1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎คุณไม่มีทางรู้แน่ชัดว่าเลือกลูกขุนถูกคนหรือไม่

2
00:00:09,052 --> 00:00:11,095
‎เพราะงั้นถึงถูกเรียกว่าพระเจ้าแห่งมลทิน

3
00:00:11,179 --> 00:00:14,348
‎ขอบอกให้ชัดอีกทีนะ ไม่เอาที่ปรึกษาลูกขุน

4
00:00:15,308 --> 00:00:18,019
‎คุณคิดว่ามีโอกาสที่เอลเลียตจะเป็นผู้บริสุทธิ์มั้ย

5
00:00:18,102 --> 00:00:21,564
‎เขาบอกว่าแบบนั้น
‎ในวงการนี้เราเรียกว่ายูนิคอร์น

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,608
‎- เคยทำคดีแบบนั้นมาก่อนมั้ย
‎- เคย

7
00:00:23,691 --> 00:00:27,737
‎- ชายคนหนึ่งชื่อเฮซุส เมเนนเดซ
‎- พยานปากเอกของคุณเสียชีวิตแล้ว

8
00:00:27,820 --> 00:00:29,447
‎แองเจโล่ โซโต้ส่งคนไปฆ่าเขา

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,991
‎ถ้าไม่มีพยาน คดีนี้ก็พังไม่เป็นท่า

10
00:00:32,075 --> 00:00:33,993
‎ทันย่า ครูซ อายุ 26 ปี

11
00:00:34,077 --> 00:00:36,162
‎ถ้าโน้มน้าวเธอได้ เธออาจบอกเราว่าใครยิง

12
00:00:36,245 --> 00:00:38,790
‎คุณจะต้องการทนาย เชื่อใจเขาได้

13
00:00:41,793 --> 00:00:45,046
‎ฉันขอโทษ ไม่ว่าเธอคนนั้นเป็นใคร
‎นั่นไม่ใช่ตัวฉันเลย

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,381
‎- รู้สึกเหมือนคุณเลย
‎- มิคกี้

15
00:00:47,465 --> 00:00:50,134
‎นายจะคุยเรื่องคดีในรถที่ถูกดักฟังได้ไง

16
00:00:50,218 --> 00:00:53,429
‎ถ้าเราเอาออก ใครก็ตามที่ใส่มันไว้
‎จะรู้ว่าเรารู้ทันพวกเขา

17
00:00:53,513 --> 00:00:56,057
‎รู้มั้ย ฉันออกจากชมรมมอเตอร์ไซค์
‎มาทำงานให้นาย

18
00:00:56,140 --> 00:00:59,102
‎ปรากฏว่าชีวิตฉันยุ่งเหยิงกว่าเดิมอีก

19
00:00:59,185 --> 00:01:02,688
‎หนึ่งในแก๊งเราต้องการความช่วยเหลือ
‎ฮาร์ดเคส เคซีย์

20
00:01:02,772 --> 00:01:05,108
‎ฝากสวัสดีซิสโก้ด้วย

21
00:01:05,191 --> 00:01:09,070
‎เราเจอเงินที่หายไป
‎เรารู้ว่ามีโทรศัพท์ลึกลับจากเอฟบีไอ

22
00:01:09,153 --> 00:01:11,531
‎มีแรงกดดันมากมายที่ต้องทำคดีใหญ่ขนาดนี้

23
00:01:11,614 --> 00:01:14,200
‎ถ้าสมมุติว่ามันเป็นเงินสินบนล่ะ

24
00:01:20,123 --> 00:01:23,042
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

25
00:01:34,720 --> 00:01:38,224
‎- ฮอลเลอร์ ทางนี้ครับ
‎- ได้ครับ

26
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
‎- คุณรู้สึกยังไง มิคกี้
‎- มั่นใจครับ

27
00:01:39,976 --> 00:01:42,728
‎ตำรวจแอลเอจับผิดคน ใครๆ ก็ดูออก

28
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
‎- แม้แต่คุณเอง คอนเนลลี่
‎- คุณแน่ใจว่าจะชนะมั้ย

29
00:01:45,398 --> 00:01:48,818
‎สิ่งที่ผมมั่นใจก็คือ เดวิน โจนส์เป็นผู้บริสุทธิ์

30
00:01:48,901 --> 00:01:53,239
‎ไม่ว่าจะเขียนอะไร ใส่คำพูดนี้ลงไปด้วย
‎ขอตัวครับ ทุกคน

31
00:01:56,033 --> 00:01:58,870
‎ไงลูก คิดว่าพ่อทำได้ดีมั้ย

32
00:01:58,953 --> 00:02:00,037
‎พ่อเก่งมากเลยครับ

33
00:02:00,121 --> 00:02:04,250
‎มิเกลิโต้ แม่จะไปโทรศัพท์ก่อน
‎อยู่กับพ่อก่อนนะจ๊ะ

34
00:02:04,333 --> 00:02:06,043
‎- โอเคครับ แม่
‎- เอเลน่า

35
00:02:08,087 --> 00:02:09,589
‎ผมหวังว่าคุณจะได้บทนะ

36
00:02:17,889 --> 00:02:20,725
‎พ่ออยากให้ลูกกับแม่ไม่ต้องรีบกลับจัง

37
00:02:20,808 --> 00:02:22,768
‎เวลาที่ลูกมาเยี่ยมผ่านไปเร็วมาก

38
00:02:23,811 --> 00:02:25,563
‎แต่พ่อดีใจที่ลูกได้เห็น

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,192
‎- คดีนี้สำคัญมาก
‎- ทำไมล่ะครับ

40
00:02:31,569 --> 00:02:33,905
‎เพราะลูกความส่วนใหญ่ของพ่อเป็นคนมีเงิน

41
00:02:34,739 --> 00:02:39,619
‎การมีเงินทำให้ผู้คนคิดว่าพวกเขา
‎ทำอะไรตามใจและไม่ต้องรับผิดก็ได้

42
00:02:40,328 --> 00:02:41,787
‎แต่คดีนี้ไม่เป็นแบบนั้น

43
00:02:41,871 --> 00:02:45,458
‎เขาไม่ได้ทำ และพ่อว่าความให้เขาฟรี

44
00:02:46,209 --> 00:02:48,127
‎เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ควรทำ

45
00:02:49,420 --> 00:02:50,254
‎ลูกเข้าใจมั้ย

46
00:02:51,839 --> 00:02:54,634
‎แต่มันเป็นคดีที่ยากที่สุดที่พ่อเคยทำมาด้วย

47
00:02:57,011 --> 00:02:58,387
‎คุณควรไปคุยกับเขา

48
00:02:58,471 --> 00:02:59,847
‎โอเค ลีกัล

49
00:03:00,890 --> 00:03:01,891
‎เดี๋ยวพ่อมานะ

50
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
‎ฉันมีของมาให้

51
00:03:13,945 --> 00:03:16,072
‎เขาไม่ให้เอากล้องถ่ายรูปเข้าไปในศาล

52
00:03:16,155 --> 00:03:19,200
‎นี่เป็นรูปที่ใช้ในข่าวภาคค่ำ

53
00:03:19,283 --> 00:03:20,576
‎รูปนี้ได้ออกทีวีเหรอครับ

54
00:03:22,161 --> 00:03:25,373
‎เก็บเอาไว้ได้เลย ถ้ามีคนถามว่านี่ใคร

55
00:03:26,123 --> 00:03:28,417
‎ก็บอกไปเลยว่า
‎เขาคือทนายที่เก่งที่สุดในแอลเอ

56
00:03:30,336 --> 00:03:32,546
‎(เบื้องหลังของทนายจำเลยคนใหม่
‎นักออกแบบเกมขึ้นศาลคดีฆาตกรรม)

57
00:03:32,630 --> 00:03:35,383
‎ดูสิ ได้ขึ้นหน้าหนึ่งด้วยนะนี่

58
00:03:36,217 --> 00:03:40,221
‎- พ่อของเธอคงภูมิใจ
‎- พ่อได้ขึ้นหน้าหนึ่งตลอดเลย

59
00:03:40,304 --> 00:03:41,514
‎ข้อแก้ต่างของเธอเป็นยังไง

60
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
‎ไม่ดีเท่าไหร่

61
00:03:44,725 --> 00:03:48,062
‎คิดว่าตัวเองเป็นทนายคนแรก
‎ที่จะขึ้นศาลในคดีที่เปราะบางเหรอ

62
00:03:48,145 --> 00:03:52,400
‎- พ่อเธอกับฉันรุ่งจากคดีแบบนั้น
‎- ผมเดิมพันกับคดีนี้ไว้เยอะ ลีกัล

63
00:03:53,192 --> 00:03:56,445
‎- ผมไม่ได้ว่าความมาเป็นปีแล้ว
‎- อยากได้กำลังใจเหรอ

64
00:03:57,113 --> 00:04:00,908
‎"ถ้าคุณมีความจริง ตีด้วยความจริง
‎ถ้าคุณมีกฎหมาย ตีด้วยกฎหมาย

65
00:04:00,992 --> 00:04:02,827
‎แต่ถ้าคุณไม่มีทั้งสองอย่าง

66
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
‎- ตีโต๊ะไปก่อน"
‎- "ตีโต๊ะไปก่อน"

67
00:04:04,954 --> 00:04:06,580
‎ใช่ ผมเคยได้ยินนะ

68
00:04:08,624 --> 00:04:10,918
‎ผมคิดว่าเจอร์รี่ วินเซนต์
‎อาจจะจ่ายเงินสินบน

69
00:04:11,002 --> 00:04:12,920
‎- ให้ใคร
‎- ผมก็ยังไม่รู้

70
00:04:13,004 --> 00:04:16,882
‎ผมไม่รู้ว่ามันจริงมั้ย
‎แต่มีเงินหายไปหลายเดือนแล้ว

71
00:04:16,966 --> 00:04:19,552
‎มีแค่สามคนที่อาจเป็นไปได้ใช่มั้ย

72
00:04:19,635 --> 00:04:22,763
‎ผู้พิพากษา ลูกขุน หรืออาจเป็นอัยการ

73
00:04:22,847 --> 00:04:26,892
‎ไม่หรอก อัยการเขตชื่อโกแลนซ์นี่
‎เขายอมทำทุกอย่างเพื่อให้ชนะคดี

74
00:04:27,685 --> 00:04:30,646
‎- บ้านเขามีฐานะด้วย
‎- เพิ่งเลือกลูกขุนไปใช่มั้ย

75
00:04:31,314 --> 00:04:34,734
‎เธอบอกว่าเงินก้อนนี้หายไปหลายเดือนแล้ว

76
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
‎ใช่

77
00:04:35,901 --> 00:04:38,195
‎งั้นผู้พิพากษาก็อาจอยู่ข้างเธอก็ได้

78
00:04:38,279 --> 00:04:41,532
‎ไม่มีใครอยู่ข้างผมหรอก ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

79
00:04:41,615 --> 00:04:45,161
‎ถูกต้องเลย รู้แล้วว่าทำไมเธออยากคุยกับฉัน

80
00:04:45,244 --> 00:04:46,871
‎เธออยากรู้ว่าพ่อเธอจะทำยังไง

81
00:04:49,123 --> 00:04:50,249
‎แล้วทำไงครับ

82
00:04:50,333 --> 00:04:56,047
‎ถ้าพ่อเธอรับคดีต่อจากทนายคนหนึ่ง
‎แล้วมารู้ว่าเขาจ่ายเงินสินบน

83
00:04:56,130 --> 00:05:00,384
‎เขาคงไม่ทำบ้าอะไรเลย
‎คงคิดว่าเป็นสัญญาณจากพระจ้า

84
00:05:01,385 --> 00:05:03,054
‎มีใครรู้เรื่องนี้บ้างมั้ย

85
00:05:03,679 --> 00:05:06,474
‎มีครับ ตำรวจที่สืบสวนการตายของเจอร์รี่

86
00:05:06,557 --> 00:05:09,352
‎- พวกเขาอยากให้ผมตามสืบดู
‎- แล้วลูกความของเธอล่ะ

87
00:05:09,435 --> 00:05:13,647
‎ผมยังไม่ได้ถามเขาเลย
‎ไม่มีหลักฐาน เป็นแค่ทฤษฎี

88
00:05:13,731 --> 00:05:15,232
‎งั้นก็ไปเตรียมทำคดีซะ

89
00:05:15,316 --> 00:05:18,652
‎และไม่ต้องถามคำถาม ถ้าไม่อยากได้คำตอบ

90
00:05:22,782 --> 00:05:24,200
‎(เมียคนแรก)

