1
00:00:07,050 --> 00:00:09,635
‎คุณคิดว่ามีโอกาสที่เอลเลียต
‎จะเป็นผู้บริสุทธิ์มั้ย

2
00:00:09,719 --> 00:00:12,013
‎แบบนั้นเราเรียกว่ายูนิคอร์น

3
00:00:12,096 --> 00:00:13,347
‎เคยเจอแบบนั้นมาก่อนมั้ย

4
00:00:13,431 --> 00:00:16,225
‎เฮซุส เมเนนเดซ
‎เขาได้รับโทษ 15 ปีข้อหาฆาตกรรม

5
00:00:16,309 --> 00:00:19,729
‎พยานหายตัวไป ถ้าไม่มีเธอ
‎เขาโดนจำคุกตลอดชีวิตแน่

6
00:00:19,812 --> 00:00:22,398
‎ศาลเห็นว่าคุณโซโต้
‎เสี่ยงที่จะหนีออกนอกประเทศ

7
00:00:22,482 --> 00:00:24,400
‎เงินประกันถูกตั้งไว้ที่สองล้านเหรียญ

8
00:00:24,484 --> 00:00:27,653
‎- มาด่วนเลย มันเกี่ยวกับพยานของคุณ
‎- เป็นความผิดของฉันเอง

9
00:00:27,737 --> 00:00:29,989
‎เขาไม่อยากทำ แต่ฉันกดดันเขา

10
00:00:30,073 --> 00:00:33,117
‎มานี่ ไม่เป็นไรนะ

11
00:00:33,785 --> 00:00:35,703
‎ไม่หรอก คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

12
00:00:37,330 --> 00:00:39,165
‎- ฉันควรจะ…
‎- ใช่

13
00:00:39,248 --> 00:00:41,209
‎ไม่รู้ว่าเจ้าหน้าที่รัฐคุยกับเจอร์รี่เรื่องอะไร

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,544
‎หลายวันก่อน ผู้ช่วยผมบอกว่า

15
00:00:43,628 --> 00:00:46,339
‎มีเงินมากกว่าหนึ่งแสนเหรียญ
‎หายไปจากบัญชีของเขา

16
00:00:46,422 --> 00:00:48,925
‎สรุปคือมีอีกสองคนที่อาจเป็นคนผิดเหรอ

17
00:00:49,008 --> 00:00:50,760
‎นีม่า ชาวาร์

18
00:00:50,843 --> 00:00:52,887
‎เธอให้เงินกับเจ้าริลซ์คนนี้ด้วย

19
00:00:52,970 --> 00:00:57,016
‎และเธอมีสามีแล้ว
‎เขาเปิดบริษัทรักษาความปลอดภัย

20
00:00:57,100 --> 00:00:59,685
‎เทรเวอร์ การคัดเลือกตัวลูกขุนเริ่มวันพุธ

21
00:00:59,769 --> 00:01:04,107
‎ประชาชน 12 คนจะเป็นผู้ตัดสินว่า
‎คุณจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในคุกหรือไม่

22
00:01:04,190 --> 00:01:06,067
‎เมื่อเราเลือกลูกขุนแล้ว จะเปลี่ยนไม่ได้

23
00:01:06,150 --> 00:01:08,236
‎เคลียร์คิวของคุณซะ เรามีงานต้องทำกัน

24
00:01:11,322 --> 00:01:14,242
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

25
00:01:26,963 --> 00:01:27,880
‎ขอบคุณครับ

26
00:01:29,006 --> 00:01:30,299
‎ไม่สิ นั่นของผม

27
00:01:31,134 --> 00:01:33,344
‎โอเค ผมเข้าใจแล้ว

28
00:01:33,427 --> 00:01:36,514
‎คุณพาผมมาที่นี่เพื่อให้ดูติดดินใช่มั้ย

29
00:01:36,597 --> 00:01:38,558
‎คนรวยๆ กินที่ร้านโนบุเท่านั้น

30
00:01:39,392 --> 00:01:42,145
‎ผมสร้างวิดีโอเกมนะ
‎คิดว่าไม่เคยกินที่ร้านพิงค์มาก่อนเหรอ

31
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
‎ผมพาคุณมาที่นี่
‎เพราะผมอยากกินฮอตด็อกชิลลี

32
00:01:45,022 --> 00:01:46,983
‎และมีอีกเหตุผลนึงด้วย

33
00:01:47,066 --> 00:01:48,442
‎ดูรอบๆ ตัวคุณสิ เทรเวอร์

34
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
‎ที่นี่เต็มไปด้วยคณะลูกขุน

35
00:01:51,904 --> 00:01:54,699
‎พ่อผมเคยเรียกลูกขุนว่าพระเจ้าแห่งมลทิน

36
00:01:54,782 --> 00:01:56,951
‎เพราะท้ายที่สุดแล้วพวกเขาคือคนที่ตัดสินใจ

37
00:01:57,034 --> 00:01:59,954
‎คุณอาจคิดว่าการขึ้นศาลของคุณ
‎เริ่มต้นด้วยคำกล่าวเปิดคดี

38
00:02:00,037 --> 00:02:03,082
‎แต่ไม่ใช่เลย มันเริ่มต้นพรุ่งนี้
‎จากการเลือกลูกขุน

39
00:02:03,166 --> 00:02:07,044
‎ด้วยคนเหล่านี้ แต่ละคน
‎จะพินิจพิเคราะห์คุณอย่างละเอียด

40
00:02:07,128 --> 00:02:08,671
‎ทันทีที่คุณจอดรถที่ศาล

41
00:02:08,754 --> 00:02:10,339
‎พวกเขาจะตัดสินว่าคุณขับรถอะไร

42
00:02:10,423 --> 00:02:12,633
‎แต่งตัวยังไง
‎การแสดงออกทางสีหน้าทุกอย่าง

43
00:02:12,717 --> 00:02:15,928
‎- เพราะงั้นนิ่งเข้าไว้
‎- ผมขับรถตัวเองไม่ได้เหรอ

44
00:02:16,846 --> 00:02:19,599
‎รถคันที่ราคามากกว่า
‎เงินเดือนทั้งปีของลูกขุนห้าเท่าน่ะเหรอ

45
00:02:21,309 --> 00:02:23,352
‎รถพรีอุสของลาร่ายังอยู่ในโรงรถ

46
00:02:23,436 --> 00:02:24,520
‎ดีมาก

47
00:02:24,604 --> 00:02:25,521
‎โอเค แล้วมีอะไรอีก

48
00:02:26,689 --> 00:02:27,690
‎จากคุณเหรอ หมดแล้ว

49
00:02:28,774 --> 00:02:31,360
‎เราได้ที่ปรึกษาคณะลูกขุนที่เก่งที่สุดในย่านนี้แล้ว

50
00:02:31,444 --> 00:02:32,695
‎พวกเขาคิดเงินแพงตามด้วย

51
00:02:33,613 --> 00:02:36,908
‎- แค่เซ็นข้อตกลงนี้
‎- ผมไม่อยากได้ที่ปรึกษาลูกขุน

52
00:02:36,991 --> 00:02:38,910
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ

53
00:02:38,993 --> 00:02:41,245
‎จำคดีคนดังล่าสุดที่คุณเคยเห็นได้มั้ยล่ะ

54
00:02:41,329 --> 00:02:44,457
‎ผู้คนจะเห็นแต่คนรวยๆ
‎ซ่อนอยู่ข้างหลังของทีมมืออาชีพ

55
00:02:44,540 --> 00:02:46,500
‎พวกเขาจะคิดทันทีเลยว่าคุณทำความผิด

56
00:02:46,584 --> 00:02:48,419
‎ผมรู้ว่าจะอ่านใจผู้คนยังไง มิคกี้

57
00:02:48,502 --> 00:02:51,005
‎ผมรู้ว่าพวกเขาชอบอะไร ผมจึงมาถึงจุดนี้ได้

58
00:02:51,797 --> 00:02:55,468
‎ผมเชื่อสัญชาตญาณตัวเองและของคุณ
‎ไม่ใช่จากที่ปรึกษาที่ผมไม่รู้จัก

59
00:02:55,551 --> 00:02:59,347
‎ขอบคุณที่ไว้ใจนะ เทรเวอร์
‎แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากทุกทาง

60
00:02:59,430 --> 00:03:00,765
‎เพราะงั้นเซ็นๆ ไปเถอะ

61
00:03:01,349 --> 00:03:02,475
‎ขอผมพูดให้ชัดอีกที

62
00:03:03,559 --> 00:03:04,810
‎ไม่เอาที่ปรึกษาลูกขุน

63
00:03:11,734 --> 00:03:13,903
‎(เดอะ ไวเปอร์ รูม)

64
00:03:16,948 --> 00:03:20,117
‎- เรามาทำอะไรที่นี่
‎- เทรเวอร์ไม่ต้องการที่ปรึกษาลูกขุน

65
00:03:21,160 --> 00:03:23,329
‎- แล้วไง
‎- ผมก็จะไม่จ้างไง

66
00:03:32,296 --> 00:03:34,298
‎- ไง ฮอลเลอร์
‎- ไง บับบ้า เธออยู่มั้ย

67
00:03:56,362 --> 00:03:57,196
‎สู้

68
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
‎มีโอกาสสูงที่จะมีฟูลเฮาส์แน่นอน

69
00:04:20,970 --> 00:04:21,804
‎หนึ่งหมื่น

70
00:04:24,265 --> 00:04:25,099
‎หมดหน้าตัก

71
00:04:30,062 --> 00:04:31,105
‎สู้

72
00:04:40,656 --> 00:04:43,451
‎คิงส์ฟูล ด้วยไพ่ใบสุดท้ายเลย

73
00:04:43,534 --> 00:04:46,037
‎ขอโทษทีนะ พี่เบิ้ม แต้มเท่ากันสี่ใบ

74
00:04:49,665 --> 00:04:50,499
‎ไพ่เรียง

75
00:04:53,252 --> 00:04:54,128
‎เวรเอ๊ย

76
00:05:06,599 --> 00:05:07,850
‎มิคกี้ ฮอลเลอร์

77
00:05:09,101 --> 00:05:11,145
‎ไง คนแปลกหน้า ไม่ได้เจอนานมาก

78
00:05:12,104 --> 00:05:13,606
‎พยายามอยู่ให้ห่างจากปัญหาน่ะ

79
00:05:14,106 --> 00:05:15,232
‎ใช่ เราทั้งคู่เลย

80
00:05:16,776 --> 00:05:20,196
‎ฟังนะ ผมอยากให้คุณช่วยผมในคดีฆาตกรรม

81
00:05:20,279 --> 00:05:23,324
‎ฉันเพิ่งได้เงินจากการเล่นตาเดียว
‎มากกว่าที่คุณจะจ่ายฉันทั้งอาทิตย์อีก

82
00:05:23,407 --> 00:05:24,408
‎ผมรู้

83
00:05:24,492 --> 00:05:27,703
‎ผมยังรู้อีกว่าการอ่านคนเป็นทักษะที่ต้องฝึกฝน

84
00:05:27,787 --> 00:05:30,748
‎ผมแค่เสนอโอกาส
‎ให้คุณได้ทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

85
00:05:32,666 --> 00:05:34,335
‎คุณนี่ปากหวานตลอดเลย

86
00:05:35,669 --> 00:05:36,754
‎ฉันให้เวลาคุณหนึ่งวัน

87
00:05:36,837 --> 00:05:39,090
‎เยี่ยมเลย ผมจะส่ง
‎รายละเอียดให้ทางข้อความนะ

88
00:05:39,173 --> 00:05:42,134
‎ขออย่างเดียว ลูกความผมจะรู้ไม่ได้

89
00:05:43,969 --> 00:05:45,679
‎งานถนัดฉันเลย เรื่องเก็บความลับเนี่ย

90
00:06:05,825 --> 00:06:08,619
‎แม็กกี้ แม็คเฟียร์สันพูดค่ะ กรุณาฝากข้อความ

91
00:06:10,204 --> 00:06:11,831
‎ไง แม็กส์ ผมเอง

92
00:06:13,290 --> 00:06:16,377
‎ฟังนะ ผมเสียใจด้วยเรื่องพยานของคุณ

93
00:06:18,212 --> 00:06:21,340
‎และผมขอโทษที่เมื่อคืนเกิดอะไรแบบนั้น

94
00:06:22,842 --> 00:06:24,885
‎เอาเป็นว่า เดี๋ยวโทรหาอีกทีนะ

95
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
‎บาย

96
00:06:34,061 --> 00:06:37,148
‎จาเนลล์ ซิมมอนส์ ทำให้ผู้หญิง
‎ในลอสแอนเจลิสรู้สึกปลอดภัยน้อยลง

97
00:06:37,231 --> 00:06:39,108
‎ในฐานะหัวหน้าคดีอาชญากรรมระดับสูง

98
00:06:39,191 --> 00:06:41,819
‎เธอไม่ทำอะไรเลย
‎ตอนที่ห้องแล็บที่มีภาระหนักอึ้ง

99
00:06:41,902 --> 00:06:44,697
‎ละเลยชุดตรวจการข่มขืน
‎และหลักฐานเกิดการปนเปื้อน

100
00:06:44,780 --> 00:06:47,783
‎ความเพิกเฉยของเธอ
‎ทำให้ผู้หญิงกลายเป็นเหยื่ออีกครั้ง

101
00:06:47,867 --> 00:06:50,953
‎ตอนที่เราต้องการเธอ
‎จาเนลล์ ซิมมอนส์ไม่ทำหน้าที่ของเธอ

102
00:06:51,036 --> 00:06:53,122
‎โหวตให้โรเบิร์ต คาร์โดนเป็นอัยการเขต

103
00:06:53,205 --> 00:06:54,290
‎(โรเบิร์ต คาร์โดน
‎ตำแหน่งอัยการเขต)

104
00:06:54,373 --> 00:06:56,500
‎ผมคือบ๊อบ คาร์โดน
‎และผมเห็นชอบกับข้อความนี้

105
00:06:57,376 --> 00:07:00,004
‎ห้องแล็บอาชญากรรมทุกที่ในประเทศ
‎มีงานล้นมือกันหมดนั่นล่ะ

106
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
‎เขาเป็นคนดูแลเรื่องการทบทวนคำพิพากษา

107
00:07:02,173 --> 00:07:04,884
‎เขาเลยตีไข่ใส่สีจนทำให้ฉันดูแย่ไปเลย

108
00:07:05,926 --> 00:07:08,846
‎ตอนนี้ทุกคดีห้ามมีจุดบกพร่อง

109
00:07:08,929 --> 00:07:10,890
‎เราระวังเต็มที่แล้ว จาเนลล์

110
00:07:10,973 --> 00:07:12,766
‎พยานปากเอกของคุณเสียชีวิตแล้ว

111
00:07:13,309 --> 00:07:15,686
‎เพราะแองเจโล่ โซโต้ให้คนไปฆ่าเขา

112
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
‎ฉันกำลังถูกจับตามองนะ แม็กกี้

113
00:07:18,022 --> 00:07:20,357
‎ถ้าไม่มีพยานของคุณ คดีนี้เละไม่เป็นท่าแน่

114
00:07:20,441 --> 00:07:22,276
‎เรามีคำให้การของเขาจากคณะลูกขุนใหญ่

115
00:07:22,359 --> 00:07:25,112
‎ซึ่งคุณใช้มันไม่ได้
‎ถ้าทนายจำเลยไม่ได้ถามค้านเขา

116
00:07:25,196 --> 00:07:28,115
‎- เขาจะยื่นให้ยกฟ้องและชนะ
‎- ไม่นะ ถ้าพิสูจน์ได้ว่าโซโต้ฆ่าเขา

117
00:07:28,199 --> 00:07:31,035
‎เราทำแบบนั้น
‎คำให้การของคณะลูกขุนใหญ่จะช่วยได้

118
00:07:31,118 --> 00:07:32,369
‎คุณทำได้เหรอ

119
00:07:32,453 --> 00:07:35,039
‎ถ้าคุณพิสูจน์ได้ว่า
‎โซโต้อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ ก็จัดการซะ

120
00:07:35,956 --> 00:07:39,001
‎ไม่งั้นเราต้องยกฟ้องก่อนที่จะมีการไต่สวน

121
00:07:39,084 --> 00:07:41,587
‎- เดี๋ยวก่อน อะไรนะ
‎- ฉันบอกแล้วนะ แม็กกี้

122
00:07:42,254 --> 00:07:43,088
‎ห้ามมีข้อบกพร่อง

123
00:07:52,723 --> 00:07:53,682
‎(ข้อความเสียงใหม่ - มิคกี้)

124
00:07:53,766 --> 00:07:55,893
‎แกะรอยทุกคนที่มีความเชื่อมโยงกับรัฐบาล

125
00:07:56,644 --> 00:07:59,021
‎ครอบครัวทหาร ผู้ทำสัญญา

126
00:08:00,731 --> 00:08:02,233
‎เราอยากได้คนที่ทำตามกฎ

127
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
‎นี่ไง ตรงนี้เลย

128
00:08:03,817 --> 00:08:05,569
‎ใครก็ได้ที่…

129
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
‎เขาชื่อแอนทอน ชาวาร์

130
00:08:24,088 --> 00:08:26,465
‎นี่คือคนที่เปิดบริษัทรักษาความปลอดภัยเหรอ

131
00:08:27,383 --> 00:08:29,552
‎พ่อค้าอาวุธปืน ผู้มีอำนาจ

132
00:08:29,635 --> 00:08:32,680
‎เขาไม่สนว่าลูกค้าของเขา
‎ได้เงินมาจากช่องทางไหน

133
00:08:33,389 --> 00:08:37,142
‎เขาน่าจะเคยอยู่กลุ่มมอสสาด
‎แต่นั่นอาจเป็นแค่การสร้างภาพ

134
00:08:37,226 --> 00:08:39,478
‎โทษทีนะ ฉันอยู่ที่นี่เพราะมีโดนัทให้กิน

135
00:08:39,562 --> 00:08:42,273
‎แต่เรื่องพวกนี้เกี่ยวข้องอะไร
‎กับเทรเวอร์ เอลเลียต

136
00:08:42,356 --> 00:08:44,900
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก
‎นั่นเป็นสิ่งที่ลูกขุนต้องถามแน่

137
00:08:44,984 --> 00:08:45,818
‎คืองี้…

138
00:08:48,362 --> 00:08:52,866
‎ภรรยาของเอลเลียตถูกฆ่าตาย
‎พร้อมกับชายคนนี้ ยาน ริลซ์

139
00:08:52,950 --> 00:08:55,452
‎- ครูโยคะจอมปอกลอก
‎- ถูกเผงเลย

140
00:08:56,036 --> 00:08:58,747
‎ริลซ์มีอะไรกับลูกค้าผู้หญิงของเขาหลายคน

141
00:08:58,831 --> 00:09:03,627
‎ส่วนมากเป็นคนรวย มักจะแต่งงานแล้ว
‎อย่างนีม่า ชาวาร์ ภรรยาของแอนทอน

142
00:09:04,211 --> 00:09:05,129
‎ตอนนี้เป็นภรรยาเก่า

143
00:09:05,212 --> 00:09:07,631
‎นี่เป็นแผนตั้งรับที่เรียกว่า "อาจเป็นชายคนนี้"

144
00:09:08,507 --> 00:09:10,050
‎แอนทอนดูเป็นคนอันตราย

145
00:09:10,134 --> 00:09:13,387
‎เขามีแรงจูงใจ มีอะไรที่ฉันจะใช้
‎โบ้ยความผิดไปที่เขาได้อีกบ้าง

146
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
‎มีและไม่มี

147
00:09:14,555 --> 00:09:15,389
‎โอเค

148
00:09:17,224 --> 00:09:21,061
‎ริลซ์ยื่นคำร้องต่อศาล
‎สั่งไม่ให้แอนทอนเข้าใกล้

149
00:09:21,145 --> 00:09:22,980
‎สองเดือนก่อนเกิดการฆาตกรรม

150
00:09:23,063 --> 00:09:25,733
‎เขาบอกว่าแอนทอนมาที่บ้านและข่มขู่เขา

151
00:09:25,816 --> 00:09:26,734
‎เริ่มสนุกแล้วสิ

152
00:09:26,817 --> 00:09:29,612
‎แล้วที่นายบอกว่า "มีและไม่มี"
‎ไม่มีอะไรเหรอ

153
00:09:29,695 --> 00:09:32,906
‎ริลซ์ไม่โผล่ไปในวันที่มีการไต่สวน
‎คำร้องจึงไม่ได้รับการอนุมัติ

154
00:09:32,990 --> 00:09:36,243
‎แล้วนายไปรู้มาได้ยังไง
‎ช่างมันเถอะ ฉันไม่รู้จะดีกว่า

155
00:09:36,327 --> 00:09:40,164
‎ถ้าแอนทอนเป็นคนก้าวร้าว
‎เขาอาจจะข่มขู่ให้ริลซ์ยกคำร้อง

156
00:09:40,247 --> 00:09:42,249
‎ฉลาดมาก แต่เราพิสูจน์ไม่ได้

157
00:09:42,333 --> 00:09:44,293
‎ไม่ใช่แค่เรื่องข่มขู่

158
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
‎แต่อาจมีทางที่ทำให้เห็นว่าเขาเป็นคนก้าวร้าว

159
00:09:48,631 --> 00:09:50,466
‎และนายคงไม่อยากรู้แน่นอน

160
00:09:52,217 --> 00:09:54,094
‎เอาละ ทำให้ฉันแปลกใจที ซิสโก้

161
00:09:54,178 --> 00:09:56,764
‎ให้ไวนะ เราต้องเลือกลูกขุนพรุ่งนี้แล้ว
‎พร้อมไปยัง

162
00:10:02,102 --> 00:10:02,936
‎ไปนะ

163
00:10:04,438 --> 00:10:05,481
‎- มิค
‎- อะไร

164
00:10:05,564 --> 00:10:06,398
‎คุณจะไปไหน

165
00:10:06,482 --> 00:10:09,401
‎ผมมีอีกอย่างที่ต้องทำ
‎ก่อนถึงพรุ่งนี้ เรื่องเก่าๆ น่ะ

166
00:10:09,485 --> 00:10:11,987
‎เกี่ยวข้องกับคดีของเฮซุส เมเนนเดซมั้ย

167
00:10:14,281 --> 00:10:16,492
‎อยู่ดีๆ คุณก็ขอให้หาแฟ้มของเขา

168
00:10:16,575 --> 00:10:18,869
‎สำหรับคดีที่จบไปหลายปีก่อน

169
00:10:18,952 --> 00:10:22,081
‎จบเหรอ มันทำให้ผมทุกข์ใจมาตลอด
‎ลอร์น่า มันทำให้ผมเป็นบ้า

170
00:10:22,164 --> 00:10:24,458
‎- มิค
‎- ไม่ต้องสนใจหรอก โอเคมั้ย

171
00:10:24,541 --> 00:10:27,670
‎อย่างน้อยช่วยให้เทรเวอร์
‎เซ็นรับเรื่องที่ปรึกษาลูกขุนก่อนได้มั้ย

172
00:10:27,753 --> 00:10:29,630
‎คงไม่ได้ ลาก่อน ลอร์น่า

173
00:10:30,255 --> 00:10:33,842
‎คนที่ทำให้ฉันจะเป็นบ้าก็คุณนี่แหละ
‎จะบ้าตาย

174
00:10:42,935 --> 00:10:45,020
‎(โรงแรมอัลต้า ซีเนก้า)

175
00:10:50,693 --> 00:10:51,860
‎(ผู้โทรไม่ทราบชื่อ
‎ห้องหมายเลข 7)

176
00:11:01,954 --> 00:11:03,330
‎ก๊อกๆ

177
00:11:06,667 --> 00:11:10,337
‎- ไอ้สารเลว
‎- เดี๋ยวก่อน เชอร์รี่ ให้ผมอธิบายก่อน

178
00:11:11,296 --> 00:11:14,341
‎คุณหลอกฉัน ฉันนั่งรถเมล์สองต่อ
‎จากฮอลลีวูดเพื่อมาถึงที่นี่

179
00:11:14,425 --> 00:11:17,553
‎- ขอโทษที ไม่งั้นคุณไม่ยอมมาเจอผม
‎- เราตกลงกันแล้ว

180
00:11:17,636 --> 00:11:20,764
‎ฉันตามหากลอรี่เดย์สให้
‎คุณควรช่วยฉันให้พ้นข้อหาคดียาเสพติด

181
00:11:20,848 --> 00:11:23,600
‎ผมรู้ ขอโทษจริงๆ
‎ผมไปเลิกยาที่ศูนย์บำบัด

182
00:11:24,268 --> 00:11:26,061
‎อุบัติเหตุน่ะ ปัญหาก็เลยลุกลามใหญ่โต

183
00:11:26,145 --> 00:11:28,772
‎ฉันติดคุกสองเดือนเพราะคุณหายไป

184
00:11:30,065 --> 00:11:31,400
‎เดี๋ยวนะ คุณไปเลิกยามาเหรอ

185
00:11:31,984 --> 00:11:34,528
‎ใช่ ผมไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

186
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
‎อย่ามัวแต่โบกเงินต่อหน้าฉันสิ

187
00:11:36,697 --> 00:11:38,615
‎ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อชดเชยให้ฉัน
‎ก็ส่งเงินมาเลย

188
00:11:39,616 --> 00:11:42,953
‎เชอร์รี่ ผมมาหาคุณเพราะอยากให้คุณช่วย

189
00:11:43,036 --> 00:11:44,413
‎ตามหากลอรี่เดย์สให้ผมอีกทีนะ

190
00:11:46,498 --> 00:11:49,960
‎ถ้างั้นก็น่าจะจ่ายให้มากกว่านี้
‎คุณนี่ไม่ป๋าเลยนะ

191
00:11:50,043 --> 00:11:53,881
‎ผมจ่ายเพิ่มแน่ ถ้าคุณยอมช่วยผม
‎คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

192
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
‎ไม่เจอตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่คุณถาม

193
00:11:56,300 --> 00:11:58,802
‎ไม่มีความเคลื่อนไหวของเธอเลย
‎เธอไม่รับงานปาร์ตี้

194
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
‎ผู้หญิงคนนึงคงไม่หายตัวไปโดยไร้ร่องรอยหรอก

195
00:12:01,096 --> 00:12:02,806
‎- เธอคงกลัวน่ะ
‎- กลัวเรื่องอะไร

196
00:12:02,890 --> 00:12:05,601
‎ไม่รู้สิ แต่เธอเป็นพยานคนสำคัญ
‎ในคดีฆาตกรรมที่ผมดูแล

197
00:12:06,643 --> 00:12:08,896
‎คุณจะไปทำงานที่ไหนถ้าต้องเริ่มต้นใหม่

198
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
‎โลกนี้ช่างกว้างใหญ่

199
00:12:13,442 --> 00:12:15,819
‎ฟังนะ ถ้าคุณอยากจ่ายเงิน
‎ให้ฉันตามหาคนที่ซ่อนตัว

200
00:12:15,903 --> 00:12:17,112
‎ฉันก็ไม่ว่าอะไร

201
00:12:17,738 --> 00:12:20,073
‎แต่แทนที่จะจ่ายเงินมัดจำ

202
00:12:21,700 --> 00:12:23,994
‎ฉันอาจจะขอที่เหลือทั้งหมดตอนนี้เลย

203
00:12:24,745 --> 00:12:26,205
‎ช่วยให้คุณลืมเรื่องเธอดีมั้ย

204
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
‎พักผ่อนตามสบาย ใช้ห้องได้อีก 50 นาที

205
00:12:30,709 --> 00:12:34,004
‎อาบน้ำ ดูทีวีก็ได้ แล้วรายงานมาด้วยนะ

206
00:12:56,527 --> 00:12:58,362
‎อันนี้เอาไว้ใช้ทำบ้าอะไร

207
00:12:58,445 --> 00:13:01,281
‎กำหนดพื้นที่ไง เขาจะได้รู้ว่าอะไรอยู่ที่ไหน

208
00:13:01,365 --> 00:13:03,367
‎เขาจะได้ไม่ชนสิ่งของ

209
00:13:03,450 --> 00:13:05,160
‎- "เขา" เหรอ
‎- คุณเกียรี่

210
00:13:06,119 --> 00:13:08,038
‎เขาเป็นภารโรงตอนที่อยู่ม.ต้น

211
00:13:08,121 --> 00:13:09,331
‎เขานิสัยดีมาก

212
00:13:09,414 --> 00:13:11,959
‎ใช่ แต่เรามีภารโรงอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

213
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
‎บริษัทไม่ค่อยสบายใจ
‎หลังจากมีเหตุการณ์เรื่องปืนน่ะ

214
00:13:16,839 --> 00:13:20,342
‎สุดยอด ผู้ชายของฉันเย็บผ้าเป็นด้วย

215
00:13:21,635 --> 00:13:23,095
‎แหม ผมเคยเป็นลูกเสือนะ

216
00:13:24,388 --> 00:13:27,307
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังขุดคุ้ยเรื่องแอนทอนอยู่

217
00:13:27,391 --> 00:13:29,601
‎แต่คุณควรจะจับตาดูเธอด้วย

218
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
‎แคโรล ดูบัวส์

219
00:13:31,019 --> 00:13:32,396
‎ผู้หญิงขายประกันเหรอ

220
00:13:33,230 --> 00:13:34,273
‎ผมเช็กแล้ว ที่รัก

221
00:13:34,857 --> 00:13:36,733
‎เธอมีหลักฐานที่อยู่

222
00:13:36,817 --> 00:13:38,819
‎เธอเข้าร่วมการประชุมที่ทูซอน

223
00:13:38,902 --> 00:13:40,946
‎หรือคุณคิดว่าเธอจ้างมือปืน

224
00:13:41,029 --> 00:13:43,407
‎เพราะโกรธที่สูญเงินไปสองหมื่นห้า

225
00:13:43,490 --> 00:13:46,493
‎ไม่เลย ไม่เกี่ยวกับเงิน เธอไม่สนใจหรอก

226
00:13:47,327 --> 00:13:48,287
‎มันเป็นเพราะริลซ์

227
00:13:50,122 --> 00:13:53,292
‎มีหลักฐานที่อยู่หรือไม่ก็ตาม
‎ฉันว่าเธอมีอะไรแปลกๆ อยู่ดี

228
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
‎จะบอกให้ มันคือลางสังหรณ์ของผู้หญิงน่ะ

229
00:13:57,796 --> 00:14:00,757
‎สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่การทำหน้าที่ลูกขุน

230
00:14:00,841 --> 00:14:05,095
‎ฉันคือแมรี่ โฮลเดอร์ ประธานผู้พิพากษา
‎แห่งศาลสูงลอสแอนเจลิส

231
00:14:05,178 --> 00:14:09,308
‎และฉันมักพูดเสมอว่า
‎ความยุติธรรมจะไม่เกิดขึ้นถ้าไม่มีพวกคุณ

232
00:14:12,811 --> 00:14:15,522
‎แต่เรามาคุยกันว่าพวกคุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

233
00:14:15,606 --> 00:14:20,569
‎ทั้งหมดเริ่มต้นที่สำนักงานลูกขุน
‎เมื่อชื่อของพวกคุณถูกสุ่มเลือก

234
00:14:20,652 --> 00:14:24,072
‎จากใบลงคะแนนเลือกตั้ง
‎และแหล่งสาธารณะอื่นๆ

235
00:14:26,074 --> 00:14:28,243
‎ทำไมฉันไม่เคยถูกเรียกไปทำหน้าที่ลูกขุนเลย

236
00:14:28,327 --> 00:14:30,787
‎มันขึ้นอยู่กับศาลที่อยู่อีกฟากนึงของเมืองเหรอ

237
00:14:30,871 --> 00:14:33,999
‎เพราะพวกเขาแต่งตั้งลูกขุน
‎แบบสุ่มจากทั่วประเทศ

238
00:14:34,082 --> 00:14:38,378
‎ถึงจะได้คณะลุกขุนที่มีความหลากหลาย
‎แต่นั่นก็เป็นแค่ทฤษฎี

239
00:14:38,462 --> 00:14:39,880
‎แล้วความจริงเป็นยังไง

240
00:14:39,963 --> 00:14:42,966
‎ความจริงก็คือมันไม่สำคัญว่าพวกเขามาจากไหน

241
00:14:43,050 --> 00:14:47,262
‎แทบไม่มีใครอยากไปที่นั่น
‎แต่ทั้งคดีขึ้นอยู่กับพวกเขา

242
00:14:54,728 --> 00:14:57,898
‎- นี่คือคนที่จะตัดสินชะตาชีวิตผมเหรอ
‎- ใช่ เริ่มจากตอนนี้เลย

243
00:14:57,981 --> 00:15:00,984
‎ไม่ต้องพูดอะไร ไม่ต้องยิ้ม ก้มหน้าก้มตาไว้

244
00:15:01,068 --> 00:15:03,236
‎คุณคิดว่าผมทำอะไรในช่วงหกเดือนที่ผ่านมาล่ะ

245
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
‎ซีเรียสนะ กล้องเต็มไปหมด
‎และมันสร้างความเสียหายได้

246
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
‎- ฮอลเลอร์
‎- เอาละ ลอร์น่า ไปกันเถอะ

247
00:15:08,575 --> 00:15:11,954
‎อัยการเขตบอกว่ามีหลักฐาน
‎ที่ใช้มัดตัวลูกความคุณเต็มไปหมด

248
00:15:12,037 --> 00:15:13,789
‎หลักฐานอะไรกัน

249
00:15:13,872 --> 00:15:15,958
‎พวกเขาไม่เจออาวุธฆาตกรรม ไม่มีพยาน

250
00:15:16,041 --> 00:15:18,293
‎ไม่มีเลือดสักหยดบนเสื้อผ้าของลูกความผม

251
00:15:18,377 --> 00:15:22,005
‎สิ่งเดียวที่มีเต็มไปหมด
‎คือความบริสุทธิ์ของคุณเอลเลียต

252
00:15:22,089 --> 00:15:23,048
‎ขอตัวนะครับ

253
00:15:23,131 --> 00:15:25,467
‎คุณฮอลเลอร์ หลักฐานของอัยการเขต…

254
00:15:25,550 --> 00:15:28,929
‎วัวร์ดีร์ นั่นเป็นคำที่ใช้เรียก
‎การคัดเลือกลูกขุนใช่มั้ย

255
00:15:31,014 --> 00:15:33,350
‎ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงพูดความจริง

256
00:15:35,852 --> 00:15:36,687
‎อะไร

257
00:15:37,479 --> 00:15:41,149
‎จะพูดความจริงหรือไม่ ผมไม่สนหรอก
‎ผมไม่อยากได้ลูกขุนที่มีความยุติธรรม

258
00:15:41,233 --> 00:15:44,027
‎ผมอยากได้คนลำเอียงสุดๆ
‎แบบเอียงมาทางผม

259
00:15:44,111 --> 00:15:45,821
‎ผมอยากได้ลูกขุนที่หัวอ่อนสัก 12 คน

260
00:15:46,446 --> 00:15:48,949
‎อัยการเขตก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน

261
00:15:49,032 --> 00:15:53,954
‎ผมจะกำจัดคนที่เอียงไปทางเขา
‎แล้วเขาจะกำจัดคนแบบนั้นของผมด้วย

262
00:15:54,037 --> 00:15:55,580
‎นั่นคือวิธีการเลือกลูกขุน

263
00:15:57,874 --> 00:16:00,252
‎ไง คุณจัดการกับสื่อได้โปรมาก

264
00:16:00,335 --> 00:16:01,420
‎มันเป็นส่วนนึงของงานน่ะ

265
00:16:02,087 --> 00:16:04,548
‎คดีใหญ่ขนาดนี้ สื่อให้ความสนใจเพียบ

266
00:16:04,631 --> 00:16:06,341
‎พอผ่านประตูนั้นมา

267
00:16:06,425 --> 00:16:08,969
‎มันก็แค่คดีฆาตกรรมทั่วไป
‎ไม่มีอะไรที่ผมไม่เคยเจอ

268
00:16:12,431 --> 00:16:14,808
‎มันจะเร็วมากเลยพอลูกขุนเดินเข้ามา

269
00:16:14,891 --> 00:16:18,270
‎ฉันจะใส่ข้อมูลพื้นฐานลงไปทันที
‎อายุ เชื้อชาติ ข้อมูลอื่นๆ ด้วย

270
00:16:22,816 --> 00:16:24,526
‎แค่ปากกาสีกับโพสต์อิต เอาจริงเหรอ

271
00:16:25,694 --> 00:16:27,571
‎คุณรู้ใช่มั้ยว่ามีซอฟต์แวร์ที่ใช้ได้นะ

272
00:16:27,654 --> 00:16:30,032
‎คอมพิวเตอร์ไม่รู้หรอกว่าแต่ละคนตอบยังไง

273
00:16:30,115 --> 00:16:32,617
‎- มันอ่านแววตาไม่ออก
‎- ที่จริงทำได้นะ

274
00:16:41,126 --> 00:16:42,085
‎สู้ตายนะ

275
00:16:47,841 --> 00:16:50,469
‎ใจเย็น ผมเลือกลูกขุนเอาไว้โหลนึงแล้ว

276
00:16:50,552 --> 00:16:51,636
‎วางใจได้

277
00:16:52,220 --> 00:16:53,638
‎ผมอ่านมาแล้วว่าขั้นตอนเป็นไง

278
00:16:54,222 --> 00:16:57,684
‎เมื่อพวกเขานั่ง ก็หมายความว่า
‎ได้เป็นลูกขุนจนกว่าจะถูกตัดออก

279
00:16:57,768 --> 00:17:01,438
‎ใช่แล้ว งานของผมก็คือคิดให้ตก
‎ว่าจะตัดใครออกและเก็บใครไว้

280
00:17:02,606 --> 00:17:03,440
‎งานของเรา

281
00:17:05,692 --> 00:17:07,819
‎นี่ไม่ใช่งานเปิดตัววิดีโอเกมนะ เทรเวอร์

282
00:17:07,903 --> 00:17:10,447
‎นี่เป็นงานถนัดของผม
‎ให้ผมจัดการเถอะ โอเคมั้ย

283
00:17:10,530 --> 00:17:11,406
‎และมันคือชีวิตผม

284
00:17:11,490 --> 00:17:13,617
‎ผมอยากได้ข้อมูลว่าจะเลือกใคร

285
00:17:15,035 --> 00:17:17,162
‎ผมสร้างแบรนด์ของผมขึ้นมา
‎ด้วยสัญชาตญาณของผม

286
00:17:17,245 --> 00:17:20,707
‎ผมไม่อยากให้คุณตัดใครออก
‎เว้นแต่เราจะเห็นพ้องต้องกัน

287
00:17:23,251 --> 00:17:26,338
‎ทุกคนยืน ต้อนรับประธานผู้พิพากษาสแตนตัน

288
00:17:30,634 --> 00:17:31,885
‎นั่งลงได้

289
00:17:32,552 --> 00:17:35,305
‎อยากมีส่วนร่วมใช่มั้ย ก็ได้
‎เงียบไว้และพูดแค่สั้นๆ

290
00:17:35,388 --> 00:17:37,182
‎ถ้าลูกขุนเห็นว่าเราเถียงกัน คุณจบเห่แน่

291
00:17:38,266 --> 00:17:40,268
‎เอาละ ให้ 18 คนแรกเข้ามาได้

292
00:17:42,145 --> 00:17:43,647
‎ขอบคุณที่มาที่นี่

293
00:17:43,730 --> 00:17:47,359
‎ผมจะถามคำถามก่อน จากนั้นทนายก็จะถามต่อ

294
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
‎ไม่มีคำตอบที่ผิด

295
00:17:48,944 --> 00:17:50,904
‎หน้าที่เดียวของพวกคุณคือตอบตามความจริง

296
00:17:50,987 --> 00:17:54,783
‎เนื่องจากมีความสนใจจากสื่อเยอะ
‎นี่จะเป็นลูกขุนที่ไม่เปิดเผย

297
00:17:54,866 --> 00:17:57,202
‎ทนายจะไม่มีข้อมูลอัตลักษณ์ของพวกคุณ

298
00:17:57,285 --> 00:18:00,038
‎ถ้าคุณเผลอพูดอะไรที่บอกถึงอัตลักษณ์ของคุณ

299
00:18:00,122 --> 00:18:02,415
‎ผมจะใช้อำนาจศาลเพื่อตัดสิทธิ์ของคุณ

300
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
‎มีคำถามอะไรมั้ย

301
00:18:05,418 --> 00:18:08,046
‎ดีมาก งั้นมาเริ่มจากข้อมูลพื้นฐาน

302
00:18:08,130 --> 00:18:09,798
‎ลูกขุนหมายเลขหนึ่ง บอกอาชีพ

303
00:18:09,881 --> 00:18:11,675
‎สถานะ และที่อยู่ของคุณ

304
00:18:12,425 --> 00:18:17,055
‎ฉันเป็นแม่บ้าน
‎มีลูกสองคนอยู่ม.ปลาย หย่าร้าง

305
00:18:17,139 --> 00:18:18,849
‎ฉันอยู่ที่วูดแลนด์ฮิลส์

306
00:18:18,932 --> 00:18:21,393
‎ผมเป็นนักเขียน ส่วนมากเป็นคู่มือ

307
00:18:21,476 --> 00:18:24,104
‎ผมหมั้นแล้ว ก็เหมือนแต่งงานแล้ว
‎อยู่คัลเวอร์ซิตี

308
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
‎(นักเขียนด้านเทคนิค)

309
00:18:25,188 --> 00:18:27,399
‎ฉันเป็นทนาย หย่าแล้ว

310
00:18:27,482 --> 00:18:29,067
‎ไม่มีลูก ฉันอยู่ที่ลอสฟีลิซ

311
00:18:29,151 --> 00:18:30,569
‎(ทนาย)

312
00:18:32,529 --> 00:18:34,990
‎ผมเป็นวิศวกรการบินบริษัทล็อกฮีด มาร์ติน

313
00:18:35,073 --> 00:18:37,075
‎ผมเป็นโสด และอยู่ที่พาโลสเวอร์เดส

314
00:18:38,785 --> 00:18:41,663
‎ผมเป็นผู้ให้บริการจัดเลี้ยง แต่งงานแล้ว
‎มีลูกสาม อยู่ที่อัลตาเดนา

315
00:18:42,330 --> 00:18:44,833
‎ผมรับจัดงานแต่งงานนะ
‎เดี๋ยวจะให้ส่วนลดสำหรับลูกขุน

316
00:18:44,916 --> 00:18:46,209
‎ฉันเป็นศิลปิน

317
00:18:46,293 --> 00:18:48,461
‎ฉันเพิ่งย้ายจากโอไฮโอ มาที่ซิลเวอร์เลค

318
00:18:48,545 --> 00:18:49,379
‎ฉันเป็นโสดค่ะ

319
00:18:49,462 --> 00:18:52,174
‎ผมเรียนป.โท
‎และทำงานพิเศษเป็นคนขับรถ

320
00:18:52,257 --> 00:18:54,801
‎แวนนายส์ ยังไม่แต่งงาน ไม่ครับ

321
00:18:54,885 --> 00:18:57,262
‎ฉันชื่อแจนิส นักพูดเดี่ยวไมโครโฟน

322
00:18:58,221 --> 00:19:00,891
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่ควรพูดชื่อตัวเองใช่มั้ย

323
00:19:03,101 --> 00:19:04,853
‎ลูกขุนหมายเลข 12 ถูกตัดสิทธิ์

324
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
‎ขอโทษค่ะ

325
00:19:09,774 --> 00:19:11,860
‎อรุณสวัสดิ์ครับ ผมชื่อเจฟฟรีย์ โกแลนซ์

326
00:19:11,943 --> 00:19:13,028
‎ผมเป็นอัยการ

327
00:19:13,737 --> 00:19:15,113
‎นี่เป็นคดีฆาตกรรม

328
00:19:16,239 --> 00:19:20,118
‎จำเลยถูกตั้งข้อหาฆ่าภรรยาของเขาและชู้

329
00:19:20,952 --> 00:19:23,121
‎เราต้องการลูกขุนที่มีความยุติธรรม ไม่ลำเอียง

330
00:19:23,205 --> 00:19:25,123
‎ดังนั้นผมต้องถาม

331
00:19:25,207 --> 00:19:28,460
‎ด้วยความจริงที่ว่า
‎เหยื่อมีความสัมพันธ์นอกสมรส

332
00:19:28,543 --> 00:19:30,962
‎มันยากสำหรับใครในที่นี้หรือไม่
‎ที่จะไม่มีอคติ

333
00:19:36,509 --> 00:19:38,261
‎หมายเลขสอง สี่ และ 15 เสแสร้ง

334
00:19:38,345 --> 00:19:39,179
‎เก็บไว้ก่อน

335
00:19:41,014 --> 00:19:44,476
‎ฝ่ายประชาชนขอขอบคุณ
‎และขอตัดสิทธิ์ลูกขุนหมายเลขสอง สี่ และ 15

336
00:19:45,977 --> 00:19:47,312
‎ให้ตายสิ หมอนี่เก่งชะมัด

337
00:19:51,358 --> 00:19:54,402
‎การคัดเลือกลูกขุนเป็นแค่ส่วนหนึ่ง
‎ของการพิจารณาคดี มันคือเกม

338
00:19:54,486 --> 00:19:56,071
‎และเหมือนเกมทั่วไป มันมีกฎ

339
00:19:56,154 --> 00:19:57,364
‎(อำนาจตัดสิทธิ์ของฝ่ายอัยการ
‎อำนาจตัดสิทธิ์ของฝ่ายจำเลย)

340
00:19:57,447 --> 00:19:59,532
‎แต่ละฝ่ายมีอำนาจตัดสิทธิ์สิบครั้ง

341
00:19:59,616 --> 00:20:03,453
‎คุณสามารถตัดลูกขุน
‎คนไหนออกก็ได้ แต่ระวังนะ

342
00:20:03,536 --> 00:20:06,206
‎เพราะคนที่มาแทนอาจจะแย่กว่าเดิมก็ได้

343
00:20:06,289 --> 00:20:09,542
‎ถูกต้อง เพราะงั้นเคล็ดลับคือ
‎ต้องเก็บลูกกระสุนไว้ให้มากที่สุด

344
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
‎และปล่อยให้คู่ต่อสู้ยิงก่อน

345
00:20:12,045 --> 00:20:13,380
‎อีกอย่าง นี่เป็นโอกาสของคุณ

346
00:20:13,463 --> 00:20:16,174
‎ที่จะแนะนำตัวเองและลูกความให้ลูกขุนรู้จัก

347
00:20:16,258 --> 00:20:18,385
‎ไม่ใช่ในฐานะทนายความหรือจำเลย

348
00:20:18,468 --> 00:20:21,263
‎แต่ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง ต้องทำให้ดี

349
00:20:24,933 --> 00:20:26,393
‎ผมนี่ซุ่มซ่ามจัง

350
00:20:29,521 --> 00:20:30,355
‎ขอบคุณ

351
00:20:30,438 --> 00:20:32,565
‎เอาละ อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

352
00:20:33,149 --> 00:20:34,776
‎ผมชื่อไมเคิล ฮอลเลอร์

353
00:20:34,859 --> 00:20:37,195
‎และนี่คือลูกความของผม เทรเวอร์ เอลเลียต

354
00:20:37,279 --> 00:20:38,488
‎ผมเป็นทนายจำเลย

355
00:20:38,571 --> 00:20:42,409
‎ผมมาเพื่อช่วยพวกคุณหาข้อเท็จจริง
‎เราจะได้รู้ความจริงซะที

356
00:20:42,492 --> 00:20:44,619
‎ขอผมแนะนำตัวเองเล็กน้อย

357
00:20:44,703 --> 00:20:48,498
‎ผมมีลูกสาวคนนึงอายุ 13 ปี ก็อย่างที่รู้

358
00:20:48,581 --> 00:20:50,959
‎ผมคือลูกไก่ในกำมือเธอดีๆ นี่เอง

359
00:20:51,042 --> 00:20:54,045
‎ถ้าผมถามเธอว่าเก็บเตียงหรือยัง

360
00:20:54,129 --> 00:20:56,339
‎ทำการบ้านหรือยัง ล้างจานหรือยัง

361
00:20:56,423 --> 00:20:58,717
‎เธอก็จะตอบว่าทำแล้ว และผมก็อยากเชื่อเธอนะ

362
00:20:58,800 --> 00:21:03,305
‎แม้ผมจะเห็นเตียงรกๆ
‎หรือกระเป๋าหนังสือที่ปิดสนิท

363
00:21:03,388 --> 00:21:04,222
‎ทำไมน่ะเหรอ

364
00:21:05,015 --> 00:21:07,517
‎ก็เพราะเธอเป็นลูกสาวตัวน้อยของผมไง

365
00:21:08,268 --> 00:21:09,894
‎- เห็นด้วยกับผมมั้ย
‎- ใช่

366
00:21:09,978 --> 00:21:11,187
‎เอาละ

367
00:21:11,271 --> 00:21:13,231
‎มีใครรู้สึกแบบนั้นกับตำรวจมั้ย

368
00:21:13,857 --> 00:21:16,651
‎กับประชาชนในเครื่องแบบติดตราและปืน

369
00:21:16,735 --> 00:21:20,530
‎คุณอยากเชื่อพวกเขา
‎แม้ดวงตาของคุณกำลังบอกว่า

370
00:21:20,613 --> 00:21:21,990
‎พวกเขาไม่ได้พูดความจริง

371
00:21:25,910 --> 00:21:28,788
‎หมายเลขหนึ่งเสแสร้ง
‎เธอเอามือแตะปากแปลว่าโกหก

372
00:21:28,872 --> 00:21:29,748
‎ไม่ต้องสงสัยเลย

373
00:21:29,831 --> 00:21:34,127
‎มีใครในที่นี้มีญาติ
‎หรือคนในครอบครัวเป็นตำรวจมั้ยครับ

374
00:21:35,337 --> 00:21:37,005
‎มีมั้ยครับ ลูกขุนหมายเลขหนึ่ง

375
00:21:37,714 --> 00:21:38,673
‎อาจจะในอดีตมีมั้ยครับ

376
00:21:40,592 --> 00:21:44,387
‎สามีเก่าของฉันเคยเป็นตำรวจอยู่ที่ลองบีช

377
00:21:44,471 --> 00:21:47,724
‎เขาไม่ใช่ญาติหรือคนในครอบครัวแล้วค่ะ

378
00:21:47,807 --> 00:21:48,641
‎นานแค่ไหนครับ

379
00:21:48,725 --> 00:21:49,851
‎สิบห้าปีค่ะ

380
00:21:49,934 --> 00:21:53,396
‎แล้วถ้าคุณอยากกำจัดใครสักคน
‎แต่ไม่อยากเสียอำนาจตัดสิทธิ์ไปล่ะ

381
00:21:53,480 --> 00:21:55,482
‎คุณจู่โจมแบบมีจุดประสงค์ได้ไม่อั้น

382
00:21:55,565 --> 00:21:58,693
‎และผู้พิพากษาสามารถตัดคนที่มีอคติออกไปได้

383
00:21:58,777 --> 00:22:02,405
‎ดังนั้นในการถามคำถาม
‎ต้องทำให้เขาแสดงอคติออกมาให้ได้

384
00:22:02,489 --> 00:22:06,201
‎โดยปกติตำรวจจะทำงานให้ถึง 20 ปี
‎จะได้ได้รับเงินบำนาญเต็มๆ

385
00:22:06,993 --> 00:22:09,162
‎ทำไมอดีตสามีคุณเกษียณไวจัง

386
00:22:10,622 --> 00:22:12,874
‎เพราะการเป็นตำรวจเป็นงานที่ลำบาก

387
00:22:13,458 --> 00:22:15,251
‎เขาทำต่อไปไม่ไหวแล้ว

388
00:22:15,335 --> 00:22:17,379
‎ไม่มีเหตุการณ์อะไรเหรอครับ

389
00:22:18,171 --> 00:22:19,422
‎หมายความว่าไงคะ

390
00:22:19,506 --> 00:22:23,134
‎ข้อกล่าวหาเรื่องประพฤติมิชอบ
‎อย่างเช่น ทำอะไรเกินกว่าเหตุ

391
00:22:23,218 --> 00:22:25,428
‎ทุจริต หรืออาจจะทำงานสะเพร่า

392
00:22:25,512 --> 00:22:28,681
‎ขอค้านครับ สำหรับคำถามทั้งหมด

393
00:22:28,765 --> 00:22:30,266
‎คุณทนาย มานี่หน่อยครับ

394
00:22:33,895 --> 00:22:36,815
‎ท่านครับ ทั้งคดีนี้อยู่ใน
‎ความรับผิดชอบของตำรวจฝ่ายเดียว

395
00:22:36,898 --> 00:22:39,275
‎ผมมีสิทธิ์ที่จะสำรวจความรู้สึกเธอ
‎เกี่ยวกับตำรวจนะครับ

396
00:22:39,359 --> 00:22:42,946
‎- คุณล่อให้เธอติดกับ
‎- ผมกำลังทำให้เห็นว่าเธอมีอคติ

397
00:22:43,029 --> 00:22:44,948
‎คุณตัดสิทธิ์ได้สิบครั้งนะ

398
00:22:45,031 --> 00:22:47,784
‎คุณอยากตัดเธอออก ก็ใช้ซะ
‎ผมไม่ทำแทนคุณหรอก

399
00:22:52,622 --> 00:22:55,583
‎ทนายจำเลยขอขอบคุณ
‎และตัดสิทธิ์ลูกขุนหมายเลขหนึ่ง

400
00:23:00,463 --> 00:23:01,631
‎แผนไม่สำเร็จ

401
00:23:01,714 --> 00:23:03,258
‎(อำนาจตัดสิทธิ์ฝ่ายอัยการ - 3
‎อำนาจตัดสิทธิ์ฝ่ายจำเลย - 1)

402
00:23:03,341 --> 00:23:04,926
‎ใช่และไม่ ผมใช้อำนาจตัดสิทธิ์

403
00:23:05,009 --> 00:23:07,595
‎แต่ผมใส่ความคิด
‎เรื่องตำรวจทุจริตลงไปในหัวแล้ว

404
00:23:09,556 --> 00:23:11,349
‎เราต้องหาทางอื่นที่จะสาวไปถึงโซโต้

405
00:23:11,433 --> 00:23:12,767
‎แล้วแฟนสาวของเขาล่ะ

406
00:23:13,560 --> 00:23:17,021
‎ทันย่า ครูซ อายุ 26 ปี
‎มาจากฟิลิปปินส์เมื่อหกปีที่แล้ว

407
00:23:17,105 --> 00:23:18,314
‎ไม่มีประวัติ

408
00:23:18,398 --> 00:23:21,109
‎ไม่มีเงินด้วย จนกว่าโซโต้จะให้เธอ

409
00:23:21,192 --> 00:23:22,652
‎คิดว่าเธอจะรู้เรื่องอะไรมั้ย

410
00:23:22,735 --> 00:23:23,945
‎ก็น่าลองสืบดูนะ

411
00:23:24,028 --> 00:23:26,865
‎ถ้าเปลี่ยนใจเธอได้
‎เธออาจจะบอกเราได้ว่าใครยิง

412
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
‎เรามีเวลาแค่ไหน

413
00:23:28,116 --> 00:23:29,742
‎น่าจะอาทิตย์นึง

414
00:23:29,826 --> 00:23:35,415
‎พวกเขายื่นขอยกฟ้องวันนี้
‎และขอเร่งการไต่สวน มีอะไร

415
00:23:35,498 --> 00:23:36,624
‎เปล่า ก็แค่…

416
00:23:37,625 --> 00:23:41,212
‎เวลามีเรื่องการเมืองมาเกี่ยว
‎พวกอัยการเขตส่วนใหญ่มักจะชิ่งเสมอ

417
00:23:42,964 --> 00:23:45,758
‎ฉันจะแกล้งทำหูทวนลม
‎เพราะคุณไม่เคยทำงานกับฉันมาก่อน

418
00:23:45,842 --> 00:23:48,845
‎ดูสิ คุณทำให้ผมมองพวกทนายซะใหม่

419
00:23:50,388 --> 00:23:52,140
‎เราต้องหาข้อต่อรอง

420
00:23:52,223 --> 00:23:53,808
‎ใช่แล้ว

421
00:24:06,905 --> 00:24:08,823
‎ไม่มีอะไรสบายกว่าสปาเท้าใช่มั้ย นีม่า

422
00:24:10,658 --> 00:24:13,453
‎สำหรับผม ไม่เคยเข้าใจเลย

423
00:24:13,536 --> 00:24:15,788
‎ทำแล้วจั๊กจี้เท้า ผมต้องกลั้นแทบตาย

424
00:24:16,623 --> 00:24:17,749
‎ฉันรู้จักคุณด้วยเหรอคะ

425
00:24:18,791 --> 00:24:20,710
‎ผมทำงานให้ทนายจำเลย

426
00:24:20,793 --> 00:24:21,878
‎(สำนักงานกฎหมาย
‎เจ. ไมเคิล ฮอลเลอร์ ทนายความ)

427
00:24:21,961 --> 00:24:23,379
‎ตัวแทนของเทรเวอร์ เอลเลียต

428
00:24:24,047 --> 00:24:25,340
‎ชายคนที่ฆ่ายานน่ะเหรอ

429
00:24:26,216 --> 00:24:27,634
‎บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ว่าทำผิด

430
00:24:28,301 --> 00:24:30,637
‎เป็นรากฐานสำคัญ
‎ของระบบความยุติธรรมของเรา

431
00:24:31,221 --> 00:24:32,430
‎คุณต้องการอะไร

432
00:24:32,514 --> 00:24:36,976
‎คุณรู้มั้ยว่าอดีตสามีของคุณ
‎ข่มขู่ยานก่อนที่เขาจะถูกฆ่า

433
00:24:37,060 --> 00:24:40,396
‎แล้วถ้าคุณรู้ ทำไมคุณไม่โทรแจ้งตำรวจ

434
00:24:40,480 --> 00:24:41,314
‎นี่เรื่องบ้าอะไร

435
00:24:41,397 --> 00:24:44,651
‎ก็แค่คำถามที่คุณจะถูกถาม
‎ตอนที่โดนหมายเรียก

436
00:24:44,734 --> 00:24:47,779
‎นี่ยังไม่ได้พูดถึงการเป็นชู้กับผู้เสียชีวิต

437
00:24:50,907 --> 00:24:53,576
‎คุณน่าจะเริ่มคิดเรื่องคำตอบของคุณได้แล้ว

438
00:24:56,079 --> 00:24:57,497
‎ผมว่าพอแค่นี้ละ

439
00:24:58,623 --> 00:24:59,541
‎ตัดเล็บดีนะ

440
00:25:04,963 --> 00:25:07,173
‎- ไง
‎- ไง คุณอยู่ไหน

441
00:25:07,257 --> 00:25:08,716
‎แค่ไปยั่วโมโหคน

442
00:25:08,800 --> 00:25:10,677
‎อย่างที่คุณบอก ลางสังหรณ์ผู้หญิงไง

443
00:25:11,261 --> 00:25:12,554
‎มันจัดการให้เรียบร้อยเอง

444
00:25:15,223 --> 00:25:19,060
‎คดีนี้อาจมีคำให้การจากผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธปืน

445
00:25:19,143 --> 00:25:21,479
‎ใครมีปัญหาในการยอมรับ
‎ความเห็นของพวกเขามั้ย

446
00:25:23,773 --> 00:25:25,567
‎ลูกความของผมเป็นคนมีฐานะดี

447
00:25:26,192 --> 00:25:29,112
‎มีใครคิดว่านั่นทำให้เขา
‎มีแนวโน้มว่าเป็นคนผิดบ้างครับ

448
00:25:30,780 --> 00:25:32,282
‎ในที่นี้มีใครเล่นวิดีโอเกมบ้าง

449
00:25:34,075 --> 00:25:36,703
‎- เกมโปรดของคุณคืออะไร
‎- มีใครเป็นครอบครัวทหารมั้ย

450
00:25:37,704 --> 00:25:40,164
‎ใครเคยมีประสบการณ์ไม่ดีกับตำรวจบ้าง

451
00:25:41,332 --> 00:25:44,586
‎รู้มั้ยว่าอะไรที่ทำให้ผมคลั่ง
‎การประกอบเฟอร์นิเจอร์ไอเกียเองไง

452
00:25:44,669 --> 00:25:45,628
‎มีใครเป็นบ้าง

453
00:25:45,712 --> 00:25:46,588
‎ใช่

454
00:25:51,467 --> 00:25:54,470
‎ฝ่ายประชาชนขอขอบคุณและตัดสิทธิ์
‎ลูกขุนหมายเลข 16 และ 9 และ 18

455
00:26:07,734 --> 00:26:11,112
‎ผมขอขอบคุณและตัดสิทธิ์
‎ลูกขุนหมายเลข 8 และ 13…

456
00:26:12,989 --> 00:26:14,073
‎และ 28

457
00:26:14,157 --> 00:26:15,283
‎(ตัดสิทธิ์)

458
00:26:18,036 --> 00:26:19,287
‎3 และ 35

459
00:26:22,206 --> 00:26:24,125
‎(อำนาจตัดสิทธิ์ฝ่ายอัยการ - 8
‎อำนาจตัดสิทธิ์ฝ่ายจำเลย - 5)

460
00:26:26,169 --> 00:26:28,588
‎6 และ 37 และ 11 และ 40

461
00:26:32,592 --> 00:26:34,886
‎(โพยอำนาจตัดสิทธิ์
‎อัยการ: 2 - จำเลย: 1)

462
00:26:37,388 --> 00:26:39,265
‎หมายเลขห้าเป็นทนาย

463
00:26:39,349 --> 00:26:40,725
‎ทนายเป็นลูกขุนที่แย่มาก

464
00:26:40,808 --> 00:26:42,935
‎ก็ไม่เสมอไป
‎เธออาจเป็นหัวหน้าคณะลูกขุนเรา

465
00:26:44,103 --> 00:26:47,857
‎ลูกขุนหมายเลขห้า
‎คุณเป็นทนายด้านไหนครับ

466
00:26:48,441 --> 00:26:50,652
‎อสังหาริมทรัพย์ค่ะ
‎ส่วนมากเป็นการทำธุรกรรม

467
00:26:51,235 --> 00:26:54,280
‎รู้มั้ยพอได้เป็นลูกขุน
‎คุณมองแบบทนายไม่ได้นะครับ

468
00:26:54,364 --> 00:26:57,033
‎- คุณจะสามารถแยกแยะได้มั้ย
‎- แน่นอนค่ะ

469
00:26:58,201 --> 00:27:00,787
‎เธอชอบคุณ แต่หมายเลขสิบ
‎ปลื้มคุณมากกว่าอีก

470
00:27:04,540 --> 00:27:06,417
‎คุณเคยว่าความคดีอาญามั้ยครับ

471
00:27:06,501 --> 00:27:09,629
‎ไม่ค่ะ แต่ฉันสนใจนะคะ

472
00:27:09,712 --> 00:27:11,005
‎สนใจยังไงครับ

473
00:27:11,089 --> 00:27:13,966
‎ฉันอ่านนิยาย ฉันฟังพ็อดแคส
‎เรื่องอาชญากรรมที่เกิดขึ้นจริง

474
00:27:15,051 --> 00:27:17,512
‎ฉันเขียนบทหนัง

475
00:27:18,096 --> 00:27:19,555
‎เหมือนทุกคนในแอลเอ

476
00:27:23,851 --> 00:27:26,562
‎(เมียคนที่สอง
‎911)

477
00:27:28,314 --> 00:27:30,066
‎(ที่นั่งเบอร์ 5 - ทนาย)

478
00:27:31,359 --> 00:27:32,985
‎มีคำถามอีกมั้ย คุณฮอลเลอร์

479
00:27:33,069 --> 00:27:35,905
‎ผมขออนุญาตสักครู่นะครับ

480
00:27:42,662 --> 00:27:46,290
‎ท่านครับ ผมขอโทษจริงๆ ครับ
‎แต่ผมมีปัญหาส่วนตัวเร่งด่วน

481
00:27:46,374 --> 00:27:48,209
‎ขอพักสักสิบนาทีได้มั้ยครับ

482
00:27:48,292 --> 00:27:49,377
‎ห้ามเกินกว่านั้น

483
00:27:49,460 --> 00:27:50,461
‎ขอบคุณครับ

484
00:27:50,545 --> 00:27:53,673
‎ลูกขุน พวกคุณใช้โอกาสนี้ไปยืดแข้งยืดขาได้

485
00:27:57,051 --> 00:27:58,886
‎นั่นมันเรื่องอะไรกัน

486
00:27:58,970 --> 00:28:00,263
‎ถ้ามันได้ผล คุณจะได้เห็นเอง

487
00:28:04,934 --> 00:28:06,519
‎(ที่นั่งเบอร์ 5 - ทนาย)

488
00:28:08,855 --> 00:28:10,773
‎เริ่มบันทึกได้ คดีประชาชนกับเอลเลียต

489
00:28:10,857 --> 00:28:14,277
‎ทุกฝ่ายมาพร้อมแล้ว
‎สิทธิ์เป็นของฝ่ายประชาชน

490
00:28:16,779 --> 00:28:19,782
‎ประชาชนขอขอบคุณ
‎และตัดสิทธิ์ลูกขุนหมายเลขห้าครับ

491
00:28:24,036 --> 00:28:25,705
‎(อำนาจตัดสิทธิ์ฝ่ายอัยการ - 9
‎อำนาจตัดสิทธิ์ฝ่ายจำเลย - 9)

492
00:28:31,544 --> 00:28:33,129
‎ผมนึกว่าคุณชอบทนาย

493
00:28:33,212 --> 00:28:36,507
‎ผมชอบนะ จนมารู้ว่าเธอเป็นนักเขียนอยากดัง

494
00:28:36,591 --> 00:28:39,385
‎ที่อยากเอาคดีนี้ไปทำหนัง
‎แบบนี้ไม่เอาด้วยหรอก

495
00:28:39,469 --> 00:28:41,429
‎และคุณไม่อยากจะเสียสิทธิ์ครั้งสุดท้ายไป

496
00:28:41,512 --> 00:28:42,764
‎เริ่มเข้าใจแล้วสินะ

497
00:28:42,847 --> 00:28:44,390
‎ผมเปิดแฟ้มทิ้งเอาไว้

498
00:28:44,474 --> 00:28:47,018
‎คิดว่าโกแลนซ์อาจจะอดใจไม่ไหวแล้วแอบดู

499
00:28:47,101 --> 00:28:49,312
‎เขาคงคิดว่าสีฟ้าแปลว่าผมอยากได้เธอ

500
00:28:49,395 --> 00:28:50,897
‎แต่สีฟ้าแปลว่าแช่แข็ง

501
00:28:51,481 --> 00:28:53,191
‎คุณเรียนเรื่องนั้นมาจากพ่อด้วยเหรอ

502
00:28:54,150 --> 00:28:55,818
‎ผมบอกแล้วว่าวางใจได้

503
00:28:56,611 --> 00:28:58,029
‎เจอกันพรุ่งนี้

504
00:28:58,112 --> 00:29:00,782
‎ไม่นะ เรย์ เธอรู้ตัวดีว่าทำอะไรอยู่

505
00:29:00,865 --> 00:29:02,658
‎และเธอก็รู้ว่ามันจะลงเอยยังไง

506
00:29:03,451 --> 00:29:05,369
‎ฟังนะ ฉันต้องวางแล้ว ไว้โทรหานะ

507
00:29:05,995 --> 00:29:07,330
‎ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย

508
00:29:07,413 --> 00:29:08,873
‎ค่ะ เรียบร้อยดี

509
00:29:08,956 --> 00:29:10,291
‎วันแรกเป็นไงบ้าง

510
00:29:10,374 --> 00:29:12,043
‎ปล่อยหมัดเด็ดไปนิดหน่อย

511
00:29:12,126 --> 00:29:13,127
‎แล้วก็รับหมัดกลับมาด้วย

512
00:29:14,837 --> 00:29:15,880
‎คุณโอเคแน่นะ

513
00:29:19,467 --> 00:29:20,718
‎แฟนเก่าฉันน่ะค่ะ

514
00:29:22,512 --> 00:29:24,013
‎พวกแฟนเก่านี่ซับซ้อนเสมอ

515
00:29:24,597 --> 00:29:26,432
‎ดูฉันสิ มีตั้งสองคน

516
00:29:27,099 --> 00:29:30,353
‎เธอโพสต์รูปที่ไปงานปาร์ตี้
‎กับคนที่เราเคยไปออกทัวร์ด้วยกัน

517
00:29:30,436 --> 00:29:32,355
‎นั่นแปลว่าเธอกลับมาเสพยาอีก

518
00:29:32,438 --> 00:29:34,899
‎สุภาษิตเขาว่าไว้ ไม่ตายก็เลี้ยงไม่โต

519
00:29:37,109 --> 00:29:38,069
‎ประเด็นก็คือ

520
00:29:39,403 --> 00:29:41,030
‎ฉันเป็นคนที่ทำให้เธอติดยา

521
00:29:43,533 --> 00:29:44,659
‎ฉันก็ต้องทำให้เธอเลิก

522
00:29:51,040 --> 00:29:52,375
‎คุณรู้จักพวกเขาเหรอ

523
00:29:52,458 --> 00:29:53,709
‎ใช่ ขอเวลาเดี๋ยว

524
00:29:58,631 --> 00:29:59,507
‎คุณทนาย

525
00:30:00,091 --> 00:30:01,551
‎แค่โทรมาก็ได้นะ เท็ด

526
00:30:01,634 --> 00:30:03,511
‎ไหนๆ เราก็ออกมาข้างนอกแล้ว

527
00:30:04,720 --> 00:30:07,056
‎เห็นคุณในทีวี เดาว่าคุณคงกลับมาแล้วสินะ

528
00:30:07,765 --> 00:30:09,016
‎ก็คงงั้น

529
00:30:09,100 --> 00:30:11,602
‎ดีแล้ว ผมมีงานให้คุณพอดี

530
00:30:11,686 --> 00:30:13,437
‎หนึ่งในแก๊งเราต้องการความช่วยเหลือ

531
00:30:13,521 --> 00:30:17,108
‎เรื่องไร้สาระ ฝ่าฝืนทัณฑ์บนอะไรพวกนั้น

532
00:30:18,401 --> 00:30:21,112
‎ผมเป็นคนรักษาสัญญาเสมอ เท็ด

533
00:30:21,195 --> 00:30:23,322
‎โทรมาที่บริษัทผม แล้วคุยกัน

534
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
‎- ได้เลย
‎- ตกลง

535
00:30:26,701 --> 00:30:28,119
‎ฝากสวัสดีซิสโก้ด้วย

536
00:30:33,916 --> 00:30:35,543
‎คุณเคยติดค้างพวกเขาเหรอ

537
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
‎ประมาณนั้น ไปกันเถอะ

538
00:30:50,892 --> 00:30:52,727
‎เรามาถึงช่วงท้ายแล้ว

539
00:30:52,810 --> 00:30:55,771
‎มีสิทธิ์เหลือแค่คนละครั้ง
‎คุณคิดว่าเขาจะตัดใครออก

540
00:30:56,647 --> 00:30:58,274
‎หมายเลขสิบเป็นตัวเดิมพันที่ดีที่สุด

541
00:30:59,692 --> 00:31:01,736
‎ผมอาจจะพอจัดการได้

542
00:31:02,653 --> 00:31:03,696
‎แล้วผมจะตัดใครออกดี

543
00:31:04,280 --> 00:31:05,698
‎สัญชาตญาณคุณบอกว่ายังไง

544
00:31:05,781 --> 00:31:07,575
‎เจ็ดหรือ 27

545
00:31:08,200 --> 00:31:10,578
‎ยี่สิบเจ็ดเหรอ นั่นชายที่มาจากมาร์ลโบโร

546
00:31:11,287 --> 00:31:13,873
‎หน้าตาเขาบ่งบอกว่ามีคดีติดตัว แต่ว่า…

547
00:31:13,956 --> 00:31:15,374
‎เขาเป็นคนที่มีความคิดอิสระ

548
00:31:15,458 --> 00:31:18,210
‎เขาอาจจะไม่ยอมรับ
‎ข้ออ้างของทางรัฐเรื่องผงดินปืน

549
00:31:19,295 --> 00:31:21,047
‎ในทางตรงกันข้าม หมายเลขเจ็ดน่ะ

550
00:31:21,672 --> 00:31:22,840
‎เขาเป็นคนมุ่งมั่นสุดฤทธิ์

551
00:31:22,924 --> 00:31:24,592
‎แทบจะไม่ขยับร่างเลย

552
00:31:24,675 --> 00:31:25,968
‎ฉันอ่านเขาไม่ออกเลย

553
00:31:26,052 --> 00:31:29,513
‎เขาเป็นวิศวกร นั่นหมายความว่า
‎เขาให้ความสำคัญต่อรายละเอียด

554
00:31:29,597 --> 00:31:32,350
‎คนแบบนั้นมองฝ่ายรัฐทะลุปรุโปร่งแน่

555
00:31:32,433 --> 00:31:33,392
‎พูดยากนะ

556
00:31:34,018 --> 00:31:36,103
‎ถ้าเป็นทางวิทยาศาสตร์ ฉันชนะทุกตาแน่

557
00:31:36,187 --> 00:31:39,440
‎ยังแย่ไม่พอ
‎ผมต้องรายงานทุกอย่างให้ลูกความฟังด้วย

558
00:31:39,523 --> 00:31:40,858
‎คุณเจอปัญหาจริงด้วย

559
00:31:41,609 --> 00:31:43,527
‎รู้มั้ย ท่าทีเทรเวอร์ก็บอกอะไรได้ด้วยนะ

560
00:31:43,611 --> 00:31:45,529
‎จัดของให้เป็นระเบียบตอนตื่นเต้นเหรอ

561
00:31:45,613 --> 00:31:46,656
‎ใช่ ผมเห็นอยู่

562
00:31:46,739 --> 00:31:48,616
‎ไม่ใช่แค่นั้น เขาถูขาตัวเองด้วย

563
00:31:49,408 --> 00:31:52,453
‎เขาทำแบบนั้นเพื่อทำให้สงบ
‎มันอาจเป็นสัญลักษณ์ของการหลอกลวง

564
00:31:53,537 --> 00:31:57,124
‎งานนี้คุณติดดินเนอร์ฉันมื้อนึงนะ
‎ร้านไหนก็ได้ที่มีมิชลินสตาร์

565
00:31:58,751 --> 00:32:01,087
‎- ถือว่าเป็นเดตนะ
‎- ยังไม่ถึงขั้นนั้นจ้ะ

566
00:32:01,170 --> 00:32:02,338
‎อาจจะสักวัน

567
00:32:03,422 --> 00:32:04,757
‎ถ้าคุณตัดใจจากเธอได้

568
00:32:20,189 --> 00:32:22,066
‎(เซียร์ราคลับ
‎จอห์น มิวเออร์ แชปเตอร์)

569
00:32:58,310 --> 00:33:00,312
‎น่ารักจัง ใช้ไฟฟ้าหรือเปล่าคะ

570
00:33:12,658 --> 00:33:13,951
‎โอเค มีสองสามเรื่อง

571
00:33:14,035 --> 00:33:17,538
‎หมายเลข 27 ขับไฮบริด
‎มีสติกเกอร์เซียร์ราคลับแปะที่กันชนท้าย

572
00:33:17,621 --> 00:33:20,332
‎ดี แปลว่าเขามีแนวทางของตัวเอง
‎มีอะไรอีกมั้ย

573
00:33:20,416 --> 00:33:22,793
‎ดูเหมือนหมายเลยเจ็ดจะนอนในรถ

574
00:33:22,877 --> 00:33:25,504
‎วิศวกรแบบไหนที่รกได้ขนาดนั้น

575
00:33:25,588 --> 00:33:27,757
‎เป็นคำถามที่ดี เอาละ ขอบใจนะ

576
00:33:31,427 --> 00:33:32,428
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

577
00:33:33,429 --> 00:33:34,388
‎สิทธิ์สุดท้ายของเรา

578
00:33:40,728 --> 00:33:41,854
‎ลอร์น่า

579
00:33:43,731 --> 00:33:46,358
‎ผมเอง ไรอัน ปีหนึ่งคลาสวินาศภัย

580
00:33:46,442 --> 00:33:47,651
‎รร.กฎหมายเซาท์เวสเทิร์น

581
00:33:47,735 --> 00:33:49,737
‎- ใช่แล้ว ไรอัน
‎- ใช่

582
00:33:49,820 --> 00:33:51,322
‎ผมฝึกงานที่บริษัทนึง

583
00:33:51,405 --> 00:33:53,532
‎- คุณล่ะ
‎- เหมือนกัน

584
00:33:53,616 --> 00:33:54,533
‎ผมต้องถามนะ

585
00:33:54,617 --> 00:33:57,036
‎คุณหายตัวไปไหน
‎คุณเคยเป็นดาวเด่นในห้อง

586
00:33:57,119 --> 00:34:01,749
‎วีตันเรียกชื่อคุณตลอดเลย
‎แล้ววันนึงคุณก็หายไป

587
00:34:03,167 --> 00:34:04,335
‎ไม่รู้สิ

588
00:34:05,878 --> 00:34:08,798
‎ติดงาน อะไรแบบนั้น ไม่รู้สิ

589
00:34:10,049 --> 00:34:12,259
‎ดีใจที่ได้เจอนะ ฉันต้องไปแล้ว

590
00:34:19,100 --> 00:34:22,728
‎ผมคิดว่าเราต้องตัดหมายเลขเจ็ด
‎ดูเขามีอะไรแปลกๆ

591
00:34:22,812 --> 00:34:24,980
‎อย่ามองไปทางลูกขุน ดูที่ตารางนี่

592
00:34:25,856 --> 00:34:27,066
‎(ที่นั่งเบอร์ 7 - วิศวกร)

593
00:34:27,149 --> 00:34:30,402
‎- หมายเลขเจ็ดเป็นวิศวกร ผมชอบเขานะ
‎- ผมก็ด้วย แต่…

594
00:34:30,486 --> 00:34:32,738
‎ไม่นะ เมื่อวันก่อนเขาสบตากับผมทั้งวันเลย

595
00:34:32,822 --> 00:34:36,700
‎อย่าตัดเขาเลย ตัดหมายเลขสิบดีกว่า
‎ผมไม่ชอบสายตาที่เธอมองผม

596
00:34:36,784 --> 00:34:39,787
‎สิบเหรอ นั่นเป็นลูกขุนที่ดีที่สุดของคุณ เทรเวอร์

597
00:34:39,870 --> 00:34:41,831
‎ต้องหยุดไม่ให้โกแลนซ์ตัดเธอออก

598
00:34:41,914 --> 00:34:44,166
‎มิคกี้ ผมบอกคุณว่ายังไง

599
00:34:45,209 --> 00:34:46,293
‎ทุกคนลุกขึ้นยืน

600
00:34:49,755 --> 00:34:50,798
‎นั่งลงได้

601
00:34:52,675 --> 00:34:55,302
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎ผมขอโทษที่เริ่มช้า

602
00:34:55,386 --> 00:34:58,264
‎แต่ถ้าเราทำงานเร็ว
‎เราอาจเสร็จก่อนอาหารเที่ยงก็ได้

603
00:34:58,347 --> 00:34:59,557
‎คุณทนาย พร้อมมั้ย

604
00:34:59,640 --> 00:35:02,810
‎ฝ่ายจำเลยมีคำร้องต่อศาล
‎ขอไปคุยในห้องจะดีกว่าครับ

605
00:35:02,893 --> 00:35:03,769
‎ขออนุญาตครับ

606
00:35:09,150 --> 00:35:12,319
‎ท่านครับ ฝ่ายจำเลยร้องขอ
‎ให้พิจารณาเรื่องการมีอคติครับ

607
00:35:12,403 --> 00:35:14,780
‎- เดี๋ยวก่อน อะไรนะ
‎- ด้วยเหตุผลอะไร

608
00:35:14,864 --> 00:35:17,449
‎คุณโกแลนซ์ใช้อำนาจตัดสิทธิ์เก้าครั้ง

609
00:35:17,533 --> 00:35:19,493
‎เจ็ดคนเป็นผู้หญิง

610
00:35:19,577 --> 00:35:21,579
‎ในความคิดของผม มันคือการเลือกปฏิบัติ

611
00:35:21,662 --> 00:35:24,832
‎มันคือแผนตอบโต้ ผมมีเหตุผล
‎สำหรับลูกขุนทุกคนที่ผมตัดออก

612
00:35:24,915 --> 00:35:26,792
‎ผมแน่ใจว่าเราก็อยากได้ยิน

613
00:35:26,876 --> 00:35:28,002
‎มันไม่มีเหตุผลเลย

614
00:35:28,085 --> 00:35:30,296
‎ลูกความของคุณถูกกล่าวหาว่าฆ่าภรรยา

615
00:35:30,379 --> 00:35:32,882
‎- ผมอยากให้มีผู้หญิงเยอะๆ
‎- แล้วคุณตัดออกซะเยอะทำไม

616
00:35:32,965 --> 00:35:34,758
‎คุณโกแลนซ์ ไม่ต้องพูดแล้ว

617
00:35:35,467 --> 00:35:37,344
‎คุณได้ร้องขอแล้ว คำร้องถูกปฏิเสธ

618
00:35:38,846 --> 00:35:42,016
‎อย่าหวังว่าเช้านี้จะเสร็จ
‎ไปกินมื้อเที่ยงเร็วขึ้นละกัน

619
00:35:42,099 --> 00:35:45,436
‎พวกคุณตัดสิทธิ์ได้อีกคนละหนึ่งครั้ง
‎อย่าให้ต้องลุ้นกันนักเลย

620
00:35:47,563 --> 00:35:51,150
‎- มันงี่เง่ามากและคุณก็รู้ดี
‎- งั้นคุณก็ไม่มีอะไรที่ต้องกังวล

621
00:35:57,781 --> 00:35:59,074
‎เดนนิส วอยเชเฮาสกี้

622
00:36:00,659 --> 00:36:02,077
‎ใช่ ฉันตามตัวนายได้เหมือนกัน

623
00:36:02,786 --> 00:36:03,954
‎นายข่มขู่เมียฉันเหรอ

624
00:36:06,874 --> 00:36:08,083
‎เมียเก่า

625
00:36:08,167 --> 00:36:11,712
‎และฉันไม่ได้ข่มขู่เธอ
‎แค่บอกข้อเท็จจริงบางอย่าง

626
00:36:12,796 --> 00:36:14,131
‎นี่ข้อเท็จจริงสำหรับนายนะ

627
00:36:14,215 --> 00:36:17,426
‎ถ้าเข้าใกล้ฉันหรือครอบครัวอีก
‎ฉันจะอัดนายให้เละเหมือนของเล่น

628
00:36:18,302 --> 00:36:19,261
‎นั่นปืนเหรอ

629
00:36:19,345 --> 00:36:20,638
‎นายไม่อยากรู้หรอก

630
00:36:21,388 --> 00:36:23,265
‎อยู่ให้ห่างจากเมียฉันนะ

631
00:36:39,406 --> 00:36:40,449
‎(ว่าที่คุณแม่)

632
00:36:40,532 --> 00:36:41,408
‎ทันย่า ครูซ

633
00:36:43,077 --> 00:36:44,536
‎นักสืบแลงค์ฟอร์ด ตำรวจแอลเอ

634
00:36:44,620 --> 00:36:47,122
‎นี่คือแม็กกี้ แม็คเฟียร์สัน
‎จากสำนักงานอัยการเขต

635
00:36:48,582 --> 00:36:49,708
‎มีเรื่องอะไรคะ

636
00:36:49,792 --> 00:36:51,001
‎เกี่ยวกับแองเจโล่ โซโต้

637
00:36:52,086 --> 00:36:54,964
‎ไม่ต้องห่วง เราให้คนเฝ้าอยู่
‎เขารอคุณอยู่ที่บ้าน

638
00:36:55,047 --> 00:36:57,549
‎- คุณต้องการอะไร
‎- ขอคุยแค่แป๊บเดียว

639
00:36:57,633 --> 00:36:58,717
‎(เวสเทิร์น - คลินิกผดุงครรภ์)

640
00:36:58,801 --> 00:37:01,595
‎มีเหตุผลเดียวที่ชายคนนึง
‎จะไปหาสูตินรีแพทย์กับคุณ

641
00:37:01,679 --> 00:37:03,597
‎คุณท้องกี่เดือนแล้ว

642
00:37:05,182 --> 00:37:08,310
‎สามเดือน ฉันต้องไปแล้ว เขารออยู่

643
00:37:09,395 --> 00:37:12,106
‎คุณรู้หรือเปล่าว่าชื่อของคุณ
‎อยู่ในบัญชีเงินฝากของเขาหลายแห่ง

644
00:37:13,065 --> 00:37:13,899
‎ฉัน…

645
00:37:14,858 --> 00:37:17,152
‎เขาให้ฉันเซ็นเอกสาร

646
00:37:17,236 --> 00:37:18,904
‎คนอย่างเขาใช้วิธีแบบนั้น

647
00:37:18,988 --> 00:37:21,907
‎พวกเขาปกป้องตัวเอง
‎แล้วป้ายความผิดให้คนอื่น

648
00:37:21,991 --> 00:37:23,158
‎ฉันไม่เข้าใจ

649
00:37:23,242 --> 00:37:25,035
‎โอเค งั้นฉันจะอธิบายให้ฟัง

650
00:37:25,119 --> 00:37:26,203
‎โซโต้จะแพ้คดี

651
00:37:26,287 --> 00:37:29,164
‎ถ้ามีชื่อคุณในเอกสารที่เราแกะรอย
‎คุณจะติดร่างแหไปด้วย

652
00:37:29,248 --> 00:37:32,251
‎คุณจะคลอดลูกในคุก
‎พวกเขาจะพรากลูกไปจากคุณทันที

653
00:37:32,334 --> 00:37:34,920
‎ขอร้องละคะ
‎ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับธุรกิจของเขาเลย

654
00:37:35,004 --> 00:37:36,672
‎ฉันหวังว่าคุณจะคิดผิด เพื่อตัวคุณเองนะ

655
00:37:37,965 --> 00:37:39,633
‎คุณจะต้องการทนาย

656
00:37:39,717 --> 00:37:40,843
‎อย่าไว้ใจทนายของเขา

657
00:37:40,926 --> 00:37:44,013
‎ถ้าเล่าอะไรให้ใครฟัง
‎คุณเป็นศพแน่ รู้ใช่มั้ยคะ

658
00:37:45,222 --> 00:37:47,516
‎คุณต้องการคนที่ไว้ใจได้

659
00:37:47,599 --> 00:37:48,517
‎คนนี้ไว้ใจได้

660
00:37:50,811 --> 00:37:53,063
‎(สำนักงานกฎหมาย
‎เจ. ไมเคิล ฮอลเลอร์ ทนายความ)

661
00:38:06,410 --> 00:38:07,244
‎คุณโกแลนซ์

662
00:38:15,419 --> 00:38:18,339
‎ประชาชนขอขอบคุณ
‎และตัดสิทธิ์ลูกขุนหมายเลข 27 ครับท่าน

663
00:38:23,677 --> 00:38:25,554
‎ไหนคุณบอกว่าเขาจะตัดหมายเลขสิบ

664
00:38:25,637 --> 00:38:28,057
‎ผมบอกว่าจะไม่ให้เกิดเรื่องแบบนั้น
‎และผมก็ทำได้

665
00:38:29,141 --> 00:38:31,060
‎คุณทนาย มาที่นี่หน่อยครับ

666
00:38:46,825 --> 00:38:47,659
‎อะไรเหรอ

667
00:38:49,244 --> 00:38:50,954
‎ลูกขุนหมายเลขสิบเพิ่งบอกกับเสมียน

668
00:38:51,038 --> 00:38:54,166
‎เธอคิดว่าคุณเดินตามเธอ
‎ไปที่ลานจอดรถช่วงพักเที่ยง

669
00:38:54,249 --> 00:38:55,084
‎อะไรนะ

670
00:38:56,335 --> 00:38:59,254
‎- บ้าไปแล้ว
‎- คุณพยายามขู่ให้ลูกขุนกลัวเหรอ

671
00:38:59,338 --> 00:39:00,339
‎เปล่านะ

672
00:39:02,633 --> 00:39:04,218
‎ผมแค่หารถของตัวเอง

673
00:39:05,177 --> 00:39:06,720
‎คันที่คุณบังคับให้ผมขับ

674
00:39:07,346 --> 00:39:08,180
‎รถพรีอุส

675
00:39:08,263 --> 00:39:11,183
‎คุณรู้มั้ยว่ามีรถพรีอุส
‎เยอะแค่ไหนในลอสแอนเจลิส

676
00:39:12,935 --> 00:39:14,311
‎ผู้พิพากษาจะตัดเธอออกมั้ย

677
00:39:14,395 --> 00:39:17,022
‎ไม่มีหลักฐานว่าคุณทำอะไรผิด

678
00:39:17,106 --> 00:39:18,273
‎นั่นไง เห็นมั้ย

679
00:39:18,357 --> 00:39:21,026
‎แต่ประเด็นก็คือเธอคิดว่าคุณทำแบบนั้น

680
00:39:21,110 --> 00:39:22,653
‎ตอนนี้ผมต้องตัดเธอออก

681
00:39:23,278 --> 00:39:24,613
‎ด้วยอำนาจตัดสิทธิ์ครั้งสุดท้าย

682
00:39:28,242 --> 00:39:29,118
‎คุณฮอลเลอร์

683
00:39:29,701 --> 00:39:33,038
‎ฝ่ายจำเลยขอขอบคุณ
‎และตัดสิทธิ์ลูกขุนหมายเลขสิบ

684
00:39:36,500 --> 00:39:38,419
‎ผมไม่ได้มีเจตนานะ

685
00:39:38,502 --> 00:39:39,837
‎ผมก็หวังแบบนั้น เทรเวอร์

686
00:39:39,920 --> 00:39:41,713
‎สำหรับคุณ ผมไม่รู้เลยจริงๆ

687
00:39:46,844 --> 00:39:48,637
‎และตามนั้น เรามีคณะลูกขุนแล้ว

688
00:39:48,720 --> 00:39:50,347
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอบคุณครับ

689
00:39:50,431 --> 00:39:51,890
‎เจอกันเช้าวันจันทร์

690
00:39:57,479 --> 00:39:59,648
‎ความจริงก็คือคุณไม่มีทางได้รู้เลยว่า

691
00:39:59,731 --> 00:40:01,567
‎คุณเลือกลูกขุนถูกคนมั้ย

692
00:40:01,650 --> 00:40:03,527
‎ผู้คนถึงเรียกพวกเขาว่าพระเจ้าแห่งมลทิน

693
00:40:04,736 --> 00:40:06,321
‎สิ่งที่ทำได้ก็คือสวดอ้อนวอนกับพวกเขา

694
00:40:18,709 --> 00:40:20,043
‎ฉันจะอัดให้เละเหมือนของเล่น

695
00:40:21,086 --> 00:40:21,920
‎นั่นปืนเหรอ

696
00:40:22,004 --> 00:40:23,422
‎นายไม่อยากรู้หรอก

697
00:40:24,548 --> 00:40:26,341
‎อยู่ให้ห่างจากเมียฉันนะ

698
00:40:35,267 --> 00:40:36,101
‎- ไง
‎- ไง

699
00:40:37,519 --> 00:40:40,564
‎ผมกำลังจะกลับบ้าน
‎เลยแวะมาหาเฮลีย์ซะหน่อย

700
00:40:40,647 --> 00:40:43,275
‎เธอออนไลน์อยู่กับเพื่อนๆ น่ะ
‎ฉันว่าอย่าเพิ่งไปขัดดีกว่า

701
00:40:45,027 --> 00:40:46,653
‎อยากแวะมาหาคุณด้วย

702
00:40:48,530 --> 00:40:51,366
‎- คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ ฮอลเลอร์
‎- ทำอะไร

703
00:40:54,703 --> 00:40:57,164
‎ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทรกลับ

704
00:40:57,247 --> 00:40:58,373
‎สองสามวันนี้ยุ่งมาก

705
00:40:59,583 --> 00:41:04,505
‎เมื่อคืนก่อนฉันเศร้ามาก ก็เห็นๆ อยู่

706
00:41:04,588 --> 00:41:08,217
‎สิ่งที่ไม่ควรเกิดขึ้นก็เกิดและ…

707
00:41:08,300 --> 00:41:09,384
‎ฉันขอโทษ

708
00:41:09,468 --> 00:41:11,428
‎ไม่รู้ว่านั่นเป็นใคร แต่มันไม่ใช่ตัวฉันเลย

709
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
‎ไม่นะ นั่นคือตัวของคุณเลย

710
00:41:16,892 --> 00:41:18,810
‎กลิ่นก็เหมือนคุณ

711
00:41:18,894 --> 00:41:19,770
‎ความรู้สึกเหมือนคุณ

712
00:41:19,853 --> 00:41:20,729
‎มิคกี้

713
00:41:22,272 --> 00:41:24,191
‎เราคุยกันแล้วไง
‎ว่าดีแล้วที่คุณจากไปตอนนั้น

714
00:41:25,651 --> 00:41:29,196
‎ใช่ มันดี เราทั้งคู่ดีใจที่ผมเดินจากไป

715
00:41:32,908 --> 00:41:35,494
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎มีการคัดเลือกลูกขุนไม่ใช่เหรอ

716
00:41:35,577 --> 00:41:36,870
‎เราเลือกเสร็จแล้ววันนี้

717
00:41:36,954 --> 00:41:39,915
‎นอกจากนั้นผมยังมีเวลาเหลือ
‎เดินไปเคี้ยวหมากฝรั่งไปสบายๆ

718
00:41:39,998 --> 00:41:41,625
‎หมากฝรั่ง นั่นหมายถึงฉันเหรอ

719
00:41:43,001 --> 00:41:44,002
‎เป็นหมากฝรั่งที่อร่อย

720
00:41:44,086 --> 00:41:45,170
‎โอเค

721
00:41:46,380 --> 00:41:47,381
‎คืองี้นะ

722
00:41:47,464 --> 00:41:50,551
‎ฉันมีเรื่องอยากจะขอให้ช่วย
‎เกี่ยวกับคดีของฉัน

723
00:41:50,634 --> 00:41:51,677
‎ว่ามาเลย

724
00:41:51,760 --> 00:41:54,096
‎คืนนี้ฉันไม่มีเวลาคุย

725
00:41:54,179 --> 00:41:55,514
‎แต่ฉันโทรหาคุณพรุ่งนี้ได้มั้ย

726
00:41:56,807 --> 00:41:58,767
‎ผมทำเพื่อคุณได้เสมอ แม่สาวเฟียส

727
00:42:24,626 --> 00:42:26,545
‎- คุณทนาย
‎- บ้าจริง

728
00:42:26,628 --> 00:42:30,340
‎คุณทำผมหัวใจแทบวาย
‎จะรอถึงเช้าก่อนไม่ได้หรือไง

729
00:42:30,424 --> 00:42:34,386
‎ขอโทษที แต่ที่คุณพูดถึงเรื่องเงินเจอร์รี่ที่หายไป

730
00:42:34,469 --> 00:42:36,221
‎ผมเช็กกับทางธนาคารแล้ว

731
00:42:36,305 --> 00:42:40,475
‎เขาถอนเงินสดออกไปแสนห้า

732
00:42:40,559 --> 00:42:42,060
‎บอกพนักงานว่าจะเอาไปซื้อเรือ

733
00:42:42,144 --> 00:42:44,771
‎ผมเช็กทุกท่าเรือจากแถวนี้ไปถึงแซนดีเอโก

734
00:42:44,855 --> 00:42:45,939
‎ไม่มีเรืออะไรเลย

735
00:42:46,648 --> 00:42:48,400
‎ไม่มีเรือที่จดทะเบียนชื่อเจอร์รี่

736
00:42:50,152 --> 00:42:52,237
‎คุณคิดว่าไง

737
00:42:52,321 --> 00:42:53,822
‎หลังจากที่บรูซ คาร์ลินตายไป

738
00:42:53,905 --> 00:42:57,326
‎ตำรวจที่ริเวอร์ไซด์ค้นบ้านของเขา
‎และเจอโทรศัพท์เติมเงินที่เขาใช้

739
00:42:57,409 --> 00:42:59,161
‎- เยี่ยมเลย
‎- อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป

740
00:42:59,244 --> 00:43:01,913
‎คาร์ลินระวังตัวมาก ไม่มีอะไรที่ชัดเจน

741
00:43:02,831 --> 00:43:06,209
‎แต่ในข้อความบอกว่าเขาส่งของถึงใครสักคน

742
00:43:06,293 --> 00:43:09,212
‎วันเดียวกับที่เจอร์รี่ถอนเงินสดทั้งหมด

743
00:43:09,296 --> 00:43:10,422
‎ส่งของอะไร

744
00:43:10,505 --> 00:43:13,675
‎ไม่รู้เลย แต่เราเจอเงินที่หายไป

745
00:43:13,759 --> 00:43:15,886
‎เราได้รับโทรศัพท์ลึกลับจากรัฐบาลกลาง

746
00:43:15,969 --> 00:43:19,264
‎คดีของเอลเลียตเป็นคดีที่ใหญ่ที่สุด
‎ที่ตกทอดมาถึงคุณใช่มั้ย

747
00:43:19,348 --> 00:43:21,308
‎คดีที่ใหญ่ที่สุดในอาชีพของเจอร์รี่ด้วยนี่

748
00:43:22,142 --> 00:43:24,895
‎มีแรงกดดันมากมายที่ต้องทำคดีใหญ่ขนาดนี้

749
00:43:24,978 --> 00:43:26,355
‎ใช่ ผมรู้ดีเลยละ

750
00:43:26,980 --> 00:43:27,981
‎เอาละ แล้วไงต่อ

751
00:43:29,316 --> 00:43:31,943
‎ถ้าสมมุติว่าเงินนั้นเป็นเงินสินบนล่ะ

752
00:43:40,786 --> 00:43:42,746
‎(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)

753
00:45:01,616 --> 00:45:06,621
‎คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน