1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
Tunnelinäkö. Tarinamme on se.

2
00:00:08,134 --> 00:00:09,594
Kohde ei ollut Lara Elliott.

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,806
Mustasukkainen aviomies Anton Shavar
tappoi poikaystävän.

4
00:00:13,890 --> 00:00:16,392
Väkivaltainen mies,
jota poliisi ei huomioinut.

5
00:00:16,476 --> 00:00:18,936
Tutki tätä. Carol Dubois.

6
00:00:19,020 --> 00:00:20,354
Se vakuutusnainen?

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,316
Oli alibi tai ei,
naisessa on jotain outoa.

8
00:00:23,399 --> 00:00:25,943
<i>Tapasitko asiakkaasi?</i>

9
00:00:26,027 --> 00:00:29,572
Jesús Menendezin.
Hän sai 15 vuotta murhasta.

10
00:00:29,655 --> 00:00:31,491
Kysyit laukaisevasta tekijästä.

11
00:00:31,574 --> 00:00:34,660
<i>Kun hänet tuomittiin… Sulkeuduin.</i>

12
00:00:34,744 --> 00:00:36,120
Pillerit auttoivat.

13
00:00:36,204 --> 00:00:39,582
Sotoa syytetään ihmiskaupasta
ja orjuuttamisesta.

14
00:00:39,665 --> 00:00:44,128
Haluan päästä hänestä
ja aloittaa uuden elämän tyttäreni takia.

15
00:00:44,212 --> 00:00:45,922
Ne Jerryn puuttuvat rahat.

16
00:00:46,005 --> 00:00:48,591
Olivatko rahat lahjus?

17
00:00:48,674 --> 00:00:52,470
Miten lahjoit valamiehen
kauan ennen heidän valintaansa?

18
00:00:52,553 --> 00:00:54,222
Järjestit jonkun sinne.

19
00:00:54,305 --> 00:00:56,390
<i>Olen ilmailuinsinööri.</i>

20
00:00:56,474 --> 00:00:58,518
Olen naimaton, asun Palos Verdesissä.

21
00:00:58,601 --> 00:01:00,394
Valamies numero seitsemän.

22
00:01:00,478 --> 00:01:03,314
Hänet on lahjottu.
-Entä sijoittajat?

23
00:01:03,397 --> 00:01:07,485
Kämppikseni yliopistossa
oli Pavel Kosevich. Tiedän.

24
00:01:07,568 --> 00:01:10,113
Hänen isänsä on Sergei Kosevich.

25
00:01:10,196 --> 00:01:12,615
Häntä ei kannata ärsyttää.

26
00:01:12,698 --> 00:01:15,785
Siksi minua seurataan
ja autossani on mikki.

27
00:01:15,868 --> 00:01:18,788
Heidän on saatava yhtiöni myytyä.

28
00:01:18,871 --> 00:01:21,457
Jos saan tuomion, niin ei käy.

29
00:01:21,541 --> 00:01:24,669
He poistavat haittatekijät. Ymmärrätkö?

30
00:01:24,752 --> 00:01:27,171
Eli sinut, perheesi…

31
00:01:29,841 --> 00:01:32,718
NETFLIX-SARJA

32
00:01:46,566 --> 00:01:47,483
Jessus.

33
00:01:48,568 --> 00:01:52,446
Kukaan ei avannut ovea.
Arvelin sinun olevan täällä.

34
00:01:54,991 --> 00:01:56,909
Mitä et voi sanoa puhelimessa?

35
00:01:58,911 --> 00:02:03,708
Tarvitsen jotain,
josta et saa kertoa muille.

36
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
Jos jäät kiinni, menetät lupasi,
ja se on vasta alkua.

37
00:02:08,546 --> 00:02:09,922
Kenet täytyy tappaa?

38
00:02:11,549 --> 00:02:12,383
Ei.

39
00:02:13,050 --> 00:02:15,720
Ei, Cisco. Ota selvää kaikki mahdollinen -

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,346
valamiehestä numero seitsemän.

41
00:02:17,430 --> 00:02:21,017
Se ei ole vain hankalaa.
Valamiehet ovat nimettömiä.

42
00:02:21,100 --> 00:02:24,187
Jos jään kiinni, voit menettää lupasi.

43
00:02:24,270 --> 00:02:26,105
Älä jää kiinni.

44
00:02:26,856 --> 00:02:28,399
En voi muuta.

45
00:02:28,482 --> 00:02:31,861
Vanha koiranpaska haisee vasta,
kun siihen astuu.

46
00:02:31,944 --> 00:02:34,113
Etkä tehnyt rikosta, Mick.

47
00:02:34,197 --> 00:02:40,286
Miten Jerry Vincent pystyi
lahjomaan valamiehen ennen valintaa?

48
00:02:40,369 --> 00:02:42,663
En tiedä, mutta hän lahjoi. Trevor tiesi.

49
00:02:42,747 --> 00:02:44,332
Sitten tieto on salaista.

50
00:02:45,208 --> 00:02:49,128
Vaikka löydän jotain,
et kai saa ilmoittaa siitä?

51
00:02:49,212 --> 00:02:52,882
En, ellei ole tapahtumassa rikosta.

52
00:02:53,549 --> 00:02:55,176
Sitten minun on ilmoitettava.

53
00:02:55,259 --> 00:02:56,844
Lahjus on jo maksettu.

54
00:02:56,928 --> 00:02:59,096
Ei lahjus. Valamiehistöön vaikuttaminen.

55
00:02:59,180 --> 00:03:02,016
Se tapahtuu,
kun valamiehistö antaa päätöksensä.

56
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
Jos Jerry olisi saanut jatkoaikaa,

57
00:03:06,437 --> 00:03:09,232
valamiehistö olisi täysin toinen.

58
00:03:10,191 --> 00:03:11,859
Siksikö hänet tapettiin?

59
00:03:11,943 --> 00:03:15,988
Siksi minun on tiedettävä, mistä on kyse.

60
00:03:16,072 --> 00:03:19,408
Siksi haluan tietoja
valamiehestä ja tästä tyypistä.

61
00:03:19,492 --> 00:03:23,079
VENÄLÄINEN MILJARDÖÖRI KOSEVICH
YHTEYDESSÄ MAFIAAN

62
00:03:32,171 --> 00:03:33,506
Luottamuksellisuus.

63
00:03:33,589 --> 00:03:36,008
Asiakkaan kertomat asiat ovat salaisia,

64
00:03:36,092 --> 00:03:37,343
mutta kaikella on rajansa.

65
00:03:37,426 --> 00:03:40,096
Jos kerrot tekemästäsi rikoksesta,
en voi tehdä mitään.

66
00:03:40,179 --> 00:03:42,556
Mutta jos aiot tehdä rikoksen -

67
00:03:42,640 --> 00:03:45,226
ja käytät minua hyväksesi,

68
00:03:45,309 --> 00:03:47,436
sitten minun on tehtävä jotain.

69
00:03:47,520 --> 00:03:50,481
Siinä on järkeä,
mutta etkö suojele itseäsi?

70
00:03:51,857 --> 00:03:54,777
Entä jos sinut voidaan tappaa
ilmoituksesi takia?

71
00:03:55,903 --> 00:03:58,990
<i>Haller.</i>
-Oletko tajunnut jotain lahjuksesta?

72
00:03:59,073 --> 00:04:01,826
No, minä…
<i>-Haller.</i>

73
00:04:02,618 --> 00:04:03,744
Minä…

74
00:04:03,828 --> 00:04:06,205
VAPAUTETTU

75
00:04:06,956 --> 00:04:11,711
Taidamme kiertää kehää sen kanssa.

76
00:04:12,378 --> 00:04:15,131
<i>Yksityisetsiväni tutki sitä.</i>
-Parrakas prätkätyyppi?

77
00:04:15,214 --> 00:04:19,093
Ehkä Jerry osti veneen.
<i>-Ei ole mitään venettä.</i>

78
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
Salaatko jotain?

79
00:04:21,137 --> 00:04:25,599
Mieleeni juolahti,
että saattaisit hyötyä lahjuksesta.

80
00:04:25,683 --> 00:04:26,809
Kuules, Griggs.

81
00:04:26,892 --> 00:04:30,771
Teeskentelen, etten kuullut tuota.
Pitää mennä.

82
00:04:31,772 --> 00:04:32,648
Paska.

83
00:04:33,607 --> 00:04:34,734
Onko meneillään jotain?

84
00:04:57,715 --> 00:05:00,634
Mennään. Oikeudenkäynti alkaa.
En halua myöhästyä.

85
00:05:09,685 --> 00:05:10,895
Auto ei käynnisty.

86
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
Huomasitko siinä vikaa eilen?

87
00:05:16,025 --> 00:05:16,901
Et.

88
00:05:16,984 --> 00:05:19,653
En.
-Paska. Hemmetti.

89
00:05:20,363 --> 00:05:23,199
Mennään autollasi. Hae toinen Lincoln,

90
00:05:23,282 --> 00:05:26,285
kun olet vienyt minut. Mentiin.

91
00:05:35,795 --> 00:05:39,173
Mitä tapahtui?
-Selitän myöhemmin. Vauhtia.

92
00:05:44,637 --> 00:05:47,807
Kalifornian ylioikeuden istunto alkaa.

93
00:05:47,890 --> 00:05:51,435
Los Angelesin piirikunta. LA-213497.

94
00:05:51,519 --> 00:05:54,063
<i>Valtio vs. Trevor Elliott.</i>

95
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
Istuntoa johtaa tuomari James P. Stanton.

96
00:05:57,400 --> 00:05:58,692
Aloitetaan.

97
00:05:59,568 --> 00:06:01,362
Herra Golantz, avauspuheenvuoro.

98
00:06:04,949 --> 00:06:07,076
Hyvä valamiehistö, huomenta.

99
00:06:08,411 --> 00:06:11,288
Olen apulaispiirisyyttäjä Jeffrey Golantz.

100
00:06:12,998 --> 00:06:17,128
Meillä on tänään
vain yksi tavoite: oikeus.

101
00:06:18,504 --> 00:06:21,632
Palvelette oikeutta
vastaamalla yhteen kysymykseen.

102
00:06:22,258 --> 00:06:27,138
Murhasiko vastaaja Trevor Elliott
vaimonsa ja tämän rakastajan?

103
00:06:28,013 --> 00:06:30,099
Tarjoan teille vastauksen.

104
00:06:30,182 --> 00:06:32,560
Kiistattomasti kyllä.

105
00:06:32,643 --> 00:06:33,936
Tulevien päivien aikana -

106
00:06:34,019 --> 00:06:38,023
näytämme, että herra Elliotilla
oli motiivi ja tilaisuus tehdä rikos.

107
00:06:38,107 --> 00:06:41,861
Esittelemme runsaasti todisteita siitä,
että hän teki sen.

108
00:06:42,862 --> 00:06:47,116
Kuuntelemme hätäpuhelun.
Kuulemme apulaissheriffejä.

109
00:06:47,199 --> 00:06:49,994
Tutkimme vastaajan joka tekoa.

110
00:06:51,162 --> 00:06:55,166
Uskon teidänkin tulevan
siihen johtopäätökseen,

111
00:06:55,249 --> 00:06:57,418
että Trevor Elliott ampui aseella,

112
00:06:57,501 --> 00:07:00,629
joka tappoi Lara Elliotin ja Jan Rilzin.

113
00:07:08,053 --> 00:07:10,139
Ensin hieman taustaa.

114
00:07:11,098 --> 00:07:14,727
Kuka Trevor Elliott oikein on?

115
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
Avauspuheenvuoro on tärkeä.

116
00:07:16,312 --> 00:07:19,440
Saa tilaisuuden lähentyä heti
valamiesten kanssa.

117
00:07:19,523 --> 00:07:22,276
Mutta jos jatkaa liian kauan,
menettää heidät.

118
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
Elliotin yhtiö -

119
00:07:23,861 --> 00:07:26,780
tuotti yhden myydyimmistä videopeleistä.

120
00:07:27,448 --> 00:07:30,159
Hänellä on valtaa ja varallisuutta,

121
00:07:30,242 --> 00:07:33,787
jota hän pitää omanaan.

122
00:07:34,371 --> 00:07:36,707
Opitte myös…
-Se ei ole tyylini.

123
00:07:36,790 --> 00:07:38,250
Pidän nopeista iskuista.

124
00:07:38,334 --> 00:07:41,837
Saa huomiot uppoamaan,
herättää joitakin epäilyjä.

125
00:07:41,921 --> 00:07:43,797
Ja he haluavat kuulla lisää.

126
00:07:43,881 --> 00:07:47,593
Näytämme hetken, jolloin Elliott tajusi -

127
00:07:47,676 --> 00:07:50,179
vaimon ja rakastajan olevan yhdessä.

128
00:07:50,262 --> 00:07:53,807
Viha ja nöyryytys sai hänet…

129
00:07:53,891 --> 00:07:56,060
Avaus- ja lopetuspuheenvuorossa -

130
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
saa käyttää todistelualuetta.

131
00:07:58,354 --> 00:08:01,190
Mikä se on?
-Alue valamiehistön edessä.

132
00:08:01,273 --> 00:08:03,984
Jossa voi puhua valamiehille kasvokkain.

133
00:08:04,068 --> 00:08:06,320
Silloin charmistasi on hyötyä.

134
00:08:07,029 --> 00:08:09,865
Jos he pitävät minusta,
he pitävät perusteluistani.

135
00:08:09,949 --> 00:08:14,119
Aikani loppuu,
mutta maalaisjärkenne ohjaa teitä.

136
00:08:15,204 --> 00:08:18,958
Puolustus yrittää harhauttaa
oikeudellisilla seikoilla,

137
00:08:19,041 --> 00:08:21,710
mutta muistakaa pääasia.

138
00:08:21,794 --> 00:08:26,757
Kahden ihmisen elämä tuhottiin.

139
00:08:28,634 --> 00:08:29,635
Olemme täällä siksi.

140
00:08:31,554 --> 00:08:32,388
Kiitos.

141
00:08:39,687 --> 00:08:40,563
Herra Haller?

142
00:08:42,898 --> 00:08:47,069
Herra tuomari, tuo oli aikamoinen puhe.

143
00:08:47,152 --> 00:08:50,864
Pitäisikö valamiehille antaa
hetki aikaa jaloitella?

144
00:08:53,909 --> 00:08:56,912
Tehkää avauspuheenvuoronne.
-Toki.

145
00:08:57,663 --> 00:09:00,958
Hyvät naiset ja herrat, huomenta.
Olen Mickey Haller.

146
00:09:01,750 --> 00:09:05,379
Olen puolustusasianajaja.
Tämä on päämieheni Trevor Elliott.

147
00:09:07,089 --> 00:09:09,216
Olette kuulleet hänestä asioita.

148
00:09:09,300 --> 00:09:13,596
Mutta pysykää avomielisinä,
kunnes kuulette kaiken.

149
00:09:14,430 --> 00:09:18,559
Puhun tänään lyhyesti,
sillä haluan siirtyä todisteisiin,

150
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
joita herra Golantz lupailee.
Esimerkiksi ase.

151
00:09:22,062 --> 00:09:26,233
Hän mainitsi aseen kuusi kertaa.

152
00:09:26,317 --> 00:09:27,568
Hän sanoi kuusi kertaa -

153
00:09:27,651 --> 00:09:32,698
herra Elliotin murhanneen aseella
vaimonsa ja sivullisen.

154
00:09:33,449 --> 00:09:37,578
Hän ei maininnut,
että syyttäjällä ei ole asetta -

155
00:09:37,661 --> 00:09:40,372
eikä keinoa
yhdistää herra Elliott aseeseen,

156
00:09:40,456 --> 00:09:43,709
sillä tämä ei ole käyttänyt
eikä omistanut asetta.

157
00:09:44,460 --> 00:09:46,837
Tällä ei ole merkitystä poliisille,

158
00:09:46,920 --> 00:09:50,466
sillä he ajattelivat,
että kun alettiin keskittyä -

159
00:09:50,549 --> 00:09:55,095
herra Elliotiin, asia oli selvä.
He eivät nähneet muuta.

160
00:09:55,179 --> 00:09:59,141
He eivät tutkineet
muita epäiltyjä tai todisteita.

161
00:09:59,224 --> 00:10:00,643
He eivät välittäneet siitä.

162
00:10:01,477 --> 00:10:02,811
Heillä oli epäiltynsä.

163
00:10:04,563 --> 00:10:06,065
He jatkoivat niin.

164
00:10:06,982 --> 00:10:09,943
Hyvät naiset ja herrat,
tässä on kyse tunnelinäöstä.

165
00:10:10,569 --> 00:10:16,075
Keskitytään yhteen epäiltyyn
eikä mihinkään muuhun.

166
00:10:17,034 --> 00:10:20,746
Kun pääsette pois syyttäjän tunnelista,

167
00:10:20,829 --> 00:10:26,752
siristelette silmiänne ihmetellen,
missä syyttäjän perusteet ovat.

168
00:10:29,338 --> 00:10:30,673
Kiitos paljon.

169
00:10:49,650 --> 00:10:53,028
Carol, niinhän?
-Kerro jotain.

170
00:10:53,737 --> 00:10:57,366
Miten nukut öisin?
-Anteeksi?

171
00:10:57,449 --> 00:11:02,955
Te juristit olette samanlaisia.
Käytätte ihmisiä hyväksenne.

172
00:11:03,914 --> 00:11:07,209
Olen täällä loppuun asti,

173
00:11:07,292 --> 00:11:10,587
jotta näen, kun asiakkaasi tuomitaan.

174
00:11:10,671 --> 00:11:11,839
Hän on hirviö.

175
00:11:12,715 --> 00:11:14,091
Hän tappoi ystäväni.

176
00:11:15,175 --> 00:11:16,969
En ole juristi.

177
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Minä lähden.

178
00:11:26,061 --> 00:11:28,814
Se tyttöystävä. Auttaako hän?

179
00:11:28,897 --> 00:11:30,274
Auttaa. Hän on selviytyjä.

180
00:11:30,357 --> 00:11:33,152
Tanya esittää tyhmää,
mutta pitää silmänsä auki.

181
00:11:33,235 --> 00:11:37,489
Hän näkee kaiken. Toivottavasti
eksäsi ei pilannut sopimusta.

182
00:11:37,573 --> 00:11:40,826
Hän suojeli asiakastaan.
Tanya on valmis käräyttämään Soton.

183
00:11:40,909 --> 00:11:42,494
Hyvä. Niin minäkin.

184
00:11:43,328 --> 00:11:45,372
Miten lempikyttäni voi?

185
00:11:45,456 --> 00:11:46,582
Se lista on lyhyt.

186
00:11:47,875 --> 00:11:51,420
Janelle suostui
uhrien korvausrahaston avulla.

187
00:11:51,503 --> 00:11:55,591
Siirto muualle ja tuki vuodeksi.
Olit kova tinkijä.

188
00:11:56,341 --> 00:11:59,970
Siksihän halusit minut. Missä Hayley on?

189
00:12:00,053 --> 00:12:03,682
Missä yleensäkin.
Älä loukkaannu. Hän on teini.

190
00:12:04,683 --> 00:12:08,228
Kiitos, että toit hänet ja tulit itsekin.

191
00:12:09,021 --> 00:12:10,981
Hyvä, että olet taas jaloillasi.

192
00:12:11,815 --> 00:12:15,194
Tanyasta puheen ollen.
Tahdon tavata hänet myöhemmin.

193
00:12:15,277 --> 00:12:19,656
Täytyy löytää Hayleylle kyyti.
-Voin viedä hänet, jos se auttaa.

194
00:12:20,407 --> 00:12:22,493
Sopii. Jos siitä ei ole vaivaa.

195
00:12:22,576 --> 00:12:26,163
Ei. Haluan päästä täältä.

196
00:12:26,997 --> 00:12:30,709
Jos teet töitä myöhään,
Lorna voi tuoda hänet luokseni.

197
00:12:31,502 --> 00:12:35,255
Ei tarvitse. Sinullakin on kiire.
-Hän voi tehdä läksynsä.

198
00:12:36,215 --> 00:12:38,467
Hyvä on. Katsotaan, miten käy.

199
00:12:38,550 --> 00:12:41,261
Kiitos, Lorna. Kerron hänelle.

200
00:12:42,387 --> 00:12:45,849
Oliko herra Elliott jo
päästänyt teidät taloon?

201
00:12:45,933 --> 00:12:49,394
Oli. Pyysimme häntä kertomaan,
mitä hän oli tehnyt siellä.

202
00:12:49,478 --> 00:12:53,357
Oliko herra Elliotin käytöksessä
jotain outoa,

203
00:12:53,440 --> 00:12:54,817
kun kuljitte talon läpi?

204
00:12:54,900 --> 00:12:56,944
Vastalause. Oletuksia.

205
00:12:57,027 --> 00:13:00,823
Hylätään. Hän voi kertoa havaintonsa.

206
00:13:02,241 --> 00:13:06,578
Kun olimme siellä,
herra Elliott näytti tunteettomalta.

207
00:13:06,662 --> 00:13:08,914
Kun hän meni poikaystävän ruumiin luo.

208
00:13:08,997 --> 00:13:10,999
Tai kun hän osoitti vaimon ruumista.

209
00:13:11,834 --> 00:13:14,628
Kun hän osoitti vaimoa, mitä hän sanoi?

210
00:13:14,711 --> 00:13:18,423
"Tuo on vaimoni. Hän lienee kuollut."

211
00:13:18,507 --> 00:13:21,385
Ilmaisiko vastaaja epäilynsä tai kertoiko,

212
00:13:21,468 --> 00:13:22,845
kuka ehkä teki sen?

213
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Ei, paitsi ettei tehnyt sitä itse.

214
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
Anteeksi kuinka?

215
00:13:29,852 --> 00:13:33,355
Herra Elliott sanoi kolme kertaa,

216
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
että ei tappanut ketään.

217
00:13:35,774 --> 00:13:40,279
Hän siis vei teidät tunteettomasti
vaimonsa murhapaikalle -

218
00:13:40,362 --> 00:13:45,325
ja väitti sitten, ettei tehnyt sitä.

219
00:13:45,409 --> 00:13:47,452
Niin. Kolme kertaa.

220
00:13:48,662 --> 00:13:51,081
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.

221
00:13:55,669 --> 00:13:56,712
Ristikuulustelu?

222
00:13:58,714 --> 00:13:59,631
Saanko?

223
00:14:02,217 --> 00:14:03,886
Apulaissheriffi Murray,

224
00:14:03,969 --> 00:14:09,016
olitte sen tapahtuessa tulokas, niinkö?

225
00:14:09,099 --> 00:14:11,018
Aivan.

226
00:14:11,101 --> 00:14:12,227
Älkää hermoilko.

227
00:14:12,311 --> 00:14:15,606
Vaikka herra Golantz
ehkä väitti niin, en pure.

228
00:14:17,149 --> 00:14:18,984
Miten kauan olette ollut sheriffinä?

229
00:14:19,776 --> 00:14:22,154
Viime viikolla tuli vuosi täyteen.

230
00:14:23,030 --> 00:14:23,864
Onneksi olkoon.

231
00:14:24,907 --> 00:14:29,578
Miten kauan olitte ollut rikospaikalla
tuossa vaiheessa?

232
00:14:29,661 --> 00:14:31,788
Ehkä pari minuuttia.

233
00:14:31,872 --> 00:14:34,625
Tarkka aika näkyy kehokamerastani.

234
00:14:34,708 --> 00:14:37,210
Työparinne otti aseen parissa minuutissa.

235
00:14:37,294 --> 00:14:39,588
Ottiko hän aseen heti saapuessanne?

236
00:14:40,464 --> 00:14:43,258
En muista. Keskityin vastaajaan.

237
00:14:43,342 --> 00:14:45,510
Oliko herra Elliott jo pidätetty?

238
00:14:45,594 --> 00:14:47,596
Ei ollut.

239
00:14:48,555 --> 00:14:50,140
Miksi panitte käsiraudat?

240
00:14:52,768 --> 00:14:55,062
Hän tarjoutui tekemään niin.

241
00:14:55,729 --> 00:14:58,023
Oli mahdollisesti räjähtävä tilanne.

242
00:14:58,106 --> 00:15:00,943
Selitin, että olisi parasta
kaikkien kannalta,

243
00:15:01,026 --> 00:15:03,862
jos saisimme panna käsiraudat,
kunnes talo oli tutkittu.

244
00:15:04,571 --> 00:15:06,990
Erittäin hyvin harjoiteltu vastaus.

245
00:15:07,074 --> 00:15:09,242
Vastalause.
-Hyväksytään.

246
00:15:09,326 --> 00:15:11,203
Valamiehistö unohtaa tuon.

247
00:15:11,286 --> 00:15:14,665
Tiesikö herra Elliott,
ettei häntä ollut pidätetty?

248
00:15:14,748 --> 00:15:16,500
Tiesi. Sanoimme sen hänelle.

249
00:15:16,583 --> 00:15:20,754
Hänen kätensä kahlittiin
selän taakse, ei eteen.

250
00:15:21,380 --> 00:15:23,298
Emme saa kahlita epäil…

251
00:15:24,841 --> 00:15:26,677
siis henkilöä edestä.

252
00:15:26,760 --> 00:15:29,763
Henkilöä? Mitä se tarkoittaa?

253
00:15:29,846 --> 00:15:33,308
Henkilö on kuka tahansa
murhatutkimukseen liittyvä.

254
00:15:34,101 --> 00:15:36,937
Joku pidätetty?
-Myös sellainen.

255
00:15:37,020 --> 00:15:39,815
Mutta herra Elliotia ei ollut pidätetty.

256
00:15:41,483 --> 00:15:47,406
Milloin työparinne laittoi aseensa pois?

257
00:15:47,489 --> 00:15:49,992
Kun olimme tarkistaneet koko talon.

258
00:15:50,075 --> 00:15:53,745
Siis kun herra Elliott oli
näyttänyt rikospaikan teille?

259
00:15:54,830 --> 00:15:55,831
Niin.

260
00:15:55,914 --> 00:16:00,043
Käsiraudoissa oleva mies
ohjasi talonsa läpi kahta poliisia,

261
00:16:00,127 --> 00:16:02,295
joista toinen piti esillä asettaan.

262
00:16:03,005 --> 00:16:07,009
Ja teistä oli outoa,
että hän sanoi olevansa syytön?

263
00:16:07,926 --> 00:16:12,431
Kai se näytti oudolta.
-Kai?

264
00:16:13,557 --> 00:16:15,350
Kun olitte tarkistaneet talon,

265
00:16:15,434 --> 00:16:17,644
irrotitteko herra Elliotin käsiraudat?

266
00:16:17,728 --> 00:16:20,605
Emme. Veimme hänet autoon.

267
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
Henkilöä ei saa laittaa autoon
ilman käsirautoja.

268
00:16:24,026 --> 00:16:26,778
Taas tuo sana "henkilö".

269
00:16:26,862 --> 00:16:28,989
Selvä. Jos hän olisi halunnut,

270
00:16:29,072 --> 00:16:32,367
olisiko hän päässyt ovesta?

271
00:16:32,451 --> 00:16:34,786
Ei. Ovissa on turvalukitus.

272
00:16:35,412 --> 00:16:39,583
Hän siis oli poliisiauton takapenkillä -

273
00:16:39,666 --> 00:16:41,752
kädet selän takana.

274
00:16:41,835 --> 00:16:42,753
Aivan.

275
00:16:43,628 --> 00:16:45,047
Häntä ei ollut pidätetty?

276
00:16:45,839 --> 00:16:46,923
Ei niin.

277
00:16:48,216 --> 00:16:49,384
Vielä yksi asia.

278
00:16:49,468 --> 00:16:51,928
Sanoitte, että kun hän
vei teidät talon läpi,

279
00:16:52,012 --> 00:16:53,472
hän oli tunteeton.

280
00:16:53,555 --> 00:16:55,057
Aivan.

281
00:16:55,140 --> 00:16:57,309
Oletteko koulutettu psykologi?

282
00:16:57,392 --> 00:16:59,728
Vastalause. Väittelyä.
-Hyväksytään.

283
00:17:00,353 --> 00:17:01,730
Muuttakaa kysymystä.

284
00:17:01,813 --> 00:17:05,275
Uskotteko, että traumaan
on oikea tunnereaktio?

285
00:17:07,611 --> 00:17:11,406
Jos joku löytää vaimonsa -

286
00:17:11,490 --> 00:17:15,452
murhattuna, hän varmaan reagoi.

287
00:17:16,244 --> 00:17:18,121
Reagoi. Miten?

288
00:17:19,706 --> 00:17:22,709
Ehkä itkee?
-Riittääkö yksi kyynel?

289
00:17:22,793 --> 00:17:26,213
Entä jos joku itkee hetken
ja alkaa sitten nauraa?

290
00:17:26,296 --> 00:17:28,965
Vastalause. 352. Väittelyä.

291
00:17:29,049 --> 00:17:31,384
Hyväksytään. Jatkakaa jo.

292
00:17:32,385 --> 00:17:37,224
Miksi piditte päämieheni käytöstä outona?

293
00:17:38,016 --> 00:17:41,103
En ollut kokenut sellaista.

294
00:17:41,895 --> 00:17:44,523
Tietysti. Kokenut.

295
00:17:44,606 --> 00:17:47,484
Miten kauan olitte ollut silloin töissä?

296
00:17:49,402 --> 00:17:50,946
Melkein seitsemän kuukautta.

297
00:17:51,029 --> 00:17:53,657
Oliko koeaikanne edes päättynyt?

298
00:17:54,866 --> 00:17:57,035
Ei ollut.

299
00:17:57,119 --> 00:17:59,830
Mutta häntä ei siis ollut pidätetty?

300
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Niin.

301
00:18:02,040 --> 00:18:04,167
Ei muuta kysyttävää.

302
00:18:09,381 --> 00:18:12,050
Hei. Erinomaista työtä.

303
00:18:12,134 --> 00:18:14,594
Annoimme valamiehelle materiaalia.

304
00:18:17,556 --> 00:18:20,392
Miten kauan ennen saapumistanne -

305
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
videokuvaaja tuli murhapaikalle?

306
00:18:23,478 --> 00:18:24,896
En ole varma,

307
00:18:24,980 --> 00:18:28,191
mutta videolla on ainakin
kolme minuuttia ennen tuloamme.

308
00:18:28,275 --> 00:18:33,196
Kun saavuitte, oliko herra Elliott
huolissaan tai hädissään?

309
00:18:33,947 --> 00:18:35,866
Ei. Hän oli hyvin rauhallinen.

310
00:18:36,575 --> 00:18:37,617
Mitä hän teki?

311
00:18:38,827 --> 00:18:42,914
Hän näytti selailevan sähköpostejaan.

312
00:18:42,998 --> 00:18:44,207
Vastalause. Päämieheni -

313
00:18:44,291 --> 00:18:46,710
saattoi etsiä uutisia tappajasta.

314
00:18:46,793 --> 00:18:50,255
Hyväksytään. Valamiehistö
ei saa pitää vastausta todisteena.

315
00:18:52,132 --> 00:18:53,091
Ei muuta kysyttävää.

316
00:19:11,651 --> 00:19:13,361
Miten pärjään?

317
00:19:15,614 --> 00:19:17,407
Sinulla oli etu.

318
00:19:18,241 --> 00:19:21,870
Oletus, että poliisit ovat
rehellisiä ja luotettavia.

319
00:19:22,662 --> 00:19:23,830
Eivät nykyään.

320
00:19:23,914 --> 00:19:26,541
Jos päämiehesi olisi toinen,
olisin samaa mieltä.

321
00:19:26,625 --> 00:19:28,627
Rikkaasta valkoisesta mäntistä ei pidetä.

322
00:19:31,880 --> 00:19:34,466
Onneksi et ollut
Trevorin asianajaja alusta asti.

323
00:19:34,549 --> 00:19:38,053
Et olisi laittanut videota aineistoon.

324
00:19:49,189 --> 00:19:54,736
ÄITIYSKLINIKKA

325
00:20:05,956 --> 00:20:07,290
Mukavaa päivänjatkoa.

326
00:20:08,291 --> 00:20:10,335
Nimesi?
-Tanya Cruz.

327
00:20:20,512 --> 00:20:21,471
Palaan pian.

328
00:20:42,325 --> 00:20:43,326
NAISET

329
00:20:46,204 --> 00:20:47,831
Luulin sinun tulevan yksin.

330
00:20:47,914 --> 00:20:51,751
Hän muutti mielensä. Tietääkö hän meistä?

331
00:20:51,835 --> 00:20:54,379
Ei. Toimimme nopeasti.

332
00:20:55,463 --> 00:20:59,217
Rikospoliisini nauhoittaa tämän,

333
00:20:59,301 --> 00:21:00,969
sillä en voi toimia todistajana.

334
00:21:01,636 --> 00:21:04,806
Sovimme sopimuksesi ehdoista.
Nyt on sinun vuorosi.

335
00:21:04,889 --> 00:21:07,058
Kerro, mitä tiedät Soton osallisuudesta -

336
00:21:07,142 --> 00:21:09,602
David Lorescan murhaan
tai muihin rikoksiin.

337
00:21:13,565 --> 00:21:14,691
Tanya?

338
00:21:15,734 --> 00:21:20,113
Minulla oli ystävä Cebu Citystä.

339
00:21:20,196 --> 00:21:22,615
Hän oli töissä Soton hoitokodeissa.

340
00:21:22,699 --> 00:21:24,743
Pari vuotta sitten -

341
00:21:24,826 --> 00:21:28,997
hän kysyi oikeuksistaan
siirtolaisjuristilta.

342
00:21:29,748 --> 00:21:32,208
Juristi pyysi häntä
puhumaan viranomaisille.

343
00:21:32,292 --> 00:21:36,254
Hän kysyi, oliko se hyvä ajatus.

344
00:21:37,172 --> 00:21:40,675
Hän kysyi sitä muiltakin.
-Ja Soto sai tietää?

345
00:21:40,759 --> 00:21:44,846
Luulin hänen raivostuvan,
mutta hän vain kielsi enää tekemästä niin.

346
00:21:45,597 --> 00:21:48,516
Sinä iltana vein hänet kukkakauppaan.

347
00:21:49,351 --> 00:21:53,229
Odotin autossa puoli tuntia. Huolestuin.

348
00:21:55,106 --> 00:22:00,320
Hän toi kukkia minulle ja lähdimme kotiin.

349
00:22:00,403 --> 00:22:01,946
Mutta seuraavana päivänä -

350
00:22:04,407 --> 00:22:09,454
ystäväni oli kadonnut. Hän sanoi
lähettäneensä ystäväni kotiin.

351
00:22:09,537 --> 00:22:13,124
Kukaan ei kysellyt,
mutta tiesin hänen kuolleen.

352
00:22:14,876 --> 00:22:17,087
Pelkäsin kertoa kenellekään.

353
00:22:19,047 --> 00:22:20,256
Kerrot nyt minulle.

354
00:22:28,390 --> 00:22:30,517
Minulla on vapaa aika torstaina klo 11.30.

355
00:22:33,895 --> 00:22:38,358
Vahvistiko jokin sen,
että Soto tappoi ystäväsi?

356
00:22:39,067 --> 00:22:39,901
Pitää mennä.

357
00:22:39,984 --> 00:22:42,987
Onko papereita, tekstiviestejä tai jotain?

358
00:22:43,071 --> 00:22:44,114
Ei.

359
00:22:45,990 --> 00:22:50,286
Mutta todistajasi murhaa
edeltävänä iltana -

360
00:22:50,370 --> 00:22:52,622
vein hänet samaan kukkakauppaan.

361
00:22:55,375 --> 00:22:56,960
Missä se on?

362
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
NAISET

363
00:23:08,847 --> 00:23:09,848
Oletko kunnossa?

364
00:23:10,557 --> 00:23:14,269
Jos kuulustelet kaikesta,
mitä keholleni tapahtuu,

365
00:23:14,352 --> 00:23:15,395
voit pysyä kotona.

366
00:23:49,012 --> 00:23:50,096
Saitko kaiken talteen?

367
00:23:50,722 --> 00:23:53,391
Mistä lyödään vetoja, että onnistuin?

368
00:23:58,438 --> 00:24:00,732
Hyvä. Jatkakaa syöttelyä.

369
00:24:00,815 --> 00:24:02,650
Hyvä.

370
00:24:05,069 --> 00:24:08,573
No niin. Sillä lailla.

371
00:24:08,656 --> 00:24:10,533
Hieno torjunta, Haller.

372
00:24:13,536 --> 00:24:15,330
Hayley! Misha. Lopettakaa.

373
00:24:17,123 --> 00:24:19,334
Hei! Näpit irti!

374
00:24:20,001 --> 00:24:22,712
Lopettakaa heti.

375
00:24:23,588 --> 00:24:27,300
Seis. Hayley, mene tuonne.

376
00:24:28,301 --> 00:24:29,969
Pysy siinä.

377
00:24:30,637 --> 00:24:36,059
Hengitä. Pyydä anteeksi… Marsha, niinkö?

378
00:24:36,142 --> 00:24:37,644
Misha.
-Ihan sama.

379
00:24:38,353 --> 00:24:40,271
Anteeksi.
-Hienoa.

380
00:24:42,065 --> 00:24:43,608
Nyt sinä.

381
00:24:44,526 --> 00:24:45,735
Minäkin olen pahoillani.

382
00:24:46,569 --> 00:24:50,490
Hienoa! Pelatkaa.

383
00:24:51,282 --> 00:24:52,617
Anteeksi. Kuka olet?

384
00:24:54,160 --> 00:24:56,371
Hayleyn entinen äitipuoli.

385
00:24:57,747 --> 00:25:00,250
Jatketaan. Ryhdistäydy, Hayley.

386
00:25:02,752 --> 00:25:04,712
Rikoskonstaapeli Kinder, kertokaa -

387
00:25:04,796 --> 00:25:07,006
ensimmäisestä
herra Elliotin kuulustelusta.

388
00:25:07,090 --> 00:25:09,384
Se tapahtui asemalle tulon jälkeen.

389
00:25:09,467 --> 00:25:12,679
Hän suostui yhteistyöhön,
joten aloin kuulustella.

390
00:25:12,762 --> 00:25:14,889
Oliko hän avulias?

391
00:25:14,973 --> 00:25:18,226
Hän vastasi kysymyksiini,
mutta jätti jotain pois.

392
00:25:18,309 --> 00:25:19,310
Mitä?

393
00:25:19,394 --> 00:25:21,104
Hän sanoi ensin, ettei mennyt -

394
00:25:21,187 --> 00:25:23,439
talossa muualle kuin makuuhuoneeseen,

395
00:25:23,523 --> 00:25:26,442
josta löysi vaimonsa ja herra Rilzin.

396
00:25:26,526 --> 00:25:28,820
Todellisuudessa hän tarkisti,

397
00:25:28,903 --> 00:25:31,614
oliko vaimon auto autotallissa.

398
00:25:31,698 --> 00:25:34,659
Mitä muuta hän jätti sanomatta?

399
00:25:34,742 --> 00:25:38,663
Hän kertoi apulaissheriffeille
soittaneensa hätänumeroon -

400
00:25:38,746 --> 00:25:41,332
heti löydettyään rikospaikan.

401
00:25:41,416 --> 00:25:46,754
Kun laskin ajan toimistosta lähdön
jälkeen, jokin ei täsmännyt.

402
00:25:47,630 --> 00:25:51,884
Kysyin siitä, ja hän myönsi odottaneensa -

403
00:25:51,968 --> 00:25:54,804
noin viisi minuuttia, ennen kuin soitti.

404
00:25:54,887 --> 00:25:57,974
Haittaava todistaja on jo paha,
mutta on vielä pahempaa,

405
00:25:58,057 --> 00:26:00,560
kun syyttäjä yrittää viivytellä,

406
00:26:00,643 --> 00:26:02,729
sillä se todistaja on viimeinen,

407
00:26:03,396 --> 00:26:05,565
jonka valamiehistö kuulee sinä päivänä.

408
00:26:05,648 --> 00:26:09,193
Mitä voit tehdä?
-Muuttaa keskustelua.

409
00:26:09,277 --> 00:26:11,112
Mikä oli mielestänne -

410
00:26:11,195 --> 00:26:13,615
herra Elliotin syy jättää asiat pois?

411
00:26:13,698 --> 00:26:15,783
Vastalause. Arvelua.

412
00:26:16,534 --> 00:26:17,368
Sallin sen.

413
00:26:18,536 --> 00:26:21,914
Se ilmaisi herra Elliotin petollisuuden.

414
00:26:22,582 --> 00:26:24,709
Olen tehnyt tätä työtä kauan.

415
00:26:27,503 --> 00:26:29,714
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.

416
00:26:29,797 --> 00:26:33,301
Valamiehistö muistaa huomautuksen.

417
00:26:33,384 --> 00:26:36,262
Istunto päättyy.
-Saanko ristikuulustella?

418
00:26:36,346 --> 00:26:37,847
Kello 16.27?

419
00:26:38,556 --> 00:26:41,225
Rikoskonstaapeli Kinder on kiireinen.

420
00:26:41,309 --> 00:26:44,896
Kaksi lyhyttä kysymystä.
En halua pyytää häntä huomiseksi.

421
00:26:45,688 --> 00:26:47,774
Puhukaa lyhyesti.
-Kiitos.

422
00:26:48,399 --> 00:26:50,985
Missä tutkinnan vaiheessa päätitte,

423
00:26:51,069 --> 00:26:54,489
että kaksoismurhan pääkohde -

424
00:26:54,572 --> 00:26:57,075
ei ollut Lara Elliott vaan Jan Rilz?

425
00:26:59,160 --> 00:27:03,539
En pitänyt Jan Rilziä pääkohteena.

426
00:27:03,623 --> 00:27:05,750
Ette siis kuulustellut Anton Shavaria -

427
00:27:05,833 --> 00:27:08,544
uhkailusta Jan Rilziä kohtaan?

428
00:27:08,628 --> 00:27:11,381
Tai lähestymiskiellosta?

429
00:27:11,464 --> 00:27:14,676
Vastalause. Relevanssi.
Mihin tällä pyritään?

430
00:27:15,301 --> 00:27:17,345
Saammeko puhua kanssanne?
-Nyt.

431
00:27:21,057 --> 00:27:23,810
Anton Shavar on -

432
00:27:23,893 --> 00:27:26,646
Jan Rilzin yksityisasiakkaan mies.

433
00:27:26,729 --> 00:27:30,983
On todisteita herra Shavarin
uhkauksista herra Rilziä kohtaan.

434
00:27:31,067 --> 00:27:34,821
Tämä on yritys
ujuttaa mukaan uusi epäilty.

435
00:27:34,904 --> 00:27:36,531
Hän hämmentää valamiehiä.

436
00:27:36,614 --> 00:27:40,535
Yritän selvittää, kuka tappoi uhrit.

437
00:27:40,618 --> 00:27:43,746
Todistaja ei ollut edes harkinnut sitä,

438
00:27:43,830 --> 00:27:45,873
että rouva Elliott ei olisi kohde.

439
00:27:46,624 --> 00:27:48,126
Kaksi lyhyttä kysymystä?

440
00:27:48,918 --> 00:27:51,838
On vain seurantakysymys.

441
00:27:55,717 --> 00:27:59,011
Vastalause hylätään.
Todistaja voi vastata.

442
00:27:59,095 --> 00:28:00,888
Voitteko lukea aiemman?

443
00:28:02,348 --> 00:28:06,936
"Ette siis kuulustellut Anton Shavaria
uhkailusta Jan Rilziä kohtaan -

444
00:28:07,019 --> 00:28:09,439
tai lähestymiskiellosta?"

445
00:28:10,606 --> 00:28:11,441
En.

446
00:28:13,192 --> 00:28:15,778
Kuulustelitteko muita Rilzin asiakkaita -

447
00:28:15,862 --> 00:28:18,531
tai näiden kumppaneita murhien takia?

448
00:28:19,532 --> 00:28:20,450
En.

449
00:28:21,242 --> 00:28:22,493
Ei muuta kysyttävää.

450
00:28:22,577 --> 00:28:26,247
Mutta varaamme oikeuden
kutsua todistajan uudelleen.

451
00:28:27,457 --> 00:28:29,834
Hyvä on. Todistaja voi poistua.

452
00:28:30,585 --> 00:28:31,836
Jos ei ole mitään muuta…

453
00:28:33,379 --> 00:28:35,590
Valamiehistö muistaa huomautuksen.

454
00:28:35,673 --> 00:28:37,091
Istunto päättyy nyt.

455
00:28:41,763 --> 00:28:43,598
OIKEUSTALON PYSÄKÖINTIHALLI

456
00:28:56,694 --> 00:28:58,571
LOS ANGELESIN YLIOIKEUS
RIKOSOIKEUSKESKUS

457
00:29:01,532 --> 00:29:03,451
Isäsi on tosi huolissaan sinusta.

458
00:29:04,076 --> 00:29:06,037
Sen jälkeen kun…
-Tiedän.

459
00:29:06,996 --> 00:29:09,207
Heidän huolensa ärsyttää.

460
00:29:09,290 --> 00:29:11,209
He ovat vanhempasi.

461
00:29:11,292 --> 00:29:13,961
Asia ei kuulu minulle,
mutta eikö siihen ole syytä?

462
00:29:14,045 --> 00:29:16,172
Et ollut tänään oma itsesi.

463
00:29:16,255 --> 00:29:18,549
Riidassa ei ollut kyse vanhemmistani.

464
00:29:18,633 --> 00:29:20,760
Ainakaan siitä, mitä ajattelen heistä.

465
00:29:20,843 --> 00:29:22,011
Mistä sitten?

466
00:29:23,888 --> 00:29:26,057
Trevor Elliotista.
-Mitä?

467
00:29:27,266 --> 00:29:31,145
Koulun tytöt sanovat,
että koska isä edustaa hirviötä,

468
00:29:31,229 --> 00:29:34,524
hän on itsekin hirviö.
Yritän olla kuuntelematta sitä,

469
00:29:34,607 --> 00:29:36,067
mutta tänään Misha sanoi:

470
00:29:36,150 --> 00:29:38,945
"Isäsi pitää yllä patriarkaattia -

471
00:29:39,028 --> 00:29:42,448
ja mahdollistaa kaltoinkohtelun."
Mottasin häntä.

472
00:29:42,532 --> 00:29:43,407
Hayley!

473
00:29:46,244 --> 00:29:48,830
Onneksi isäsi ei tarvitse edustaa sinua.

474
00:29:48,913 --> 00:29:53,334
Niin. Tiedostavien kanssa
ei voi keskustella.

475
00:29:53,417 --> 00:29:55,628
Isäni ei ole paha ihminen.

476
00:29:55,711 --> 00:29:57,588
Mutta pahat asiakkaat ovat rankkoja.

477
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
Kuka tietää, kuka on paha?

478
00:30:02,510 --> 00:30:05,471
Kaikki ovat silti ihmisiä.
Järjestelmä perustuu siihen.

479
00:30:05,555 --> 00:30:09,058
Oikeussalissa olevat
ovat tärkeitä jollekulle.

480
00:30:09,141 --> 00:30:11,018
Äitisi todistajalla oli perhe.

481
00:30:11,102 --> 00:30:13,938
Äitisi ei lepää,
ennen kuin nappaa tappajan.

482
00:30:14,021 --> 00:30:17,900
Siksi hän on sankari.
-Pidätkö häntä sankarina?

483
00:30:17,984 --> 00:30:21,028
Pidän, samoin isäsi.
-Niin.

484
00:30:21,112 --> 00:30:22,238
Toisaalta taas -

485
00:30:22,321 --> 00:30:26,576
isäsi asiakkaat ovat myös ihmisiä,
jopa Trevor Elliott.

486
00:30:26,659 --> 00:30:30,288
Ystäväsi näkevät vain rikkaan
vaimonsa murhasta epäillyn.

487
00:30:31,247 --> 00:30:35,084
Oikeudenkäynti alkoi vasta,
mutta hänet tuomittiin jo.

488
00:30:35,167 --> 00:30:37,336
En sanoisi heitä ystävikseni.

489
00:30:38,963 --> 00:30:42,258
Ihmisiä syytetään
ja rangaistaan väärin aina.

490
00:30:42,341 --> 00:30:46,554
Isäsi haluaa varmistaa,
että tämä yksi syytön -

491
00:30:46,637 --> 00:30:48,764
ei saa kärsiä aiheetta.

492
00:30:48,848 --> 00:30:51,851
Vaikka hänen pitäisi
auttaa ensin tuhatta syyllistä.

493
00:30:52,768 --> 00:30:56,188
Hänkin on sankari,
sanoipa se tollo Misha mitä vain.

494
00:30:57,565 --> 00:31:00,234
Miksi sinä et ole juristi?

495
00:31:00,318 --> 00:31:02,737
Puhut järkevämmin kuin vanhempani.

496
00:31:04,196 --> 00:31:05,364
Ihan totta.

497
00:32:00,252 --> 00:32:04,173
Hei, kulta. On hieman kiire.

498
00:32:04,256 --> 00:32:07,426
Teen sen. Palaan oikikseen.

499
00:32:07,510 --> 00:32:11,555
Loistavaa.
-Ihmiset tarvitsevat apua.

500
00:32:11,639 --> 00:32:14,517
Voin auttaa heitä.
-Ehdottomasti.

501
00:32:15,309 --> 00:32:17,603
Aiotko kertoa Mickeylle?

502
00:32:19,021 --> 00:32:19,855
Aion.

503
00:32:21,107 --> 00:32:23,901
Jos tarvitset hyvää yksityisetsivää,
tiedän erään.

504
00:32:25,903 --> 00:32:27,863
Mitä teet siellä?
-Täytyy mennä.

505
00:32:27,947 --> 00:32:31,075
Soitan poliisille.
-Ei tarvitse.

506
00:32:31,158 --> 00:32:34,662
Riitelin tyttöystäväni kanssa,
ja hän heitti pois -

507
00:32:35,955 --> 00:32:37,456
lapsuusajan maripiippuni.

508
00:32:37,540 --> 00:32:39,250
Mitä?
-Tiedäthän…

509
00:32:41,252 --> 00:32:42,753
Oletko nähnyt sellaisen?

510
00:32:42,837 --> 00:32:44,922
Häivy täältä nyt heti.

511
00:32:48,801 --> 00:32:49,677
KUKKAKAUPPA NAMAYAN

512
00:32:49,760 --> 00:32:52,596
Tägejä sivuilla, ei kaupassa.
Mitä se kertoo?

513
00:32:52,680 --> 00:32:55,141
He maksavat veroja jengille.
-Niinkö?

514
00:32:55,224 --> 00:32:56,350
Tai kuuluvat siihen.

515
00:32:59,812 --> 00:33:01,022
Täytyy kysyä.

516
00:33:01,731 --> 00:33:03,399
Vangitsemamme roistot.

517
00:33:04,817 --> 00:33:07,653
Mistä oikein puhuit sen kanssa,

518
00:33:07,737 --> 00:33:09,613
joka puolustaa heitä?

519
00:33:09,697 --> 00:33:11,407
Ei asia ole niin yksinkertainen.

520
00:33:12,366 --> 00:33:14,660
On silti syitä, miksi hän on eksä.

521
00:33:16,120 --> 00:33:18,122
Entä sinä? Miksi lopetit liiton?

522
00:33:19,123 --> 00:33:20,458
Hitto. En tiedä.

523
00:33:21,584 --> 00:33:23,669
Ajattelin joka ilta:

524
00:33:23,753 --> 00:33:27,715
"Istunko ruuhkassa 80 minuuttia
kuullakseni vaimoni oppilaista?"

525
00:33:27,798 --> 00:33:30,718
Ja yritänkö sitten kertoa päivästäni?

526
00:33:31,343 --> 00:33:34,722
Kuin hän puhuisi ranskaa ja minä viroa.

527
00:33:35,389 --> 00:33:36,849
Tämä halvatun työ.

528
00:33:38,059 --> 00:33:40,436
Muut eivät tajua, miten tämä vaikuttaa.

529
00:33:43,022 --> 00:33:47,610
Eksästäsi puheen ollen,
Ray Griggs kävi hänen takiaan.

530
00:33:47,693 --> 00:33:49,987
Griggs? Miksi?
-En ole varma.

531
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
Hän kai tutki eksäsi taustaa.

532
00:33:53,991 --> 00:33:56,160
Hän tiesi, että olin vastapuolella.

533
00:33:56,243 --> 00:33:58,329
En yritä tehdä Hallerille palveluksia,

534
00:33:58,412 --> 00:34:01,582
mutta ajattelin mainita sinulle.

535
00:34:01,665 --> 00:34:05,211
Pitäisikö Mickeyn huolestua?
-Ei, jos ei ole tehnyt mitään.

536
00:34:06,462 --> 00:34:08,547
Griggs on itsepintainen.

537
00:34:08,631 --> 00:34:11,425
Jos on jotain outoa, hän selvittää sen.

538
00:34:14,178 --> 00:34:18,265
Selvä. Pyydän jengiosastoa
tunnistamaan tägit aamulla.

539
00:34:18,349 --> 00:34:22,728
Se on BNG. Vangitutin kaksi
murhasta viime vuonna.

540
00:34:22,812 --> 00:34:24,647
Mutta en tiedä muita osallisia.

541
00:34:26,816 --> 00:34:27,817
Voi ihmettä.

542
00:34:29,401 --> 00:34:32,113
On tuttuja Hollywoodin osastolla.
He tietävät.

543
00:34:41,789 --> 00:34:45,000
Aiotko kysyä?

544
00:34:46,669 --> 00:34:48,379
Juttelemme kyllä riidastasi.

545
00:34:49,797 --> 00:34:51,799
Mutta emme nyt, kun valmistaudun.

546
00:34:59,223 --> 00:35:03,144
Kunpa et purkaisi
urastani johtuvaa kiukkua muihin.

547
00:35:03,227 --> 00:35:07,439
Toisin kuin luulet,
kaikki ei johdu sinusta.

548
00:35:09,400 --> 00:35:11,193
Niin?
-Hei, Mick!

549
00:35:11,277 --> 00:35:12,111
Ovi on auki.

550
00:35:21,537 --> 00:35:25,499
Hei, Hayley.
-Avioidut kuulemma Lornan kanssa.

551
00:35:26,292 --> 00:35:27,501
Mitä sitten olemme?

552
00:35:27,585 --> 00:35:30,713
Olen isä, jota voit pyytää
katkomaan jonkun jalat.

553
00:35:30,796 --> 00:35:32,631
Selvä. Muista tuo.

554
00:35:36,802 --> 00:35:37,803
Sano vain "ei".

555
00:35:41,140 --> 00:35:43,517
Valamies seitsemän on Glenn McSweeney.

556
00:35:45,352 --> 00:35:50,274
Hän asuu Van Nuysissa, ei ole töissä
Lockheedissä ja on rötöstellyt.

557
00:35:50,357 --> 00:35:55,112
Eikö poliisilähteesi kadonnut?
-Estäisikö se minua?

558
00:35:56,113 --> 00:35:57,990
Entä se toinen asia?

559
00:36:00,075 --> 00:36:03,495
Se Kosevich
rikastui virallisesti olemalla -

560
00:36:03,579 --> 00:36:06,248
Venäjän ensimmäisiä
yksityisiä pankkiireja.

561
00:36:06,332 --> 00:36:09,001
Epävirallisesti hän on mukana kaikessa.

562
00:36:09,084 --> 00:36:13,339
On yhteyksiä Putiniin, GRU:hun,
venäläiseen mafiaan.

563
00:36:13,422 --> 00:36:17,384
Häntä on syytetty kaikesta,
myös ihmisten katoamisesta.

564
00:36:17,468 --> 00:36:19,511
Hänen poikansa oli sattumalta…

565
00:36:19,595 --> 00:36:20,846
LOS ANGELESIN YLIOPISTO

566
00:36:20,930 --> 00:36:23,599
…Trevor Elliotin kämppäkaveri.

567
00:36:23,682 --> 00:36:25,434
Taisit jo tietää sen.

568
00:36:27,728 --> 00:36:30,022
Mistä on kyse?
-En tiedä vielä.

569
00:36:31,023 --> 00:36:32,524
Parempi, kun et tiedä kaikkea.

570
00:36:33,484 --> 00:36:35,611
Jotkut Road Saintsin tyypit -

571
00:36:36,278 --> 00:36:39,406
eivät enää päässeet ylös sängystä,

572
00:36:40,241 --> 00:36:43,410
koska pelkäsivät,
mitä heidän pitäisi tehdä.

573
00:36:44,662 --> 00:36:48,415
Joko elää sitä elämää tai ei.

574
00:36:48,499 --> 00:36:49,333
Tämä tyyppi?

575
00:36:50,376 --> 00:36:52,336
Hän elää sitä. Se ei ole ongelma.

576
00:36:53,754 --> 00:36:56,757
Hän näki vaivaa valamiehistön takia.

577
00:36:56,840 --> 00:37:00,719
Jos pilaat hänen suunnitelmansa,

578
00:37:01,553 --> 00:37:04,932
hän voi tehdä sinulle
tai perheellesi mitä tahansa.

579
00:37:06,600 --> 00:37:07,601
Sanonpahan vain.

580
00:37:17,361 --> 00:37:18,779
Maggie?
-Hei.

581
00:37:18,862 --> 00:37:22,366
Tässä ovat rikoskonstaapelit
Kyle Winters ja Linda Perez.

582
00:37:22,449 --> 00:37:26,287
Ette kadu tilaisuutta
tehdä töitä McHurjan kanssa.

583
00:37:27,121 --> 00:37:28,455
Olin kerran eksääsi vastaan.

584
00:37:29,123 --> 00:37:30,708
Murhajutussa.
-Josta kerroin.

585
00:37:30,791 --> 00:37:32,960
Teillä on varmaan tarinoita, mutta…

586
00:37:33,043 --> 00:37:36,714
Toki. Toin Lindan, koska hän oli
Hollywoodin rikospoliisissa.

587
00:37:36,797 --> 00:37:38,924
Hän tietää tyypit.
-Löytyikö jotain?

588
00:37:39,008 --> 00:37:41,010
Eräs nimi sopii kuvioon.

589
00:37:41,093 --> 00:37:45,639
Alvin Aquino. Yhteys BNG:hen.
Ehdonalaisessa murhayrityksestä.

590
00:37:45,723 --> 00:37:47,599
Mikä onkaan työpaikka?
-Namayan.

591
00:37:48,183 --> 00:37:50,436
Aquino suostuu yhteistyöhön.

592
00:37:50,519 --> 00:37:52,771
Kiitos.
-Eipä mitään. Lykkyä tykö.

593
00:38:05,993 --> 00:38:12,916
KUKKAKAUPPA NAMAYAN

594
00:38:27,348 --> 00:38:31,226
Mistä pihvistä pidät?
-Puoliraa'asta, mutta ei tarvitse.

595
00:38:31,310 --> 00:38:32,144
Puoliraa'asta?

596
00:38:33,687 --> 00:38:36,023
Niin arvelinkin. Käytännöllinen.

597
00:38:36,815 --> 00:38:38,150
Kuin Lincoln.

598
00:38:38,233 --> 00:38:40,903
Maista tätä mustaa ja sinistä.

599
00:38:40,986 --> 00:38:43,530
Tuhannessa asteessa
minuutti kummaltakin puolelta.

600
00:38:43,614 --> 00:38:46,325
Ulkopuolelta kuin nahkatakki,
mutta sisältä…

601
00:38:46,408 --> 00:38:49,495
Unohda kokkikoulu. Autatko vai et?

602
00:38:49,578 --> 00:38:53,582
Pidän sinusta, mutta sanon sen suoraan.

603
00:38:54,333 --> 00:38:57,669
Olet jo velkaa Ciscon takia.

604
00:38:58,337 --> 00:39:02,758
Liikaa velkaa olevat joutuvat katumaan.

605
00:39:04,218 --> 00:39:06,720
Mutta autan mielelläni.

606
00:39:08,180 --> 00:39:10,432
Kiitos.
-On sen aika.

607
00:39:20,359 --> 00:39:21,193
Selvä.

608
00:39:27,032 --> 00:39:28,617
Odotammeko jotain?

609
00:39:30,327 --> 00:39:31,912
Tiedän tämän paikan.

610
00:39:32,996 --> 00:39:35,624
Luuletko, että ostin huumeita?

611
00:39:35,707 --> 00:39:38,210
Juonittelija tunnistaa toisen.

612
00:39:38,293 --> 00:39:40,546
Emme ole täällä sen takia, Izzy.

613
00:39:40,629 --> 00:39:43,173
Mikä se autojuttu eilen oli?

614
00:39:43,257 --> 00:39:45,300
Haluatko tietää?
-Haluan.

615
00:39:46,552 --> 00:39:47,928
Joku laittoi autooni mikin.

616
00:39:48,679 --> 00:39:50,514
Ei tähän, vaan toiseen.
-Mitä?

617
00:39:50,597 --> 00:39:52,057
Halusit tietää.

618
00:39:52,724 --> 00:39:54,852
Entä tämä auto?
-Se on puhdas.

619
00:39:54,935 --> 00:39:56,520
Cisco tarkistaa sen joka päivä.

620
00:39:57,229 --> 00:39:59,690
Onko minun autossani mikki?
-Ei ole.

621
00:40:00,315 --> 00:40:02,151
Tarkistaako Cisco senkin?

622
00:40:04,236 --> 00:40:05,821
Annatko hänen murtautua siihen?

623
00:40:05,904 --> 00:40:08,073
Ei se ole murtautumista.

624
00:40:08,157 --> 00:40:10,325
Mitä sitten? Hetkinen.

625
00:40:10,409 --> 00:40:13,036
Kuka laittoi mikin autoosi?
-Se on salaisuus.

626
00:40:13,120 --> 00:40:15,873
Teet töitä minulle, mutta… Voimmeko…

627
00:40:15,956 --> 00:40:19,084
Olemme kaukana keskustasta.
Voinko selittää matkalla?

628
00:40:20,252 --> 00:40:21,086
Kiitos.

629
00:40:47,696 --> 00:40:51,492
Stanton ehkä harkitsee
pyyntöäni suoraan tuomioon.

630
00:40:51,575 --> 00:40:54,536
Varmaankin.
-Pitäisikö huolestua?

631
00:41:00,751 --> 00:41:04,546
Stanton haluaa teidät tiloihinsa heti.

632
00:41:05,506 --> 00:41:06,381
Kahdestaan.

633
00:41:17,935 --> 00:41:20,229
Esitän muutamia kysymyksiä.

634
00:41:20,979 --> 00:41:23,857
Muistutan ensin,
että teidän on oltava rehellisiä -

635
00:41:23,941 --> 00:41:26,151
ja toimittava eettisesti.

636
00:41:26,235 --> 00:41:27,819
Ehdottomasti.
-Totta kai.

637
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
Sain tietää,
että valamiehistöön on vaikutettu.

638
00:41:31,907 --> 00:41:33,617
Vaikutettu?
-Haller?

639
00:41:33,700 --> 00:41:36,286
Haluatteko lisätä mitään?

640
00:41:36,370 --> 00:41:38,121
Minäkö? Miksette kysy häneltä?

641
00:41:42,709 --> 00:41:45,254
Sain tämän eilen.

642
00:41:45,337 --> 00:41:48,882
"Valamies numero seitsemän
ei ole se, joksi häntä luulette -

643
00:41:48,966 --> 00:41:50,300
tai joksi hän tekeytyy.

644
00:41:50,384 --> 00:41:52,135
Tarkistakaa taustatiedot.

645
00:41:52,219 --> 00:41:53,679
Hänet on pidätetty."

646
00:41:54,721 --> 00:41:56,431
Lähettäjä on tuntematon.

647
00:41:57,140 --> 00:41:59,893
Anteeksi, mutta mistä on kyse?

648
00:42:00,644 --> 00:42:03,981
Seitsemännen valamiehen
pitäisi olla Rodney Bankland,

649
00:42:04,648 --> 00:42:06,984
mutta rikospoliisi jututti häntä aamulla.

650
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
Herra Bankland ei saanut kutsua -

651
00:42:09,194 --> 00:42:11,405
eikä hän ole istunut valamiehistössä.

652
00:42:11,488 --> 00:42:13,407
Se mies on huijari.

653
00:42:13,490 --> 00:42:15,200
Saimmeko hänet kiinni?

654
00:42:15,284 --> 00:42:18,370
Juoni tiivistyy.
Se valamies ei tullut tänne tänään.

655
00:42:18,453 --> 00:42:19,788
Joku vihjaisi hänelle.

656
00:42:19,871 --> 00:42:23,625
Valamiehistöön vaikuttamisesta
ei olisi hyötyä syyttäjälle.

657
00:42:23,709 --> 00:42:25,877
Ottaen huomioon edeltäjänne…

658
00:42:25,961 --> 00:42:29,172
Minua loukkaa vihjaus,
että olisin osallisena tässä.

659
00:42:29,256 --> 00:42:31,300
Kannattaisin mitä tahansa tutkintaa.

660
00:42:31,383 --> 00:42:32,467
Hyvä on.

661
00:42:32,551 --> 00:42:34,636
Olosuhteiden takia on perusteltua -

662
00:42:34,720 --> 00:42:37,889
pitää tätä oikeudenkäyntiä tuloksettomana.

663
00:42:37,973 --> 00:42:40,100
Se oli kai tavoitekin.
-Oikeasti?

664
00:42:40,183 --> 00:42:43,186
Voin todistaa epäilynne vääräksi.
Onko se tarpeen?

665
00:42:43,270 --> 00:42:45,814
Oikeuskäsittelyn pätevyys
on kyseenalaistettu.

666
00:42:45,897 --> 00:42:48,150
Jos tuomio olisi annettu, niin sitten.

667
00:42:48,233 --> 00:42:51,111
Mutta ei ole. Valamies voidaan korvata.

668
00:42:51,194 --> 00:42:54,865
Muu vahingoittaisi
päämieheni mainetta lisää.

669
00:42:56,950 --> 00:42:58,827
Onko syyttäjällä mielipide?

670
00:42:59,536 --> 00:43:02,581
En tiedä tästä mitään,
mutta voin voittaa -

671
00:43:02,664 --> 00:43:04,082
valamiehistä huolimatta.

672
00:43:10,964 --> 00:43:14,509
Sitten tarkistan loppupäivän ajan -

673
00:43:14,593 --> 00:43:17,346
valamiesten henkilöllisyyden.

674
00:43:18,221 --> 00:43:20,891
Jatketaan huomenna. Hyvää päivänjatkoa.

675
00:43:25,354 --> 00:43:28,815
Miten niin valamiehemme ei tullut?
-Hän kai sai vihjeen.

676
00:43:28,899 --> 00:43:31,360
Tuomari tietää,
ja sheriffit tutkivat sitä.

677
00:43:32,402 --> 00:43:34,988
Teit tämän, eikö vain?
-Anna olla.

678
00:43:35,072 --> 00:43:36,907
Haluatko järjestää kohtauksen?

679
00:43:42,704 --> 00:43:45,207
En liity tähän mitenkään.

680
00:43:45,290 --> 00:43:48,543
Ehkä venäläiset ystäväsi
luopuivat siitä tai mokasivat.

681
00:43:48,627 --> 00:43:51,797
Ihan sama. He eivät -

682
00:43:51,880 --> 00:43:53,840
myönnä virheitään.

683
00:43:53,924 --> 00:43:55,842
Ehkä se valamies on kuollut.

684
00:43:55,926 --> 00:43:59,346
Kävikö se mielessäsi?
Ehkä olemme seuraavia.

685
00:43:59,429 --> 00:44:00,430
Jos voitamme,

686
00:44:00,514 --> 00:44:02,474
sinulla ei ole hätää.

687
00:44:02,557 --> 00:44:06,978
Loistavaa.
-Et uskonut meidän voittavan.

688
00:44:07,062 --> 00:44:10,148
Ilman valamiestä? Pelleiletkö?
Tiedän, miltä tämä näyttää.

689
00:44:10,232 --> 00:44:16,196
Voimme voittaa ja voitamme reilusti.

690
00:44:20,992 --> 00:44:23,870
Salassapitovelvollisuudessa
on yksi poikkeus.

691
00:44:23,954 --> 00:44:26,623
Joudun ilmoittamaan
asiakkaani rikosaikeista,

692
00:44:26,707 --> 00:44:29,209
ellen voi estää rikosta.

693
00:44:29,292 --> 00:44:33,088
Sitten ei tapahdu vahinkoa.
Kenenkään ei tarvitse tietää.

694
00:44:33,171 --> 00:44:36,091
Miten teet sen niin,
ettei se mene pieleen?

695
00:44:39,761 --> 00:44:41,763
<i>Tapaan huomenna Hayleyn terapeutin.</i>

696
00:44:41,847 --> 00:44:43,682
Voisinpa olla siellä, Mags.

697
00:44:43,765 --> 00:44:45,809
<i>Aikaa on oikeudenkäynnin jälkeen.</i>

698
00:44:46,518 --> 00:44:48,562
Mikä Jerryn jutun tilanne on?

699
00:44:48,645 --> 00:44:50,647
En tiedä. Griggs hoitaa sen.

700
00:44:50,731 --> 00:44:51,565
Niin.

701
00:44:52,524 --> 00:44:55,527
Oletko puhunut hänelle?
-En. Miten niin?

702
00:44:55,610 --> 00:44:59,489
Muistin, että hän aiheutti
sinulle ongelmia.

703
00:44:59,573 --> 00:45:02,993
Jos on ongelma, hoidan sen.

704
00:45:03,076 --> 00:45:05,912
<i>Mutta on tavallinen keino hoitaa asiat -</i>

705
00:45:05,996 --> 00:45:07,289
<i>ja sitten on Mickeyn keino.</i>

706
00:45:09,082 --> 00:45:11,334
Mukavaa illanjatkoa.
-Samoin.

707
00:45:37,486 --> 00:45:39,446
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN

708
00:46:58,358 --> 00:47:03,363
Tekstitys: Meri Myrskysalmi