91
00:05:24,283 --> 00:05:27,244
‎เมียคนแรกเหรอ ต้องรับสายนะ

92
00:05:27,328 --> 00:05:28,913
‎ฉันพูดจากประสบการณ์ตรง

93
00:05:29,914 --> 00:05:30,998
‎ว่าไง

94
00:05:45,679 --> 00:05:48,724
‎หยิบปืนไปด้วย เราอาจต้องใช้

95
00:05:53,687 --> 00:05:54,605
‎เข้ามาสิคะ

96
00:05:55,981 --> 00:05:56,982
‎สวัสดี ลูกรัก

97
00:05:57,733 --> 00:05:58,567
‎ไงคะ

98
00:05:59,610 --> 00:06:00,778
‎นั่นมัน…

99
00:06:03,322 --> 00:06:06,534
‎ใช่ ทุกคนยังเล่นอยู่ แม้ว่า…

100
00:06:06,617 --> 00:06:08,911
‎นั่นแหละ

101
00:06:11,372 --> 00:06:12,248
‎แม่โทรหาเหรอคะ

102
00:06:13,040 --> 00:06:13,916
‎ใช่

103
00:06:14,792 --> 00:06:16,502
‎แม่บอกว่าลูกไม่ไปโรงเรียน

104
00:06:19,463 --> 00:06:20,673
‎พ่อไม่ต้องไปขึ้นศาลเหรอ

105
00:06:23,175 --> 00:06:24,260
‎เริ่มวันจันทร์

106
00:06:25,511 --> 00:06:27,263
‎ฟังนะ เฮลีย์ พ่อ…

107
00:06:28,556 --> 00:06:30,516
‎พ่อรู้ว่าวันนั้นลูกได้เห็นอะไร

108
00:06:31,225 --> 00:06:32,351
‎เป็นใครก็ตกใจทั้งนั้น

109
00:06:33,519 --> 00:06:34,562
‎ลูกอยากเล่าให้ฟังมั้ย

110
00:06:37,606 --> 00:06:38,441
‎โอเค

111
00:06:40,276 --> 00:06:42,736
‎ถ้าลูกอยากเล่า พ่อพร้อมรับฟังเสมอ

112
00:06:45,156 --> 00:06:48,284
‎ถามอะไรหน่อยได้มั้ยคะ
‎คนที่ฆ่าพยานของแม่…

113
00:06:49,410 --> 00:06:50,661
‎พ่อจะว่าความให้เขามั้ย

114
00:06:51,996 --> 00:06:54,206
‎ทุกคนควรมีโอกาสในการสู้คดีนะ เฮลีย์

115
00:06:54,290 --> 00:06:58,210
‎แต่พ่อจะว่าความให้เขามั้ย
‎ถ้ารู้ว่าเขาทำอะไรมา

116
00:06:59,336 --> 00:07:03,048
‎มันซับซ้อนเกินกว่าจะบอกว่า
‎จะรับหรือไม่รับนะ เฮลีย์

117
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
‎- ทำไมคะ
‎- ลูกก็รู้ว่าทำไม

118
00:07:04,675 --> 00:07:05,885
‎เราเคยคุยเรื่องนี้แล้ว

119
00:07:05,968 --> 00:07:11,015
‎ไม่ หนูเข้าใจที่พ่อเล่าเรื่องของปู่
‎และการเป็นผู้บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ว่าทำผิด

120
00:07:11,098 --> 00:07:12,349
‎แล้วสำหรับพ่อล่ะคะ

121
00:07:13,267 --> 00:07:14,977
‎ขอบเขตของพ่ออยู่ตรงไหน

122
00:07:16,604 --> 00:07:18,606
‎พ่อได้วางขอบเขตเอาไว้มั้ย

123
00:07:18,689 --> 00:07:20,316
‎มีสิ พ่อมีขอบเขตนะ พ่อ…

124
00:07:21,901 --> 00:07:25,279
‎อย่างเช่น พ่อจะไม่ว่าความ
‎ให้คนที่ทำร้ายเด็ก โอเคมั้ย

125
00:07:28,657 --> 00:07:31,076
‎ก็ดี… มั้งคะ

126
00:07:32,536 --> 00:07:33,996
‎ไม่เอาน่า เฮลีย์

127
00:07:39,877 --> 00:07:42,755
‎- ลูกไม่ยอมเปิดใจกับคุณเหรอ
‎- ก็ไม่เชิงนะ

128
00:07:42,838 --> 00:07:44,757
‎บางครั้งเราก็ต้องให้เวลาลูกบ้าง

129
00:07:46,258 --> 00:07:49,345
‎แล้วคุณมีเรื่องอยากให้ช่วยเหรอ

130
00:07:49,428 --> 00:07:52,097
‎ใช่ เรื่องพยานที่ให้ความร่วมมือ

131
00:07:52,181 --> 00:07:54,183
‎เธอต้องการคนช่วยต่อรองข้อตกลงข้อมูลลับ

132
00:07:55,059 --> 00:07:57,478
‎ได้เลย หลังจากวันที่ผมขึ้นศาล
‎ไม่มีปัญหาเลย

133
00:07:57,561 --> 00:07:59,480
‎คือว่าต้องการตอนนี้เลยน่ะ

134
00:08:00,439 --> 00:08:02,816
‎ตอนนี้เลยเหรอ ไม่เอาน่า แม็กกี้ ผม…

135
00:08:02,900 --> 00:08:04,818
‎นี่เป็นคนที่ฆ่าพยานของฉันนะ

136
00:08:05,736 --> 00:08:08,906
‎และจาเนลล์ขู่ว่าจะยุติทั้งคดีเลย

137
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
‎ฉันคงไม่มาขอร้องคุณถ้ามันไม่สำคัญ

138
00:08:11,867 --> 00:08:14,578
‎ก็ได้ แม็ก เอางี้
‎ผมอยากให้ช่วยอะไรบางอย่างเหมือนกัน

139
00:08:14,662 --> 00:08:17,331
‎คุณช่วยพาเฮลีย์มาที่ศาลวันจันทร์ได้มั้ย
‎มาดูผมเปิดคดี

140
00:08:17,414 --> 00:08:19,542
‎คดีฆาตกรรมนะ จะดีเหรอ
‎หลังจากสิ่งที่ลูกเห็นมา

141
00:08:19,625 --> 00:08:22,920
‎แค่การพูดเปิดคดีของผม
‎สัญญา ไม่มีเลือดท่วมจอหรอก

142
00:08:23,003 --> 00:08:26,674
‎- แล้วคุณจะไม่ตื่นเต้นที่ลูกไปดูเหรอ
‎- ตื่นเต้นแน่นอน

143
00:08:26,757 --> 00:08:29,635
‎ให้ผมเครียดสักหน่อยก็ดีเหมือนกัน รู้มั้ย

144
00:08:32,263 --> 00:08:33,597
‎- ตกลง
‎- ขอบคุณ

145
00:08:34,390 --> 00:08:38,644
‎พยานของคุณโทรหาผมแล้ว
‎ผมจะไปเจอเธอพรุ่งนี้

146
00:08:38,727 --> 00:08:40,020
‎ตาบ้านี่

147
00:08:40,104 --> 00:08:43,232
‎โรเบิร์ต คาร์โดนอยากให้คุณคิดว่า
‎เขาเป็นผู้ปฏิรูป มันเป็นแค่การแสดง

148
00:08:43,315 --> 00:08:44,233
‎ตายยากจริงๆ

149
00:08:44,316 --> 00:08:47,069
‎ในช่วงวาระที่เขาเป็นหัวหน้า
‎ฝ่ายตรวจสอบคำพิพากษา

150
00:08:47,152 --> 00:08:50,447
‎ทั้งแอลเอได้เห็นเจ้าหน้าที่ไปพัวพัน
‎กับเหตุการณ์มากที่สุดในประวัติศาสตร์

151
00:08:50,531 --> 00:08:54,368
‎อย่าหลงกลโรเบิร์ต คาร์โดน
‎เขาไม่เหมาะกับตำแหน่งอัยการเขต

152
00:08:54,451 --> 00:08:55,869
‎ไม่เหมาะกับลอสแอนเจลิส

153
00:08:55,953 --> 00:08:58,372
‎ฉันคือจาเนลล์ ซิมมอนส์
‎และฉันเห็นด้วยกับข้อความนี้

154
00:08:58,455 --> 00:09:01,041
‎เตือนฉันด้วยว่าห้ามลงสมัคร
‎เป็นอัยการเขตเด็ดขาด

155
00:09:01,125 --> 00:09:03,377
‎คุณน่าจะทำได้ดีกว่าใครเลย

156
00:09:03,460 --> 00:09:06,213
‎มีงานเลี้ยงระดมทุนพรุ่งนี้
‎เธอขอให้ฉันพูดเปิดแนะนำ

157
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
‎- ผมจะพลาดไม่ได้เลย
‎- ไม่นะ คุณไม่ต้องไปหรอก

158
00:09:08,591 --> 00:09:11,719
‎- ผมไม่อยากพลาด
‎- พูดจริงเหรอ อยากไปเหรอ

159
00:09:11,802 --> 00:09:12,636
‎อยากสิ

160
00:09:12,720 --> 00:09:15,180
‎ฉันไม่คิดว่าจะหาใครมาซื้อตั๋วได้

161
00:09:15,264 --> 00:09:18,517
‎เราจะได้สรุปข้อตกลงกับพยาน
‎ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวเลย

162
00:09:18,601 --> 00:09:22,521
‎ผมจะปฏิเสธคำเชิญนั้นได้ยังไง
‎แล้วเจอกันที่งาน แม่สาวเฟียส

163
00:09:22,605 --> 00:09:23,564
‎โอเค

164
00:09:30,613 --> 00:09:31,697
‎วิสัยทัศน์แคบ

165
00:09:33,157 --> 00:09:35,492
‎นั่นคือเรื่องของเรา
‎เป้าหมายไม่ใช่ลาร่า เอลเลียต

166
00:09:35,576 --> 00:09:40,247
‎แต่เป็นแฟนหนุ่มของเธอที่ถูกฆ่า
‎โดยสามีขี้หึงอีกคนหนึ่ง แอนทอน ชาวาร์

167
00:09:40,331 --> 00:09:43,208
‎ชายที่ใช้ความรุนแรง อันตราย
‎และตำรวจไม่เคยสอบสวนเขาเลย

168
00:09:43,292 --> 00:09:47,087
‎เพื่อสนับสนุนเรื่องนี้
‎ไม่เจออาวุธที่ใช้ในการฆ่า

169
00:09:47,171 --> 00:09:50,049
‎แต่เทรเวอร์ เอลเลียต
‎มีผงดินปืนติดอยู่ที่มือของเขา

170
00:09:50,132 --> 00:09:52,176
‎ผมมีแผนไว้แล้ว
‎ลอร์น่า ช่วยโทรหาโทนี่ วอลช์

171
00:09:52,259 --> 00:09:55,929
‎เชิญเขาไปที่งานเลี้ยงระดมทุน
‎พวกคุณก็ควรไปด้วย ผมจ่ายเอง

172
00:09:56,013 --> 00:09:58,932
‎- มิคกี้…
‎- ต้องใช้เงินเพื่อหาเงิน

173
00:09:59,016 --> 00:10:01,352
‎มีชื่อของผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ที่ในหนังสือพิมพ์กล่าวอ้างถึง

174
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
‎โซเนีย พาเทล เพื่อนเก่าของลาร่า

175
00:10:03,228 --> 00:10:06,899
‎ใช่ ฉันเห็นแล้ว แต่มันบอกว่า
‎เธอไม่ได้เจอลาร่ามาหลายปีแล้ว

176
00:10:06,982 --> 00:10:08,609
‎ตามบันทึกโทรศัพท์ของลาร่า

177
00:10:08,692 --> 00:10:11,111
‎เธอโทรหาโซเนียสองวันก่อนที่จะถูกฆ่า

178
00:10:11,195 --> 00:10:12,655
‎คุณคิดว่าเธอรู้อะไรมาเหรอ

179
00:10:12,738 --> 00:10:15,282
‎ไม่รู้สิ แต่ถ้าเราใช้เรื่องวิสัยทัศน์แคบ

180
00:10:15,366 --> 00:10:17,117
‎ถ้าเกิดลาร่า เอลเลียตมีศัตรูล่ะ

181
00:10:17,201 --> 00:10:22,665
‎โซเนีย พาเทลเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์
‎ที่เคออสเกมส์ในคัลเวอร์ซิตี

182
00:10:23,374 --> 00:10:26,377
‎- ฉันจะลองไปเจอเธอดู
‎- ไม่ต้อง ฉันไปเอง

183
00:10:27,211 --> 00:10:29,046
‎มีอย่างอื่นที่อยากให้ทั้งสองคนช่วย

184
00:10:29,880 --> 00:10:31,048
‎อะไรเหรอ

185
00:10:31,882 --> 00:10:33,884
‎ฉันกังวลว่าเจอร์รี่อาจจะจ่ายเงินสินบน

186
00:10:33,967 --> 00:10:37,054
‎ถ้าให้เดา จ่ายให้ผู้พิพากษาสแตนตัน

187
00:10:37,721 --> 00:10:38,555
‎อะไรนะ

188
00:10:38,639 --> 00:10:41,517
‎เรารู้ว่ามีเงินหนึ่งแสนหายไปจากบัญชีของเจอร์รี่

189
00:10:41,600 --> 00:10:43,894
‎อยากให้ไปตรวจสอบว่าจ่ายให้สแตนตันหรือเปล่า

190
00:10:43,977 --> 00:10:45,688
‎คุณพูดถึงการสืบเรื่องผู้พิพากษานะ

191
00:10:45,771 --> 00:10:49,358
‎ผมรู้ ผมถึงได้ไว้ใจว่า
‎พวกคุณจะระวังเรื่องนี้อย่างมาก

192
00:10:49,441 --> 00:10:53,195
‎เขาเป็นคนที่ทางการเลือกมา
‎ข้อมูลการเงินส่วนมากของเขาเป็นสาธารณะ

193
00:10:53,278 --> 00:10:55,614
‎เยี่ยม ลุยเลย มีอะไรอีกมั้ย

194
00:10:55,698 --> 00:10:59,618
‎มีค่ะ คุณต้องไปอัปเดตคดี
‎กับผู้พิพากษาโฮลเดอร์ ตอน 11 โมง

195
00:11:00,577 --> 00:11:02,162
‎- 11 โมงเหรอ นี่…
‎- ขอโทษ

196
00:11:02,246 --> 00:11:05,874
‎ฉันก็ว่าจะบอกก่อนหน้านี้
‎แต่คุณขัดจังหวะด้วยเรื่องสินบน

197
00:11:08,460 --> 00:11:10,129
‎ท่านครับ อยากพบผมเหรอครับ

198
00:11:10,212 --> 00:11:14,800
‎ใช่แล้ว นั่งสิ คุณฮอลเลอร์
‎เอาสมุดเช็คของคุณออกมาด้วย

199
00:11:14,883 --> 00:11:15,843
‎สมุดเช็คเหรอครับ

200
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
‎คุณมาสายสิบนาที

201
00:11:18,262 --> 00:11:20,055
‎ฉันลงโทษคุณเรื่องดูหมิ่นศาลได้นะ

202
00:11:20,139 --> 00:11:23,183
‎หรือคุณจะบริจาคให้กับองค์กรการกุศลที่คุณเลือก

203
00:11:23,267 --> 00:11:26,562
‎แล้วแต่คุณเลย
‎ฉันทิ้งรายชื่อองค์กรโปรดฉันไว้บนโต๊ะ

204
00:11:26,645 --> 00:11:27,730
‎(องค์กรการกุศล)

205
00:11:27,813 --> 00:11:31,358
‎ครับท่าน ผมขอโทษด้วยครับ
‎แต่ผมไม่ได้พกสมุดเช็คมาด้วย

206
00:11:33,694 --> 00:11:35,696
‎ผมจะให้ผู้ช่วยส่งมาให้ทีหลัง

207
00:11:35,779 --> 00:11:38,490
‎ดีมาก จะให้เท่าไรก็ขึ้นอยู่กับคุณ

208
00:11:40,576 --> 00:11:45,289
‎ไหนดูซิ คดีของเอลเลียตจะเริ่มในวันจันทร์
‎ฉันแค่อยากถามดู

209
00:11:45,956 --> 00:11:49,376
‎ขอบคุณที่ส่งอีเมลอัปเดต
‎คดีของลูกความคนอื่นๆ ของเจอร์รี่ วินเซนต์

210
00:11:49,460 --> 00:11:51,295
‎ดูเหมือนว่าคุณจะยุ่งมากเลยทีเดียว

211
00:11:51,378 --> 00:11:55,007
‎ใช่ครับ แต่ผมสัญญาว่า
‎ไม่มีลูกความคนไหนถูกทอดทิ้งแน่

212
00:11:55,090 --> 00:11:57,593
‎ผมแค่ดีใจที่ได้กลับมาทำงาน

213
00:11:57,676 --> 00:11:58,510
‎ดีแล้ว

214
00:11:59,386 --> 00:12:03,056
‎ทุกคนยังตกใจเรื่องที่คุณวินเซนต์ถูกฆ่า

215
00:12:03,140 --> 00:12:07,186
‎สามีฉันก็พอรู้จักเขา มิตช์ เลสเตอร์

216
00:12:07,269 --> 00:12:09,104
‎เขาก็เป็นทนายจำเลยเหมือนกัน

217
00:12:09,188 --> 00:12:12,232
‎เขาไปงานไว้อาลัยของ
‎คุณวินเซนต์เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

218
00:12:14,318 --> 00:12:17,988
‎- เขาเห็นผมที่นั่นสินะ
‎- ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวที่กังวล

219
00:12:18,071 --> 00:12:20,324
‎เนติบัณฑิตยสภาก็รู้สถานการณ์ของคุณดี

220
00:12:20,407 --> 00:12:23,285
‎ผมไม่ได้ดื่มเลย ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ท่านอยากถาม

221
00:12:23,368 --> 00:12:26,413
‎ผมไปเข้าร่วมประชุม
‎มีเอกสารนะครับ เอาให้ดู…

222
00:12:26,497 --> 00:12:28,373
‎ไม่ต้องหรอก ไม่จำเป็น

223
00:12:28,457 --> 00:12:31,293
‎ฉันมีสมาชิกในครอบครัวที่มีปัญหานี้ คุณฮอลเลอร์

224
00:12:31,376 --> 00:12:33,837
‎พ่อของฉันต้องสู้กับมันมาตลอดชีวิต

225
00:12:34,546 --> 00:12:37,925
‎ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าไม่มีปัญหาอะไรให้ฉันช่วย

226
00:12:38,008 --> 00:12:41,720
‎ครับ ผมซาบซึ้งมากครับท่าน
‎แต่ไม่มีปัญหาอะไรครับ

227
00:12:41,804 --> 00:12:46,975
‎ดีมาก งั้นก็เท่านี้ละ
‎ขอบคุณที่คอยรายงานให้ฉันรู้

228
00:12:47,059 --> 00:12:48,060
‎ไม่เป็นไรครับ

229
00:12:49,019 --> 00:12:50,354
‎อีกอย่างนะ คุณฮอลเลอร์

230
00:12:51,563 --> 00:12:53,649
‎ฉันขอให้คุณโชคดีในการขึ้นศาลอาทิตย์หน้า

231
00:12:56,443 --> 00:12:57,861
‎ขอบคุณครับท่าน

232
00:13:01,907 --> 00:13:04,827
‎ออกไปนะ เจ้าบ้านี่

233
00:13:08,705 --> 00:13:10,666
‎(วันอังคารที่ 8
‎บ่ายสาม: แฮโรลด์ เคซีย์)

234
00:13:13,502 --> 00:13:15,921
‎ฉันได้ประวัติผู้พิพากษาสแตนตันแล้ว

235
00:13:16,004 --> 00:13:18,715
‎ทำไมมีชื่อของแฮโรลด์ เคซีย์
‎ในปฏิทินงานของมิคกี้ด้วย

236
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
‎ไม่รู้สิ ทำไมเหรอ

237
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
‎เขาเป็นคนที่ผมเคยไปไหนมาไหนด้วย
‎ตอนที่อยู่กับแก๊งโร้ดเซนต์ส

238
00:13:25,639 --> 00:13:26,598
‎โอเค

239
00:13:30,185 --> 00:13:31,311
‎ฉันควรเป็นกังวลเรื่องนี้มั้ย

240
00:13:34,106 --> 00:13:36,024
‎นั่นเป็นเรื่องเก่าคร่ำครึแล้ว

241
00:13:37,484 --> 00:13:40,779
‎- มีอะไรให้ดูเหรอ
‎- ร้านกาแฟคอนติเนลทัล อยู่กลางเมือง

242
00:13:40,863 --> 00:13:41,864
‎ดูดีมีสไตล์มาก

243
00:13:41,947 --> 00:13:45,284
‎มีชื่อของผู้พิพากษาสแตนตันในสัญญาเช่า
‎และมันปิดตัวไปเมื่อหนึ่งปีที่แล้ว

244
00:13:47,119 --> 00:13:48,120
‎เขาเป็นผู้ลงทุนเหรอ

245
00:13:48,203 --> 00:13:52,040
‎ก็ไม่เชิง นี่รูปเขาอยู่ที่งานเปิดร้านกับหัวหน้าเชฟ

246
00:13:52,124 --> 00:13:53,876
‎และนี่พวกเขากำลังให้สัญญากันและกัน

247
00:13:55,502 --> 00:13:58,547
‎งั้นสแตนตันก็ลงทุนในร้านอาหารของสามีเขา

248
00:13:59,339 --> 00:14:02,301
‎มันปิดตัวลงไป นั่นอาจทำให้เขาเป็นหนี้

249
00:14:02,384 --> 00:14:08,098
‎ใช่ แต่มันกลับมาเปิดใหม่
‎เมื่อสองเดือนที่แล้ว โมเดิร์นมิวส์บิสโตร

250
00:14:09,766 --> 00:14:13,145
‎- สแตนตันยังเป็นเจ้าของอยู่มั้ย
‎- เราไปหาคำตอบกันพรุ่งนี้

251
00:14:13,228 --> 00:14:15,898
‎ฉันจองโต๊ะให้เราไปลองชิมอาหาร

252
00:14:15,981 --> 00:14:18,901
‎ในฐานะคู่รักที่มองหาสถานที่จัดงานแต่งงาน

253
00:14:18,984 --> 00:14:20,402
‎สุดยอดไปเลย

254
00:14:23,238 --> 00:14:25,073
‎ฉันทำให้คุณทึ่งเสมอเลยใช่มั้ยล่ะ

255
00:14:30,913 --> 00:14:33,498
‎- โซเนีย พาเทลใช่มั้ย
‎- ค่ะ

256
00:14:34,291 --> 00:14:37,544
‎ผมชื่อมิคกี้ ฮอลเลอร์
‎ผมเป็นทนาย ผมว่าความให้กับ…

257
00:14:37,628 --> 00:14:38,712
‎ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

258
00:14:40,631 --> 00:14:41,506
‎ขอผมนั่งได้มั้ยครับ

259
00:14:42,466 --> 00:14:44,593
‎ขอรบกวนแค่สองนาทีเท่านั้นครับ

260
00:14:46,511 --> 00:14:48,680
‎สองนาทีนะ เริ่มได้

261
00:14:48,764 --> 00:14:49,765
‎ขอบคุณครับ

262
00:14:50,724 --> 00:14:54,937
‎ผมแค่… พยายามรวบรวมข้อมูล
‎ที่เกี่ยวกับลาร่า เอลเลียต

263
00:14:55,812 --> 00:14:58,023
‎แล้วคุณก็เห็นชื่อฉันในหนังสือพิมพ์

264
00:14:58,982 --> 00:15:00,275
‎อย่างที่บอกนักข่าวไป

265
00:15:00,359 --> 00:15:03,236
‎ลาร่ากับฉันเคยสนิทกัน
‎ตอนที่เธอทำงานที่เคออสเกมส์

266
00:15:03,320 --> 00:15:04,738
‎แต่นั่นหลายปีมาแล้ว

267
00:15:06,782 --> 00:15:10,994
‎เธอเป็นคนเขียนโค้ดที่เก่งมาก

268
00:15:11,954 --> 00:15:13,956
‎ถามได้มั้ยครับว่าทำไมพวกคุณเลิกคุยกัน

269
00:15:14,957 --> 00:15:18,251
‎ถ้าให้เดานะคะ ฉันคงบอกว่า
‎เป็นเพราะเอลเลียต เขาเป็นจอมควบคุม

270
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอเห็นอะไรดีในตัวเขา

271
00:15:21,505 --> 00:15:24,967
‎บันทึกการโทรของเธอระบุว่า
‎เธอโทรเข้ามือถือคุณ

272
00:15:25,050 --> 00:15:26,426
‎สองวันก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม

273
00:15:26,510 --> 00:15:27,386
‎ใช่ค่ะ

274
00:15:28,303 --> 00:15:30,973
‎เธออยากนัดกินมื้อเที่ยง ซึ่งฉันคิดว่ามันแปลก

275
00:15:31,056 --> 00:15:36,436
‎เพราะมันผ่านมานานแล้ว
‎แต่เราก็ไม่ได้ไปเจอกัน

276
00:15:36,520 --> 00:15:38,522
‎พอรู้มั้ยครับว่าเป็นเรื่องอะไร

277
00:15:38,605 --> 00:15:41,608
‎ฉันคิดว่าเธออาจจะเสนองานให้ฉัน

278
00:15:41,692 --> 00:15:44,111
‎พารัลแล็กซ์เปลี่ยนวิศวกรบ่อยจะตาย

279
00:15:45,487 --> 00:15:51,535
‎ขอโทษนะคะ แต่ฉันรู้แค่นี้
‎และเวลาสองนาทีหมดลงแล้ว

280
00:15:51,618 --> 00:15:55,414
‎มีใครอื่นจากในอดีตของลาร่า
‎ที่อยากจะทำร้ายเธอมั้ยครับ

281
00:15:55,497 --> 00:15:58,709
‎- ถามฉันแบบนี้ได้ยังไงคะ
‎- เพราะผมไม่รู้ว่าใครฆ่าเธอ

282
00:15:58,792 --> 00:16:01,670
‎คุณเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
‎เลยต้องมีคนถามคำถามนั้น

283
00:16:01,753 --> 00:16:03,380
‎ถ้าไม่ใช่ตำรวจ มันก็ต้องเป็นผม

284
00:16:03,463 --> 00:16:08,844
‎ทุกคนรักลาร่า
‎แม้แต่เทรเวอร์ก็ด้วย ฉันคิดว่านะ

285
00:16:14,224 --> 00:16:17,060
‎แล้วทำไมลาร่าโทรหาโซเนีย
‎ไม่กี่วันก่อนที่เธอจะตาย

286
00:16:17,144 --> 00:16:18,270
‎ไม่รู้สิ

287
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
‎เธอบอกว่าอาจจะได้รับการเสนองาน

288
00:16:21,064 --> 00:16:24,526
‎ไม่น่าจะใช่ แต่ผมแน่ใจว่า
‎โซเนียคงอยากให้มันเป็นจริง

289
00:16:24,609 --> 00:16:27,779
‎รู้มั้ยว่าเธอพยายามติดต่อผมตั้งกี่ครั้ง
‎เพื่อของานทำในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

290
00:16:27,863 --> 00:16:29,322
‎เธอกับลาร่าไม่ใช่เพื่อนกันเหรอ

291
00:16:29,406 --> 00:16:32,701
‎นั่นหลายปีมาแล้ว พอพารัลแล็กซ์
‎ประสบความสำเร็จ ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

292
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
‎แล้วคุณถามเรื่องนี้ไปทำไม

293
00:16:34,870 --> 00:16:38,665
‎แค่อยากรอบคอบทุกประเด็น เทรเวอร์
‎ถ้าผมหาโซเนียเจอ โกแลนซ์ก็คงไม่พลาด

294
00:16:38,749 --> 00:16:40,917
‎มันชัดเจนว่าเธอไม่ค่อยชอบผมเท่าไหร่

295
00:16:41,001 --> 00:16:43,628
‎แม้ว่าเธอจะพยายามสุดฤทธิ์เพื่อให้ได้งานที่นี่

296
00:16:43,712 --> 00:16:46,506
‎แต่ผมนึกไม่ออกเลยว่า
‎เธอจะพูดอะไรที่มีความสำคัญต่อคดี

297
00:16:47,257 --> 00:16:49,593
‎เอาละ มีอีกเรื่องก่อนที่จะวางสาย

298
00:16:49,676 --> 00:16:52,554
‎- มันเกี่ยวกับค่าจ้างที่คุณจ่ายไปแล้ว
‎- ทำไมเหรอ

299
00:16:52,637 --> 00:16:55,348
‎ผู้จัดการของผมตรวจสอบบัญชีของเจอร์รี่

300
00:16:55,432 --> 00:16:58,727
‎มีการจ่ายเงินหนึ่งแสนเหรียญ
‎ที่ไม่สามารถอธิบายได้

301
00:16:58,810 --> 00:17:00,520
‎- พอจะรู้อะไรมั้ย
‎- ไม่ ผมควรรู้เหรอ

302
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
‎ไม่รู้สิ เจอร์รี่ไม่ใช่คนที่ชอบจดบันทึกด้วย

303
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
‎มีจดไว้เรื่องการจ่ายค่าแรง
‎การทำวิดีโอจำลองเหตุการณ์

304
00:17:06,443 --> 00:17:09,780
‎ของเหตุฆาตกรรมสำหรับลูกขุน
‎เขาได้บอกคุณเรื่องนั้นมั้ย

305
00:17:10,655 --> 00:17:13,700
‎เรื่องนั้นเอง พอคุณพูดขึ้นมาก็นึกได้

306
00:17:13,784 --> 00:17:17,120
‎ใช่ เขาบอกว่ามันค่อนข้างแพง แต่ว่า…

307
00:17:17,204 --> 00:17:19,831
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน

308
00:17:20,832 --> 00:17:23,335
‎ใช่ๆ ผมก็คิดแบบนั้น

309
00:17:24,294 --> 00:17:25,962
‎แล้วมันก็ไม่เกิดขึ้นใช่มั้ย

310
00:17:27,547 --> 00:17:29,174
‎โอเค มีอะไรอีกมั้ย

311
00:17:30,008 --> 00:17:33,303
‎พักผ่อนเยอะๆ นะ อาทิตย์หน้าหนักใช่เล่น

312
00:17:33,386 --> 00:17:34,471
‎ได้ จะพยายาม

313
00:17:52,489 --> 00:17:53,323
‎เป็นอะไรเหรอ

314
00:17:55,158 --> 00:17:57,953
‎มีคนโกหกผมน่ะสิ อิซซี่

315
00:18:12,467 --> 00:18:17,556
‎(ไง ลูกรัก คิดถึงนะ รักลูกจ้ะ)

316
00:18:59,431 --> 00:19:01,683
‎(เมเนนเดซ เฮซุส)

317
00:19:36,927 --> 00:19:39,179
‎คุณอยากเล่ามั้ยว่าเรามาที่นี่ทำไม

318
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
‎ไม่

319
00:19:56,571 --> 00:19:59,407
‎ให้ตายสิ ไม่คิดเลยว่าจะได้เจอ

320
00:20:03,411 --> 00:20:06,373
‎- ผมรู้ว่าหายไปนาน เฮซุส
‎- ใช่ จะว่างั้นก็ได้

321
00:20:07,415 --> 00:20:12,170
‎ไม่คิดว่าจะได้เจอกันอีก
‎ตอนนี้มีลูกความเศรษฐีแล้วนี่

322
00:20:13,838 --> 00:20:16,341
‎อยู่ในนี้ก็พอได้ดูข่าวบ้าง ถ้าทีวีไม่เสีย

323
00:20:17,467 --> 00:20:20,512
‎ไม่ใช่แบบนั้นนะ คุณไม่ได้รู้เรื่องทั้งหมด

324
00:20:23,014 --> 00:20:24,683
‎ผมประสบอุบัติเหตุ เฮซุส

325
00:20:24,766 --> 00:20:27,769
‎เก็บเรื่องงี่เง่าของคุณ
‎ไปเล่าให้คนที่อยากฟังเถอะ

326
00:20:27,852 --> 00:20:29,604
‎ผมไม่ว่าอะไรที่คุณโกรธ

327
00:20:31,481 --> 00:20:34,567
‎- ผมขอโทษที่คุณต้อง…
‎- ไม่ต้องบอกว่ารู้สึกผิดด้วย

328
00:20:35,151 --> 00:20:37,070
‎แม่ผมเชื่อจริงๆ ว่าเราไว้ใจคุณได้

329
00:20:38,029 --> 00:20:40,991
‎เขาเป็นพวกของเรานะ เขาพูดภาษาสเปนได้

330
00:20:43,118 --> 00:20:44,369
‎เราถูกหลอกซะแล้ว

331
00:20:46,204 --> 00:20:48,081
‎คุณให้ผมสารภาพผิดอย่างเร็วที่สุดที่จะทำได้

332
00:20:48,164 --> 00:20:51,209
‎คุณต้องรับสารภาพผิด
‎เพราะพยานปากเอกของเราหายตัวไป

333
00:20:51,293 --> 00:20:53,378
‎ผมสัญญาว่าจะหาเธอให้เจอ

334
00:20:53,461 --> 00:20:55,130
‎ผมให้คนไปตามหาเธอแล้ว

335
00:20:55,213 --> 00:20:56,381
‎- แล้วไง
‎- แล้วพอหาเจอ

336
00:20:56,464 --> 00:21:00,385
‎ผมจะโน้มน้าวให้เธอร่วมมือ แล้วผมจะยื่นฎีกา

337
00:21:00,468 --> 00:21:03,054
‎- นั่นคือการยื่นเรื่องทางกฎหมาย…
‎- ผมรู้ว่าคืออะไร

338
00:21:03,138 --> 00:21:07,142
‎ระหว่างถูกขังเดี่ยวสลับกับถูกแทง
‎ผมได้อ่านหนังสือกฎหมายมาบ้าง

339
00:21:08,268 --> 00:21:10,437
‎ผมรู้ได้เลยว่าผมไม่มีหวังแล้ว

340
00:21:10,520 --> 00:21:15,108
‎เฮซุส คุณยังมีโอกาสอีกครั้งหนึ่ง
‎และผมจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะได้มันนะ

341
00:21:17,861 --> 00:21:21,698
‎งั้นแปลว่าเสรีภาพของผมขึ้นอยู่กับ
‎คำพูดของผู้หญิงคนหนึ่ง ถ้าคุณหาเธอเจอ

342
00:21:21,781 --> 00:21:23,616
‎แล้วถ้าเธออยากคุย

343
00:21:26,995 --> 00:21:28,330
‎คุณจะมาสนใจอีกทำไม

344
00:21:30,165 --> 00:21:31,541
‎คุณมาที่นี่ทำไม

345
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
‎ผมมาที่นี่เพราะผมเชื่อว่าคุณบริสุทธิ์ เฮซุส

346
00:21:36,838 --> 00:21:38,006
‎ผมเชื่อแบบนั้นมาตลอด

347
00:21:38,089 --> 00:21:41,468
‎เราแค่ชนะคดีไม่ได้
‎แต่ผมบอกคุณแล้ว ตอนที่คุณรับสารภาพ

348
00:21:41,551 --> 00:21:43,970
‎ผมบอกแล้วว่าจะไม่เลิกต่อสู้เพื่อคุณ

349
00:21:44,054 --> 00:21:47,349
‎ผมล้มเหลวไปหนึ่งครั้ง และผมเสียใจ
‎แต่ผมเป็นคนรักษาสัญญา

350
00:21:47,432 --> 00:21:49,684
‎ถ้าผมมีข้อดีอยู่บ้าง ก็คงเป็นเรื่องนี้

351
00:21:53,813 --> 00:21:55,023
‎ให้โอกาสผมอีกครั้งนะ

352
00:21:59,986 --> 00:22:02,614
‎และในบริเวณนี้
‎สามารถรับแขกได้ถึงหนึ่งร้อยคน

353
00:22:02,697 --> 00:22:05,575
‎คุณจะเลือกแบบนั่งทานที่โต๊ะ
‎หรือบริการออเดิร์ฟแบบหนักท้องครับ

354
00:22:05,658 --> 00:22:07,994
‎- นั่งทานที่โต๊ะ
‎- ออเดิร์ฟแบบหนักท้องคืออะไร

355
00:22:08,078 --> 00:22:09,996
‎เราหวังว่าจะได้ดูเมนูก่อนน่ะค่ะ

356
00:22:10,080 --> 00:22:12,457
‎ได้ครับ คุณเคยมาทานที่นี่มาก่อนมั้ย

357
00:22:12,540 --> 00:22:15,877
‎เคยค่ะ แต่ฉันคิดว่าตอนที่ไม่ใช่ชื่อนี้

358
00:22:16,753 --> 00:22:19,506
‎เชฟคนเดิมยังอยู่มั้ย เราเคยกินอะไรนะ

359
00:22:19,589 --> 00:22:21,132
‎เราชอบ…

360
00:22:21,216 --> 00:22:23,468
‎บีฟเวลลิงตันปรุงแยกส่วนกับหอยอมยิ้ม

361
00:22:23,551 --> 00:22:26,554
‎เซิร์ฟแอนด์เทิร์ฟ เชฟคาแซลยังอยู่ครับ
‎เขาเป็นหนึ่งในเจ้าของร้าน

