1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎選択が正しいかどうか
‎分からない

2
00:00:09,052 --> 00:00:11,095
‎陪審は“罪責の神々”だ

3
00:00:11,179 --> 00:00:14,348
‎陪審コンサルタントは
‎必要ない

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,894
‎エリオットは無実なの？

5
00:00:17,977 --> 00:00:19,228
‎本人曰くな

6
00:00:19,312 --> 00:00:21,564
‎事実なら
‎ユニコーンより珍しい

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,024
‎過去には？

8
00:00:23,107 --> 00:00:25,985
‎いたよ
‎ヘスス･メネンデス

9
00:00:26,069 --> 00:00:27,236
‎証人が死んだ

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,447
‎ソトに殺されたんです

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,991
‎証人なしじゃ無理よ

12
00:00:32,075 --> 00:00:33,993
‎タニア･クルス 26歳

13
00:00:34,077 --> 00:00:36,162
‎銃撃犯を教えるかも

14
00:00:36,245 --> 00:00:37,580
‎この弁護士なら信用できる

15
00:00:37,580 --> 00:00:38,790
‎この弁護士なら信用できる
〝マイクル･ハラー〞

16
00:00:41,834 --> 00:00:45,046
‎ごめんなさい
‎あれは私じゃない

17
00:00:45,129 --> 00:00:46,130
‎君だったよ

18
00:00:46,214 --> 00:00:46,964
‎やめて

19
00:00:47,465 --> 00:00:50,134
‎車が盗聴されてるんだぞ

20
00:00:50,218 --> 00:00:53,429
‎気づいたことを
‎相手に知られたくない

21
00:00:53,513 --> 00:00:59,102
‎なぜかバイカーだった頃より
‎今のほうが刺激が多い

22
00:00:59,185 --> 00:01:02,688
‎ハード･ケース･ケイシーを
‎助けてくれ

23
00:01:02,772 --> 00:01:05,108
‎シスコによろしくな

24
00:01:05,191 --> 00:01:09,070
‎カネが消えて
‎ＦＢＩの目的は謎だ

25
00:01:09,153 --> 00:01:11,531
‎注目の裁判は重圧だろ？

26
00:01:11,614 --> 00:01:14,200
‎そのカネが賄賂だったら？

27
00:01:20,123 --> 00:01:23,000
‎NETFLIX シリーズ

28
00:01:34,720 --> 00:01:35,930
‎ハラーさん

29
00:01:38,224 --> 00:01:39,183
‎自信は？

30
00:01:39,267 --> 00:01:42,937
‎ＬＡ市警の誤認逮捕は
‎明らかだ

31
00:01:43,020 --> 00:01:43,646
‎だろ？

32
00:01:43,729 --> 00:01:45,273
‎勝てますか？

33
00:01:45,356 --> 00:01:48,818
‎デヴィン･ジョーンズは
‎間違いなく無実だ

34
00:01:48,901 --> 00:01:51,779
‎それだけは
‎はっきり書いてくれ

35
00:01:51,863 --> 00:01:53,239
‎失礼するよ

36
00:01:55,992 --> 00:01:58,870
‎法廷でのパパは
‎どうだった？

37
00:01:58,953 --> 00:02:00,079
‎すごかった

38
00:02:00,163 --> 00:02:04,458
‎〈電話してくるから
‎パパと待ってて〉

39
00:02:04,542 --> 00:02:05,084
‎うん

40
00:02:05,168 --> 00:02:06,169
‎エレーナ

41
00:02:07,962 --> 00:02:09,589
‎役が決まるといいな

42
00:02:17,972 --> 00:02:20,725
‎もう帰ってしまうんだな

43
00:02:20,808 --> 00:02:23,102
‎あっという間だったが⸺

44
00:02:23,769 --> 00:02:25,563
‎見せられてよかった

45
00:02:26,439 --> 00:02:27,940
‎重要な裁判だ

46
00:02:28,482 --> 00:02:29,442
‎なぜ？

47
00:02:31,569 --> 00:02:34,197
‎私の依頼人は大半が裕福だ

48
00:02:34,697 --> 00:02:40,161
‎そういう人間はカネの力で
‎罪を逃れられると思ってる

49
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
‎でも今回は違う

50
00:02:41,871 --> 00:02:46,125
‎彼は無実だ
‎パパは無償で弁護してる

51
00:02:46,209 --> 00:02:48,669
‎それが正しい行いだから

52
00:02:49,295 --> 00:02:50,421
‎分かるか？

53
00:02:51,797 --> 00:02:54,634
‎仕事としては最も難しいがな

54
00:02:57,011 --> 00:02:58,471
‎依頼人と話せ

55
00:02:58,554 --> 00:02:59,847
‎ああ リーガル

56
00:03:00,806 --> 00:03:01,891
‎すぐ戻る

57
00:03:08,522 --> 00:03:09,941
‎お前にやるよ

58
00:03:14,153 --> 00:03:19,200
‎法廷は撮影禁止だから
‎これが夕方のニュースに

59
00:03:19,283 --> 00:03:20,618
‎テレビに？

60
00:03:22,161 --> 00:03:25,373
‎“これは誰？”と
‎聞かれたら⸺

61
00:03:26,040 --> 00:03:28,501
‎ＬＡ最高の弁護士だと言え

62
00:03:30,336 --> 00:03:31,212
〝エリオット被告の
新しい弁護士〞

63
00:03:31,212 --> 00:03:34,674
〝エリオット被告の
新しい弁護士〞
お前の顔が
一面を飾ってるぞ

64
00:03:36,217 --> 00:03:38,135
‎父親も誇りだろう

65
00:03:38,219 --> 00:03:40,221
‎父は一面の常連だった

66
00:03:40,304 --> 00:03:41,973
‎勝つ見込みは？

67
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
‎薄い

68
00:03:44,725 --> 00:03:48,062
‎どんなに
‎無謀と思われる裁判でも

69
00:03:48,145 --> 00:03:50,231
‎俺たちは諦めなかった

70
00:03:50,314 --> 00:03:54,568
‎この事件は複雑だし
‎１年のブランクがある

71
00:03:54,652 --> 00:03:56,404
‎この言葉を贈ろう

72
00:03:56,946 --> 00:04:02,034
‎“事実を叩き 法律を叩け
‎どちらもなければ…”

73
00:04:03,035 --> 00:04:04,370
‎“テーブルを叩け”

74
00:04:04,870 --> 00:04:06,122
‎知ってるよ

75
00:04:08,582 --> 00:04:10,918
‎ジェリーは恐らく賄賂を

76
00:04:11,002 --> 00:04:12,211
‎誰に？

77
00:04:12,295 --> 00:04:16,882
‎分からないが
‎数ヵ月前にカネが消えてる

78
00:04:16,966 --> 00:04:19,468
‎可能性は３つしかない

79
00:04:19,552 --> 00:04:22,763
‎判事か陪審か検察だけ

80
00:04:22,847 --> 00:04:27,143
‎検察のゴランツは
‎何が何でも勝とうとしてる

81
00:04:27,643 --> 00:04:29,145
‎カネでは動かない

82
00:04:29,228 --> 00:04:31,105
‎陪審選定は済んだ

83
00:04:31,188 --> 00:04:34,734
‎カネは数ヵ月前に
‎消えたんだな？

84
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
‎そうだ

85
00:04:35,901 --> 00:04:38,195
‎なら陪審を買ったんだ

86
00:04:38,279 --> 00:04:41,324
‎でも誰を買ったか分からない

87
00:04:41,407 --> 00:04:42,491
‎なるほど

88
00:04:42,575 --> 00:04:46,871
‎父親ならどうするか
‎聞きたくて来たんだな？

89
00:04:49,165 --> 00:04:50,374
‎どう思う？

90
00:04:50,458 --> 00:04:55,921
‎他人の仕事を引き継いで
‎賄賂を払ってたと知ったら

91
00:04:56,005 --> 00:05:00,593
‎神の啓示だと解釈して
‎何もしないさ

92
00:05:01,302 --> 00:05:03,054
‎他に知る者は？

93
00:05:03,637 --> 00:05:07,892
‎ジェリーの事件の刑事だ
‎協力させられてる

94
00:05:07,975 --> 00:05:09,310
‎依頼人は？

95
00:05:09,393 --> 00:05:10,811
‎聞いてない

96
00:05:10,895 --> 00:05:13,647
‎まだ何の証拠もないんだ

97
00:05:13,731 --> 00:05:15,149
‎なら考えるな

98
00:05:15,232 --> 00:05:18,652
‎知りたくない事実は
‎掘り返すな

99
00:05:22,782 --> 00:05:24,200
‎“最初の妻”

