1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‏أنك لن تعلمي قطعًا
‏إن كنت اخترت الهيئة الصحيحة أم لا.

2
00:00:09,052 --> 00:00:11,095
‏لذلك يسمّونهم بآلهة الذنب.

3
00:00:11,179 --> 00:00:14,348
‏دعني أكون واضحًا.
‏لا أريد مستشار اختيار محلفين.

4
00:00:15,308 --> 00:00:18,019
‏أتظن أن هناك احتمالًا في براءة "إليوت"؟

5
00:00:18,102 --> 00:00:21,564
‏يقول إنه بريء.
‏في مجالي، نسمّي هذا بوحيد القرن الأسطوري.

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,608
‏- هل صادفته من قبل؟
‏- أجل.

7
00:00:23,691 --> 00:00:27,737
‏- رجل يُدعى "خيسوس مينينديز".
‏- مات شاهدك الأساسي.

8
00:00:27,820 --> 00:00:29,447
‏"أنجلو سوتو" أمر بقتله.

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,991
‏من دون شاهدك، ستفشل القضية.

10
00:00:32,075 --> 00:00:33,993
‏"تانيا كروز"، 26 عامًا.

11
00:00:34,077 --> 00:00:36,162
‏إن تمكنا من قلبها عليه،
‏فقد تخبرنا باسم مُطلق النار.

12
00:00:36,245 --> 00:00:38,790
‏ستحتاجين إلى محام. ثقي به.

13
00:00:41,793 --> 00:00:45,046
‏أنا آسفة. من فعلت ذلك، لم تكن أنا.

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,381
‏- كانت لمستك.
‏- "ميكي".

15
00:00:47,465 --> 00:00:50,134
‏كيف ستتحدث عن قضيتك في سيارة مُراقبة؟

16
00:00:50,218 --> 00:00:53,429
‏إن نزعناه، فمن زرعه سيعلم أننا كشفناه.

17
00:00:53,513 --> 00:00:56,057
‏تركت نادي دراجات نارية لأعمل لديك،

18
00:00:56,140 --> 00:00:59,102
‏وبطريقة ما صارت حياتي أكثر جنونًا.

19
00:00:59,185 --> 00:01:02,688
‏أحد رفاقي يحتاج إلى المساعدة.
‏"كيسي" القاسي.

20
00:01:02,772 --> 00:01:05,108
‏بلّغ تحياتي لـ"سيسكو".

21
00:01:05,191 --> 00:01:09,070
‏ثمة مال مفقود.
‏هناك مكالمات غامضة من مكتب المباحث.

22
00:01:09,153 --> 00:01:11,531
‏كسب قضية جريمة قتل يهتم بها الرأي العام
‏يسبب ضغطًا.

23
00:01:11,614 --> 00:01:14,200
‏ماذا إن كان المال لدفع رشوة؟

24
00:01:20,123 --> 00:01:23,042
‏"مسلسلات NETFLIX"

25
00:01:34,720 --> 00:01:38,224
‏- "هولر". اسمع.
‏- حسنًا. أجل.

26
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
‏- كيف تشعر يا "ميكي"؟
‏- أشعر بالثقة.

27
00:01:39,976 --> 00:01:42,728
‏قبضت شرطة "لوس أنجلوس"
‏على الرجل الخطأ. أي أحد سيرى ذلك.

28
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
‏- حتى أنت يا "كونلي".
‏- هل أنت واثق من المكسب؟

29
00:01:45,398 --> 00:01:48,818
‏هذا ما أنا واثق به. "ديفن جونز" بريء.

30
00:01:48,901 --> 00:01:53,239
‏بغض النظر عما ستكتبونه، اكتبوا ذلك.
‏معذرةً يا رفاق.

31
00:01:56,033 --> 00:01:58,870
‏مرحبًا يا فتى. ما رأيك في أداء أبيك هناك؟

32
00:01:58,953 --> 00:02:00,037
‏أنت بارع للغاية.

33
00:02:00,121 --> 00:02:04,250
‏"ميغيليتو"، يجب أن أجري مكالمة.
‏ابق مع أبيك، اتفقنا؟

34
00:02:04,333 --> 00:02:06,043
‏- حسنًا يا أمي.
‏- "إلينا".

35
00:02:08,087 --> 00:02:09,589
‏آمل أن تكوني حصلت على الدور.

36
00:02:17,889 --> 00:02:20,725
‏كنت أتمنى ألّا تُضطر أنت وأمك
‏إلى العودة بهذه السرعة.

37
00:02:20,808 --> 00:02:22,768
‏تنقضي زياراتكما بسرعة.

38
00:02:23,811 --> 00:02:25,563
‏لكنني مسرور لأنك تمكنت من رؤية هذا.

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,192
‏- كان هذا مهمًا.
‏- لماذا؟

40
00:02:31,569 --> 00:02:33,905
‏لأن أغلب موكليّ يملكون المال.

41
00:02:34,739 --> 00:02:39,619
‏المال يجعل الناس يظنون أنه بإمكانهم
‏فعل أي شيء والإفلات من العقاب.

42
00:02:40,328 --> 00:02:41,787
‏هذه القضية مختلفة.

43
00:02:41,871 --> 00:02:45,458
‏لم يرتكب الجريمة. وقبلت بهذه القضية مجانًا

44
00:02:46,209 --> 00:02:48,127
‏لأن هذا هو الصواب.

45
00:02:49,420 --> 00:02:50,254
‏أتفهم؟

46
00:02:51,839 --> 00:02:54,634
‏لكن هذا يجعلها أيضًا
‏من أصعب القضايا التي توليتها.

47
00:02:57,011 --> 00:02:58,387
‏يجب أن تتحدث إليه.

48
00:02:58,471 --> 00:02:59,847
‏حسنًا يا "ليغال".

49
00:03:00,890 --> 00:03:01,891
‏سأعود على الفور.

50
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
‏لديّ شيء لأجلك.

51
00:03:13,945 --> 00:03:16,072
‏لا يسمحون بدخول الكاميرات
‏إلى قاعة المحكمة.

52
00:03:16,155 --> 00:03:19,200
‏لذلك هذه هي الصورة
‏التي سيعرضونها في نشرة المساء.

53
00:03:19,283 --> 00:03:20,576
‏أسيعرضون هذه في التلفاز؟

54
00:03:22,161 --> 00:03:25,373
‏احتفظ بهذه الرسمة. وإن سأل أحد عمن يكون،

55
00:03:26,123 --> 00:03:28,417
‏أخبرهم بأنه أفضل محام في "لوس أنجلوس".

56
00:03:30,336 --> 00:03:32,546
‏"خلف محامي دفاع جديد
‏محاكمة مصمم ألعاب في جريمة قتل"

57
00:03:32,630 --> 00:03:35,383
‏انظر إلى نفسك، أخبارك في الصفحة الأولى.

58
00:03:36,217 --> 00:03:40,221
‏- لكان أبوك سيفتخر بك.
‏- كان يعيش في الصفحة الأولى.

59
00:03:40,304 --> 00:03:41,514
‏كيف وضع دفاعك؟

60
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
‏ليس متينًا.

61
00:03:44,725 --> 00:03:48,062
‏هل تظن أنك أول محام
‏يبدأ المحاكمة بحجج ضعيفة.

62
00:03:48,145 --> 00:03:52,400
‏- أنا وأبوك ازدهرنا في مثل هذه القضايا.
‏- تهمني هذه القضية كثيرًا يا "ليغال".

63
00:03:53,192 --> 00:03:56,445
‏- لم أعمل منذ عام.
‏- هل تتوقع مني خطابًا تشجيعيًا؟

64
00:03:57,113 --> 00:04:00,908
‏"إن كانت الوقائع في صفك، فاستغل الوقائع.
‏إن كان القانون إلى صفك، فاستغل القانون."

65
00:04:00,992 --> 00:04:02,827
‏"إن لم يكن لديك أي منهما،

66
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
‏- اطرق الطاولة."
‏- "اطرق الطاولة."

67
00:04:04,954 --> 00:04:06,580
‏أجل، سمعت تلك المقولة.

68
00:04:08,624 --> 00:04:10,918
‏أظن أن "جيري فينسنت" ربما دفع رشوة.

69
00:04:11,002 --> 00:04:12,920
‏- لمن؟
‏- لا أعلم بعد.

70
00:04:13,004 --> 00:04:16,882
‏لا أعلم إن كان هذا حقيقيًا.
‏لكن هناك أموال مفقودة. منذ شهرين.

71
00:04:16,966 --> 00:04:19,552
‏هناك ثلاثة أشخاص محتملين، صحيح؟

72
00:04:19,635 --> 00:04:22,763
‏القاضي أو محلف أو ربما محامي الادعاء.

73
00:04:22,847 --> 00:04:26,892
‏كلا. محامي الادعاء "غولانتس" هذا،
‏إنه ليدهس أمه لكسب قضية.

74
00:04:27,685 --> 00:04:30,646
‏- وهو ثري أيضًا.
‏- اخترتم هيئة المحلفين للتو.

75
00:04:31,314 --> 00:04:34,734
‏قلت إن الأموال مفقودة منذ شهرين.

76
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
‏أجل.

77
00:04:35,901 --> 00:04:38,195
‏ربما يكون القاضي مضمونًا.

78
00:04:38,279 --> 00:04:41,532
‏لا أضمن أحدًا. لم أفعل أي شيء.

79
00:04:41,615 --> 00:04:45,161
‏بالضبط. أعلم الآن لماذا أردت التحدث معي.

80
00:04:45,244 --> 00:04:46,871
‏أردت أن تعرف ماذا كان هو ليفعل.

81
00:04:49,123 --> 00:04:50,249
‏إذًا؟

82
00:04:50,333 --> 00:04:56,047
‏لو ورث أبوك قضية من محام
‏ثم اكتشف أنه دفع رشوة،

83
00:04:56,130 --> 00:05:00,384
‏ما كان ليفعل شيئًا.
‏كان ليعتبر ذلك علامة من الرب.

84
00:05:01,385 --> 00:05:03,054
‏هل يعلم أحد آخر بهذا.

85
00:05:03,679 --> 00:05:06,474
‏أجل، الشرطي الذي يحقق في مقتل "جيري".

86
00:05:06,557 --> 00:05:09,352
‏- أراد مني التقصي في ذلك.
‏- ماذا عن موكلك؟

87
00:05:09,435 --> 00:05:13,647
‏لم أسأله. لا يُوجد دليل.
‏إنها نظرية وليس أكثر.

88
00:05:13,731 --> 00:05:15,232
‏اذهب وحضّر حُجتك إذًا.

89
00:05:15,316 --> 00:05:18,652
‏ولا تسأل في أشياء لا تريد معرفتها.

90
00:05:22,782 --> 00:05:24,200
‏"الزوجة الأولى"

91
00:05:24,283 --> 00:05:27,244
‏الزوجة الأولى؟ يجب أن تردّ عليها.

92
00:05:27,328 --> 00:05:28,913
‏أتحدث حسب خبرتي.

93
00:05:29,914 --> 00:05:30,998
‏مرحبًا!

94
00:05:45,679 --> 00:05:48,724
‏خذي المسدس. قد تحتاجين إليه.

95
00:05:53,687 --> 00:05:54,605
‏ادخل.

96
00:05:55,981 --> 00:05:56,982
‏مرحبًا يا حبيبتي.

97
00:05:57,733 --> 00:05:58,567
‏مرحبًا.

98
00:05:59,610 --> 00:06:00,778
‏هل تلك…

99
00:06:03,322 --> 00:06:06,534
‏أجل. لا يزال الجميع يلعبها بالرغم من…

100
00:06:06,617 --> 00:06:08,911
‏أنت تعلم.

101
00:06:11,372 --> 00:06:12,248
‏هل اتصلت بك أمي؟

102
00:06:13,040 --> 00:06:13,916
‏أجل.

103
00:06:14,792 --> 00:06:16,502
‏قالت إنك لم تذهبي إلى المدرسة.

104
00:06:19,463 --> 00:06:20,673
‏أليست لديك محاكمة؟

105
00:06:23,175 --> 00:06:24,260
‏ستبدأ يوم الإثنين.

106
00:06:25,511 --> 00:06:27,263
‏اسمعي يا "هيلي"، أنا…

107
00:06:28,556 --> 00:06:30,516
‏أعلم ما رأيته من قبل.

108
00:06:31,225 --> 00:06:32,351
‏يصعب على أي أحد استيعابه.

109
00:06:33,519 --> 00:06:34,562
‏هل تودين التحدث في ذلك؟

110
00:06:37,606 --> 00:06:38,440
‏حسنًا.

111
00:06:40,276 --> 00:06:42,736
‏إن أردت التحدث، فأنا موجود.

112
00:06:45,156 --> 00:06:48,284
‏أيمكنني أن أسألك عن شيء؟ من قتل شاهد أمي…

113
00:06:49,410 --> 00:06:50,661
‏هل كنت لتمثّله؟

114
00:06:51,996 --> 00:06:54,206
‏يستحق كل فرد دفاعًا يا "هيلي".

115
00:06:54,290 --> 00:06:58,210
‏لكن هل كنت أنت لتدافع عنه؟
‏بالرغم من معرفتك بما فعله؟

116
00:06:59,336 --> 00:07:03,048
‏الأمر معقّد ولا يمكن الردّ عليه
‏بإجابة بسيطة يا "هيلي".

117
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
‏- لماذا؟
‏- لأنك تعرفين السبب.

118
00:07:04,675 --> 00:07:05,885
‏لقد تحدثنا عن هذا.

119
00:07:05,968 --> 00:07:11,015
‏كلا. أعلم ما تقوله عن أبيك
‏وعن مبدأ أن المتهم بريء حتى تثبت إدانته.

120
00:07:11,098 --> 00:07:12,349
‏لكن ماذا عنك؟

121
00:07:13,267 --> 00:07:14,977
‏حسنًا؟ أين تضع حدًا؟

122
00:07:16,604 --> 00:07:18,606
‏هل لديك حدود؟

123
00:07:18,689 --> 00:07:20,316
‏أجل. لديّ حدود. أنا…

124
00:07:21,901 --> 00:07:25,279
‏فمثلًا، لا أمثّل الناس
‏الذين يؤذون الأطفال.

125
00:07:28,657 --> 00:07:31,076
‏هذا جيد، على ما أظن.

126
00:07:32,536 --> 00:07:33,996
‏أجل، بحقك يا "هيلي".

127
00:07:39,877 --> 00:07:42,755
‏- ألم تستطع جعلها تصارحك؟
‏- كلا، ليس بالضبط.

128
00:07:42,838 --> 00:07:44,757
‏أحيانًا يجب علينا منحها بعض الوقت.

129
00:07:46,258 --> 00:07:49,345
‏إذًا، أردت أن تطلبي مني معروفًا؟

130
00:07:49,428 --> 00:07:52,097
‏أجل، إنه لشاهدة متعاونة.

131
00:07:52,181 --> 00:07:54,183
‏تحتاج إلى محام للتفاوض
‏على اتفاق المعلومات السرية.

132
00:07:55,059 --> 00:07:57,478
‏أجل. بالطبع. بعد المحاكمة. لا مشكلة.

133
00:07:57,561 --> 00:07:59,480
‏المشكلة أنني أحتاج إلى ذلك الآن.

134
00:08:00,439 --> 00:08:02,816
‏الآن؟ بحقك يا "ماغي". أنا…

135
00:08:02,900 --> 00:08:04,818
‏هذا هو الرجل الذي قتل شاهدي.

136
00:08:05,736 --> 00:08:08,906
‏و"جانيل" تهدد بشطب كل التهم.

137
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
‏ما كنت لأطلب منك ما لم يكن الموضوع مهمًا.

138
00:08:11,867 --> 00:08:14,578
‏حسنًا يا "ماغ". أحتاج إلى شيء أيضًا.

139
00:08:14,662 --> 00:08:17,331
‏هلا تحضرين "هيلي" إلى المحكمة الإثنين؟
‏لمرافعتي الافتتاحية؟

140
00:08:17,414 --> 00:08:19,542
‏إنها محاكمة جريمة قتل. بعد ما رأته للتو؟

141
00:08:19,625 --> 00:08:22,920
‏مرافعتي الافتتاحية فحسب. أعدك.
‏لن يكون هناك ذكر للبشاعة أو الدماء.

142
00:08:23,003 --> 00:08:26,674
‏- ألن تتوتر لوجودها هناك؟
‏- بالقطع، أجل.

143
00:08:26,757 --> 00:08:29,635
‏أظن أن التوتر قد يفيدني، أتفهمين؟

144
00:08:32,263 --> 00:08:33,597
‏- حسنًا.
‏- أشكرك.

145
00:08:34,390 --> 00:08:38,644
‏وشاهدتك اتصلت بي بالفعل. سأقابلها غدًا.

146
00:08:38,727 --> 00:08:40,020
‏وغد.

147
00:08:40,104 --> 00:08:43,232
‏"روبرت كاردون" يريدكم أن تظنوا
‏أنه مصلح. إنه مجرد ادعاء.

148
00:08:43,315 --> 00:08:44,233
‏بذكر الشيطان.

149
00:08:44,316 --> 00:08:47,069
‏أثناء رئاسته لوحدة مراجعة الأدلة،

150
00:08:47,152 --> 00:08:50,447
‏شهدت "لوس أنجلوس" أكبر عدد
‏من الحوادث المتورط فيها شرطيون في تاريخها.

151
00:08:50,531 --> 00:08:54,368
‏لا تنخدعوا بمزاعم "روبرت كاردون".
‏لا يصلح لمنصب المدعي العام.

152
00:08:54,451 --> 00:08:55,869
‏ولا يصلح لـ"لوس أنجلوس".

153
00:08:55,953 --> 00:08:58,372
‏أنا "جانيل سيمونز" وأوافق على هذه الرسالة.

154
00:08:58,455 --> 00:09:01,041
‏ذكّرني ألّا أترشح
‏لمنصب المدعي العام أبدًا.

155
00:09:01,125 --> 00:09:03,377
‏ستكونين أفضل من أي منهم.

156
00:09:03,460 --> 00:09:06,213
‏ستقيم حفل جمع تبرعات الحملة غدًا.
‏طلبت مني أن أقدّمها.

157
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
‏- يجب أن أرى هذا.
‏- كلا. يجب ألّا تراه.

158
00:09:08,591 --> 00:09:11,719
‏- كلا، يجب أن أراه.
‏- جديًا؟ أتود الحضور؟

159
00:09:11,802 --> 00:09:12,636
‏أجل.

160
00:09:12,720 --> 00:09:15,180
‏لم أظن أنني سأقنع أي أحد بشراء التذاكر.

161
00:09:15,264 --> 00:09:18,517
‏يمكننا أن نتحدث عن اتفاقية التعاون؟
‏نضرب عصفورين بحجر؟

162
00:09:18,601 --> 00:09:22,521
‏كيف لي أن أرفض هذه الدعوة؟
‏سأراك هناك يا "مكفيرس".

163
00:09:22,605 --> 00:09:23,564
‏حسنًا.

164
00:09:30,613 --> 00:09:31,697
‏مجال الرؤية الضيق.

165
00:09:33,157 --> 00:09:35,492
‏هذه هي حُجتنا. الهدف لم يكن "لارا إليوت".

166
00:09:35,576 --> 00:09:40,247
‏بل حبيبها الذي قُتل على يد زوج آخر غيور
‏وهو "أنتون شافار".

167
00:09:40,331 --> 00:09:43,208
‏رجل خطير وعنيف والشرطة لم تتقص في أمره قط.

168
00:09:43,292 --> 00:09:47,087
‏دعمًا لهذه القصة، لم يجر العثور
‏على سلاح جريمة.

169
00:09:47,171 --> 00:09:50,049
‏لكن "تريفور إليوت" كانت يداه
‏ملوثتين برواسب البارود.

170
00:09:50,132 --> 00:09:52,176
‏لديّ خطة لذلك.
‏"لورنا"، اتصلي بـ"توني والش".

171
00:09:52,259 --> 00:09:55,929
‏ادعيه لحفل جمع التبرعات،
‏يجب أن تأتيا أيضًا. على حسابي.

172
00:09:56,013 --> 00:09:58,932
‏- "ميكي"…
‏- يجب أن ننفق المال لنكسب المال.

173
00:09:59,016 --> 00:10:01,352
‏الآن، هناك امرأة اقتُبس منها
‏كلام في الصحيفة.

174
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
‏"سونيا باتيل"، صديقة قديمة لـ"لارا".

175
00:10:03,228 --> 00:10:06,899
‏أجل، رأيت ذلك لكنها قالت
‏إنها لم تر "لارا" منذ أعوام.

176
00:10:06,982 --> 00:10:08,609
‏تبعًا لسجلات هاتف "لارا"،

177
00:10:08,692 --> 00:10:11,111
‏اتصلت بـ"سونيا" قبل يومين من وقوع الجريمة.

178
00:10:11,195 --> 00:10:12,655
‏هل تظن أنها تعرف شيئًا؟

179
00:10:12,738 --> 00:10:15,282
‏لا أعلم.
‏لكن ماذا إن كان مجال رؤيتنا نحن الضيق؟

180
00:10:15,366 --> 00:10:17,117
‏ماذا لو كان لـ"لارا إليوت" أعداء؟

181
00:10:17,201 --> 00:10:22,665
‏"سونيا باتيل". إنها مهندسة برمجيات
‏في شركة "كيوس غيمز" في مدينة "كولفر".

182
00:10:23,374 --> 00:10:26,377
‏- سأتقصى عنها.
‏- كلا، سأتولى ذلك.

183
00:10:27,211 --> 00:10:29,046
‏أحتاج إلى شيء آخر منكما.

184
00:10:29,880 --> 00:10:31,048
‏ماذا يكون؟

185
00:10:31,882 --> 00:10:33,884
‏أخشى أن "جيري فينسنت" ربما دفع رشوة.

186
00:10:33,967 --> 00:10:37,054
‏وتخميني الأفضل هو أنها كانت
‏من نصيب القاضي "ستانتون".

187
00:10:37,721 --> 00:10:38,555
‏ماذا؟

188
00:10:38,639 --> 00:10:41,517
‏نعرف الوقت الذي اختفت فيه
‏الـ100 ألف من حساب "جيري".

189
00:10:41,600 --> 00:10:43,894
‏أريدكما أن تعرفا
‏إن وصلت النقود إلى "ستانتون".

190
00:10:43,977 --> 00:10:45,688
‏تطلب منا التقصي عن قاض.

191
00:10:45,771 --> 00:10:49,358
‏أعلم. لذلك أثق بأنكما ستكونان
‏في منتهى الحذر في هذه المهمة.

192
00:10:49,441 --> 00:10:53,195
‏إنه مسؤول منتخب.
‏أغلب بياناته المالية عامة.

193
00:10:53,278 --> 00:10:55,614
‏رائع. توليا ذلك. هل من شيء آخر؟

194
00:10:55,698 --> 00:10:59,618
‏أجل. لديك موعد في الـ11 مع القاضية "هولدر"
‏لإطلاعها بمستجدات قضاياك.

195
00:11:00,577 --> 00:11:02,162
‏- الـ11؟ "لورنا"…
‏- أنا آسفة.

196
00:11:02,246 --> 00:11:05,874
‏كنت لأخبرك في وقت أقرب
‏لكنك فاجأتني بهذه الطلبات.

197
00:11:08,460 --> 00:11:10,129
‏حضرة القاضية، أردت مقابلتي؟

198
00:11:10,212 --> 00:11:14,800
‏أجل. تفضل بالجلوس يا سيد "هولر"،
‏وأخرج دفتر شيكاتك من فضلك.

199
00:11:14,883 --> 00:11:15,843
‏دفتر شيكاتي؟

200
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
‏تأخرت عشر دقائق.

201
00:11:18,262 --> 00:11:20,055
‏يمكنني أن أوجه لك تهمة إهانة المحكمة،

202
00:11:20,139 --> 00:11:23,183
‏أو يمكنك أن تتبرع لجمعية خيرية من اختيارك.

203
00:11:23,267 --> 00:11:26,562
‏يعود الأمر لك.
‏أترك قائمة بجمعياتي المفضلة على المكتب.

204
00:11:26,645 --> 00:11:27,729
‏"الجمعيات الخيرية"

205
00:11:27,813 --> 00:11:31,358
‏أجل يا حضرة القاضية. أنا آسف،
‏لكنني لا أحمل دفتر شيكاتي.

206
00:11:33,694 --> 00:11:35,696
‏سأطلب من مكتبي إرسال المال.

207
00:11:35,779 --> 00:11:38,490
‏حسنًا. سأترك لك تحديد المبلغ بالطبع.

208
00:11:40,576 --> 00:11:45,289
‏إذًا… مع تحديد الإثنين لبدء
‏محاكمة "إليوت"، أردت أن أطمئن.

209
00:11:45,956 --> 00:11:49,376
‏أقدّر تلقي مستجدات موكلي "جيري فينسنت"
‏الآخرين عبر البريد الإلكتروني.

210
00:11:49,460 --> 00:11:51,295
‏يبدو أنك انشغلت كثيرًا.

211
00:11:51,378 --> 00:11:55,007
‏أجل، لكنني أعدك بأنني لا أهمل أي قضية.

212
00:11:55,090 --> 00:11:57,593
‏أنا سعيد بعودتي إلى العمل.

213
00:11:57,676 --> 00:11:58,510
‏جيد.

214
00:11:59,386 --> 00:12:03,056
‏لا يزال الجميع مصدومين
‏لمقتل السيد "فينسنت".

215
00:12:03,140 --> 00:12:07,186
‏زوجي كان يعرفه بشكل سطحي. "ميتش ليستر"؟

216
00:12:07,269 --> 00:12:09,104
‏إنه محامي دفاع أيضًا.

217
00:12:09,188 --> 00:12:12,232
‏حضر عزاءً للسيد "فينسنت" الأسبوع الماضي.

218
00:12:14,318 --> 00:12:17,988
‏- ورآني هناك.
‏- ليس هذا شاغلي وحدي.

219
00:12:18,071 --> 00:12:20,324
‏نقابة الولاية تدرك موقفك.

220
00:12:20,407 --> 00:12:23,285
‏لم أنتكس، إن كان هذا سؤالك.

221
00:12:23,368 --> 00:12:26,413
‏أحضر اجتماعات المتعافين.
‏ولديّ وثائق بذلك. يمكنني إحضارها…

222
00:12:26,497 --> 00:12:28,373
‏كلا، لن يكون هذا ضروريًا.

223
00:12:28,457 --> 00:12:31,293
‏كان لديّ أقارب يعانون
‏من هذه المشكلات يا سيد "هولر".

224
00:12:31,376 --> 00:12:33,837
‏عانى منها أبي طوال حياته.

225
00:12:34,546 --> 00:12:37,925
‏أريد التأكد فحسب أنه لا تُوجد مشكلة
‏ربما يمكنني المساعدة فيها.

226
00:12:38,008 --> 00:12:41,720
‏كلا، أقدّر ذلك يا حضرة القاضية.
‏لكن كلا، لا تُوجد مشكلة.

227
00:12:41,803 --> 00:12:46,975
‏حسنًا. لقد انتهينا إذًا.
‏أشكرك على إبقائي على اطلاع.

228
00:12:47,059 --> 00:12:48,060
‏على الرحب.

229
00:12:49,019 --> 00:12:50,354
‏سيد "هولر"…

230
00:12:51,563 --> 00:12:53,649
‏أتمنى لك التوفيق
‏في المحاكمة الأسبوع القادم.

231
00:12:56,443 --> 00:12:57,861
‏أشكرك يا حضرة القاضية.

232
00:13:01,907 --> 00:13:04,826
‏ابتعد… عجبًا.

233
00:13:08,705 --> 00:13:10,666
‏"الثلاثاء - الثامن من الشهر
‏الثالثة بعد الظهر: (هارولد كيسي)"

234
00:13:13,502 --> 00:13:15,921
‏حصلت على بيانات القاضي "ستانتون".

235
00:13:16,004 --> 00:13:18,715
‏ماذا يفعل "هارولد كيسي" في جدول "ميكي"؟

236
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
‏ليست لديّ فكرة. لماذا؟

237
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
‏كان رجلًا أتسكع معه
‏وأنا مع جماعة "رود ساينتس".

238
00:13:25,639 --> 00:13:26,598
‏حسنًا.

239
00:13:30,185 --> 00:13:31,311
‏هل يجب أن أقلق؟

240
00:13:34,106 --> 00:13:36,024
‏إنه ماض قديم.

241
00:13:37,484 --> 00:13:40,779
‏- ماذا لدينا؟
‏- مقهى "كونتيننتال". في وسط المدينة.

242
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
‏إنه أنيق للغاية.

243
00:13:41,947 --> 00:13:45,284
‏اسم القاضي "ستانتون" في عقد الإيجار
‏ولقد أغلق قبل عام.

244
00:13:47,119 --> 00:13:48,120
‏هل كان مستثمرًا؟

245
00:13:48,203 --> 00:13:52,040
‏ليس بالضبط. ها هو في الافتتاح
‏مع رئيس الطهاة.

246
00:13:52,124 --> 00:13:53,875
‏وها هما يتبادلان نذور الزواج.

247
00:13:55,502 --> 00:13:58,547
‏إذًا استثمر "ستانتون" في مطعم زوجه.

248
00:13:59,339 --> 00:14:02,301
‏أغلق المطعم أبوابه. مما يجعله مديونًا.

249
00:14:02,384 --> 00:14:08,098
‏أجل، لكنه عاد وفتح أبوابه قبل شهرين.
‏مطعم "مودرن ميوز".

250
00:14:09,766 --> 00:14:13,145
‏- هل لا يزال "ستانتون" مالكًا؟
‏- ما رأيك أن نكتشف ذلك غدًا؟

251
00:14:13,228 --> 00:14:15,897
‏حجزت لنا جلسة تذوق طعام.

252
00:14:15,981 --> 00:14:18,900
‏كثنائي يعاينان مقرات إقامة حفلات الزفاف.

253
00:14:18,984 --> 00:14:20,402
‏هذه فكرة ألمعية.

254
00:14:23,238 --> 00:14:25,073
‏لن أتوقف عن إبهارك.

255
00:14:30,913 --> 00:14:33,498
‏- "سونيا باتيل"؟
‏- أجل؟

256
00:14:34,291 --> 00:14:37,544
‏اسمي "ميكي هولر". أنا محام. أمثّل…

257
00:14:37,628 --> 00:14:38,712
‏أعلم من تكون.

258
00:14:40,631 --> 00:14:41,506
‏هل يمكنني الجلوس؟

259
00:14:42,466 --> 00:14:44,593
‏أحتاج إلى دقيقتين من وقتك، أرجوك؟

260
00:14:46,511 --> 00:14:48,680
‏دقيقتان. من الآن.

261
00:14:48,764 --> 00:14:49,765
‏أشكرك.

262
00:14:50,724 --> 00:14:54,937
‏أنا… أحاول جمع بعض المعلومات
‏المتعلقة بـ"لارا إليوت".

263
00:14:55,812 --> 00:14:58,023
‏ورأيت اسمي في الجريدة.

264
00:14:58,982 --> 00:15:00,275
‏كما أخبرت الصحفي،

265
00:15:00,359 --> 00:15:03,236
‏أنا و"لارا" كنا مقرّبتين
‏عندما كانت تعمل في "كيوس غيمز"،

266
00:15:03,320 --> 00:15:04,738
‏لكن هذا كان قبل سنوات.

267
00:15:06,782 --> 00:15:10,994
‏كانت بارعة في البرمجة.

268
00:15:11,954 --> 00:15:13,956
‏أيمكنني أن أسأل
‏عن سبب انقطاع الصلة بينكما؟

269
00:15:14,957 --> 00:15:18,251
‏إن أردت التخمين،
‏فأظن أن السبب "تريفور". كان متحكمًا.

270
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
‏لم أعلم ما الذي رأته فيه.

271
00:15:21,505 --> 00:15:24,967
‏سجلات هاتفها تشير إلى أنها اتصلت بهاتفك

272
00:15:25,050 --> 00:15:26,426
‏قبل يومين من وقوع الجريمة.

273
00:15:26,510 --> 00:15:27,386
‏أجل.

274
00:15:28,303 --> 00:15:30,973
‏أرادت أن نلتقي على الغداء،
‏وظننت أن هذا غريب،

275
00:15:31,056 --> 00:15:36,436
‏بالنظر إلى فترة انقطاع اتصالنا.
‏لكن لم تسنح لنا الفرصة.

276
00:15:36,520 --> 00:15:38,522
‏ألديك فكرة عن سبب رغبتها في لقائك؟

277
00:15:38,605 --> 00:15:41,608
‏ظننت أنها قد تعرض عليّ وظيفة.

278
00:15:41,692 --> 00:15:44,111
‏المهندسون يغادرون "بارالاكس" أفواجًا.

279
00:15:45,487 --> 00:15:51,535
‏آسفة، لكن هذا كل ما أعرفه.
‏والدقيقتان على وشك الانتهاء.

280
00:15:51,618 --> 00:15:55,414
‏هل هناك أي شخص من ماضي "لارا"
‏ربما أراد أن يؤذيها؟

281
00:15:55,497 --> 00:15:58,709
‏- كيف تسألني عن ذلك؟
‏- لأنني لا أعلم من قتلها.

282
00:15:58,792 --> 00:16:01,670
‏ولا تعرفين أيضًا.
‏يجب أن يطرح أحدهم هذه الأسئلة.

283
00:16:01,753 --> 00:16:03,380
‏إن لم تطرحها الشرطة، فيجب أن أطرحها.

284
00:16:03,463 --> 00:16:08,844
‏أحب الجميع "لارا".
‏حتى "تريفور"، على ما أفترض.

285
00:16:14,224 --> 00:16:17,060
‏لماذا كانت "لارا" تتصل بـ"سونيا باتيل"
‏قبل أيام من موتها؟

286
00:16:17,144 --> 00:16:18,270
‏ليست لديّ فكرة.

287
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
‏قالت إنه ربما اتصلت بها لتعرض عليها وظيفة.

288
00:16:21,064 --> 00:16:24,526
‏هذا غير محتمل. لكنني أثق أن "سونيا"
‏ستود الظن بأن هذا حقيقي.

289
00:16:24,609 --> 00:16:27,779
‏ألديك فكرة كم مرةً اتصلت بي
‏طلبًا لوظيفة عبر السنوات الماضية؟

290
00:16:27,863 --> 00:16:29,322
‏ألم تكن صديقة لـ"لارا"؟

291
00:16:29,406 --> 00:16:32,701
‏قبل سنوات.
‏بعد نجاح "بارالاكس"، تغيّر كل شيء.

292
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
‏لماذا تسأل في كل ذلك على أي حال؟

293
00:16:34,870 --> 00:16:38,665
‏أدقق في كل التفاصيل يا "تريفور".
‏إذا وجدت "سونيا"، فسيجدها "غولانتس" أيضًا.

294
00:16:38,749 --> 00:16:40,917
‏ليس سرًا أنها لا تحترمني كثيرًا

295
00:16:41,001 --> 00:16:43,628
‏حتى ولو بذلت الغالي والنفيس للعمل هنا.

296
00:16:43,712 --> 00:16:46,506
‏لكنني لا أتخيل أنه يُمكنها قول شيء
‏مؤثر بأي شكل من الأشكال.

297
00:16:47,257 --> 00:16:49,593
‏حسنًا. هناك أمر أخير قبل أن أغلق الخط.

298
00:16:49,676 --> 00:16:52,554
‏- إنه بخصوص قسط الأتعاب الأول.
‏- أجل، ماذا عنه؟

299
00:16:52,637 --> 00:16:55,348
‏مديرة مكتبي راجعت سجلات "جيري"

300
00:16:55,432 --> 00:16:58,727
‏وهناك 100 ألف دولار مفقودة.

301
00:16:58,810 --> 00:17:00,520
‏- هل يذكّرك هذا بشيء؟
‏- كلا، هل يجب؟

302
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
‏لا أعلم. "جيري" لم يكن بارعًا
‏في حفظ السجلات.

303
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
‏ذكر في ملاحظاته شيئًا
‏بخصوص طلب تصوير إعادة تمثيل

304
00:17:06,443 --> 00:17:09,780
‏لجريمتي القتل لعرضه على المحلفين.
‏هل ذكر لك هذا؟

305
00:17:10,655 --> 00:17:13,700
‏ذلك. أتعلم؟ بعدما ذكرت ذلك.

306
00:17:13,784 --> 00:17:17,120
‏أجل، أخبرني. قال إنه سيكون مكلفًا، لكن،

307
00:17:17,204 --> 00:17:19,831
‏أجل، لكنني لا أعلم إلى أين وصل معه.

308
00:17:20,832 --> 00:17:23,335
‏أجل، هذا ما ظننته.

309
00:17:24,294 --> 00:17:25,962
‏ولم يجر ذلك، صحيح؟

310
00:17:27,547 --> 00:17:29,174
‏حسنًا، هل من شيء آخر؟

311
00:17:30,008 --> 00:17:33,303
‏نل قسطًا من الراحة. أمامنا أسبوع طويل.

312
00:17:33,386 --> 00:17:34,471
‏أجل، سأحاول.

313
00:17:52,489 --> 00:17:53,323
‏ما الخطب؟

314
00:17:55,158 --> 00:17:57,953
‏الناس يكذبون عليّ يا "إيزي". هذا هو الخطب.

315
00:18:12,467 --> 00:18:17,556
‏"مرحبًا يا صغيرتي. أفكر فيك. أحبك."

316
00:18:59,431 --> 00:19:01,683
‏"(مينينديز)، (خيسوس)"

317
00:19:36,927 --> 00:19:39,179
‏هل تود أن تخبرني لما نقوم بهذا؟

318
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
‏كلا.

319
00:19:56,571 --> 00:19:59,407
‏عجبًا. ماذا حدث في العالم؟

320
00:20:03,411 --> 00:20:06,373
‏- أعلم أنه مرّ وقت طويل يا "خيسوس".
‏- أجل، يمكنك قول ذلك.

321
00:20:07,415 --> 00:20:12,170
‏لم أظن أنني سأراك من جديد.
‏ليس وقد صار لديك موكلون أثرياء.

322
00:20:13,838 --> 00:20:16,341
‏نشاهد نشرة الأخبار عندما يعمل التلفاز.

323
00:20:17,467 --> 00:20:20,512
‏ليست هذه المسألة. ليست كلها على أي حال.

324
00:20:23,014 --> 00:20:24,683
‏تعرّضت لحادث يا "خيسوس".

325
00:20:24,766 --> 00:20:27,769
‏وفر قصتك اللعينة لشخص يكترث بها.

326
00:20:27,852 --> 00:20:29,604
‏لا ألومك على غضبك.

327
00:20:31,481 --> 00:20:34,567
‏- آسف لأنك…
‏- وفر عليّ صحوة الضمير أيضًا.

328
00:20:35,151 --> 00:20:37,070
‏ظنت "آما" أنه يمكننا الوثوق بك.

329
00:20:38,029 --> 00:20:40,991
‏إنه واحد منا، يتحدث الإسبانية.

330
00:20:43,118 --> 00:20:44,369
‏كنا مغفلين.

331
00:20:46,204 --> 00:20:48,081
‏تقدمت بالتماس للتخلص مني في أسرع وقت ممكن.

332
00:20:48,164 --> 00:20:51,209
‏كان يجب أن توافق على الالتماس
‏لأن الشاهدة الرئيسة اختفت.

333
00:20:51,293 --> 00:20:53,378
‏أعدك أنني سأجدها.

334
00:20:53,461 --> 00:20:55,130
‏هناك من يبحث عنها بالفعل.

335
00:20:55,213 --> 00:20:56,381
‏- ثم؟
‏- وعندما أجدها،

336
00:20:56,464 --> 00:21:00,385
‏سأقنعها بالتعاون.
‏ثم سأتقدم بطلب لإعادة النظر في القضية.

337
00:21:00,468 --> 00:21:03,054
‏- إنه طلب قانوني…
‏- أعرف ماذا يكون.

338
00:21:03,138 --> 00:21:07,142
‏بين الحبس الانفرادي والتعرّض للطعن،
‏قرأت الكثير من كتب القانون هنا.

339
00:21:08,268 --> 00:21:10,437
‏وصرت أعلم أنه ليست أمامي فرصة.

340
00:21:10,520 --> 00:21:15,108
‏"خيسوس"، أمامك فرصة واحدة
‏ولن أرتاح حتى تحصل عليها. اتفقنا؟

341
00:21:17,861 --> 00:21:21,698
‏إذًا تعتمد حريتي على شهادة تلك السيدة،
‏هذا إن وجدتها؟

342
00:21:21,781 --> 00:21:23,616
‏وإن قبلت الإدلاء بشهادتها؟

343
00:21:26,995 --> 00:21:28,330
‏لماذا تهتم حتى؟

344
00:21:30,165 --> 00:21:31,541
‏لماذا أنت هنا حتى؟

345
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
‏أنا هنا لأنني أصدّق أنك بريء يا "خيسوس".

346
00:21:36,838 --> 00:21:38,006
‏لطالما صدّقت ذلك.

347
00:21:38,089 --> 00:21:41,468
‏لم نستطع كسب القضية فحسب.
‏لكنني أخبرتك، عندما وافقت على الالتماس،

348
00:21:41,551 --> 00:21:43,970
‏أخبرتك بأنني لن أتوقف عن القتال لأجلك.

349
00:21:44,054 --> 00:21:47,349
‏لقد واجهت بعض العوائق وآسف على ذلك
‏لكنني رجل يلتزم بوعوده.

350
00:21:47,432 --> 00:21:49,684
‏إنه طبع متأصل فيّ.

351
00:21:53,813 --> 00:21:55,023
‏امنحني فرصة ثانية.

352
00:21:59,986 --> 00:22:02,614
‏وهذه المنطقة تتسع لـ100 ضيف.

353
00:22:02,697 --> 00:22:05,575
‏هل قررتما تقديم عشاء كامل أم مقبلات؟

354
00:22:05,658 --> 00:22:07,994
‏- عشاء كامل.
‏- ماذا تكون المقبلات؟

355
00:22:08,078 --> 00:22:09,996
‏نود أن نرى قائمة الطعام أولًا.

356
00:22:10,080 --> 00:22:12,457
‏بالطبع. هل تناولتما الطعام هنا من قبل؟

357
00:22:12,540 --> 00:22:15,877
‏أجل، لكنني أظن أنه كان باسم مختلف.

358
00:22:16,753 --> 00:22:19,506
‏ألا يزال الطاهي موجودًا؟ ماذا تناولنا؟

359
00:22:19,589 --> 00:22:21,132
‏أحببنا كثيرًا…

360
00:22:21,216 --> 00:22:23,468
‏لحم "ويلنغتون" المنفصل العناصر
‏مع ماصات الصدفيات.

361
00:22:23,551 --> 00:22:26,554
‏طبق اللحم والطعام البحري.
‏الطاهي "كاسال" لا يزال هنا. إنه من الملاك.

362
00:22:26,638 --> 00:22:31,726
‏لم أعلم. لقد جددتم المكان بشكل رائع.
‏يبدو هذا مكلفًا.

363
00:22:32,602 --> 00:22:34,479
‏المرقص سيكون في الغرفة الخلفية.

364
00:22:34,562 --> 00:22:37,440
‏سيكون زفافكما الأول
‏منذ ركّبنا أرضية الخيزران.

365
00:22:37,524 --> 00:22:40,610
‏- كم كلّفت؟
‏- ليست لديّ فكرة.

366
00:22:40,693 --> 00:22:44,239
‏اسمع، نريد التأكد
‏من استقرار هذا المكان. اتفقنا؟

367
00:22:44,322 --> 00:22:47,700
‏آخر ما نحتاج إليه هو أن نحجزه ليوم زفافنا

368
00:22:47,784 --> 00:22:49,661
‏فتغلقون أبوابكم من جديد.

369
00:22:52,288 --> 00:22:53,289
‏هل تفهمني؟

370
00:22:54,165 --> 00:22:58,378
‏بالطبع. الحقيقة لم نكن متأكدين
‏من إعادة فتح المطعم بعد إغلاقه،

371
00:22:58,461 --> 00:23:02,674
‏لكن الطاهي "كاسال" وزوجه "جيمز"
‏استغلا سحرهما وها نحن أولاء.

372
00:23:04,050 --> 00:23:07,387
‏- من الجيد أنهما وجدا سحرهما.
‏- هلا أريكما شرفتنا الخلفية؟

373
00:23:07,470 --> 00:23:10,765
‏- ركّبنا حائط نباتات للتو.
‏- هذا مذهل.

374
00:23:20,692 --> 00:23:23,194
‏الرجل الذي ذهبت لزيارته، هل كان موكلك؟

375
00:23:26,990 --> 00:23:29,784
‏أجل، الرجل الذي أخبرتك عنه.

376
00:23:34,873 --> 00:23:35,832
‏اللعنة.

377
00:23:39,169 --> 00:23:42,380
‏سألتني عما كان المحفز لديّ، ما جعلني أدمن؟

378
00:23:44,299 --> 00:23:47,760
‏الألم الذي كنت أسكّنه لم يكن بسبب الحادث.
‏ليس حقًا.

379
00:23:49,971 --> 00:23:51,014
‏بل منه.

380
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
‏عندما حُكم عليه…

381
00:23:55,518 --> 00:23:56,895
‏انغلقت تمامًا…

382
00:23:58,188 --> 00:23:59,439
‏ساعدتني الأقراص على الانغلاق.

383
00:24:04,527 --> 00:24:05,987
‏يجب أن أخرجه يا "إيزي".

384
00:24:24,881 --> 00:24:28,218
‏سأنقل هذا الاجتماع إلى الخارج، اتفقنا؟

385
00:24:43,233 --> 00:24:45,944
‏- السيد "هولر"؟
‏- مرحبًا، ناديني بـ"ميكي".

386
00:24:46,819 --> 00:24:50,573
‏آمل ألّا تمانعي اللقاء هنا.
‏أردت أن نلتقي في مكان خاص.

387
00:24:51,324 --> 00:24:55,578
‏قالت محامية الادعاء إنه يجب أن أتحدث
‏مع محام يمكنني الوثوق به.

388
00:24:55,662 --> 00:25:01,000
‏أجل، أود أن أوضح شيئًا واحدًا.
‏أعمل لديك وحدك. اتفقنا؟

389
00:25:01,084 --> 00:25:03,253
‏ما ستقولينه، سيظل بيننا.

390
00:25:03,336 --> 00:25:07,340
‏قالت إنني سأُسجن وسأخسر طفلي.

391
00:25:09,133 --> 00:25:10,343
‏ما جنس الجنين؟

392
00:25:11,511 --> 00:25:12,512
‏أنثى.

393
00:25:13,179 --> 00:25:14,347
‏لديّ ابنة أيضًا.

394
00:25:15,640 --> 00:25:18,559
‏أعدك، سأفعل كل ما في وسعي

395
00:25:18,643 --> 00:25:21,062
‏لضمان سلامتك أنت وابنتك. اتفقنا؟

396
00:25:21,980 --> 00:25:24,065
‏كيف قابلت "أنجلو سوتو" إذًا؟

397
00:25:24,148 --> 00:25:25,108
‏كنت أعمل لديه.

398
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
‏بدأت كالآخرين في دار الرعاية.

399
00:25:28,194 --> 00:25:31,197
‏- ماذا حدث بعد ذلك؟
‏- لاحظني.

400
00:25:31,948 --> 00:25:34,659
‏بدأ يجلب لي الغداء ويعاملني معاملة خاصة.

401
00:25:35,368 --> 00:25:37,453
‏وبعد وقت قصير أرادني أن أكون حبيبته.

402
00:25:38,746 --> 00:25:40,415
‏لم أحبه قط.

403
00:25:41,291 --> 00:25:45,586
‏لكنه وفر لي شقة ومالًا.

404
00:25:47,797 --> 00:25:51,342
‏سيد "سوتو" متهم بالإتجار في البشر
‏وتشغيل الناس بالسخرة.

405
00:25:52,176 --> 00:25:55,305
‏- هل تعرفين أي شيء عن ذلك؟
‏- لا يخبرني بكل شيء.

406
00:25:56,055 --> 00:26:00,059
‏إن سألته، يغضب. لكنني أرى أمورًا.

407
00:26:00,893 --> 00:26:03,521
‏أريدك أن تدونيها، كل ما تتذكرين.

408
00:26:03,604 --> 00:26:06,149
‏الأسماء والتواريخ وكل شيء. أيمكنك فعل ذلك؟

409
00:26:07,442 --> 00:26:09,986
‏التهم التي هددتك بها محامية الادعاء،

410
00:26:10,069 --> 00:26:12,613
‏بخصوص وجود اسمك في سجلات المصارف،
‏فلا تقلقي.

411
00:26:12,697 --> 00:26:16,284
‏يمكنني التعامل مع ذلك. لست مُضطرة
‏إلى التعاون ما لم تريدي.

412
00:26:16,951 --> 00:26:20,997
‏أريد أن أبتعد عنه.
‏أريد بداية جديدة مع ابنتي.

413
00:26:22,498 --> 00:26:25,084
‏لا أريدها أن تكبر معه كوالدها.

414
00:26:25,168 --> 00:26:28,671
‏وهذا ما ستحصلين عليه.
‏سأتحدث مع محامية الادعاء.

415
00:26:30,340 --> 00:26:31,716
‏أنت ألطف منها.

416
00:26:32,717 --> 00:26:35,345
‏ستكتشفين أنها رقيقة جدًا بعدما تعرفينها.

417
00:26:39,349 --> 00:26:40,933
‏"مسرح (ويلشاير إبيل)"

418
00:26:45,688 --> 00:26:48,858
‏يجلس إلى الطاولة 11. تحدثي إليه،
‏دعيه يتحدث معك لاحقًا.

419
00:26:48,941 --> 00:26:50,151
‏إذًا، خمس دقائق؟

420
00:26:50,234 --> 00:26:51,235
‏- أجل.
‏- حسنًا.

421
00:26:51,319 --> 00:26:53,196
‏تعلمين أنني لن أنسى دعمك.

422
00:26:56,407 --> 00:26:58,409
‏أتتذكرين عيد مولدك الـ30؟

423
00:26:58,493 --> 00:26:59,744
‏"صوتوا لـ(جانيل سيمونز)
‏في منصب المدعي العام"

424
00:26:59,827 --> 00:27:01,412
‏أحضرتني إلى هنا لتناول العشاء.

425
00:27:02,497 --> 00:27:04,749
‏كان مكلفًا جدًا حسبما أتذكّر.

426
00:27:04,832 --> 00:27:08,002
‏لطالما أجدت تقديم العروض يا "هولر".

427
00:27:08,086 --> 00:27:11,631
‏- التقيت بـ"تانيا كروز".
‏- هل ستتعاون؟

428
00:27:11,714 --> 00:27:14,050
‏بغض النظر عن تهديدك لها بأخذ طفلتها

429
00:27:14,133 --> 00:27:15,593
‏بتهم لن تصمد في المحكمة…

430
00:27:15,676 --> 00:27:17,512
‏قتل "سوتو" شاهدي يا "ميكي".

431
00:27:17,595 --> 00:27:21,516
‏لذلك ستتفهمين خوف موكلتي
‏على مستقبل طفلتها يا "ماغ".

432
00:27:23,059 --> 00:27:23,935
‏ماذا تريد؟

433
00:27:24,018 --> 00:27:27,563
‏نقلها إلى مكان جديد
‏ودعم مالي لعام على الأقل.

434
00:27:27,647 --> 00:27:30,066
‏يمكن أن أنقلها إلى مكان جديد
‏طوال المحاكمة، لكن لعام؟

435
00:27:30,149 --> 00:27:34,320
‏- ليست لديّ السلطة لفعل ذلك.
‏- ربما ليست لديك، لكنني أعلم من يملكها.

436
00:27:38,533 --> 00:27:41,202
‏لنتحدث في هذا لاحقًا.
‏يجب أن أقوم بعملي الآن.

437
00:27:41,994 --> 00:27:45,748
‏هل هذا عملك الآن؟ ربما يجب أن ترشحي نفسك.

438
00:27:45,832 --> 00:27:46,874
‏أجل، صحيح.

439
00:27:49,877 --> 00:27:50,711
‏"هولر"؟

440
00:27:51,421 --> 00:27:54,090
‏رأيتك تدخل وقررت أن آتي لألقي التحية.

441
00:27:54,173 --> 00:27:58,010
‏- لم أرد أن يكون الموقف محرجًا.
‏- أجل، هذا ليس مرتعي المعتاد.

442
00:27:58,094 --> 00:27:59,053
‏هذا كل شيء.

443
00:27:59,679 --> 00:28:00,888
‏أفهم ذلك.

444
00:28:02,348 --> 00:28:05,059
‏كلا، قصدت أنه ليس لديّ رئيس
‏أُضطر إلى التملق لها.

445
00:28:06,769 --> 00:28:08,020
‏مساء الخير.

446
00:28:08,896 --> 00:28:11,107
‏مساء الخير، وأشكركم على الوجود هنا.

447
00:28:11,190 --> 00:28:13,609
‏اسمي "ماغي مكفيرسون".

448
00:28:13,693 --> 00:28:17,155
‏للأعوام التسعة الماضية، كنت محامية
‏ادعاء مساعدة في وحدة الجرائم الكبرى

449
00:28:17,238 --> 00:28:19,699
‏تحت رئاسة الشخصية
‏التي أتيتم لرؤيتها الليلة،

450
00:28:19,782 --> 00:28:23,744
‏مما يمنحني الفرصة
‏للتحدث بالسوء عنها على ما أظن.

451
00:28:24,454 --> 00:28:27,832
‏تقوم بذلك عندما تتوتر، صحيح؟ تحريك شعرها.

452
00:28:27,915 --> 00:28:31,169
‏أنت تعرفها أفضل مني. كنت متزوجًا بها.

453
00:28:31,252 --> 00:28:32,170
‏أنا…

454
00:28:32,753 --> 00:28:35,339
‏…إنها تدرك بشكل عميق احتياجات مكتبنا…

455
00:28:35,423 --> 00:28:37,425
‏يجب أن أذهب. سأحظى ببعض النوم.

456
00:28:37,508 --> 00:28:39,469
‏يوم الإثنين سيكون مشهودًا. نخبك.

457
00:28:39,552 --> 00:28:41,888
‏…والأهم، أنها منصفة.

458
00:28:41,971 --> 00:28:44,974
‏سيداتي وسادتي، في هذا المكان التاريخي،

459
00:28:45,057 --> 00:28:50,688
‏أتشرف كثيرًا بتقديم المدعية العامة القادمة
‏لمقاطعة "لوس أنجلوس"،

460
00:28:50,772 --> 00:28:52,440
‏"جانيل سيمونز".

461
00:28:56,944 --> 00:28:59,864
‏أشكرك يا "ماغي". وأشكر الجميع على الحضور…

462
00:28:59,947 --> 00:29:01,824
‏- مرحبًا "توني".
‏- مرحبًا، ها هو.

463
00:29:01,908 --> 00:29:04,702
‏- كيف حالك يا رجل؟
‏- أشكرك على الدعوة يا "ميك".

464
00:29:04,786 --> 00:29:06,162
‏أنت من تقدّم لي معروفًا.

465
00:29:06,245 --> 00:29:07,538
‏بهذه المناسبة…

466
00:29:09,499 --> 00:29:11,709
‏إنها المعاينة الداخلية من المعمل الجنائي.

467
00:29:11,793 --> 00:29:15,129
‏نسخوها في ملفات معلوماتي بالخطأ.
‏آمل أن تساعدك.

468
00:29:15,213 --> 00:29:18,466
‏- هذا ما كنت أحتاج إليه. أشكرك.
‏- من دواعي سروري. اسمع.

469
00:29:18,549 --> 00:29:21,219
‏- أرهم كيف يقوم الرجال العزاب بذلك.
‏- استمتع بوقتك.

470
00:29:21,302 --> 00:29:24,514
‏…الكثير منكم مثل "ماغي"،
‏موظفون قدامى في القطاع…

471
00:29:25,848 --> 00:29:26,682
‏"ماغي"؟

472
00:29:27,225 --> 00:29:29,977
‏"لورنا"، مرحبًا. لم أعلم أنك ستحضرين.

473
00:29:30,645 --> 00:29:31,562
‏يمكنني أن أغادر.

474
00:29:31,646 --> 00:29:36,567
‏كلا، لا بأس.
‏كنت أحتاج إلى بعض الهواء على ما أظن.

475
00:29:36,651 --> 00:29:39,403
‏هذه الحفلات تتطلب ذوقًا معينًا
‏لم أملكه قط.

476
00:29:40,154 --> 00:29:41,989
‏لم يأت معك "سيسكو" الليلة؟

477
00:29:42,073 --> 00:29:44,534
‏كلا. لا يحب مثل هذه الفعاليات.

478
00:29:44,617 --> 00:29:48,454
‏ولا أحبها أيضًا، لكنني أردت عذرًا
‏لارتداء هذا الثوب.

479
00:29:51,916 --> 00:29:54,210
‏- كيف حال "هيلي"؟
‏- لماذا؟

480
00:29:55,419 --> 00:29:57,004
‏ذكر "ميكي" موقفًا ما معها.

481
00:30:00,341 --> 00:30:04,929
‏أجل. ستكون بخير يا "لورنا".
‏أظن هذا على الأقل.

482
00:30:05,555 --> 00:30:08,850
‏حسنًا، أثق أنها ستكون بخير.
‏يمكنني أن أمرّ عليها.

483
00:30:08,933 --> 00:30:11,143
‏ربما أجلب لها باقة هدايا خاصة؟

484
00:30:11,227 --> 00:30:13,563
‏كانت تحب البسكويت الذي كنا نعدّه.

485
00:30:13,646 --> 00:30:15,398
‏أجل، ربما.

486
00:30:19,527 --> 00:30:23,614
‏- لم أقصد التطفل.
‏- كلا، لا بأس. أنا…

487
00:30:24,532 --> 00:30:27,368
‏ستحتاج إلى بعض الوقت. هذا كل شيء.

488
00:30:29,412 --> 00:30:33,916
‏حسنًا. يجب أن أعود إلى الداخل.
‏لم أتناول العشاء.

489
00:30:34,000 --> 00:30:35,960
‏لذلك سأرضى بالفطر المحشو.

490
00:30:38,212 --> 00:30:40,464
‏- "لورنا".
‏- أجل؟

491
00:30:40,548 --> 00:30:45,094
‏- حذاؤك جميل.
‏- أشكرك. إنه من "ديور".

492
00:30:45,177 --> 00:30:46,262
‏أثناء فترة الحسم.

493
00:30:50,975 --> 00:30:53,895
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

494
00:30:53,978 --> 00:30:55,313
‏هل ستغادرين؟

495
00:30:55,396 --> 00:30:57,690
‏يجب أن أعود إلى المنزل قبل منتصف الليل.

496
00:30:57,773 --> 00:30:59,609
‏سأتحدث مع "جانيل" في الصباح.

497
00:30:59,692 --> 00:31:01,485
‏- حسنًا.
‏- إنها مشغولة الآن.

498
00:31:01,569 --> 00:31:05,740
‏والنبيذ والتفاوض لا ينسجمان. لذلك…

499
00:31:05,823 --> 00:31:09,285
‏هل تودين أن أوصّلك؟ أنا الواعي. أتتذكرين؟

500
00:31:09,368 --> 00:31:11,996
‏كلا، أنا بخير. طلبت سيارة "أوبر".
‏لذلك أنا بخير.

501
00:31:13,998 --> 00:31:18,878
‏إذًا، بخصوص هذا الرجل "غولانتس"… هل…

502
00:31:20,421 --> 00:31:22,548
‏- ماذا؟
‏- كلا، لا بأس إن كان كذلك.

503
00:31:22,632 --> 00:31:25,051
‏لكان من اللطيف أن تخبريني مسبقًا.

504
00:31:25,134 --> 00:31:30,056
‏شربنا معًا مرتين بعد العمل.
‏كانت لقاءات مهنية أكثر من أي شيء.

505
00:31:30,139 --> 00:31:32,058
‏وليس هذا من شأنك.

506
00:31:33,017 --> 00:31:34,393
‏كلا، ليس كذلك.

507
00:31:34,477 --> 00:31:35,728
‏ماذا حلّ بك؟

508
00:31:35,811 --> 00:31:38,606
‏ألا يمكنك أن تعرف
‏عندما يحاول محامي الادعاء التلاعب بأفكارك؟

509
00:31:40,608 --> 00:31:42,276
‏جديًا.

510
00:31:42,944 --> 00:31:45,738
‏هل أمرّ عليك غدًا لإنهاء الاتفاق؟

511
00:31:46,614 --> 00:31:49,116
‏سأتناول الفطور مع "هيلي" إن قبلت لقائي.

512
00:31:49,200 --> 00:31:52,036
‏دع الفطائر المحلاة تتحدث، يفلح هذا معي.

513
00:31:52,119 --> 00:31:54,538
‏- حسنًا.
‏- أشكرك على القدوم يا "ميكي".

514
00:31:54,622 --> 00:31:58,376
‏طابت ليلتك يا "ماغز". أشكرك.

515
00:32:15,768 --> 00:32:19,480
‏- "ماغي".
‏- "بوب". ماذا تفعل هنا؟

516
00:32:20,690 --> 00:32:23,484
‏- أتيت لأتحدث معك في الواقع.
‏- أنا؟

517
00:32:24,235 --> 00:32:27,989
‏أفهم أنك مخلصة لـ"جانيل" والإخلاص مهم،

518
00:32:28,072 --> 00:32:30,282
‏لكن يُمكن أن يجري استغلاله بشكل مفرط.

519
00:32:31,075 --> 00:32:35,621
‏تعرفين "جانيل". أولًا منصب المدعي العام
‏ثم مجلس المدينة، ثم من يعلم ماذا؟

520
00:32:35,705 --> 00:32:37,373
‏إنها تفكر في وظيفتها التالية بالفعل.

521
00:32:38,457 --> 00:32:39,917
‏وأنت لا تفكر فيها؟

522
00:32:40,001 --> 00:32:41,794
‏هل تظنين أن "جانيل" تدعمك حقًا؟

523
00:32:42,712 --> 00:32:44,880
‏أنت وكل محامي ادعاء آخر في ذلك المكتب؟

524
00:32:44,964 --> 00:32:48,384
‏لا أتدخل في السياسة. أقوم بعملي فحسب.

525
00:32:48,467 --> 00:32:51,095
‏أعلم. لذلك تحتاجين إلى رئيس

526
00:32:51,178 --> 00:32:54,807
‏يعطيك الأدوات ويمنحك الحرية
‏للقيام بعملك على أكمل وجه.

527
00:32:56,225 --> 00:32:57,893
‏فكري في ذلك. هذا كل ما أطلبه.

528
00:32:59,103 --> 00:33:00,438
‏طابت ليلتك يا "ماغي".

529
00:33:14,493 --> 00:33:16,704
‏يبدو أن مسألة القاضي لا تقود لشيء.

530
00:33:16,787 --> 00:33:18,247
‏ظننت أنه أخذ المال،

531
00:33:18,330 --> 00:33:20,624
‏لكن تبين أن القرض العقاري لهذا المبنى

532
00:33:20,708 --> 00:33:22,376
‏مملوك لصندوق استئماني عائلي.

533
00:33:22,460 --> 00:33:26,088
‏طلبوا قرضًا ثانيًا في وقت تجديد المطعم.

534
00:33:26,172 --> 00:33:27,757
‏لذلك، أمواله نظيفة.

535
00:33:27,840 --> 00:33:30,259
‏لم يأت المال من رشوة إذًا.

536
00:33:30,342 --> 00:33:33,054
‏- عدنا إلى نقطة الصفر.
‏- اسمع يا "ميك"، شيء آخر.

537
00:33:33,137 --> 00:33:37,058
‏رأيت أنك ستلتقي بـ"كيسي" القاسي.

538
00:33:37,141 --> 00:33:41,062
‏إنه متهم بانتهاك شروط إطلاق السراح،
‏وطلب مني "تيدي" التعامل مع ذلك.

539
00:33:41,145 --> 00:33:44,732
‏- هل قابلت "تيدي"؟
‏- هو من قابلني بالأحرى.

540
00:33:44,815 --> 00:33:48,235
‏اسمع يا "سيسكو". جماعة "ساينتس"
‏عملاء لديّ منذ سنوات. اتفقنا؟

541
00:33:49,403 --> 00:33:52,615
‏يجب أن تقوم بعملك يا "ميك". سأذهب الآن.

542
00:34:01,165 --> 00:34:06,170
‏تحدثت مع "جانيل"، نقلها إلى مكان جديد
‏لمدة شهرين، أفضل عرض لدينا.

543
00:34:06,253 --> 00:34:09,590
‏بحقك يا "ماغي". إنها مهاجرة.
‏لا تعرف أي أحد هنا.

544
00:34:09,673 --> 00:34:12,134
‏- هذا لا يكفي.
‏- لسنا المباحث الفدرالية يا "ميك".

545
00:34:12,218 --> 00:34:13,844
‏ليس لدينا برنامج حماية الشهود.

546
00:34:13,928 --> 00:34:15,679
‏أنا آسف، هل طلبت مني القيام بهذا

547
00:34:15,763 --> 00:34:17,473
‏لأنك ظننت أنني سأقنع "تانيا" لأجلك؟

548
00:34:17,556 --> 00:34:20,476
‏- سأعرّض نفسي لموقف سيئ لأجلك؟
‏- طلبت منك لأنني أثق بك.

549
00:34:22,353 --> 00:34:24,063
‏هل يعني لك اسم "ليتي لوبيز" أي شيء؟

550
00:34:24,146 --> 00:34:25,231
‏كلا. هل يجب أن يعني شيئًا؟

551
00:34:25,314 --> 00:34:27,608
‏إنها تعيش في "رينو" منذ سبع سنوات،

552
00:34:27,691 --> 00:34:29,693
‏في انتظار الإدلاء بشهادة في قضية مخدرات.

553
00:34:29,777 --> 00:34:31,779
‏وأثناء تلك الفترة، نحن دافعي الضرائب،

554
00:34:31,862 --> 00:34:35,616
‏نقدّم لها 2000 دولار شهريًا
‏لدفع الإيجار والنفقات.

555
00:34:35,699 --> 00:34:37,243
‏اسألي "جانيل". أتعلمين؟

556
00:34:37,326 --> 00:34:40,079
‏بل الأفضل، اسألي صديقك المحقق "لانكفورد".

557
00:34:40,162 --> 00:34:42,498
‏إن لم يكن لديكم مال يا "ماغي"،
‏فهو لدى شرطة "لوس أنجلوس".

558
00:34:42,581 --> 00:34:45,292
‏يأتي من ميزانيتهم السنوية
‏التي تبلغ عشرة مليارات دولار.

559
00:34:45,376 --> 00:34:47,545
‏ستقلّ هذه الميزانية
‏بمجرد إيقاف تمويل الشرطة.

560
00:34:47,628 --> 00:34:49,171
‏كل ما أطلبه هو عام واحد.

561
00:34:49,255 --> 00:34:52,842
‏حتى تحظى هذه المرأة ببداية جديدة
‏بعدما تخاطر بحياتها لأجلك.

562
00:34:52,925 --> 00:34:54,802
‏هذا هو الاتفاق. اقبليه أو ارفضيه.

563
00:34:56,637 --> 00:34:58,514
‏حسنًا. سأضغط على "جانيل".

564
00:34:59,932 --> 00:35:02,226
‏ألا يمكنكما أن تكونا أبوين عاديين؟

565
00:35:03,894 --> 00:35:05,312
‏هل أنت مستعدة؟ أنا أتضوّر جوعًا.

566
00:35:05,396 --> 00:35:07,606
‏- حسنًا، لنذهب.
‏- لنذهب.

567
00:35:07,690 --> 00:35:09,316
‏- وداعًا يا أمي.
‏- استمتعا بوقتكما.

568
00:35:12,528 --> 00:35:15,906
‏هل خرجت أنت وأمي في موعد غرامي ليلة أمس؟

569
00:35:15,990 --> 00:35:21,287
‏ماذا؟ كلا، كان حفلًا لرئيس أمك.

570
00:35:22,163 --> 00:35:23,914
‏أجل، لماذا تظنين أنه موعد غرامي؟

571
00:35:23,998 --> 00:35:28,794
‏لا أعلم. قبل ليلتين رأيتكما معًا بعد…

572
00:35:29,753 --> 00:35:33,757
‏- بعدما حدث.
‏- أجل، أرأيت ذلك؟

573
00:35:34,758 --> 00:35:38,637
‏"هيلي"، ما زلت أهتم لأمر أمك.

574
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
‏سأظل هكذا دائمًا، اتفقنا؟ أنا فقط…

575
00:35:42,099 --> 00:35:44,894
‏لا أعلم ما الذي يحمله المستقبل.

576
00:35:46,145 --> 00:35:49,607
‏توقعت ذلك. أنتما مختلفان جدًا.

577
00:35:50,524 --> 00:35:54,069
‏لماذا؟ لأنني أمثّل القتلة وهي تسجنهم؟

578
00:35:55,613 --> 00:35:59,867
‏أتعلمين؟ انسي أمر الفطائر المحلاة.
‏لديّ فكرة أفضل.

579
00:36:10,211 --> 00:36:13,214
‏أحضرتني إلى هنا لرؤية النوافير؟

580
00:36:13,297 --> 00:36:14,798
‏رأيت هذه مليون مرة.

581
00:36:14,882 --> 00:36:19,637
‏كلا، ليست النافورة.
‏انظري، أترين ذلك المبنى؟

582
00:36:20,346 --> 00:36:21,555
‏إنه مجلس المدينة.

583
00:36:21,639 --> 00:36:25,267
‏المبنى المجاور له، دار العدل حيث تعمل أمك.

584
00:36:25,351 --> 00:36:28,812
‏وفي الأمام، ذلك المبنى،
‏إنها قاعة المحكمة الفدرالية.

585
00:36:28,896 --> 00:36:31,190
‏هذا مبنى المباحث الفدرالية
‏وهذا مبنى الهجرة والجمارك.

586
00:36:32,608 --> 00:36:37,947
‏هذا قسم شرطة "لوس أنجلوس".
‏هل ترين ذلك الرجل هناك؟

587
00:36:38,030 --> 00:36:38,864
‏أجل.

588
00:36:38,948 --> 00:36:41,367
‏على الأرجح لا يحمل تصريحًا لهذه العربة.

589
00:36:41,450 --> 00:36:44,578
‏ربما يكون مهاجرًا غير موثق.
‏هذه ليست جريمة بالضبط،

590
00:36:44,662 --> 00:36:47,373
‏لكن الناس سيلاحقونك مع ذلك.

591
00:36:47,456 --> 00:36:49,541
‏ماذا يُفترض به فعله

592
00:36:49,625 --> 00:36:52,211
‏أمام كل هؤلاء الناس في هذه المباني الضخمة؟

593
00:36:53,254 --> 00:36:57,967
‏حسنًا. أفهم كل ذلك.
‏لكن "تريفور إليوت" ليس مستضعفًا.

594
00:36:58,050 --> 00:37:00,844
‏كلا، ليس كذلك، لكن ينطبق المبدأ نفسه.

595
00:37:00,928 --> 00:37:04,223
‏أمثّل المستضعفين أيضًا. كما كان جدك يفعل.

596
00:37:04,306 --> 00:37:08,936
‏لكنني ظننت أن أغلب موكليه
‏نجوم الموسيقى وتجار المخدرات.

597
00:37:09,019 --> 00:37:11,981
‏كلا، ليس دائمًا. أتذكّر قضية.

598
00:37:12,064 --> 00:37:14,483
‏أحضرتني إليها جدتك لأشاهد وكانت…

599
00:37:14,566 --> 00:37:17,152
‏لشاب متهم بإطلاق رصاص
‏من سيارة أو شيء من هذا القبيل،

600
00:37:17,236 --> 00:37:20,906
‏القضية كلها كانت مهزلة. كان بريئًا تمامًا.

601
00:37:20,990 --> 00:37:23,367
‏لكن هذا لم يهمهم.

602
00:37:24,410 --> 00:37:26,161
‏هل مثّلت شخصًا مثله؟

603
00:37:26,245 --> 00:37:29,873
‏في الحقيقة، أجل.
‏لكنني عدت. وسأحاول مساعدته.

604
00:37:30,791 --> 00:37:35,170
‏حسنًا، لماذا لا تركز على تلك القضية
‏بدلًا من قضية "تريفور إليوت"؟

605
00:37:36,046 --> 00:37:38,132
‏ليس الأمر بتلك البساطة يا "هيلي".

606
00:37:38,215 --> 00:37:40,968
‏لديّ محاكمة وواجب تجاه موكلي.

607
00:37:41,760 --> 00:37:46,765
‏أجل، لكنك حصلت على القضية للتو،
‏لماذا يجب أن تبدأ المحاكمة حالًا؟

608
00:37:47,558 --> 00:37:51,186
‏لأن موكلي لا يرغب في التأجيل
‏ويريد أن يثبت براءته في المحكمة.

609
00:37:52,855 --> 00:37:57,026
‏لا أفهم. إن كان يُحتمل أن أُحبس…

610
00:37:57,109 --> 00:37:59,737
‏فكنت لأؤجل ذلك بقدر ما أستطيع.

611
00:38:00,529 --> 00:38:01,780
‏آسفة.

612
00:38:04,491 --> 00:38:07,411
‏- أبي؟
‏- هيا. يجب أن أعيدك إلى المنزل.

613
00:38:08,037 --> 00:38:09,413
‏هيا. لنذهب.

614
00:38:20,215 --> 00:38:22,634
‏ما الأمر العاجل
‏الذي لم يحتمل الانتظار حتى الصباح؟

615
00:38:22,718 --> 00:38:24,970
‏- كيف فعلت ذلك؟
‏- فعلت ماذا؟

616
00:38:25,054 --> 00:38:28,682
‏كيف تقدّم رشوة لمحلف
‏قبل أشهر من اختيار لجنة المحلفين؟

617
00:38:28,766 --> 00:38:29,725
‏"امسح للأسفل للنزول"

618
00:38:31,352 --> 00:38:33,228
‏ما الذي تتحدث عنه؟

619
00:38:33,312 --> 00:38:36,857
‏رفضت التأجيل لأنه كان يجب
‏أن تبدأ المحاكمة على الفور.

620
00:38:36,940 --> 00:38:39,943
‏- لقد أخبرتك. شركتي…
‏- هذا هراء.

621
00:38:40,027 --> 00:38:43,072
‏لا أحد يخاطر بحريته
‏لأجل صفقة عمل يا "تريفور".

622
00:38:44,365 --> 00:38:47,117
‏استدعاء المحلفين يتم في تاريخ معين.
‏لذلك كنت تعرف.

623
00:38:47,201 --> 00:38:50,245
‏كنت تعلم أنه لو حصلت
‏على محلف محتمل في لجنتك،

624
00:38:50,329 --> 00:38:51,538
‏فربما تتمكن من النجاح.

625
00:38:51,622 --> 00:38:53,665
‏لذلك لم ترد مستشار اختيار محلفين.

626
00:38:53,749 --> 00:38:56,585
‏لذلك أردت أن يكون لك القرار الأخير
‏في استبعاد المحلفين

627
00:38:56,668 --> 00:39:00,422
‏والحيلة التي قمت بها في موقف السيارات
‏لطرد تلك المحلفة،

628
00:39:00,506 --> 00:39:01,882
‏زرعت أحدهم قطعًا.

629
00:39:03,759 --> 00:39:05,636
‏أنا مهندس فضائي في شركة "لوكهيد مارتن".

630
00:39:05,719 --> 00:39:07,805
‏أنا أعزب وأعيش في "بالوس فيرديز".

631
00:39:07,888 --> 00:39:09,681
‏إنه المحلف رقم سبعة، أليس كذلك؟

632
00:39:13,977 --> 00:39:16,522
‏لا أعرف من يكون الرجل ولا أي شيء عنه.

633
00:39:16,605 --> 00:39:18,565
‏كل ما أعرفه هو أنه مدفوع ثمنه.

634
00:39:19,608 --> 00:39:23,445
‏حسنًا، طفح الكيل.
‏لا أقبل بموكلين يدفعون الرشاوى.

635
00:39:23,529 --> 00:39:25,739
‏- ماذا تقول؟
‏- سأنسحب من القضية.

636
00:39:25,823 --> 00:39:27,866
‏ترى أنني أحتاج إليها؟ ليس إلى هذا الحد.

637
00:39:27,950 --> 00:39:29,952
‏- كلا، لا يمكنك فعل ذلك.
‏- جرّبني.

638
00:39:30,035 --> 00:39:31,662
‏أنت لا تفهم. لا يمكنك فعل ذلك.

639
00:39:31,745 --> 00:39:34,957
‏- ستكون نهايتنا معًا.
‏- عمّ تتحدث؟

640
00:39:37,042 --> 00:39:41,255
‏لست من دفع الرشوة. هل تفهم ما أقوله؟

641
00:39:42,756 --> 00:39:45,509
‏إنه "جيري". لا أعلم كيف.

642
00:39:45,592 --> 00:39:47,928
‏رتب الأمر من خلال محققه. "كارلين".

643
00:39:48,011 --> 00:39:49,263
‏هناك مشكلة في ذلك.

644
00:39:49,346 --> 00:39:52,224
‏"جيري" كان سيطلب التأجيل. وجدت الطلب.

645
00:39:52,307 --> 00:39:55,018
‏أعلم. لذلك لا يمكنك الانسحاب.

646
00:40:00,482 --> 00:40:02,276
‏هذا ما أحاول إخبارك به.

647
00:40:02,359 --> 00:40:05,863
‏ماذا؟ هل تقول إنهما متصلان؟
‏مقتل "جيري" وقضية "إليوت"؟

648
00:40:06,947 --> 00:40:09,867
‏هذا ما تسبب في قتله، صحيح؟

649
00:40:11,076 --> 00:40:12,661
‏هل قتلته يا "تريفور"؟

650
00:40:12,744 --> 00:40:16,165
‏لقد أخبرتك. أنا لا أقتل. لا أفعل ذلك.

651
00:40:16,248 --> 00:40:19,376
‏لم أكذب عليك يا "ميكي".
‏ليس بخصوص المسألة المهمة.

652
00:40:20,377 --> 00:40:26,884
‏لم أقتل "جيري"، ويعلم الله،
‏أنني لم أقتل "لارا" ولا اللعين "يان ريلز".

653
00:40:26,967 --> 00:40:28,510
‏من قتلهم إذًا؟

654
00:40:28,594 --> 00:40:31,346
‏سألتك من قبل،
‏من أين حصلت على المال في رأيك؟

655
00:40:31,430 --> 00:40:32,306
‏ماذا؟

656
00:40:32,389 --> 00:40:35,142
‏إطلاق شركة مثل شركتي
‏يتطلب الملايين يا "ميكي".

657
00:40:35,225 --> 00:40:37,728
‏- لم أملك شيئًا.
‏- ظننت أنه كان لديك مستثمرون.

658
00:40:37,811 --> 00:40:39,062
‏ليس النوع الذي تظنه.

659
00:40:39,146 --> 00:40:41,190
‏أصحاب شركات رأس المال المخاطر
‏لم يلتفتوا لي.

660
00:40:41,273 --> 00:40:44,860
‏لم تكن لديهم الرؤية أو الجرأة، لكن…

661
00:40:46,320 --> 00:40:50,199
‏كان لديّ زميل سكن في الجامعة
‏اسمه "بافيل كوسفيتش". أعلم.

662
00:40:50,282 --> 00:40:53,869
‏اسم أبيه هو "سيرغي كوسفيتش".
‏هل تتذكر الاسم؟

663
00:40:53,952 --> 00:40:56,038
‏- هل سمعت به من قبل؟
‏- أجل، إنه ملياردير.

664
00:40:56,121 --> 00:40:58,790
‏- يملك فريق كرة قدم.
‏- أجل. يملك فريق كرة قدم.

665
00:40:58,874 --> 00:41:03,795
‏ويصادف أنه يرأس
‏أكبر شركة نفط وغاز في "روسيا"

666
00:41:03,879 --> 00:41:05,923
‏بالإضافة إلى أعمال أخرى عديدة.

667
00:41:06,006 --> 00:41:11,470
‏كنت بائسًا وغبيًا،
‏و"كوسفيتش" أمّن لنفسه صفقة رائعة

668
00:41:11,553 --> 00:41:13,055
‏على وشك أن يربح منها.

669
00:41:14,473 --> 00:41:16,725
‏هذا ليس رجلًا تعبث معه يا "ميكي".

670
00:41:17,476 --> 00:41:20,812
‏لن يسمح لشيء أن يقف في طريقه.
‏لا "جيري" ولا "لارا".

671
00:41:20,896 --> 00:41:22,272
‏ماذا كانت علاقة "لارا" بذلك؟

672
00:41:22,356 --> 00:41:25,526
‏زواجنا كان يتداعى. كنت أعيش في المكتب.

673
00:41:25,609 --> 00:41:26,735
‏كانت ستهجرني.

674
00:41:26,818 --> 00:41:29,696
‏وعندما علم "كوسفيتش" بخبر الطلاق، علم…

675
00:41:31,949 --> 00:41:36,787
‏لم يكن لدينا اتفاق قبل الزواج.
‏لذلك بالطلاق ستحصل على نصف أموالي.

676
00:41:37,746 --> 00:41:39,039
‏لم تكن أموالي.

677
00:41:41,917 --> 00:41:44,711
‏توسلت إليها لتعدل عن الطلاق.

678
00:41:46,713 --> 00:41:50,425
‏ذلك الصباح، ذهبت إلى المنزل
‏في محاولة لإخراجها منه…

679
00:41:53,971 --> 00:41:57,808
‏هذا سبب تتبعهم لي.
‏هذا سبب التنصت على سيارتي.

680
00:42:00,102 --> 00:42:04,690
‏ثق بي، التنصت على سيارتك هو أقل مخاوفك.

681
00:42:04,773 --> 00:42:07,818
‏يحتاجون إلى إكمال إجراءات بيع شركتي.

682
00:42:07,901 --> 00:42:10,404
‏إن جرت إدانتي، فلن يحدث ذلك.

683
00:42:10,487 --> 00:42:13,282
‏سيقتلونني أيضًا إن لم أعد ذا نفع لهم.

684
00:42:13,365 --> 00:42:15,033
‏إن نطقت بكلمة عن هذا،

685
00:42:15,117 --> 00:42:18,036
‏سيتخلصون من كل شخص يعرف بالأمر. هل تفهم؟

686
00:42:19,121 --> 00:42:21,915
‏هذا يشتمل عليك وعلى عائلتك…

687
00:42:28,046 --> 00:42:30,299
‏"ميكي"، أخبرتك أنني بريء.

688
00:42:31,717 --> 00:42:32,926
‏هل تصدّقني الآن؟

689
00:42:38,307 --> 00:42:41,268
‏أصدّق أنك لم تفعل
‏ما يتهمونك به يا "تريفور".

690
00:42:44,730 --> 00:42:46,148
‏هذا يكفيني.

691
00:42:47,983 --> 00:42:49,151
‏هل ستساعدني إذًا؟

692
00:42:51,320 --> 00:42:52,529
‏أرجوك.

693
00:43:36,156 --> 00:43:39,034
‏قلت إن هذه من أصعب القضايا
‏التي توليتها، صحيح؟

694
00:43:39,743 --> 00:43:40,911
‏هذا صحيح.

695
00:43:40,994 --> 00:43:44,414
‏لكن ما دام لم يرتكب الرجل الجريمة،
‏أليس ذلك شيئًا جيدًا؟

696
00:43:45,165 --> 00:43:46,291
‏إن كسبت فقط.

697
00:43:47,125 --> 00:43:50,587
‏إن كان أحدهم مذنبًا،
‏فسأفعل ما في وسعي لتمثيلهم.

698
00:43:50,671 --> 00:43:53,590
‏كما أمثّل أي أحد. هذه وظيفتي.

699
00:43:54,633 --> 00:43:57,469
‏لكن إن انتهى بهم المطاف في الحبس،
‏فلن يزعجني ذلك.

700
00:43:58,178 --> 00:44:00,013
‏ففي النهاية، ارتكبوا الجريمة، صحيح؟

701
00:44:01,264 --> 00:44:04,893
‏لكن أتعلم كيف هو الأمر عندما تمثّل
‏شخصًا تعلم أنه بريء

702
00:44:04,976 --> 00:44:06,770
‏ولا تستطيع إنقاذه؟

703
00:44:07,979 --> 00:44:10,315
‏سأقبل بالموكل المذنب في أي يوم.

704
00:44:10,399 --> 00:44:12,234
‏سأنام بشكل أفضل في هذه الحالة.

705
00:44:16,613 --> 00:44:19,074
‏قالت آلهة الذنب كلمتها.

706
00:44:19,157 --> 00:44:21,451
‏يجب أن نذهب يا فتى. عاد المحلفون.

707
00:44:40,846 --> 00:44:42,806
‏"مُستوحى من روايات (مايكل كونلي)"

708
00:46:01,676 --> 00:46:06,681
‏ترجمة "شيماء جاد"