362
00:22:26,638 --> 00:22:31,726
‎ไม่รู้เลยนะเนี่ย
‎พวกคุณปรับปรุงร้านซะเอี่ยม ดูแพงมาก

363
00:22:32,602 --> 00:22:34,479
‎เวทีเต้นรำอยู่ด้านหลังครับ

364
00:22:34,562 --> 00:22:37,440
‎งานของคุณจะเป็นงานแต่งงานแรก
‎ตั้งแต่เราปูพื้นไม้ไผ่

365
00:22:37,524 --> 00:22:40,610
‎- ราคาเท่าไหร่กันคะ
‎- ผมก็ไม่รู้ครับ

366
00:22:40,693 --> 00:22:44,239
‎ฟังนะ เราแค่อยากมั่นใจว่าที่นี่เชื่อใจได้

367
00:22:44,322 --> 00:22:47,700
‎สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือ
‎จองสถานที่สำหรับวันพิเศษของเรา

368
00:22:47,784 --> 00:22:49,661
‎แล้วพวกคุณปิดร้านอีก

369
00:22:52,288 --> 00:22:53,289
‎เข้าใจใช่มั้ย

370
00:22:54,165 --> 00:22:58,378
‎แน่นอนครับ ที่จริงคือเราไม่แน่ใจว่า
‎เราจะได้เปิดอีกหลังจากที่ปิดร้านไป

371
00:22:58,461 --> 00:23:02,674
‎แต่เชฟคาแซลและสามีของเขา เจมส์
‎ใช้เวทมนตร์วิเศษและได้สิ่งนี้มา

372
00:23:04,050 --> 00:23:07,387
‎- ดีจังที่พวกเขาเจอเวทมนตร์วิเศษ
‎- ผมพาไปดูลานด้านหลังมั้ยครับ

373
00:23:07,470 --> 00:23:10,765
‎- เราเพิ่งจะจัดสวนแนวตั้ง
‎- ลุยกันเลย

374
00:23:20,692 --> 00:23:23,194
‎คนที่คุณไปเจอเคยเป็นลูกความของคุณเหรอ

375
00:23:26,990 --> 00:23:29,784
‎ใช่ คนที่ผมเล่าให้ฟังไง

376
00:23:34,873 --> 00:23:35,832
‎ให้ตาย

377
00:23:39,169 --> 00:23:42,380
‎คุณเคยถามว่าตัวกระตุ้นของผมคืออะไร
‎อะไรที่ทำให้ผมอยากใช้ยาอีก

378
00:23:44,299 --> 00:23:47,760
‎ความเจ็บปวดที่กัดกินผม
‎ไม่ได้มาจากอุบัติเหตุ ไม่เลย

379
00:23:49,971 --> 00:23:51,014
‎เขานี่ละ

380
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
‎ตอนที่เขาได้รับโทษ ผม…

381
00:23:55,518 --> 00:23:56,895
‎ผมตายด้านไปเลย

382
00:23:58,188 --> 00:23:59,439
‎ยาช่วยให้ผมทำแบบนั้นได้

383
00:24:04,527 --> 00:24:05,987
‎ผมต้องช่วยเขาออกมา อิซซี่

384
00:24:24,881 --> 00:24:28,218
‎ผมจะไปคุยข้างนอกดีกว่า โอเคนะ

385
00:24:43,233 --> 00:24:45,944
‎- คุณฮอลเลอร์
‎- สวัสดี เรียกมิคกี้เถอะ

386
00:24:46,819 --> 00:24:50,573
‎หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไรที่มาเจอที่นี่
‎ผมแค่อยากหาที่เงียบๆ

387
00:24:51,324 --> 00:24:55,578
‎อัยการบอกว่าฉันควรคุยกับทนายที่ไว้ใจได้

388
00:24:55,662 --> 00:25:01,000
‎ใช่ครับ แต่ผมอยากบอกให้ชัดเจนว่า
‎ผมทำงานให้คุณ และคุณคนเดียวเท่านั้นนะ

389
00:25:01,084 --> 00:25:03,253
‎ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร มีแค่เราสองคนที่รู้

390
00:25:03,336 --> 00:25:07,340
‎เธอบอกว่าถ้าฉันต้องติดคุก
‎ฉันจะถูกพรากจากลูกของฉัน

391
00:25:09,133 --> 00:25:10,343
‎ลูกคุณเพศอะไรครับ

392
00:25:11,511 --> 00:25:12,512
‎ผู้หญิงค่ะ

393
00:25:13,179 --> 00:25:14,347
‎ผมก็มีลูกสาวเหมือนกัน

394
00:25:15,640 --> 00:25:18,560
‎ผมสัญญาว่าจะทำทุกอย่างที่ทำได้

395
00:25:18,643 --> 00:25:21,062
‎เพื่อให้คุณและลูกปลอดภัย ตกลงนะ

396
00:25:21,980 --> 00:25:24,065
‎คุณเจอแองเจโล่ โซโต้ได้ยังไง

397
00:25:24,148 --> 00:25:25,108
‎ฉันทำงานให้เขาค่ะ

398
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
‎ฉันเริ่มต้นเหมือนคนอื่นๆ ที่สถานพยาบาล

399
00:25:28,194 --> 00:25:31,197
‎- แล้วเกิดอะไรขึ้นอีก
‎- เขาถูกใจฉัน

400
00:25:31,948 --> 00:25:34,659
‎เอาอาหารกลางวันมาให้
‎ทำกับฉันเหมือนเป็นคนพิเศษ

401
00:25:35,368 --> 00:25:37,453
‎ไม่นานเขาก็อยากให้ฉันเป็นแฟนเขา

402
00:25:38,746 --> 00:25:40,415
‎ฉันไม่เคยรักเขา

403
00:25:41,291 --> 00:25:45,587
‎แต่เขาให้อะพาร์ตเมนต์ฉัน ให้เงิน

404
00:25:47,797 --> 00:25:51,342
‎คุณโซโต้ถูกตั้งข้อหาค้ามนุษย์
‎และใช้แรงงานทาส

405
00:25:52,176 --> 00:25:55,305
‎- คุณรู้เรื่องนั้นมั้ยครับ
‎- เขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลยค่ะ

406
00:25:56,055 --> 00:26:00,059
‎ถ้าฉันถามคำถาม เขาก็จะโกรธ
‎แต่ฉันได้เห็นอะไรต่างๆ

407
00:26:00,893 --> 00:26:03,521
‎ผมอยากให้คุณเขียนลงไป
‎มากที่สุดเท่าที่จำได้

408
00:26:03,605 --> 00:26:06,149
‎ชื่อ วันที่ ทุกอย่างเลย ทำได้มั้ยครับ

409
00:26:07,442 --> 00:26:09,986
‎ข้อหาที่อัยการขู่คุณเอาไว้

410
00:26:10,069 --> 00:26:12,614
‎ชื่อคุณที่อยู่ในบัญชีเงินฝาก
‎ไม่ต้องห่วงนะครับ

411
00:26:12,697 --> 00:26:16,284
‎ผมจัดการได้ คุณไม่ต้องร่วมมือก็ได้
‎ถ้าคุณไม่อยากทำ

412
00:26:16,951 --> 00:26:20,997
‎ฉันอยากหนีไปจากเขาค่ะ
‎อยากเริ่มต้นชีวิตใหม่กับลูกสาว

413
00:26:22,498 --> 00:26:25,084
‎ฉันไม่อยากให้เธอโตขึ้นมาโดยมีเขาคนนี้เป็นพ่อ

414
00:26:25,168 --> 00:26:28,671
‎และคุณจะได้แบบนั้น ผมจะคุยกับอัยการให้

415
00:26:30,340 --> 00:26:31,716
‎คุณนิสัยดีกว่าเธออีก

416
00:26:32,717 --> 00:26:35,345
‎ที่จริงเธอเป็นคนน่ารักนะ ถ้าได้รู้จักเธอ

417
00:26:39,349 --> 00:26:40,933
‎(โรงละครวิลไชร์ อีเบลล์)

418
00:26:45,688 --> 00:26:48,858
‎เขาอยู่ที่โต๊ะเบอร์ 11 อยากคุยกับเขา
‎ให้คุยทีหลังก็แล้วกัน

419
00:26:48,941 --> 00:26:50,151
‎อีกห้านาทีนะคะ

420
00:26:50,234 --> 00:26:51,235
‎- ได้เลย
‎- โอเค

421
00:26:51,319 --> 00:26:53,196
‎ฉันจะไม่ลืมที่เธอคอยสนับสนุนฉัน

422
00:26:56,407 --> 00:26:58,409
‎จำวันเกิดคุณตอนอายุสามสิบได้มั้ย

423
00:26:58,493 --> 00:26:59,744
‎(เลือกจาเนลล์ ซิมมอนส์
‎เป็นอัยการเขต)

424
00:26:59,827 --> 00:27:01,412
‎คุณพาฉันมากินมื้อค่ำที่นี่

425
00:27:02,497 --> 00:27:04,749
‎มันแพงไม่ใช่เล่น ถ้าจำไม่ผิด

426
00:27:04,832 --> 00:27:08,002
‎คุณรู้เสมอว่าจะเล่นใหญ่ยังไง ฮอลเลอร์

427
00:27:08,086 --> 00:27:11,631
‎- ผมไปเจอทันย่า ครูซมาแล้ว
‎- เธอจะร่วมมือมั้ย

428
00:27:11,714 --> 00:27:14,050
‎นอกจากเรื่องที่คุณขู่เธอว่าจะพรากลูกไป

429
00:27:14,133 --> 00:27:15,593
‎ในข้อหาที่ไม่มีมูลพอ…

430
00:27:15,677 --> 00:27:17,512
‎โซโต้ฆ่าพยานของฉันนะ มิคกี้

431
00:27:17,595 --> 00:27:21,516
‎เพราะงั้นคุณควรซาบซึ้งที่ลูกความผม
‎หวาดกลัวกับอนาคตของลูกนะ แม็ก

432
00:27:23,059 --> 00:27:23,935
‎คุณต้องการอะไร

433
00:27:24,018 --> 00:27:27,563
‎ย้ายที่อยู่ให้ สนับสนุนด้านการเงิน
‎หนึ่งปีเป็นอย่างน้อย

434
00:27:27,647 --> 00:27:30,066
‎ฉันสามารถย้ายที่อยู่ให้ได้ช่วงขึ้นศาล
‎แต่หนึ่งปีเลยเหรอ

435
00:27:30,149 --> 00:27:34,320
‎- ฉันไม่มีอำนาจที่จะทำแบบนั้นได้
‎- คุณอาจไม่มี แต่ผมรู้ว่าใครมี

436
00:27:38,533 --> 00:27:41,202
‎คุยกันทีหลังนะ ฉันต้องไปทำงานแล้ว

437
00:27:41,994 --> 00:27:45,748
‎นี่คืองานของคุณเหรอ
‎เห็นมั้ย คุณน่าจะลงสมัครเลือกตั้งดู

438
00:27:45,832 --> 00:27:46,874
‎บ้าเหรอ

439
00:27:49,877 --> 00:27:50,712
‎ฮอลเลอร์

440
00:27:51,421 --> 00:27:54,090
‎ผมเห็นคุณเดินเข้ามา
‎คิดว่าควรมาทักทายหน่อย

441
00:27:54,173 --> 00:27:58,010
‎- ไม่อยากให้คุณอึดอัด
‎- ปกติผมไม่ค่อยมางานแบบนี้

442
00:27:58,094 --> 00:27:59,053
‎แค่นั้นเอง

443
00:27:59,679 --> 00:28:00,888
‎ผมเข้าใจนะ

444
00:28:02,348 --> 00:28:05,059
‎ไม่ใช่อย่างนั้น คือผมไม่มีหัวหน้า
‎ที่ต้องคอยประจบสอพลอด้วยน่ะ

445
00:28:06,769 --> 00:28:08,020
‎สวัสดีตอนเย็นค่ะ

446
00:28:08,896 --> 00:28:11,107
‎สวัสดีตอนเย็น
‎และขอบคุณทุกท่านที่มานะคะ

447
00:28:11,190 --> 00:28:13,609
‎ฉันชื่อแม็กกี้ แม็คเฟียร์สัน

448
00:28:13,693 --> 00:28:17,155
‎เก้าปีที่ผ่านมา ฉันเป็นผู้แทนอัยการเขต
‎ของหน่วยอาชญากรรมร้ายแรง