100
00:05:24,283 --> 00:05:27,244
‎最初の妻？　出たほうがいい

101
00:05:27,328 --> 00:05:28,913
‎経験からの助言だ

102
00:05:30,081 --> 00:05:30,998
‎やあ

103
00:05:45,679 --> 00:05:46,847
‎銃を取って

104
00:05:47,431 --> 00:05:48,891
‎必要になるかも

105
00:05:53,729 --> 00:05:54,730
‎どうぞ

106
00:05:55,981 --> 00:05:57,108
‎俺だ

107
00:05:57,650 --> 00:05:58,567
‎パパ

108
00:05:59,318 --> 00:06:00,152
‎これは…

109
00:06:03,239 --> 00:06:06,242
‎プレーヤーは気にしてない

110
00:06:07,827 --> 00:06:08,911
‎どっちでも

111
00:06:11,288 --> 00:06:12,915
‎〈ママが連絡を？〉

112
00:06:12,998 --> 00:06:16,377
‎〈ああ
‎学校を休んだそうだな〉

113
00:06:19,422 --> 00:06:20,965
‎裁判はいいの？

114
00:06:23,050 --> 00:06:24,385
‎月曜からだ

115
00:06:25,553 --> 00:06:27,471
‎聞いてくれ

116
00:06:28,597 --> 00:06:32,601
‎ああいう現場を見るのは
‎誰でもキツい

117
00:06:33,352 --> 00:06:34,562
‎話すか？

118
00:06:37,648 --> 00:06:38,691
‎そうか

119
00:06:40,276 --> 00:06:42,736
‎でも いつでも聞くぞ

120
00:06:45,072 --> 00:06:48,784
‎ママの証人を殺した犯人が
‎捕まったら

121
00:06:49,410 --> 00:06:50,661
‎弁護をする？

122
00:06:52,121 --> 00:06:54,206
‎誰でも弁護士は必要だ

123
00:06:54,290 --> 00:06:58,210
‎パパはやる？
‎何をしたか分かってても

124
00:06:59,336 --> 00:07:02,882
‎簡単には
‎答えられない問題なんだ

125
00:07:02,965 --> 00:07:03,799
‎なぜ？

126
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
‎前にも説明したろ？

127
00:07:05,968 --> 00:07:11,056
‎おじいちゃんや
‎推定無罪の話は聞いたけど

128
00:07:11,140 --> 00:07:12,349
‎パパの考えは？

129
00:07:13,309 --> 00:07:15,603
‎どこで線引きするの？

130
00:07:16,604 --> 00:07:18,606
‎何でもあり？

131
00:07:18,689 --> 00:07:20,566
‎そんなことないさ

132
00:07:21,901 --> 00:07:25,404
‎子供を傷つけたヤツは
‎弁護しない

133
00:07:28,741 --> 00:07:31,535
‎それは立派なことだね

134
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
‎待てよ ヘイリー

135
00:07:39,752 --> 00:07:41,337
‎素直に話した？

136
00:07:41,420 --> 00:07:45,007
‎ダメだった　時間が必要だな

137
00:07:46,258 --> 00:07:49,386
‎頼みがあると言ってたな

138
00:07:49,470 --> 00:07:54,183
‎情報提供者との取引に
‎弁護士が必要なの

139
00:07:54,892 --> 00:07:57,478
‎ああ　裁判の後ならな

140
00:07:57,561 --> 00:07:59,480
‎実は すぐ必要なの

141
00:08:00,397 --> 00:08:02,691
‎今？　それはちょっと…

142
00:08:02,775 --> 00:08:05,152
‎証人を殺した犯人の情報よ

143
00:08:05,653 --> 00:08:10,574
‎今すぐ動かないと
‎すべてが無になってしまう

144
00:08:11,784 --> 00:08:14,912
‎分かったよ　だが頼みがある

145
00:08:14,995 --> 00:08:17,331
‎ヘイリーを月曜に法廷へ

146
00:08:17,414 --> 00:08:19,667
‎殺人事件の裁判に？

147
00:08:19,750 --> 00:08:22,920
‎冒頭陳述だけだ　心配ない

148
00:08:23,003 --> 00:08:24,964
‎あなたが緊張する

149
00:08:25,047 --> 00:08:29,635
‎そうだが 多少の緊張なら
‎気が引き締まる

150
00:08:32,304 --> 00:08:33,055
‎いいわ

151
00:08:33,138 --> 00:08:33,889
‎ありがとう

152
00:08:34,390 --> 00:08:38,644
‎実はタニアとは
‎既に明日 会う約束を

153
00:08:38,727 --> 00:08:40,062
‎ハメたわね

154
00:08:40,145 --> 00:08:42,648
‎ロバート･カーダンは
‎改革者でなく…

155
00:08:42,731 --> 00:08:44,233
‎ジャネルの反撃

156
00:08:44,316 --> 00:08:46,986
‎彼が判決審査課に在任中⸺

157
00:08:47,069 --> 00:08:50,447
‎ＬＡでは
‎警官がらみの事件が多発

158
00:08:50,531 --> 00:08:52,533
‎ロバート･カーダンは

159
00:08:52,616 --> 00:08:55,869
地方検事にもＬＡにも
不適任です

160
00:08:55,953 --> 00:08:58,372
〝ジャネル･シモンズを
地方検事に〞
ジャネル･シモンズが
承認します

161
00:08:58,455 --> 00:09:01,041
‎私は絶対に出馬しない

162
00:09:01,125 --> 00:09:02,835
‎君のほうが適任だ

163
00:09:02,918 --> 00:09:06,130
‎明日のパーティーでは
‎ジャネルの紹介役

164
00:09:06,213 --> 00:09:07,131
‎なら行く

165
00:09:07,715 --> 00:09:08,507
‎来ないわ

166
00:09:09,133 --> 00:09:10,509
‎絶対に行くよ

167
00:09:10,593 --> 00:09:11,719
‎本当に？

168
00:09:11,802 --> 00:09:12,511
‎ああ

169
00:09:12,595 --> 00:09:14,930
‎チケットが売れるとはね

170
00:09:15,431 --> 00:09:17,516
‎その時にタニアの件も

171
00:09:18,559 --> 00:09:20,436
‎楽しみにしてるよ

172
00:09:21,061 --> 00:09:22,521
‎じゃあ明日な

173
00:09:22,605 --> 00:09:23,689
‎じゃあね

174
00:09:29,486 --> 00:09:30,696
〝視野狭さく〞

175
00:09:30,696 --> 00:09:31,697
〝視野狭さく〞
‎弁護戦術だ

176
00:09:33,032 --> 00:09:35,492
‎標的はララじゃなかった

177
00:09:35,576 --> 00:09:40,831
‎嫉妬したアントンが
‎愛人のリルツを狙ったんだ

178
00:09:40,914 --> 00:09:44,877
‎警察は この危険な男を
‎無視した上に⸺

179
00:09:44,960 --> 00:09:47,087
‎凶器も見つけてない

180
00:09:47,171 --> 00:09:50,049
‎エリオットには発射‎残渣(ざんさ)‎が

181
00:09:50,132 --> 00:09:50,883
‎問題ない

182
00:09:50,966 --> 00:09:55,929
‎ローナ　トニーを明日の
‎パーティーに呼んでくれ

183
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
‎これも投資だ

184
00:09:58,807 --> 00:10:03,145
‎この新聞にララの旧友の
‎ソニア･パテルが

185
00:10:03,228 --> 00:10:06,899
‎でも もう何年も
‎ララに会ってないと

186
00:10:06,982 --> 00:10:11,111
‎殺される２日前に
‎ソニアに電話してる

187
00:10:11,195 --> 00:10:12,655
‎何か知ってると？

188
00:10:12,738 --> 00:10:17,117
‎ララを恨む人物の可能性も
‎考慮しないと

189
00:10:17,201 --> 00:10:20,079
‎ソニアは
‎ソフトウェア･エンジニア

190
00:10:20,162 --> 00:10:22,873
‎カオス･ゲームズ社 勤務

191
00:10:23,374 --> 00:10:24,124
‎調べる

192
00:10:24,208 --> 00:10:26,418
‎それは俺が調べる

193
00:10:27,086 --> 00:10:28,962
‎君たちには他を

194
00:10:29,880 --> 00:10:31,298
‎何だ？

195
00:10:31,382 --> 00:10:35,386
‎ジェリーが賄賂を
‎渡してたかもしれない

196
00:10:35,928 --> 00:10:37,805
‎スタントン判事に

197
00:10:37,888 --> 00:10:38,555
‎え？

198
00:10:38,639 --> 00:10:43,894
‎消えた10万ドルが
‎判事に渡ったか調べてくれ

199
00:10:43,977 --> 00:10:45,688
‎判事を調べろと？

200
00:10:45,771 --> 00:10:49,358
‎分かってる
‎細心の注意が必要だ

201
00:10:49,441 --> 00:10:53,195
‎公職だから財務情報は
‎公開されてる

202
00:10:53,278 --> 00:10:55,614
‎頼んだぞ　他には？

203
00:10:55,698 --> 00:10:59,493
‎11時から
‎ホルダー判事との面談よ

204
00:11:00,452 --> 00:11:01,328
‎11時？

205
00:11:01,412 --> 00:11:06,417
‎言おうとしたんだけど
‎賄賂の話に驚いちゃって

206
00:11:08,460 --> 00:11:10,129
‎お呼びですか？

207
00:11:10,212 --> 00:11:13,090
‎ええ　座ってちょうだい

208
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
‎小切手帳を出して

209
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
‎小切手を？

210
00:11:16,969 --> 00:11:20,055
‎遅刻による侮辱罪で
‎拘束するか

211
00:11:20,139 --> 00:11:23,934
‎慈善団体への寄付で
‎免除とするか

212
00:11:24,017 --> 00:11:26,562
‎お勧めの団体はそこに

213
00:11:26,645 --> 00:11:27,730
‎“慈善団体”

214
00:11:28,313 --> 00:11:31,358
‎小切手帳が手元になくて

215
00:11:33,861 --> 00:11:35,696
‎事務所から送ります

216
00:11:35,779 --> 00:11:39,158
‎寄付金の額は お任せするわ

217
00:11:40,492 --> 00:11:45,330
‎いよいよエリオットの裁判が
‎月曜に始まる

218
00:11:45,831 --> 00:11:51,295
‎報告によると他にも
‎山ほど事件を抱えてるわね

219
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
‎でも全員に
‎真摯(しんし)‎に対応しています

220
00:11:55,174 --> 00:11:57,593
‎復帰できて よかったです

221
00:11:57,676 --> 00:11:58,719
‎結構

222
00:11:59,511 --> 00:12:03,098
‎ヴィンセントの死は
‎未だにショックね

223
00:12:03,182 --> 00:12:07,186
‎私の夫 ミッチ･レスターも
‎弁護士で⸺

224
00:12:07,269 --> 00:12:09,104
‎彼の知り合いだった

225
00:12:09,188 --> 00:12:12,232
‎先日の追悼会にも参加を

226
00:12:14,401 --> 00:12:16,278
‎私を見たんですね

227
00:12:16,361 --> 00:12:20,324
‎私だけでなく
‎弁護士会も懸念しています

228
00:12:20,407 --> 00:12:23,327
‎私は道を踏み外していません

229
00:12:23,410 --> 00:12:26,413
‎更生会にも出てますし
‎証明も…

230
00:12:26,497 --> 00:12:28,415
‎その必要はないわ

231
00:12:28,499 --> 00:12:31,293
‎私の家族にもいたの

232
00:12:31,376 --> 00:12:34,463
‎父は生涯 依存症に苦しんだ

233
00:12:34,546 --> 00:12:37,800
‎何か力になれればと
‎思ったまでよ

234
00:12:37,883 --> 00:12:41,720
‎感謝しますが
‎何も問題ありません

235
00:12:41,804 --> 00:12:43,222
‎よかったわ

236
00:12:43,889 --> 00:12:46,975
‎以上です　報告をありがとう

237
00:12:47,059 --> 00:12:48,268
‎こちらこそ

238
00:12:49,019 --> 00:12:50,354
‎それから

239
00:12:51,563 --> 00:12:53,774
‎裁判での健闘を祈ります

240
00:12:56,443 --> 00:12:57,152
‎どうも

241
00:13:01,990 --> 00:13:03,075
‎下りろ

242
00:13:03,826 --> 00:13:04,868
‎まったく

243
00:13:08,705 --> 00:13:10,666
〝火曜日
ハロルド･ケイシー〞

244
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
‎判事の記録があった

245
00:13:16,004 --> 00:13:18,841
‎なぜケイシーと約束が？

246
00:13:18,924 --> 00:13:20,926
‎何も聞いてないけど

247
00:13:22,261 --> 00:13:25,514
‎ロード･セイント団の仲間だ

248
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
‎それで？

249
00:13:29,393 --> 00:13:31,520
‎何か問題でも？

250
00:13:34,022 --> 00:13:36,149
‎もう大昔のことだ

251
00:13:37,442 --> 00:13:38,277
‎記録を

252
00:13:38,360 --> 00:13:42,030
‎スタントン名義の
‎カフェがあった

253
00:13:42,114 --> 00:13:45,284
‎今風な店で
‎１年前に閉店してる

254
00:13:47,077 --> 00:13:48,120
‎出資した？

255
00:13:48,203 --> 00:13:49,830
‎それだけじゃない

256
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
‎左が調理長よ

257
00:13:52,040 --> 00:13:54,001
‎２人は結婚してる

258
00:13:55,377 --> 00:13:58,672
‎夫の店に投資したが潰れた

259
00:13:59,256 --> 00:14:02,301
‎つまり負債があるってことか

260
00:14:02,384 --> 00:14:04,553
‎だけど２ヵ月前に⸺

261
00:14:04,636 --> 00:14:08,098
‎モダンなビストロとして
‎新装開店

262
00:14:09,725 --> 00:14:11,643
‎スタントンがオーナーか

263
00:14:11,727 --> 00:14:13,145
‎明日 行きましょ

264
00:14:13,228 --> 00:14:15,522
‎試食の予約を入れた

265
00:14:16,023 --> 00:14:18,901
‎式場を探してるってことでね

266
00:14:18,984 --> 00:14:20,527
‎頭いいな

267
00:14:23,196 --> 00:14:25,240
‎また驚かせちゃった？

268
00:14:30,996 --> 00:14:32,205
‎ソニアさん？

269
00:14:32,873 --> 00:14:33,707
‎ええ

270
00:14:34,207 --> 00:14:37,544
‎ミッキー･ハラーです
‎弁護士で…

271
00:14:37,628 --> 00:14:38,712
‎知ってる

272
00:14:40,589 --> 00:14:41,632
‎座っても？

273
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
‎２分だけ話を

274
00:14:46,511 --> 00:14:48,680
‎今から２分間ね

275
00:14:48,764 --> 00:14:49,640
‎どうも

276
00:14:50,599 --> 00:14:55,228
‎ララ･エリオットの情報を
‎集めています

277
00:14:55,812 --> 00:14:58,023
‎新聞で私を見たのね

278
00:14:59,024 --> 00:15:03,528
‎ララが同僚だった頃は
‎仲がよかったけど

279
00:15:03,612 --> 00:15:05,072
‎もう何年も前よ

280
00:15:06,740 --> 00:15:10,994
‎彼女は すばらしい
‎プログラマーだった

281
00:15:11,912 --> 00:15:14,039
‎なぜララと疎遠に？

282
00:15:14,957 --> 00:15:18,418
‎トレヴァーが
‎束縛してたのかも

283
00:15:19,461 --> 00:15:21,421
‎なぜ結婚したのか

284
00:15:21,505 --> 00:15:26,426
‎事件の２日前に
‎あなたに電話してますね

285
00:15:26,510 --> 00:15:27,511
‎そうよ

286
00:15:28,178 --> 00:15:32,683
‎長い間 会ってないのに
‎急にランチをと

287
00:15:33,767 --> 00:15:36,436
‎でも かなわなかった

288
00:15:36,520 --> 00:15:38,397
‎用件に心当たりは？

289
00:15:38,480 --> 00:15:40,232
‎引き抜きかも

290
00:15:40,315 --> 00:15:44,111
‎パララックスは
‎入れ替わりが激しい

291
00:15:45,487 --> 00:15:48,198
‎他に話すことはないわ

292
00:15:48,281 --> 00:15:51,535
‎それに もう２分たつしね

293
00:15:51,618 --> 00:15:54,830
‎ララに恨みを持つ者は？

294
00:15:54,913 --> 00:15:56,832
‎なぜ そんなことを？

295
00:15:56,915 --> 00:16:00,043
‎犯人を突き止めたいからだ

296
00:16:00,127 --> 00:16:03,422
‎誰かが聞かなきゃならない

297
00:16:03,505 --> 00:16:06,675
‎みんなララが大好きだった

298
00:16:07,300 --> 00:16:09,344
‎トレヴァーさえもね

299
00:16:14,224 --> 00:16:17,060
‎なぜララはソニアに電話を？

300
00:16:17,144 --> 00:16:18,478
‎さあな

301
00:16:18,562 --> 00:16:20,981
‎引き抜きの可能性は？

302
00:16:21,064 --> 00:16:22,149
‎それはない

303
00:16:22,232 --> 00:16:24,526
‎ソニアには悪いがね

304
00:16:24,609 --> 00:16:27,779
‎彼女は入りたいと言ってたが

305
00:16:27,863 --> 00:16:29,364
‎２人は親しい？

306
00:16:29,448 --> 00:16:30,741
‎以前はな

307
00:16:30,824 --> 00:16:33,201
‎会社が成功して変わった

308
00:16:33,285 --> 00:16:34,786
‎なぜソニアを？

309
00:16:34,870 --> 00:16:38,623
‎検察の先を読んで
‎足場を固めてる

310
00:16:38,707 --> 00:16:40,333
‎確かに彼女は⸺

311
00:16:40,417 --> 00:16:43,211
‎うちに入りたがってたが

312
00:16:43,712 --> 00:16:46,506
‎俺のことは
‎何も知らないはずだ

313
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
‎もう１つ質問がある

314
00:16:49,551 --> 00:16:51,386
‎ジェリーの件だ

315
00:16:51,470 --> 00:16:52,512
‎何だ？

316
00:16:52,596 --> 00:16:54,723
‎ジェリーの帳簿を調べたら

317
00:16:54,806 --> 00:16:58,727
‎10万ドルが
‎使途不明になってた

318
00:16:58,810 --> 00:16:59,644
‎心当たりは？

319
00:16:59,728 --> 00:17:00,520
‎ないな

320
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
‎ジェリーの帳簿は雑でね

321
00:17:03,148 --> 00:17:07,736
‎陪審用の再現ビデオに関する
‎メモがあった

322
00:17:07,819 --> 00:17:09,780
‎何か聞いてないか？

323
00:17:10,572 --> 00:17:13,700
‎ああ 言われて思い出した

324
00:17:13,784 --> 00:17:17,120
‎制作費が高いとか言ってたが

325
00:17:17,704 --> 00:17:19,831
‎どうなったかは知らない

326
00:17:20,791 --> 00:17:23,335
‎そうか　思ったとおりだ

327
00:17:24,419 --> 00:17:25,962
‎それで立ち消えに？

328
00:17:27,672 --> 00:17:29,174
‎他には？

329
00:17:29,966 --> 00:17:33,303
‎来週に備えて
‎休んでおいてくれ

330
00:17:33,386 --> 00:17:34,638
‎そうするよ

331
00:17:52,489 --> 00:17:53,532
‎何か？

332
00:17:55,158 --> 00:17:57,536
‎みんな俺にウソをつく

333
00:18:12,467 --> 00:18:13,760
‎“ヘイリー”

334
00:18:13,844 --> 00:18:17,556
‎“お前を思ってる
‎愛してるよ”

335
00:18:59,431 --> 00:19:01,683
‎“ヘスス･メネンデス”

336
00:19:37,010 --> 00:19:39,179
‎行く理由を聞いても？

337
00:19:39,763 --> 00:19:40,680
‎ダメだ

338
00:19:56,488 --> 00:19:57,405
‎マジか

339
00:19:58,031 --> 00:19:59,407
‎驚いたな

340
00:20:03,662 --> 00:20:05,038
‎久しぶり

341
00:20:05,121 --> 00:20:06,623
‎確かにな

342
00:20:07,374 --> 00:20:12,254
‎金持ちの仕事で忙しくて
‎もう来ないかと

343
00:20:13,797 --> 00:20:16,341
‎ここにもテレビはある

344
00:20:17,467 --> 00:20:20,595
‎理由は それだけじゃない

345
00:20:23,056 --> 00:20:24,683
‎事故に遭ったんだ

346
00:20:24,766 --> 00:20:27,811
‎下手な言い訳は聞きたくない

347
00:20:27,894 --> 00:20:29,604
‎怒って当然だ

348
00:20:31,314 --> 00:20:31,982
‎本当に…

349
00:20:32,065 --> 00:20:34,567
‎罪悪感もクソ食らえ

350
00:20:35,151 --> 00:20:37,237
‎あんたを信用してた

351
00:20:37,862 --> 00:20:41,157
‎〈スペイン語を話す
‎仲間だと〉

352
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
‎でも違った

353
00:20:46,371 --> 00:20:48,081
‎俺を有罪にした

354
00:20:48,164 --> 00:20:51,209
‎証人が姿を消したからだ

355
00:20:51,293 --> 00:20:55,130
‎人に頼んで
‎グローリーデイズを捜してる

356
00:20:55,714 --> 00:20:58,466
‎説得して証言してもらう

357
00:20:58,550 --> 00:21:01,219
‎人身保護令状の申請を…

358
00:21:01,303 --> 00:21:02,304
‎知ってるよ

359
00:21:02,887 --> 00:21:07,017
‎懲罰と暴力の合間に
‎法律の本を読んでる

360
00:21:08,268 --> 00:21:10,020
‎もう望みはない

361
00:21:10,103 --> 00:21:15,108
‎１つだけある
‎それが手に入るまで諦めない

362
00:21:17,861 --> 00:21:20,155
‎俺の運命を握る女か

363
00:21:20,238 --> 00:21:23,700
‎もし見つかって証言すればな

364
00:21:26,870 --> 00:21:28,580
‎なぜ こだわる

365
00:21:30,165 --> 00:21:31,583
‎なぜ来た

366
00:21:33,460 --> 00:21:36,463
‎君が無実だと信じてるからだ

367
00:21:36,963 --> 00:21:39,424
‎でも証明できなかった

368
00:21:39,507 --> 00:21:43,845
‎司法取引をした時
‎諦めないと約束したろ？

369
00:21:43,928 --> 00:21:49,225
‎時間が空いて悪かったが
‎俺は必ず約束を守る

370
00:21:53,688 --> 00:21:55,231
‎チャンスをくれ

371
00:21:59,986 --> 00:22:02,655
‎最高100人まで招待できます

372
00:22:02,739 --> 00:22:05,575
‎食事のスタイルは
‎お決まりで？

373
00:22:05,658 --> 00:22:07,160
‎スタイルとは？

374
00:22:07,994 --> 00:22:09,996
‎まずはメニューを

375
00:22:10,080 --> 00:22:12,457
‎こちらには以前も？

376
00:22:12,540 --> 00:22:16,252
‎ええ
‎でも店の名前が違ったわ

377
00:22:16,753 --> 00:22:18,797
‎料理長は同じかな？

378
00:22:18,880 --> 00:22:20,465
‎あの料理は…

379
00:22:20,548 --> 00:22:23,468
‎牛フィレ肉とエビの料理ね

380
00:22:23,551 --> 00:22:26,554
‎同じですよ
‎料理長はオーナーです

381
00:22:26,638 --> 00:22:28,139
‎そうだったのね

382
00:22:28,223 --> 00:22:31,726
‎改装費は
‎高くついたんじゃない？

383
00:22:32,852 --> 00:22:37,440
‎ダンスフロアもありますよ
‎床材は竹です

384
00:22:37,524 --> 00:22:38,691
‎床の値段は？

385
00:22:38,775 --> 00:22:40,777
‎私には分かりません

386
00:22:40,860 --> 00:22:44,197
‎この店は堅実だと確認したい

387
00:22:44,280 --> 00:22:49,244
‎特別な日の予約を入れて
‎また閉店されたら困る

388
00:22:52,163 --> 00:22:53,289
‎分かるか？

389
00:22:53,373 --> 00:22:55,250
‎分かります

390
00:22:55,750 --> 00:22:58,378
‎我々も不安でしたが

391
00:22:58,461 --> 00:23:02,674
‎料理長と夫のジェイムズが
‎魔法をかけました

392
00:23:04,092 --> 00:23:05,593
‎すてきな魔法ね

393
00:23:05,677 --> 00:23:08,805
‎緑豊かなパティオも
‎ありますよ

394
00:23:09,806 --> 00:23:10,932
‎楽しみだ

395
00:23:20,692 --> 00:23:22,777
‎依頼人に会ってたの？

396
00:23:27,031 --> 00:23:29,993
‎ああ　前に話した依頼人だ

397
00:23:34,789 --> 00:23:35,832
‎そっか

398
00:23:39,127 --> 00:23:42,380
‎依存症の原因を聞いたよな？

399
00:23:44,424 --> 00:23:47,760
‎薬に逃げた理由は
‎事故じゃなく⸺

400
00:23:49,929 --> 00:23:51,097
‎彼なんだ

401
00:23:53,266 --> 00:23:57,103
‎有罪になった時
‎現実から目を背けた

402
00:23:58,146 --> 00:23:59,939
‎薬の力を借りてね

403
00:24:04,527 --> 00:24:06,362
‎絶対に彼を解放する

404
00:24:24,964 --> 00:24:28,259
‎車の外で依頼人と話す

405
00:24:43,233 --> 00:24:44,400
‎ハラーさん？

406
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
‎ミッキーだ

407
00:24:46,778 --> 00:24:50,573
‎人目につかない場所を選んだ

408
00:24:51,282 --> 00:24:55,161
‎検察の人が
‎信頼できる弁護士に話せと

409
00:24:55,662 --> 00:24:58,248
‎俺と検察は関係ない

410
00:24:58,331 --> 00:25:03,419
‎俺の依頼人は君だけだ
‎絶対に秘密は守る

411
00:25:03,503 --> 00:25:07,340
‎服役することになれば
‎子供を失うと

412
00:25:09,175 --> 00:25:10,343
‎性別は？

413
00:25:11,553 --> 00:25:12,512
‎女の子

414
00:25:13,096 --> 00:25:14,472
‎俺にも娘が

415
00:25:15,640 --> 00:25:17,267
‎約束するよ

416
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
‎君と子供の安全のために
‎最善を尽くす

417
00:25:21,896 --> 00:25:24,065
‎ソトとは どこで？

418
00:25:24,148 --> 00:25:28,111
‎最初は彼の高齢者施設で
‎働いてた

419
00:25:28,695 --> 00:25:29,988
‎それから？

420
00:25:30,071 --> 00:25:31,864
‎彼に気に入られて

421
00:25:31,948 --> 00:25:35,076
‎特別扱いを
‎されるようになった

422
00:25:35,159 --> 00:25:37,537
‎そして恋人になれと

423
00:25:38,746 --> 00:25:40,498
‎彼を好きじゃない

424
00:25:41,332 --> 00:25:45,878
‎でも住む場所と
‎お金を与えてくれた

425
00:25:47,797 --> 00:25:51,342
‎彼には人身売買と
‎強制労働の容疑が

426
00:25:52,093 --> 00:25:53,428
‎知ってた？

427
00:25:53,511 --> 00:25:55,263
‎教えてくれない

428
00:25:55,763 --> 00:25:58,057
‎質問すると怒るの

429
00:25:59,058 --> 00:26:00,560
‎でも目撃はした

430
00:26:01,060 --> 00:26:06,149
‎名前や日付などを
‎なるべく詳しく書いてほしい

431
00:26:07,400 --> 00:26:09,777
‎共犯になるという話は⸺

432
00:26:09,861 --> 00:26:13,865
‎俺が何とかするから
‎心配しなくていい

433
00:26:13,948 --> 00:26:16,284
‎この協力は強制じゃない

434
00:26:16,868 --> 00:26:21,372
‎彼から離れて
‎娘と新しい生活を始めたい

435
00:26:22,624 --> 00:26:25,084
‎彼を父親にしたくない

436
00:26:25,668 --> 00:26:28,921
‎検察と話して実現するよ

437
00:26:30,340 --> 00:26:31,716
‎検察より優しい

438
00:26:32,675 --> 00:26:35,720
‎実際の彼女は
‎とても優しい人だ

439
00:26:39,349 --> 00:26:40,933
‎“ウィルシャー･イーベル･
‎シアター”

440
00:26:45,688 --> 00:26:48,858
‎彼は11番テーブルです
‎後で話を

441
00:26:48,941 --> 00:26:50,026
‎では５分後に

442
00:26:50,109 --> 00:26:53,196
‎そうね　この恩は忘れないわ

443
00:26:56,407 --> 00:26:58,743
‎30歳の誕生日を覚えてる？
〝ジャネル･シモンズを
地方検事に〞

444
00:26:58,743 --> 00:26:59,827
〝ジャネル･シモンズを
地方検事に〞

445
00:26:59,827 --> 00:27:01,663
〝ジャネル･シモンズを
地方検事に〞
‎ここでディナーを

446
00:27:01,663 --> 00:27:02,413
〝ジャネル･シモンズを
地方検事に〞

447
00:27:02,497 --> 00:27:04,749
‎高くついた記憶がある

448
00:27:04,832 --> 00:27:07,585
‎あなたの演出は完璧だものね

449
00:27:08,086 --> 00:27:10,004
‎タニアに会ってきた

450
00:27:10,088 --> 00:27:11,339
‎協力するって？

451
00:27:11,839 --> 00:27:15,593
‎赤ん坊と引き離されると
‎脅したな？

452
00:27:15,677 --> 00:27:17,470
‎証人を殺されたの

453
00:27:17,553 --> 00:27:21,265
‎彼女の娘への思いを
‎利用するとは

454
00:27:23,017 --> 00:27:23,935
‎望みは？

455
00:27:24,018 --> 00:27:27,563
‎転居と経済的支援
‎最低でも１年間

456
00:27:27,647 --> 00:27:31,776
‎裁判中はともかく
‎１年なんて無理よ

457
00:27:31,859 --> 00:27:34,487
‎君は無理でも彼女なら

458
00:27:38,574 --> 00:27:41,327
‎仕事をするわ　また後で

459
00:27:41,911 --> 00:27:45,748
‎これが仕事？
‎君も出馬すべきだな

460
00:27:45,832 --> 00:27:46,874
‎やめてよ

461
00:27:49,919 --> 00:27:50,878
‎ハラー

462
00:27:51,921 --> 00:27:54,090
‎挨拶しに来ただけさ

463
00:27:54,173 --> 00:27:55,675
‎警戒するな

464
00:27:55,758 --> 00:27:59,053
‎こういう場に慣れてなくてね

465
00:27:59,637 --> 00:28:00,722
‎楽しめよ

466
00:28:02,348 --> 00:28:05,059
‎ゴマすりは楽しめないタチだ

467
00:28:06,894 --> 00:28:08,020
‎こんばんは

468
00:28:08,896 --> 00:28:11,107
‎ご来場に感謝します

469
00:28:11,190 --> 00:28:13,651
‎私はマギー･マクファースン

470
00:28:13,735 --> 00:28:15,820
‎９年間 重大犯罪課で⸺

471
00:28:15,903 --> 00:28:19,699
‎今夜の主役の部下として
‎勤めてきました

472
00:28:19,782 --> 00:28:23,745
‎彼女のグチを言う
‎絶好の機会ですね

473
00:28:24,454 --> 00:28:27,457
‎髪を触るのは
‎緊張してる証拠だ

474
00:28:27,957 --> 00:28:32,587
‎当然 元夫の君のほうが
‎詳しいだろうが…

475
00:28:35,423 --> 00:28:38,259
‎もう行くよ　また月曜にな

476
00:28:38,342 --> 00:28:39,343
‎頑張ろう

477
00:28:39,427 --> 00:28:41,929
‎彼女は公平な人です

478
00:28:42,013 --> 00:28:47,101
‎この歴史的な場所で
‎ご紹介させていただきます

479
00:28:47,185 --> 00:28:52,440
‎次期ロサンゼルス郡地方検事
‎ジャネル･シモンズです

480
00:28:56,444 --> 00:28:59,405
‎ありがとう マギー
‎本日は…

481
00:28:59,989 --> 00:29:00,740
‎トニー

482
00:29:00,823 --> 00:29:02,033
‎来たな

483
00:29:02,116 --> 00:29:03,367
‎元気か？

484
00:29:03,451 --> 00:29:04,702
‎ご招待 どうも

485
00:29:04,786 --> 00:29:06,162
‎世話になってる

486
00:29:06,245 --> 00:29:07,955
‎そのことだが…

487
00:29:09,373 --> 00:29:14,045
‎鑑識の内部監査文書だ
‎証拠に紛れ込んでた

488
00:29:14,128 --> 00:29:15,129
‎使えるか？

489
00:29:15,213 --> 00:29:16,881
‎完璧だ　ありがとう

490
00:29:16,964 --> 00:29:20,176
‎気にするな
‎ギャフンと言わせてやれ

491
00:29:20,259 --> 00:29:21,469
‎楽しんでくれ

492
00:29:25,932 --> 00:29:26,724
‎マギー

493
00:29:27,725 --> 00:29:29,977
‎ローナ　来てたのね

494
00:29:30,520 --> 00:29:31,562
‎迷惑？

495
00:29:31,646 --> 00:29:32,772
‎いいえ

496
00:29:33,397 --> 00:29:36,692
‎外の空気を吸ってただけ

497
00:29:36,776 --> 00:29:38,778
‎性に合わなくて

498
00:29:40,655 --> 00:29:41,948
‎シスコは？

499
00:29:42,031 --> 00:29:44,534
‎彼もパーティーは苦手

500
00:29:44,617 --> 00:29:48,454
‎実は私もだけど
‎このドレスが着たくて

501
00:29:51,874 --> 00:29:52,750
‎ヘイリーは？

502
00:29:53,584 --> 00:29:54,210
‎なぜ？

503
00:29:55,461 --> 00:29:57,171
‎ミッキーに聞いた

504
00:30:00,424 --> 00:30:04,929
‎あの子なら大丈夫
‎そのうち元気になる

505
00:30:05,513 --> 00:30:07,181
‎そうだろうけど

506
00:30:07,265 --> 00:30:11,143
‎差し入れを持って
‎会いに行っても？

507
00:30:11,227 --> 00:30:13,563
‎好物のクッキーとか

508
00:30:13,646 --> 00:30:15,606
‎そうね　いいかも

509
00:30:19,443 --> 00:30:20,778
‎お節介よね

510
00:30:21,279 --> 00:30:23,698
‎そんなことないけど…

511
00:30:24,323 --> 00:30:26,742
‎そっとしておきたいの

512
00:30:29,412 --> 00:30:30,329
‎そうね

513
00:30:31,163 --> 00:30:32,790
‎そろそろ戻るわ

514
00:30:32,874 --> 00:30:35,960
‎何も食べてなくて死にそう

515
00:30:38,337 --> 00:30:39,380
‎ローナ

516
00:30:39,463 --> 00:30:40,464
‎何？

517
00:30:40,548 --> 00:30:41,799
‎すてきな靴ね

518
00:30:42,925 --> 00:30:45,094
‎ありがとう　ディオールよ

519
00:30:45,177 --> 00:30:46,262
‎セール品

520
00:30:51,017 --> 00:30:51,809
‎ミッキー

521
00:30:52,310 --> 00:30:54,896
‎やあ　帰るのか？

522
00:30:55,396 --> 00:30:57,690
‎馬車がカボチャになる前に

523
00:30:57,773 --> 00:31:00,109
‎ジャネルには明日 話す

524
00:31:00,192 --> 00:31:03,154
‎今は選挙で頭がいっぱいだし

525
00:31:03,237 --> 00:31:05,740
‎酔ってるから やめておく

526
00:31:05,823 --> 00:31:09,285
‎俺はシラフだから送ろうか？

527
00:31:09,368 --> 00:31:12,121
‎配車サービスを頼んであるの

528
00:31:13,998 --> 00:31:15,416
‎気になったんだが

529
00:31:15,917 --> 00:31:18,878
‎君とゴランツは その…

530
00:31:20,338 --> 00:31:20,922
‎何？

531
00:31:21,005 --> 00:31:25,051
‎別に構わないが
‎知っておきたくて

532
00:31:25,134 --> 00:31:29,972
‎同僚として 仕事の後
‎２回飲みに行ったけど⸺

533
00:31:30,056 --> 00:31:32,058
‎あなたに関係ない

534
00:31:32,892 --> 00:31:33,935
‎そうだな

535
00:31:34,477 --> 00:31:38,606
‎あなたともあろう人が
‎心理戦で負けたの？

536
00:31:40,566 --> 00:31:42,360
‎しっかりしてよ

537
00:31:42,944 --> 00:31:45,738
‎明日 条件を詰めよう

538
00:31:46,614 --> 00:31:49,116
‎ヘイリーと外で朝食を

539
00:31:49,200 --> 00:31:52,036
‎パンケーキなら行くかもね

540
00:31:52,119 --> 00:31:53,162
‎了解

541
00:31:53,245 --> 00:31:54,538
‎ありがとう

542
00:31:54,622 --> 00:31:56,290
‎おやすみ マギー

543
00:31:57,333 --> 00:31:58,376
‎どうも

544
00:32:15,643 --> 00:32:16,519
‎マギー

545
00:32:17,103 --> 00:32:19,480
‎ロバート　ここで何を？

546
00:32:20,690 --> 00:32:22,316
‎君と話しに

547
00:32:22,900 --> 00:32:24,068
‎なぜ私と？

548
00:32:24,151 --> 00:32:26,070
‎君はジャネルに忠実だ

549
00:32:26,988 --> 00:32:30,282
‎だが忠誠に
‎足をすくわれることも

550
00:32:31,117 --> 00:32:35,621
‎彼女にとって地方検事は
‎踏み台の１つだ

551
00:32:35,705 --> 00:32:37,373
‎その先を見てる

552
00:32:38,416 --> 00:32:39,834
‎あなたは違うの？

553
00:32:39,917 --> 00:32:41,961
‎彼女は本当に味方か？

554
00:32:42,670 --> 00:32:44,880
‎君や同僚たち全員の

555
00:32:45,464 --> 00:32:48,384
‎私は自分の仕事を
‎するまでです

556
00:32:48,467 --> 00:32:49,719
‎分かってる

557
00:32:49,802 --> 00:32:54,390
‎そのための道具と自由を
‎与える上司が必要だろ？

558
00:32:56,350 --> 00:32:57,893
‎考えておいてくれ

559
00:32:59,270 --> 00:33:00,438
‎おやすみ

560
00:33:14,493 --> 00:33:16,662
‎判事の線は なさそうだ

561
00:33:16,746 --> 00:33:18,873
‎俺も怪しいと思ったが

562
00:33:18,956 --> 00:33:22,376
‎店は家族信託で
‎抵当権がついてる

563
00:33:22,460 --> 00:33:26,088
‎改装した時
‎２番抵当に入れたようだ

564
00:33:26,172 --> 00:33:27,757
‎違法性はない

565
00:33:27,840 --> 00:33:31,343
‎つまり賄賂のカネでは
‎なかったんだな

566
00:33:31,427 --> 00:33:33,054
‎もう１つ確認だ

567
00:33:33,137 --> 00:33:37,058
‎ハード･ケース･ケイシーに
‎会うのか？

568
00:33:37,141 --> 00:33:41,062
‎テディに頼まれた
‎仮釈放違反だそうだ

569
00:33:41,145 --> 00:33:42,980
‎テディに会ったのか？

570
00:33:43,064 --> 00:33:44,732
‎向こうから来た

571
00:33:44,815 --> 00:33:48,444
‎セイント団は
‎昔から俺の顧客だ

572
00:33:49,445 --> 00:33:51,197
‎ああ　任せるよ

573
00:33:51,822 --> 00:33:52,948
‎じゃあな

574
00:34:01,665 --> 00:34:03,084
‎ジャネルと話した

575
00:34:03,167 --> 00:34:06,170
‎保護期間は最高で２ヵ月

576
00:34:06,253 --> 00:34:10,424
‎彼女は移民だぞ
‎他に頼れる人がいない

577
00:34:10,508 --> 00:34:13,844
‎連邦政府の証人保護とは違う

578
00:34:13,928 --> 00:34:18,307
‎タニアを説得させるつもりで
‎俺を担当に？

579
00:34:18,390 --> 00:34:20,476
‎あなたを信じてるから

580
00:34:22,311 --> 00:34:24,063
‎レティ･ロペスを？

581
00:34:24,146 --> 00:34:25,106
‎知らない

582
00:34:25,189 --> 00:34:29,735
‎麻薬事件の証人として
‎７年間リノに住んでる

583
00:34:29,819 --> 00:34:32,738
‎その間 毎月2000ドルが⸺

584
00:34:32,822 --> 00:34:35,616
‎税金から彼女に支払われる

585
00:34:35,699 --> 00:34:40,121
‎ジャネルかランクフォードに
‎聞いてみろ

586
00:34:40,204 --> 00:34:42,665
‎ＬＡ市警にはカネがある

587
00:34:42,748 --> 00:34:45,292
‎年間100億ドルの予算がな

588
00:34:45,376 --> 00:34:47,461
‎その予算も削られる

589
00:34:47,545 --> 00:34:51,465
‎彼女がやり直すために
‎必要な１年だ

590
00:34:51,549 --> 00:34:54,802
‎命をかけるんだぞ
‎譲歩できない

591
00:34:56,887 --> 00:34:58,514
‎ジャネルに頼むわ

592
00:34:59,890 --> 00:35:02,226
‎もっと普通の会話してよ

593
00:35:03,936 --> 00:35:05,312
‎出られるか？

594
00:35:05,396 --> 00:35:06,313
‎〈うん〉

595
00:35:06,397 --> 00:35:07,606
‎〈行こう〉

596
00:35:07,690 --> 00:35:08,482
‎じゃあね

597
00:35:08,566 --> 00:35:09,483
‎楽しんで

598
00:35:12,570 --> 00:35:15,489
‎昨夜は
‎ママとデートだったの？

599
00:35:15,990 --> 00:35:16,991
‎何だって？

600
00:35:17,741 --> 00:35:21,287
‎ママの上司の
‎パーティーだったんだ

601
00:35:22,204 --> 00:35:23,914
‎なぜデートだと？

602
00:35:23,998 --> 00:35:29,044
‎この前の夜
‎２人が一緒のところを見たの

603
00:35:29,753 --> 00:35:30,838
‎事件の後

604
00:35:32,214 --> 00:35:33,841
‎見てたのか

605
00:35:34,800 --> 00:35:38,596
‎ママのことは今でも大事だ

606
00:35:38,679 --> 00:35:41,432
‎きっとこの先もな　だが…

607
00:35:42,016 --> 00:35:44,894
‎未来は誰にも分からない

608
00:35:46,228 --> 00:35:49,732
‎パパとママは正反対だもんね

609
00:35:50,566 --> 00:35:54,069
‎犯罪者の
‎敵と味方ってことか？

610
00:35:55,738 --> 00:35:59,867
‎パンケーキより
‎いいことを思いついた

611
00:36:10,169 --> 00:36:13,297
‎噴水を見に連れてきたの？

612
00:36:13,380 --> 00:36:14,798
‎何度も見たよ

613
00:36:14,882 --> 00:36:17,092
‎違う　噴水じゃない

614
00:36:18,844 --> 00:36:20,262
‎あそこの建物

615
00:36:20,346 --> 00:36:21,639
‎市庁舎だ

616
00:36:21,722 --> 00:36:25,226
‎その隣の建物には
‎ママの職場がある

617
00:36:25,309 --> 00:36:31,190
‎目の前のが連邦裁判所で
‎右にＦＢＩと移‎民税関捜査(ＩＣＥ)‎局

618
00:36:32,566 --> 00:36:34,610
‎これがＬＡ市警

619
00:36:34,693 --> 00:36:35,569
‎そこで…

620
00:36:36,320 --> 00:36:37,947
‎あの店主を見ろ

621
00:36:38,030 --> 00:36:38,781
‎何？

622
00:36:38,864 --> 00:36:42,534
‎不法移民で
‎出店許可もないかも

623
00:36:42,618 --> 00:36:47,248
‎犯罪者じゃなくても
‎捕まる可能性がある

624
00:36:47,331 --> 00:36:52,211
‎彼はこういう役所の連中と
‎どう闘えばいい？

625
00:36:53,462 --> 00:36:57,967
‎分かるけど
‎エリオットは弱者じゃない

626
00:36:58,050 --> 00:37:00,427
‎ああ　でも原理は同じだ

627
00:37:00,928 --> 00:37:04,265
‎俺も父親も弱者を守ってきた

628
00:37:04,348 --> 00:37:08,936
‎おじいちゃんの顧客は
‎スターや麻薬の売人でしょ

629
00:37:09,019 --> 00:37:10,437
‎それだけじゃない

630
00:37:10,938 --> 00:37:14,483
‎ある青年の公判を
‎傍聴したことがある

631
00:37:14,566 --> 00:37:18,946
‎発砲して捕まったが
‎事件は でっち上げで

632
00:37:19,029 --> 00:37:20,906
‎彼は無実だった

633
00:37:20,990 --> 00:37:23,367
‎でも警察には関係ない

634
00:37:24,368 --> 00:37:26,078
‎パパの依頼人にも？

635
00:37:26,161 --> 00:37:29,873
‎いるよ　何とか彼を助けたい

636
00:37:30,749 --> 00:37:35,170
‎ならエリオットじゃなく
‎その人を助けたら？

637
00:37:35,796 --> 00:37:37,923
‎そう単純じゃないんだ

638
00:37:38,424 --> 00:37:40,968
‎依頼人への責任がある

639
00:37:41,635 --> 00:37:46,765
‎引き継いだばかりなのに
‎もう裁判をするの？

640
00:37:47,516 --> 00:37:51,186
‎依頼人が
‎遅延を許さないからだ

641
00:37:52,730 --> 00:37:57,109
‎でも刑務所に入る
‎可能性があるんでしょ

642
00:37:57,192 --> 00:37:59,737
‎私ならクソ裁判は遅らせる

643
00:38:00,362 --> 00:38:01,196
‎ごめん

644
00:38:04,450 --> 00:38:05,117
‎パパ？

645
00:38:05,826 --> 00:38:07,286
‎家まで送る

646
00:38:07,995 --> 00:38:09,496
‎急いで帰るぞ

647
00:38:20,507 --> 00:38:22,634
‎明日まで待てないのか？

648
00:38:22,718 --> 00:38:24,011
‎どうやった？

649
00:38:24,094 --> 00:38:24,970
‎何を？

650
00:38:25,054 --> 00:38:28,682
‎選定の数ヵ月前に
‎陪審に賄賂を

651
00:38:28,766 --> 00:38:29,725
‎“着陸”

652
00:38:31,352 --> 00:38:33,145
‎何の話だ？

653
00:38:33,228 --> 00:38:36,982
‎君は決して
‎延期を許さなかった

654
00:38:37,066 --> 00:38:38,525
‎それは会社が…

655
00:38:38,609 --> 00:38:39,485
‎ウソだ

656
00:38:40,027 --> 00:38:42,988
‎有罪になったら元も子もない

657
00:38:44,490 --> 00:38:47,117
‎召喚状は決まった日に出る

658
00:38:47,201 --> 00:38:51,538
‎陪審を買収して
‎有罪を避けようとしたな？

659
00:38:51,622 --> 00:38:56,794
‎だからコンサルを断り
‎自分の決定権を残した

660
00:38:56,877 --> 00:39:01,882
‎買収した陪審を残すために
‎駐車場で不審な行動を

661
00:39:03,133 --> 00:39:06,637
‎ロッキード･マーティン社の
‎エンジニアで独身

662
00:39:06,720 --> 00:39:07,805
‎家はパロス･ベルデス

663
00:39:07,888 --> 00:39:09,681
‎陪審員７番だな？

664
00:39:13,977 --> 00:39:18,565
‎買収したこと以外
‎彼のことは何も知らない

665
00:39:19,691 --> 00:39:23,487
‎賄賂を払う人間は
‎弁護できない

666
00:39:23,987 --> 00:39:25,239
‎俺は降りる

667
00:39:25,906 --> 00:39:27,866
‎悪いが願い下げだ

668
00:39:27,950 --> 00:39:29,118
‎それは無理だ

669
00:39:29,201 --> 00:39:29,952
‎本気だ

670
00:39:30,035 --> 00:39:33,038
‎辞めたら２人とも終わるぞ

671
00:39:33,705 --> 00:39:34,957
‎どういう意味だ？

672
00:39:37,126 --> 00:39:39,211
‎俺のカネじゃない

673
00:39:40,254 --> 00:39:41,547
‎分かるか？

674
00:39:42,798 --> 00:39:47,428
‎ジェリーが調査員の
‎カーリンにやらせたことだ

675
00:39:47,511 --> 00:39:52,182
‎ありえない
‎ジェリーは延期する気だった

676
00:39:52,266 --> 00:39:55,477
‎だから後には引けないんだ

677
00:40:00,524 --> 00:40:02,276
‎それを説明する

678
00:40:02,359 --> 00:40:05,863
‎２つの事件は
‎つながってるのか？

679
00:40:06,989 --> 00:40:09,867
‎だからジェリーは
‎殺されたのか？

680
00:40:11,118 --> 00:40:12,661
‎君が殺したのか？

681
00:40:12,744 --> 00:40:16,165
‎言っただろ？
‎俺に人は殺せない

682
00:40:16,248 --> 00:40:20,002
‎重要な点について
‎ウソは言ってない

683
00:40:20,544 --> 00:40:22,880
‎ジェリーは殺してない

684
00:40:22,963 --> 00:40:26,884
‎もちろんララとリルツも
‎殺してない

685
00:40:26,967 --> 00:40:27,926
‎なら誰が？

686
00:40:28,010 --> 00:40:31,346
‎俺の資金源は
‎何だったと思う？

687
00:40:31,430 --> 00:40:32,347
‎何だと？

688
00:40:32,431 --> 00:40:36,059
‎会社の創設には
‎膨大なカネが必要だ

689
00:40:36,143 --> 00:40:37,478
‎投資家だろ？

690
00:40:37,561 --> 00:40:39,062
‎そうじゃない

691
00:40:39,146 --> 00:40:43,901
‎弱腰な投資家どもは
‎見向きもしなかった

692
00:40:43,984 --> 00:40:44,985
‎そこで…

693
00:40:46,361 --> 00:40:50,324
‎大学で同室だった
‎パヴェル･コセヴィッチだ

694
00:40:50,407 --> 00:40:53,869
‎彼の父親は
‎セルゲイ･コセヴィッチ

695
00:40:53,952 --> 00:40:54,786
‎分かるな？

696
00:40:54,870 --> 00:40:56,705
‎ああ　億万長者だ

697
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
‎サッカーチームを持ってる

698
00:40:58,874 --> 00:41:03,795
‎さらにロシア最大の
‎石油･ガス会社もな

699
00:41:03,879 --> 00:41:05,923
‎他にも山ほどある

700
00:41:06,006 --> 00:41:08,592
‎確かに俺がバカだった

701
00:41:08,675 --> 00:41:13,055
‎甘い誘いに乗り
‎そのツケが回ってきた

702
00:41:14,598 --> 00:41:16,725
‎刃向かえば殺される

703
00:41:17,392 --> 00:41:20,687
‎ジェリーやララのように

704
00:41:20,771 --> 00:41:22,272
‎なぜララが？

705
00:41:22,356 --> 00:41:26,735
‎結婚生活は破綻していて
‎彼女は離婚を考えてた

706
00:41:26,818 --> 00:41:29,947
‎そこで
‎コセヴィッチは気づいた

707
00:41:31,990 --> 00:41:36,787
‎婚前契約をしてないから
‎財産の半分はララに

708
00:41:37,704 --> 00:41:39,206
‎俺のカネじゃない

709
00:41:42,167 --> 00:41:45,420
‎俺は離婚を
‎思いとどまらせようと

710
00:41:46,713 --> 00:41:49,967
‎あの朝も
‎その話をしに行った

711
00:41:54,304 --> 00:41:58,141
‎だから俺は尾行され
‎車には盗聴器が

712
00:41:59,893 --> 00:42:04,690
‎車の盗聴なんて
‎まだまだ序の口だ

713
00:42:04,773 --> 00:42:07,734
‎ヤツは会社を買収させたい

714
00:42:07,818 --> 00:42:10,404
‎有罪になれば それは無理だ

715
00:42:10,487 --> 00:42:13,282
‎俺は用済みになって殺される

716
00:42:13,365 --> 00:42:18,036
‎ヤツは不都合なものは
‎躊躇(ちゅうちょ)‎なく始末する

717
00:42:19,121 --> 00:42:21,915
‎君や 君の家族も

718
00:42:28,088 --> 00:42:30,340
‎俺は無実だと言ったろ？

719
00:42:31,717 --> 00:42:33,010
‎信じたか？

720
00:42:38,223 --> 00:42:41,268
‎妻殺しの件についてはな

721
00:42:44,605 --> 00:42:46,148
‎それで十分だ

722
00:42:48,025 --> 00:42:49,526
‎助けてくれ

723
00:42:51,528 --> 00:42:52,529
‎頼む

724
00:43:36,239 --> 00:43:39,034
‎一番 難しい裁判って
‎言ったね

725
00:43:39,618 --> 00:43:40,702
‎そうだ

726
00:43:41,370 --> 00:43:44,414
‎無実の依頼人は
‎楽じゃないの？

727
00:43:44,998 --> 00:43:46,291
‎勝てればな

728
00:43:47,000 --> 00:43:50,629
‎有罪でも
‎最善を尽くして弁護する

729
00:43:50,712 --> 00:43:53,882
‎それが弁護士の仕事だからな

730
00:43:54,675 --> 00:43:57,469
‎だが
‎ムショに入っても仕方ない

731
00:43:58,095 --> 00:44:00,097
‎犯した罪の報いだ

732
00:44:01,264 --> 00:44:04,893
‎でも依頼人が
‎無実だと分かってて

733
00:44:04,976 --> 00:44:06,770
‎救えなかったら？

734
00:44:08,063 --> 00:44:12,234
‎有罪の依頼人のほうが
‎気が楽なんだ

735
00:44:16,613 --> 00:44:19,074
‎“罪責の神々”が戻った

736
00:44:19,157 --> 00:44:21,451
‎入るぞ　評決が出る

737
00:44:40,846 --> 00:44:42,806
‎マイクル･コナリーの
‎小説に基づく

738
00:46:03,845 --> 00:46:06,681
‎日本語字幕　吉野 なつ美