe numele lui Jerry.

733
00:42:50,152 --> 00:42:52,237
‎Și ce crezi?

734
00:42:52,321 --> 00:42:53,822
‎După moartea lui Carlin,

735
00:42:53,905 --> 00:42:57,326
‎poliția din Riverside i-a găsit acasă
‎un telefon cu cartelă.

736
00:42:57,409 --> 00:42:59,161
‎- Super!
‎- Nu te entuziasma.

737
00:42:59,244 --> 00:43:01,913
‎Carlin era precaut. Nu e nimic explicit.

738
00:43:02,831 --> 00:43:06,209
‎Dar mesajele arată că a livrat ceva cuiva

739
00:43:06,293 --> 00:43:09,212
‎în aceeași zi în care Jerry a scos banii.

740
00:43:09,296 --> 00:43:10,422
‎Ce a livrat?

741
00:43:10,505 --> 00:43:13,675
‎Habar n-am. Dar avem bani lipsă.

742
00:43:13,759 --> 00:43:15,886
‎Avem apeluri misterioase de la FBI.

743
00:43:15,969 --> 00:43:19,264
‎Iar cazul Elliott e cel mai important
‎dintre cele moștenite, nu?

744
00:43:19,348 --> 00:43:21,308
‎Cel mai important al lui Jerry?

745
00:43:22,142 --> 00:43:24,895
‎E multă presiune,
‎cu o crimă atât de importantă.

746
00:43:24,978 --> 00:43:26,355
‎Mie-mi spui?

747
00:43:26,980 --> 00:43:27,981
‎Așa, și?

748
00:43:29,316 --> 00:43:31,943
‎Dacă banii au fost o mită?

749
00:43:40,786 --> 00:43:42,746
‎BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY

750
00:45:01,616 --> 00:45:06,621
‎Subtitrarea: Anca Tach