449
00:28:17,238 --> 00:28:19,699
‎ขึ้นตรงกับบุคคลที่ทุกท่านมาพบในคืนนี้ค่ะ

450
00:28:19,782 --> 00:28:23,745
‎ซึ่งเป็นโอกาสที่ดี
‎ที่จะวิจารณ์เธอได้ ฉันคิดว่านะคะ

451
00:28:24,454 --> 00:28:27,832
‎เธอทำแบบนั้นเสมอเวลาตื่นเต้น
‎ว่างั้นมั้ย เอาผมทัดหูน่ะ

452
00:28:27,915 --> 00:28:31,169
‎แต่คุณน่าจะรู้จักเธอดีกว่าผม
‎คุณเคยแต่งงานกับเธอนี่

453
00:28:31,252 --> 00:28:32,170
‎ผมก็แค่…

454
00:28:32,754 --> 00:28:35,339
‎เธอรู้ซึ้งถึงความต้องการของหน่วยงานเรา…

455
00:28:35,423 --> 00:28:37,425
‎เอาละ ไปดีกว่า พักเยอะๆ หน้าจะได้หล่อ

456
00:28:37,508 --> 00:28:39,469
‎มีงานใหญ่วันจันทร์ ไปนะ

457
00:28:39,552 --> 00:28:41,888
‎สิ่งสำคัญที่สุดคือ เธอมีความยุติธรรม

458
00:28:41,971 --> 00:28:44,974
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎ณ สถานที่เก่าแก่นี้

459
00:28:45,057 --> 00:28:50,688
‎ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่จะแนะนำ
‎ว่าที่อัยการเขตคนต่อไปของลอสแอนเจลิส

460
00:28:50,772 --> 00:28:52,440
‎จาเนลล์ ซิมมอนส์

461
00:28:56,944 --> 00:28:59,864
‎ขอบคุณมาก แม็กกี้
‎และขอบคุณทุกคนที่มา…

462
00:28:59,947 --> 00:29:01,824
‎- ไง โทนี่
‎- ไง มาแล้วเหรอ

463
00:29:01,908 --> 00:29:04,702
‎- เป็นไงบ้าง เพื่อน
‎- ขอบคุณที่เชิญนะ มิค

464
00:29:04,786 --> 00:29:06,162
‎ต้องขอบคุณคุณต่างหากที่ช่วย

465
00:29:06,245 --> 00:29:07,538
‎พูดถึงเรื่องนั้น…

466
00:29:09,499 --> 00:29:11,709
‎นี่คือการตรวจสอบภายใน
‎ของห้องแล็บอาชญากรรม

467
00:29:11,793 --> 00:29:15,129
‎พวกเขาบังเอิญทำสำเนาใส่ใน
‎ข้อมูลแลกเปลี่ยนของผม หวังว่าจะช่วยได้นะ

468
00:29:15,213 --> 00:29:18,466
‎- เป็นของที่อยากได้เลย ขอบใจนะ
‎- ด้วยความยินดี ฟังนะ

469
00:29:18,549 --> 00:29:21,219
‎- ทำให้พวกเขาเห็นว่าฉายเดี่ยวก็ทำได้
‎- ขอให้สนุกนะ

470
00:29:21,302 --> 00:29:24,514
‎พวกคุณหลายคนก็เหมือนแม็กกี้
‎เป็นผู้ทรงคุณวุฒิของเขต…

471
00:29:25,848 --> 00:29:26,682
‎แม็กกี้

472
00:29:27,225 --> 00:29:29,977
‎ลอร์น่า ไง ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณมาด้วย

473
00:29:30,645 --> 00:29:31,562
‎ฉันไปก็ได้นะ

474
00:29:31,646 --> 00:29:36,567
‎ไม่ ไม่ต้องหรอก ฉันแค่มาสูดอากาศน่ะ

475
00:29:36,651 --> 00:29:39,403
‎งานเลี้ยงนี้สำหรับคนมีรสนิยม
‎ฉันไม่ค่อยถูกกับรสนิยมแบบนี้

476
00:29:40,154 --> 00:29:41,989
‎คืนนี้ซิสโก้ไม่มาด้วยเหรอ

477
00:29:42,073 --> 00:29:44,534
‎ไม่ละ เขาไม่ค่อยชอบงานแบบนี้

478
00:29:44,617 --> 00:29:48,454
‎ฉันก็ไม่ค่อยชอบเหมือนกัน
‎แต่ฉันชอบที่มีข้ออ้างให้ได้ใส่ชุดนี้

479
00:29:51,916 --> 00:29:54,210
‎- เฮลีย์เป็นไงบ้าง
‎- ทำไมเหรอ

480
00:29:55,419 --> 00:29:57,004
‎มิคกี้เล่าเรื่องเหตุการณ์ที่เกิดให้ฟัง

481
00:30:00,341 --> 00:30:04,929
‎เธอไม่เป็นอะไรหรอก ลอร์น่า
‎อย่างน้อยเธอคงจะผ่านมันไปได้

482
00:30:05,555 --> 00:30:08,850
‎ฉันแน่ใจว่าเธอจะไม่เป็นอะไร
‎ให้ฉันแวะไปหาบ้างก็ได้นะ

483
00:30:08,933 --> 00:30:11,143
‎อาจจะเอาของโปรดไปฝากเธอ

484
00:30:11,227 --> 00:30:13,563
‎เธอเคยชอบคุกกี้ที่เราทำด้วยกัน

485
00:30:13,646 --> 00:30:15,398
‎อืม ก็อาจจะได้นะ

486
00:30:19,527 --> 00:30:23,614
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะยุ่มย่ามนะ
‎- ไม่เป็นไร ก็แค่…

487
00:30:24,532 --> 00:30:27,368
‎เธอคงต้องการเวลาอีกหน่อย ก็แค่นั้น

488
00:30:29,412 --> 00:30:33,916
‎โอเค ฉันกลับเข้าไปข้างในดีกว่า
‎ยังไม่ได้กินมื้อเย็นเลย

489
00:30:34,000 --> 00:30:35,960
‎เวลานี้ให้กินเห็ดก็ต้องเอาละ

490
00:30:38,212 --> 00:30:40,464
‎- นี่ ลอร์น่า
‎- ว่าไง

491
00:30:40,548 --> 00:30:45,094
‎- รองเท้าสวยนะ
‎- ขอบคุณ ของดิออร์เลยนะ

492
00:30:45,177 --> 00:30:46,262
‎ลดราคาด้วย

493
00:30:50,975 --> 00:30:53,895
‎- ไง
‎- ไง

494
00:30:53,978 --> 00:30:55,313
‎คุณจะกลับแล้วเหรอ

495
00:30:55,396 --> 00:30:57,690
‎ฉันต้องกลับบ้านก่อนที่รถฉัน
‎จะกลายร่างเป็นฟักทอง

496
00:30:57,773 --> 00:30:59,609
‎ตอนเช้าฉันจะลองคุยกับจาเนลล์ดู

497
00:30:59,692 --> 00:31:01,485
‎- ได้เลย
‎- เธอกำลังยุ่งอยู่ตอนนี้

498
00:31:01,569 --> 00:31:05,740
‎ดื่มไวน์คาเบอร์เนต์ไป
‎ต่อรองไปคงไม่เหมาะ เพราะงั้น…

499
00:31:05,823 --> 00:31:09,285
‎ให้ผมไปส่งที่บ้านมั้ย ผมไม่ดื่มแล้ว จำได้มั้ย

500
00:31:09,368 --> 00:31:11,996
‎ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร เรียกอูเบอร์แล้ว
‎ฉันกลับเองได้ค่ะ

501
00:31:13,998 --> 00:31:18,878
‎คือว่าโกแลนซ์นี่ คุณ…

502
00:31:20,421 --> 00:31:22,548
‎- อะไรนะ
‎- ไม่เป็นไร ถ้าคุณคบเขา

503
00:31:22,632 --> 00:31:25,051
‎มันคงจะดี ถ้าคุณเตือนผมก่อน

504
00:31:25,134 --> 00:31:30,056
‎เราไปดื่มด้วยกันสองครั้งหลังเลิกงาน
‎มันออกแนวดื่มเพื่อคุยงานมากกว่า

505
00:31:30,139 --> 00:31:32,058
‎แล้วมันก็ไม่เกี่ยวกับคุณด้วย

506
00:31:33,017 --> 00:31:34,393
‎ไม่ใช่เลย

507
00:31:34,477 --> 00:31:35,728
‎คุณเป็นอะไรไป

508
00:31:35,811 --> 00:31:38,606
‎คุณแยกไม่ออกเหรอว่า
‎กำลังโดนอัยการเขตปั่นหัวเล่น

509
00:31:40,608 --> 00:31:42,276
‎พูดจริงนะ

510
00:31:42,944 --> 00:31:45,738
‎ผมไปหาพรุ่งนี้เพื่อสรุปข้อตกลงดีมั้ย

511
00:31:46,614 --> 00:31:49,116
‎หรืออาจจะกินมื้อเช้ากับเฮลีย์ด้วย
‎ถ้าลูกยอมเจอผม

512
00:31:49,200 --> 00:31:52,036
‎ให้แพนเค้กช่วยกล่อมให้ลูกพูดสิ
‎มันได้ผลกับฉันมาก่อน

513
00:31:52,119 --> 00:31:54,538
‎- ได้เลย
‎- ขอบคุณที่มานะ มิคกี้

514
00:31:54,622 --> 00:31:58,376
‎ราตรีสวัสดิ์ แม็กส์ ขอบคุณครับ

515
00:32:15,768 --> 00:32:19,480
‎- แม็กกี้
‎- บ๊อบ คุณมาทำอะไรที่นี่

516
00:32:20,690 --> 00:32:23,484
‎- ผมอยากมาคุยกับคุณ
‎- กับฉันเหรอ

517
00:32:24,235 --> 00:32:27,989
‎ผมเข้าใจว่าคุณภักดีต่อจาเนลล์
‎และความภักดีก็สำคัญ

518
00:32:28,072 --> 00:32:30,282
‎แต่มันอาจจะเลยเถิดเกินไป

519
00:32:31,075 --> 00:32:35,621
‎คุณรู้จักจาเนลล์ดี ก้าวแรกอัยการเขต
‎แล้วก็ศาลากลาง แล้วอะไรต่อไปอีกก็ไม่รู้

520
00:32:35,705 --> 00:32:37,373
‎เธอจัดเรียงอาชีพในอนาคตไว้หมดแล้ว

521
00:32:38,457 --> 00:32:39,917
‎แล้วคุณไม่เป็นแบบนั้นเหรอ

522
00:32:40,001 --> 00:32:41,794
‎คุณคิดว่าจาเนลล์จะคอยปกป้องคุณเหรอ

523
00:32:42,712 --> 00:32:44,880
‎ทั้งคุณและอัยการคนอื่นๆ ในองค์กร

524
00:32:44,964 --> 00:32:48,384
‎ฉันไม่ยุ่งเกี่ยวกับการเมือง
‎แค่ทำงานของฉันเท่านั้น

525
00:32:48,467 --> 00:32:51,095
‎ผมรู้ เพราะงั้นคุณถึงต้องการเจ้านาย

526
00:32:51,178 --> 00:32:54,807
‎คนที่จะให้เครื่องมือและอิสระในการทำงานได้ดี

527
00:32:56,225 --> 00:32:57,893
‎ลองเอาไปคิดดู จะบอกเท่านี้ละ

528
00:32:59,103 --> 00:33:00,438
‎ราตรีสวัสดิ์ แม็กกี้

529
00:33:14,493 --> 00:33:16,704
‎ดูเหมือนว่าเรื่องผู้พิพากษาจะถึงทางตัน

530
00:33:16,787 --> 00:33:18,247
‎ฉันคิดว่าอาจจะเป็นเขา

531
00:33:18,330 --> 00:33:20,624
‎แต่กลายเป็นว่าการจำนองตึกนั่น

532
00:33:20,708 --> 00:33:22,376
‎ถือครองโดยกองทุนของครอบครัว

533
00:33:22,460 --> 00:33:26,088
‎พวกเขาจำนองรอบที่สอง
‎ช่วงที่มีการปรับปรุงร้านพอดี

534
00:33:26,172 --> 00:33:27,757
‎มันถูกกฎหมายน่ะ

535
00:33:27,840 --> 00:33:30,259
‎งั้นเงินไม่ได้มาจากสินบน

536
00:33:30,342 --> 00:33:33,054
‎- กลับไปเริ่มต้นใหม่
‎- ฟังนะ มิค มีอีกเรื่อง

537
00:33:33,137 --> 00:33:37,058
‎ฉันเห็นว่านายมีนัดกับฮาร์ดเคส เคซีย์

538
00:33:37,141 --> 00:33:41,062
‎เขาทำผิดกฎทัณฑ์บน
‎แล้วเท็ดดี้ก็มาขอให้ฉันจัดการ

539
00:33:41,145 --> 00:33:44,732
‎- นายเจอเท็ดดี้มาเหรอ
‎- ต้องบอกว่าเขามาหาฉันมากกว่า

540
00:33:44,815 --> 00:33:48,235
‎ฟังนะ ซิสโก้ แก๊งเซนต์สเป็นลูกค้าฉัน
‎มาหลายปีแล้ว รู้ใช่มั้ย

541
00:33:49,403 --> 00:33:52,615
‎เอาที่สะดวกเลย มิค ฉันไปก่อนละนะ

542
00:34:01,165 --> 00:34:06,170
‎ฉันคุยกันจาเนลล์แล้ว เราทำได้เต็มที่
‎แค่ย้ายที่อยู่ให้สองเดือน

543
00:34:06,253 --> 00:34:09,590
‎ไม่เอาน่า แม็กกี้ เธอเป็นผู้อพยพนะ
‎เธอไม่รู้จักใครที่นี่เลย

544
00:34:09,673 --> 00:34:12,134
‎- มันไม่พอ
‎- เราไม่ใช่รัฐบาลกลางนะ มิค

545
00:34:12,218 --> 00:34:13,844
‎เราไม่มีโครงการคุ้มครองพยาน

546
00:34:13,928 --> 00:34:15,679
‎โทษทีนะ คุณขอให้ผมทำแบบนี้

547
00:34:15,763 --> 00:34:17,473
‎เพราะคิดว่าผมจะกล่อมทันย่า

548
00:34:17,556 --> 00:34:20,476
‎- ให้ล้มมวยเพื่อคุณใช่มั้ย
‎- ฉันขอให้ทำเพราะไว้ใจคุณ

549
00:34:22,353 --> 00:34:24,063
‎คุณเคยได้ยินชื่อเล็ตตี้ โลเปซมั้ย

550
00:34:24,146 --> 00:34:25,231
‎ไม่ ควรรู้เหรอ

551
00:34:25,314 --> 00:34:27,608
‎เธออยู่ที่รีโนมาเจ็ดปีแล้ว

552
00:34:27,691 --> 00:34:29,693
‎รอเพื่อที่จะขึ้นให้การคดียาเสพติด

553
00:34:29,777 --> 00:34:31,779
‎และในช่วงที่รอ พวกเรา ผู้ที่เสียภาษี

554
00:34:31,862 --> 00:34:35,616
‎จัดหาเงินสนับสนุนให้เธอเดือนละสองพัน
‎เป็นค่าเช่าบ้านและค่าใช้จ่าย

555
00:34:35,699 --> 00:34:37,243
‎ถามจาเนลล์สิ รู้อะไรมั้ย

556
00:34:37,326 --> 00:34:40,079
‎เอางี้ดีกว่า ถามเพื่อนของคุณ
‎นักสืบแลงค์ฟอร์ดดูก็ได้

557
00:34:40,162 --> 00:34:42,498
‎ถ้าองค์กรคุณไม่มีเงิน ตำรวจแอลเอมีนะ

558
00:34:42,581 --> 00:34:45,292
‎มันมาจากงบประมาณหมื่นล้านเหรียญต่อปี

559
00:34:45,376 --> 00:34:47,545
‎มันถูกตัดงบแน่
‎เมื่อไหร่ที่เลิกจัดสรรทุนให้ตำรวจ

560
00:34:47,628 --> 00:34:49,171
‎ผมขอแค่ปีเดียวเอง

561
00:34:49,255 --> 00:34:52,842
‎ผู้หญิงคนนี้จะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่
‎หลังจากที่เสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ

562
00:34:52,925 --> 00:34:54,802
‎นั่นคือข้อตกลง ไม่เอาก็จบ

563
00:34:56,637 --> 00:34:58,514
‎โอเค ฉันจะไปกดดันจาเนลล์

564
00:34:59,932 --> 00:35:02,226
‎พ่อกับแม่ทำตัวเหมือนพ่อแม่ทั่วไปบ้างไม่ได้เหรอคะ

565
00:35:03,894 --> 00:35:05,312
‎พร้อมยัง

566
00:35:05,396 --> 00:35:07,606
‎- โอเค ไปกันเถอะ
‎- ไปกันเลย

567
00:35:07,690 --> 00:35:09,316
‎- บายค่ะ แม่
‎- ขอให้สนุกนะ

568
00:35:12,528 --> 00:35:15,906
‎เมื่อคืนแม่กับพ่อไปเดตกันมาเหรอคะ

569
00:35:15,990 --> 00:35:21,287
‎อะไรนะ ไม่ใช่
‎มันเป็นงานเลี้ยงของเจ้านายแม่น่ะ

570
00:35:22,163 --> 00:35:23,914
‎ทำไมคิดว่ามันเป็นเดตล่ะ

571
00:35:23,998 --> 00:35:28,794
‎ไม่รู้สิคะ คืนก่อนหนูเห็นสองคน
‎อยู่ด้วยกันหลังจากที่…

572
00:35:29,753 --> 00:35:33,757
‎- หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
‎- ลูกเห็นเหรอ

573
00:35:34,758 --> 00:35:38,637
‎ฟังนะ เฮลีย์ พ่อยังรักแม่ของลูกอยู่

574
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
‎และจะรักเสมอไป เข้าใจมั้ย ก็แค่…

575
00:35:42,099 --> 00:35:44,894
‎พ่อไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

576
00:35:46,145 --> 00:35:49,607
‎หนูรู้ค่ะ พ่อกับแม่แตกต่างกันมาก

577
00:35:50,524 --> 00:35:54,069
‎ทำไมล่ะ เพราะพ่อว่าความให้ฆาตกร
‎และแม่จับพวกนั้นเข้าคุกเหรอ

578
00:35:55,613 --> 00:35:59,867
‎รู้มั้ย ลืมเรื่องแพนเค้กไปดีกว่า
‎พ่อมีความคิดดีกว่านั้น

579
00:36:10,211 --> 00:36:13,214
‎พ่อพาหนูมาที่นี่เพื่อดูน้ำพุเหรอคะ

580
00:36:13,297 --> 00:36:14,798
‎หนูเคยเห็นเป็นล้านครั้งแล้ว

581
00:36:14,882 --> 00:36:19,637
‎ไม่ ไม่ใช่น้ำพุ ดูสิ เห็นตึกนั่นมั้ย

582
00:36:20,346 --> 00:36:21,555
‎นั่นคือศาลากลาง

583
00:36:21,639 --> 00:36:25,267
‎ตึกถัดมาคือศาลยุติธรรม
‎เป็นที่ที่แม่ของลูกทำงาน

584
00:36:25,351 --> 00:36:28,812
‎ตรงข้างหน้า ตึกนั้นคือศาลรัฐบาลกลาง

585
00:36:28,896 --> 00:36:31,190
‎ตึกนี้คือเอฟบีไอและกองตรวจคนเข้าเมือง

586
00:36:32,608 --> 00:36:37,947
‎ตึกนี้คือกรมตำรวจแอลเอ
‎ลูกเห็นผู้ชายคนนั้นมั้ย

587
00:36:38,030 --> 00:36:38,864
‎ค่ะ

588
00:36:38,948 --> 00:36:41,367
‎เขาคงไม่มีใบอนุญาตให้เข็นขายของ

589
00:36:41,450 --> 00:36:44,578
‎หรืออาจจะหลบหนีเข้าประเทศ
‎ก็ไม่เชิงว่าเป็นอาชญากรรม

590
00:36:44,662 --> 00:36:47,373
‎แต่ก็จะยังมีคนตามหาเขาอยู่

591
00:36:47,456 --> 00:36:49,541
‎แล้วเขาควรจะทำยังไง

592
00:36:49,625 --> 00:36:52,211
‎เพื่อต่อสู้กับผู้คนในตึกใหญ่ๆ แบบนั้น

593
00:36:53,254 --> 00:36:57,967
‎โอเค หนูเข้าใจเรื่องพวกนั้น
‎แต่เทรเวอร์ เอลเลียตไม่ใช่คนตกยาก

594
00:36:58,050 --> 00:37:00,844
‎เขาไม่ใช่ แต่มันก็หลักการเดียวกัน

595
00:37:00,928 --> 00:37:04,223
‎พ่อว่าความให้พวกคนที่ตกยากด้วย
‎ปู่ของลูกก็เหมือนกัน

596
00:37:04,306 --> 00:37:08,936
‎หนูคิดว่าลูกความส่วนใหญ่ของปู่
‎เป็นนักร้องวงร็อกและพ่อค้ายาเสพติดนะคะ

597
00:37:09,019 --> 00:37:11,981
‎ก็ไม่ใช่เสมอไปนะ พ่อจำได้คดีหนึ่ง

598
00:37:12,064 --> 00:37:14,483
‎ย่าของลูกพาพ่อมาดู มันคือ…

599
00:37:14,566 --> 00:37:17,152
‎มีเด็กคนหนึ่งถูกกล่าวหาว่ายิงปืนจากในรถ

600
00:37:17,236 --> 00:37:20,906
‎ทั้งคดีคือการหลอกลวง
‎เขาเป็นผู้บริสุทธิ์ร้อยเปอร์เซ็นต์

601
00:37:20,990 --> 00:37:23,367
‎แต่สำหรับพวกเขา ไม่สำคัญหรอก

602
00:37:24,410 --> 00:37:26,161
‎พ่อเคยเจอคนแบบนั้นมั้ยคะ

603
00:37:26,245 --> 00:37:29,873
‎ที่จริงก็มีนะ ตอนนี้พ่อกลับมาแล้ว
‎พ่อจะพยายามช่วยเขาให้ได้

604
00:37:30,791 --> 00:37:35,170
‎โอเค แล้วทำไมพ่อไม่ทำคดีนั้น
‎แทนคดีของเทรเวอร์ เอลเลียต

605
00:37:36,046 --> 00:37:38,132
‎มันไม่ง่ายแบบนั้นสิ เฮลีย์

606
00:37:38,215 --> 00:37:40,968
‎พ่อต้องขึ้นศาล
‎พ่อมีความรับผิดชอบต่อลูกความ

607
00:37:41,760 --> 00:37:46,765
‎แต่พ่อเพิ่งรับคดีมา ทำไมต้องรีบขนาดนั้นคะ

608
00:37:47,558 --> 00:37:51,186
‎เพราะลูกความของพ่อไม่อยากเลื่อน
‎เขาอยากไปขึ้นศาลแล้ว

609
00:37:52,855 --> 00:37:57,026
‎หนูไม่เข้าใจเลยค่ะ
‎ถ้าหนูอาจจะต้องติดคุก

610
00:37:57,109 --> 00:37:59,737
‎หนูคงเลื่อนไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

611
00:38:00,529 --> 00:38:01,780
‎ขอโทษค่ะ

612
00:38:04,491 --> 00:38:07,411
‎- พ่อคะ
‎- ไปเถอะ พ่อจะพากลับไปส่งบ้าน

613
00:38:08,037 --> 00:38:09,413
‎เร็วเข้า ไปกัน

614
00:38:20,215 --> 00:38:22,634
‎มีเรื่องด่วนอะไรเหรอ ทำไมรอจนถึงเช้าไม่ได้

615
00:38:22,718 --> 00:38:24,970
‎- คุณทำได้ยังไง
‎- ทำอะไร

616
00:38:25,054 --> 00:38:28,682
‎คุณติดสินบนลูกขุนหลายเดือน
‎ก่อนพวกเขามาเป็นคณะลูกขุนได้ยังไง

617
00:38:28,766 --> 00:38:29,725
‎(เลื่อนลงเพื่อจอด)

618
00:38:31,352 --> 00:38:33,228
‎คุณพูดเรื่องบ้าอะไร

619
00:38:33,312 --> 00:38:36,857
‎คุณปฏิเสธที่จะเลื่อนพิจารณาคดี
‎เพราะคุณต้องขึ้นศาลทันที

620
00:38:36,940 --> 00:38:39,943
‎- ผมบอกแล้ว บริษัท…
‎- ไร้สาระ

621
00:38:40,027 --> 00:38:43,072
‎ไม่มีใครเดิมพันเสรีภาพของตัวเอง
‎กับสัญญาทางธุรกิจหรอก เทรเวอร์

622
00:38:44,365 --> 00:38:47,117
‎การเรียกตัวลูกขุน
‎เป็นวันที่กำหนดไว้ และคุณก็รู้ดี

623
00:38:47,201 --> 00:38:50,245
‎คุณรู้ว่าถ้าสามารถหาลูกขุนมีศักยภาพ
‎ในการเป็นคณะลูกขุนของคุณ

624
00:38:50,329 --> 00:38:51,538
‎คุณอาจรอด

625
00:38:51,622 --> 00:38:53,665
‎คุณถึงไม่อยากได้ที่ปรึกษาลูกขุน

626
00:38:53,749 --> 00:38:56,585
‎คุณถึงยืนยันว่าจะเป็นคนตัดสินใจเรื่องลูกขุน

627
00:38:56,668 --> 00:39:00,422
‎คุณทำเรื่องบ้าๆ ตรงที่จอดรถ
‎ก็เพื่อให้ตัดสิทธิ์ลูกขุนคนนั้นไปสินะ

628
00:39:00,506 --> 00:39:01,882
‎คุณวางตัวใครสักคนไว้แล้ว

629
00:39:03,759 --> 00:39:05,636
‎ผมเป็นวิศวกรการบินที่ล็อคฮีด มาร์ติน

630
00:39:05,719 --> 00:39:07,805
‎ผมเป็นโสดและอาศัยอยู่ที่พาโลส แวร์เดส

631
00:39:07,888 --> 00:39:09,681
‎ลูกขุนหมายเลขเจ็ดใช่มั้ย

632
00:39:13,977 --> 00:39:16,522
‎ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
‎หรือรู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

633
00:39:16,605 --> 00:39:18,565
‎รู้แค่ว่าเขาถูกซื้อตัวและจ่ายเงินไปแล้ว

634
00:39:19,608 --> 00:39:23,445
‎งั้นเหรอ พอกันแค่นี้ ขอบเขตของผม
‎ถูกแบ่งไว้ตรงที่ลูกความติดสินบน

635
00:39:23,529 --> 00:39:25,739
‎- คุณกำลังจะบอกว่าอะไร
‎- จะบอกว่า ผมลาออก

636
00:39:25,823 --> 00:39:27,866
‎คุณว่าผมต้องการมันใช่มั้ย
‎ไม่ได้มากขนาดนั้น

637
00:39:27,950 --> 00:39:29,952
‎- ไม่นะ คุณทำแบบนี้ไม่ได้
‎- ก็ลองดูสิ

638
00:39:30,035 --> 00:39:31,662
‎คุณไม่เข้าใจ คุณทำแบบนั้นไม่ได้

639
00:39:31,745 --> 00:39:34,957
‎- นั่นจะเป็นจุดจบของเราสองคน
‎- พูดเรื่องอะไรน่ะ

640
00:39:37,042 --> 00:39:41,255
‎ผมไม่ใช่คนที่จ่ายเงินสินบน
‎เข้าใจในสิ่งที่ผมพูดมั้ย

641
00:39:42,756 --> 00:39:45,509
‎เจอร์รี่เป็นคนทำ ผมไม่รู้ว่าทำได้ยังไง

642
00:39:45,592 --> 00:39:47,928
‎เขาจัดการเรื่องนี้ผ่านนักสืบของเขา คาร์ลิน

643
00:39:48,011 --> 00:39:49,263
‎มันมีปัญหาเกิดขึ้นนะ

644
00:39:49,346 --> 00:39:52,224
‎เจอร์รี่จะขอเลื่อนวันขึ้นศาล ผมไปเจอใบคำร้อง

645
00:39:52,307 --> 00:39:55,018
‎ผมรู้ เพราะงั้นคุณถึงห้ามถอนตัว

646
00:40:00,482 --> 00:40:02,276
‎นั่นเป็นสิ่งที่ผมพยายามบอกคุณ

647
00:40:02,359 --> 00:40:05,863
‎อะไร คุณจะบอกว่าเกี่ยวข้องกันเหรอ
‎การที่เจอร์รี่ถูกฆ่ากับคดีของเอลเลียต

648
00:40:06,947 --> 00:40:09,867
‎นั่นทำให้เขาโดนฆ่าใช่มั้ย

649
00:40:11,076 --> 00:40:12,661
‎คุณฆ่าเขาหรือเปล่า เทรเวอร์

650
00:40:12,744 --> 00:40:16,165
‎ผมบอกแล้ว ผมไม่ได้ฆ่าใคร
‎ผมไม่ทำอะไรแบบนั้น

651
00:40:16,248 --> 00:40:19,376
‎ผมไม่ได้โกหกคุณนะ มิคกี้
‎ยิ่งเรื่องสำคัญแบบนี้

652
00:40:20,377 --> 00:40:26,884
‎ผมไม่ได้ฆ่าเจอร์รี่ ยิ่งไปกว่านั้น
‎ผมไม่ได้ฆ่าลาร่า หรือไอ้บ้ายาน ริลซ์

653
00:40:26,967 --> 00:40:28,510
‎งั้นใครทำวะ

654
00:40:28,594 --> 00:40:31,346
‎ผมเคยถามคุณแล้วว่า
‎คุณคิดว่าผมเอาเงินมาจากไหน

655
00:40:31,430 --> 00:40:32,306
‎อะไรนะ

656
00:40:32,389 --> 00:40:35,142
‎ต้องใช้เงินหลายล้านในการเปิดตัว
‎บริษัทเกมของผมนะ มิคกี้

657
00:40:35,225 --> 00:40:37,728
‎- ผมไม่มีเงินเลย
‎- ผมนึกว่าคุณมีผู้ลงทุนให้

658
00:40:37,811 --> 00:40:39,062
‎ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

659
00:40:39,146 --> 00:40:41,190
‎พวกนักธุรกิจเงินร่วมลงทุนไม่สนใจผมหรอก

660
00:40:41,273 --> 00:40:44,860
‎พวกเขาไม่มีวิสัยทัศน์หรือความกล้า แต่…

661
00:40:46,320 --> 00:40:50,199
‎ผมมีเพื่อนร่วมห้องตอนอยู่มหาวิทยาลัย
‎ชื่อพาเวล โคเซวิช ผมรู้

662
00:40:50,282 --> 00:40:53,869
‎พ่อของเขาชื่อเซอร์เก โคเซวิช คุ้นชื่อบ้างมั้ย

663
00:40:53,952 --> 00:40:56,038
‎- เคยได้ยินชื่อเขามั้ย
‎- รู้สิ พวกเศรษฐี

664
00:40:56,121 --> 00:40:58,790
‎- เป็นเจ้าของทีมฟุตบอล
‎- ใช่ เป็นเจ้าของทีมฟุตบอล

665
00:40:58,874 --> 00:41:03,795
‎เขายังเป็นเจ้าของบริษัทน้ำมัน
‎และก๊าซที่ใหญ่ที่สุดในรัสเซียอีกด้วย

666
00:41:03,879 --> 00:41:05,923
‎แถมมีธุรกิจอื่นอีกมากมาย

667
00:41:06,006 --> 00:41:11,470
‎ผมสิ้นหวังและโง่มากๆ
‎โคเซวิชทำข้อตกลงที่เอื้อต่อเขาสุดๆ

668
00:41:11,553 --> 00:41:13,055
‎และมันกำลังจะสำเร็จ

669
00:41:14,473 --> 00:41:16,725
‎นี่ไม่ใช่คนที่จะมาล้อเล่นด้วย มิคกี้

670
00:41:17,476 --> 00:41:20,812
‎เขาไม่ปล่อยให้อะไรขวางทางแน่
‎ไม่ใช่เจอร์รี่ ไม่ใช่ลาร่า

671
00:41:20,896 --> 00:41:22,272
‎แล้วลาร่าเกี่ยวอะไรด้วย

672
00:41:22,356 --> 00:41:25,526
‎ชีวิตคู่ของเรากำลังแตกหัก
‎ผมนอนที่บริษัทแทบทุกวัน

673
00:41:25,609 --> 00:41:26,735
‎เธอกำลังจะทิ้งผม

674
00:41:26,818 --> 00:41:29,696
‎แล้วตอนที่โคเซวิชรู้เรื่องหย่า เขารู้ว่า…

675
00:41:31,949 --> 00:41:36,787
‎เราไม่ได้ทำข้อตกลงก่อนสมรส
‎ดังนั้นถ้าเธอหย่า ก็จะได้เงินครึ่งหนึ่ง

676
00:41:37,746 --> 00:41:39,039
‎มันไม่ใช่เงินของผม

677
00:41:41,917 --> 00:41:44,711
‎ผมขอร้องให้เธอยกเลิก

678
00:41:46,713 --> 00:41:50,425
‎เช้าวันนั้นผมออกจากบ้านไป
‎เพื่อพาเธอออกมาจากที่นั่น แต่ว่า…

679
00:41:53,971 --> 00:41:57,808
‎พวกเขาถึงสะกดรอยตามผม
‎รถผมถึงถูกดักฟัง

680
00:42:00,102 --> 00:42:04,690
‎เชื่อผมสิ การที่รถคุณถูกดักฟัง
‎ไม่ใช่เรื่องที่น่าเป็นห่วง

681
00:42:04,773 --> 00:42:07,818
‎พวกเขาต้องการถือครองสิทธิ์
‎ในบริษัทผมอย่างสมบูรณ์

682
00:42:07,901 --> 00:42:10,404
‎ถ้าผมติดคุก เรื่องนั้นก็จะไม่เกิดขึ้น

683
00:42:10,487 --> 00:42:13,282
‎พวกเขาก็จะฆ่าผมด้วย
‎ถ้าผมหมดประโยชน์แล้ว

684
00:42:13,365 --> 00:42:15,033
‎ถ้าผมแพร่งพรายเรื่องนี้ออกไป

685
00:42:15,117 --> 00:42:18,036
‎พวกเขาจะฆ่าปิดปากหมดทุกคน
‎ถ้าจำเป็น เข้าใจหรือยัง

686
00:42:19,121 --> 00:42:21,915
‎นั่นหมายถึงคุณ ครอบครัวของคุณ…

687
00:42:28,046 --> 00:42:30,299
‎มิคกี้ ผมบอกแล้วว่าผมบริสุทธิ์

688
00:42:31,717 --> 00:42:32,926
‎เชื่อผมหรือยังล่ะ

689
00:42:38,307 --> 00:42:41,268
‎ผมเชื่อว่าคุณไม่ได้ทำ
‎ในข้อกล่าวหาที่ถูกตั้งไว้ เทรเวอร์

690
00:42:44,730 --> 00:42:46,148
‎มันเพียงพอแล้วสำหรับผม

691
00:42:47,983 --> 00:42:49,151
‎งั้นคุณจะช่วยผมมั้ย

692
00:42:51,320 --> 00:42:52,529
‎ขอร้องละ

693
00:43:36,156 --> 00:43:39,034
‎พ่อบอกว่าคดีนี้เป็นคดีที่ยากที่สุด
‎ที่เคยทำมาใช่มั้ยครับ

694
00:43:39,743 --> 00:43:40,911
‎ใช่แล้ว

695
00:43:40,994 --> 00:43:44,414
‎แล้วถ้าชายคนนั้นไม่ได้ทำผิด
‎มันไม่ใช่เรื่องดีเหรอครับ

696
00:43:45,165 --> 00:43:46,291
‎ถ้าชนะเท่านั้นนะ

697
00:43:47,125 --> 00:43:50,587
‎ถ้าใครทำผิด พ่อก็ยังคงว่าความ
‎ให้เขาอย่างสุดความสามารถด้วย

698
00:43:50,671 --> 00:43:53,590
‎เหมือนกันทุกคน นั่นคืองานของพ่อ

699
00:43:54,633 --> 00:43:57,469
‎ถ้าพวกเขาติดคุก พ่อก็รับได้

700
00:43:58,178 --> 00:44:00,013
‎เพราะท้ายที่สุดแล้ว เขาก็ทำจริงใช่มั้ยล่ะ

701
00:44:01,264 --> 00:44:04,893
‎แต่รู้มั้ยว่ามันเป็นยังไง
‎ที่ต้องว่าความให้กับผู้บริสุทธิ์

702
00:44:04,976 --> 00:44:06,770
‎และเราช่วยเขาไม่ได้

703
00:44:07,979 --> 00:44:10,315
‎พ่อยอมว่าความให้คนผิดดีกว่า

704
00:44:10,399 --> 00:44:12,234
‎แบบนั้นยังนอนหลับสนิทได้

705
00:44:16,613 --> 00:44:19,074
‎พระเจ้าแห่งมลทินพิจารณาแล้ว

706
00:44:19,157 --> 00:44:21,451
‎ไปก่อนละนะ ลูกรัก ลูกขุนกลับมาแล้ว

707
00:44:40,846 --> 00:44:42,806
‎(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)

708
00:46:01,676 --> 00:46:06,681
‎คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน