¿Cómo sobornar a un jurado meses antes?
No lo conozco ni sé nada de él.
Solo sé que está comprado.
"Juez Stanton, el jurado siete no es quien usted cree ni quien dice ser".
- No lleva remitente. - ¿Le hemos arrestado?
Hoy no ha venido.
Quizá el jurado siete esté muerto.
¿Lo has pensado? Quizá tú y yo seamos los siguientes.
Trevor Elliott tenía residuos en las manos.
Tengo un plan.
Llama a Tony Walsh. Invítale a la recaudación.
La auditoría del laboratorio, la copiaron por error.
Había una mujer. Sonia Patel, una amiga de Lara.
- La investigaré. - Yo me encargo.
No había nada raro en el GPS. Excepto un sitio. Un casino.
¿Le gustaba jugar?
Las imágenes de seguridad
de la puerta del casino al que iba Jerry.
¿Quién es el otro? ¿Qué papeles le acaba de dar?
- Tanya se hace la tonta… - Está lista.
Bien. Yo también.
Le acompañé a una floristería.
FLORES NAMAYAN
Al día siguiente, ella había desaparecido.
Alvin Aquino. Tatuajes de BNG, en libertad condicional.
- ¿Dónde trabaja? - Flores Namayan.
Tenías que declararte culpable porque mi testigo desapareció.
Necesito que me ayudes a encontrar a Glory Days.
- ¿Va todo bien? - Es mi ex.
Ha colgado fotos de fiesta con gente con la que salíamos.
Ha recaído.
Jerry tenía algo, lo que significa que existe.
Si él lo encontró, yo también puedo, joder.
UNA SERIE DE NETFLIX
Espero que valga la pena.
No hago mañanas.
Lo siento, tengo un juicio.
Era el único momento libre… Sírvete tú misma.
He encontrado a Glory.
¿Cómo?
Mi extensa red de vigilancia.
Conozco a una chica
que lleva una agencia de acompañantes de lujo.
Me preguntaste qué haría si quisiera esconderme.
Haría eso.
Es lo que hace Glory. En Las Vegas.
¿Tienes una dirección?
No. Ni teléfono,
pero sí sé que viene a menudo a Los Ángeles,
a ver a sus fijos.
¿Y?
Este es uno de sus mejores clientes.
Cuando él llama, ella viene.
- Gracias. - Un placer, como siempre.
Si hemos terminado, tengo que dormir.
Cherry, cuídate, ¿vale?
Siempre.
RAJ ECCO DE BEVERLY
A la derecha.
No, demasiado.
A la izquierda.
Izquierda.
Todo el mundo opina.
Sí.
Qué listo eres.
¿Sí?
¿Quedamos en el juzgado? Necesito que me ayudes.
Claro. ¿Listo para hoy?
Tengo el informe de Tony Walsh. Debería servir para los residuos.
Aparte de eso…
¿Tienes algo más del tío del casino?
No.
La Policía tampoco sabe nada,
pero tiene que significar algo.
No lo sé. Se me acaba el tiempo para perseguir fantasmas.
Buena suerte.
¿Está lista la Fiscalía?
Llamamos a Sonia Patel.
- ¿De qué va esto? - Nada que no esperáramos.
Protesto. ¿Consulta, señoría?
JAMES P. STANTON JUEZ
¿Qué pasa, abogado?
Ese testigo no está en la lista del fiscal.
Como sabe la defensa,
su nombre ha salido a la luz por la prensa.
Él ha hablado con ella antes que yo. No es ninguna sorpresa.
Por eso sé que la testigo no sabe nada de los asesinatos.
Conoce de primera mano
la relación del acusado y su mujer.
Sí, hace diez años.
Puede aclararlo en el contrainterrogatorio.
Puede protestar, señor Haller.
Si la testigo no tiene valor probatorio,
retiraré su testimonio e informaré al jurado.
Llame a su testigo.
Señora Patel,
¿qué relación tenía con el acusado y su difunta mujer?
Lara y yo éramos amigas. Trabajamos juntas en Chaos Games.
Entonces ella y Trevor ya salían.
¿Pasaban los tres tiempo juntos?
Bastante.
Durante un tiempo fui la sujetavelas.
¿Qué pasó después?
Trevor cortó los lazos.
Los de todo el mundo con Lara, uno por uno.
- Protesto, señoría. - Ha lugar.
Buscamos hechos.
El jurado no considerará sus opiniones.
Señora Patel,
¿Lara le habló de su relación con su marido?
Sí. Me dijo más de una vez que sentía…
Como si dominara su vida.
¿Y eso?
Era la mejor programadora que haya conocido.
Podía resolver problemas que a los demás nos bloqueaban.
Habría sido una superestrella.
En lugar de eso, Trevor la puso en la sombra y allí la dejó.
Protesto.
Ha lugar.
Solo observaciones de primera mano.
¿Qué vio concretamente que hiciera el señor Elliott para aislarla?
Para empezar, la animó a dejar su trabajo y fundar Parallax con él.
Pero siendo justos,
Parallax ha triunfado mucho, ¿no?
Sí, pero siempre ha sido de Trevor.
Quizá ella disfrutara del dinero, pero era de él.
Entiendo.
¿Todo esto impactó en su relación con Lara?
Totalmente.
Éramos parte del mismo círculo de amigos.
De la noche a la mañana, nos ignoró a todos.
¿Cuándo supo de ella por última vez?
Unos días antes de su muerte.
Ella…
Me llamó para comer.
Me sorprendió. Hacía años que no hablábamos.
Teníamos que vernos el día siguiente del asesinato.
Señora Patel,
¿sabe qué quería Lara Elliott?
No.
Solo me dijo que quería contarme algo en persona.
Quería quedar antes, pero yo tenía que terminar un proyecto.
Me arrepiento.
No hay más preguntas.
¿Todo controlado?
Suéltame, joder, el jurado está mirando.
¿Cuándo habló por última vez con mi cliente?
No lo sé. Hace años.
¿Cuándo fue la última vez que contactó con él?
No le entiendo.
¿No es verdad que envió un correo al señor Elliott
después de que su mujer la llamara?
Sí, pero no me respondió.
En ese correo, ¿no le proponía comer con él?
Lo dije de pasada. Pensé que podríamos enterrar el hacha de guerra.
¿No es cierto que ha escrito al señor Elliott
unas 20 veces en cinco años?
¿Correos que él raramente respondía?
Supongo. Se llama hacer contactos.
Aunque creía que el señor Elliott controlaba la vida de Lara,
¿intentó usar su relación en beneficio propio?
Protesto.
Lo replantearé.
¿Esperaba que Trevor la ayudara en su carrera?
- No. - ¿No?
¿Cuánto hace que la ascendieron en Chaos Games?
Relevancia, señoría.
Se trata de su motivación
para contactar y testificar contra mi cliente.
Denegada.
¿Y bien?
Supongo que hace unos años.
Concretamente, seis.
Esperaba que Trevor le diera un nuevo inicio en Parallax, ¿no?
No era eso.
Todo el mundo busca su siguiente oportunidad, pero yo…
¿Trevor nunca le dio esa oportunidad?
En cuanto a trabajo, no.
Seguro que estaba resentida con él por eso.
- Protesto. - No hay más preguntas.
Sabíamos que pedirían la desestimación. Buscaremos cómo replicar.
Sin el testigo, Soto se libra.
Creemos haber identificado al sicario.
Necesito investigar su teléfono. Quizá le vincule con Soto.
Se te acaba el tiempo. Y, sinceramente, te toca de cerca.
Tenía una hija, Janelle.
Perdió a su padre porque yo le presioné para testificar.
Hiciste tu trabajo y no ha salido. Puede pasar.
Las críticas que suscitaremos si perdemos…
¿Esto va de la prensa?
Va del próximo cambio en la oficina.
El viejo refrán. "Antes de hacer el bien, tienen que elegirte".
Lo que tengas, termínalo esta semana, si no…
¿Y bien?
Esta semana. Tardaremos un mes en tener una orden para el teléfono.
Tiene la condicional, la conseguiremos.
No podemos hacerlo. Avisaría a Soto.
Quizá haya una forma de hacerlo sin que nadie lo sepa.
¿Cómo?
Dame un día.
MARGARET MCPHERSON FISCALÍA DEL DISTRITO
Soy Eric Loomis.
Soy técnico del laboratorio criminalístico del condado.
¿Qué papel juega en esta investigación?
Hice las pruebas de residuos de disparos
que tenía el acusado.
¿Cuál fue su conclusión?
Que el señor Elliott tenía restos en las manos y la ropa.
Entiendo.
Señor Loomis, ¿alguna vez hay falsos positivos?
Puede haberlos, debido a la transferencia.
- ¿Transferencia? - Sí.
Por ejemplo, si estás en comisaría.
Podría haber partículas sueltas en la sala
si un inspector ha estado en el campo de tiro, pero pocas.
Nada como esto.
Las manos y la ropa del señor Elliott estaban cubiertas de residuos.
Dada la cantidad de residuos que encontró en el acusado,
pudo determinar que era imposible un falso positivo.
Correcto.
Señor, esto es un Gervasoni.
Debo admitir que prefiero el Maxalto.
La estructura es mejor.
¿Puedo ayudarle en algo?
Quizá.
¿Le suena el nombre de Glory Days?
¿Perdone?
Es una…
¿Cómo lo diría delicadamente?
Practicante de la profesión más vieja del mundo.
- No juzgo. - No sé de qué me habla.
- Debo pedirle que se vaya. - No pasa nada, Raj.
Ahora iré a tu casa, a ver si tu mujer sabe algo
o tu suegra. Vive contigo, ¿no?
Será revelador.
Tres, dos, uno.
Vale. ¿Qué quieres? ¿Dinero?
Tranqui, Raj.
Tú sigue inflando un 1 %. Solo necesito un poco de ayuda.
- ¿Con qué? - Pide una cita.
Pídele a Glory Days que venga,
y tu secretito quedará entre el Gervasoni, tú y yo.
Desde que trabaja en el laboratorio criminalístico,
¿cuántos casos diría que ha llevado?
Centenares.
¿Uno de esos casos fue El pueblo contra Oswaldo Ruiz?
- Sí, pero… - Protesto. Relevancia.
Dilucidará la competencia del testigo, señoría.
Denegada.
Señor Loomis, ¿no es cierto que el juez del caso Ruiz
desestimó todo su informe?
Fue un solo caso. He trabajado en centenares.
Me gustaría presentar la prueba A de la defensa.
Una consulta, señoría.
La Fiscalía no ha recibido este documento.
Es una nueva prueba, señoría. Un informante anónimo.
¿Anónimo? ¿En serio? No hay cadena de custodia.
¿Cómo sabemos que es legal?
No lo sé, quizá podría preguntárselo al testigo.
De acuerdo, alto.
Se pelean a base de pruebas.
Mi tolerancia no es infinita,
pero le permitiré mostrar la prueba al testigo.
Gracias, señoría.
¿Es una copia del informe del caso Ruiz?
¿El que el tribunal desestimó?
- Sí. - ¿Por qué lo desestimó?
El acusado tenía residuos de disparos en las manos,
pero no consideré que pudiera haberse expuesto
porque era ingeniero industrial.
Antes de este caso, presentó un informe tan defectuoso
que se desestimó,
¿y ahora quiere que el jurado acepte su opinión de "experto"?
No es solo mi opinión.
¿Perdone?
Es humillante profesionalmente,
pero mi supervisora, la doctora Tan,
ha revisado todo mi trabajo desde el caso Ruiz.
Por eso sus iniciales están al final del informe.
¿Sus iniciales?
- ¿Consulta, señoría? - Ahora, ¿qué?
Mi copia del informe del testigo no tiene iniciales.
ANALISTA: ERIC LOOMIS
Es verdad. No están las iniciales.
Es una mala fotocopia. El final del papel está cortado.
Solo está la parte de arriba de las iniciales.
Lo siento, pero la Fiscalía no tiene los recursos de un abogado caro.
Como funcionario del tribunal, ¿me garantiza que es un error?
Totalmente, señoría. Desconocía el caso Ruiz,
así que no tenía razón para ocultarlas.
Me disculpo con el tribunal y el señor Haller.
Señoría, el jurado…
Si hubiera aceptado el aplazamiento que se le ofreció,
quizá habría tenido tiempo de examinar bien el documento.
La prueba se mantiene.
Si tiene alguna pregunta más, adelante.
Si no, son casi las 16:30.
"Nada que no esperáramos".
¿Te esperabas eso?
Necesitábamos un aplazamiento.
Ya sabes por qué es imposible.
Es mi vida, Mickey, y la tuya.
Los residuos son la prueba más dañina contra ti,
y no puedes explicarlos.
No lo sé.
Me arrodillé para tocar el cuerpo de mi mujer
y ver si podía estar viva.
Quizá así llegaron a mis manos.
Ha dicho que ibas cubierto.
No fue por disparar el arma.
Teníamos el caso ganado, y lo has desperdiciado.
No he sido yo.
A la mierda. Claro que sí.
Mira dónde estamos.
Ojalá Jerry fuera aún mi abogado. Al menos él tenía un puto plan.
CUMPLO
¿A casa?
A la oficina.
Puedes dejar el coche e irte. Será una noche larga.
Recibido.
Te echamos de menos anoche en la reunión.
¿Fuiste?
Mi ex está en la ciudad por un concierto. Cenamos.
¿Sí? ¿Y qué tal?
Genial.
Horrible.
Las dos cosas a la vez.
Pero, sinceramente, mejor de lo que imaginaba.
Pues está bien, ¿no?
Sí.
ELI WYMS - SENTENCIA DEL CASO ACUERDO DE CULPABILIDAD
Vale, señor Geary, ya está bien por esta noche.
¿Qué pasa?
Mickey me dijo que volvía a trabajar para los Saints,
pero no hay anticipo.
- ¿Revisas la contabilidad? - Por curiosidad.
ARCHIVO DE ANTICIPOS DE CLIENTES
No es propio de Mickey no cobrar un adelanto.
Quizá le pagaron en metálico y aún no se refleja.
Ya. Quizá.
Cisco…
¿Qué?
- Nada. - Nada.
No le molestemos con esto hasta después del juicio, ¿vale?
Nos vamos.
¿Necesitas algo?
Te he dejado comida en la nevera.
Ensalada de quinoa con remolacha.
Es sana. Comes demasiada carne.
¿Sí?
Algo se me escapa, Lorna.
Se me escapa algo desde que cogí este caso.
Y se me acaba el tiempo.
Eli Wyms.
¿Qué pasa con él?
El tío dispara un arsenal contra unos polis.
Y le consigues un trato por uso ilegal de armas de fuego.
Es superbueno.
¿Qué quieres decirme, Lorna?
Lo que digo
es que eres el puto Mickey Haller.
Puedes con esto.
¿Vale?
Pienso mejor en la carretera.
Eso dices.
En mi trabajo es importante no mirar algo una sola vez.
Sigues mirando hasta que entiendes todo lo que podría significar.
El movimiento me ayuda a hacerlo. No sé por qué.
Ver lo que tienes delante es una lucha constante.
¿Es de George Orwell?
De mi abuela.
Ahora que lo dices…
NOCULPABLE
CASINO EL TEMPLO DE ATENEA
NOCTURNA LEGADO
MANTENIMIENTO DE VEHÍCULOS SHERIFF DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES
Una vez tuve una clienta que era ladrona. Pero no una cualquiera.
Abría cajas fuertes. Me lo contaba.
El subidón que tenía cuando descubría el último dígito
y el engranaje se movía.
Descubrir lo que había dentro era secundario.
No lo hacía por el dinero.
Lo hacía por el momento mágico en el que todo encaja.
Nunca he abierto una caja fuerte.
Pero lo sé todo sobre ese momento.
La he encontrado. La bala mágica.
Ahora lo entiendo. Y os necesito para ayudarme a dispararla.
¿Has dormido aquí?
La experta en balística. ¿Cómo se llamaba?
Doctora Arslanian. Le envié el expediente.
Dijo que no contradiría nada del caso.
Tranquila. Llévala al tribunal. Yo me encargo.
¿Recordáis al tío del vídeo? Sé quién es. Traedlo.
Venga, vamos.
Bien. Vamos.
Señor Muniz, ¿a qué se dedica?
Soy cámara autónomo.
¿Cámara de qué?
Monitorizo los escáneres de la policía en delitos notorios.
Luego hago un vídeo de la escena del crimen y lo vendo.
¿Grabó algún vídeo sobre Trevor Elliott?
Sí.
La defensa presenta la prueba B.
Grabé más de una hora.
Sobre todo al señor Elliott en el coche patrulla
antes de llegar los inspectores.
¿Fue el único vídeo que grabó ese día en Malibú?
Ese día, sí, pero estuve allí la noche anterior.
- ¿Por qué? - Protesto. ¿Qué relación tiene?
Se revelará a su debido tiempo.
Que sea breve.
Hubo un incidente a eso de las 2:00 en Topanga.
Un tío disparó a unos agentes.
¿También tiene esas imágenes?
Sí, señor.
Protesto, señoría. Relevancia.
Esas imágenes no están entre las pruebas.
De hecho, sí.
Todas las imágenes se presentaron como prueba, señoría.
No es culpa mía que no lo mirara todo.
Llegue adonde quiere llegar.
Falta poco, señoría.
¿Oyó en su escáner lo del tiroteo de Topanga?
Sí.
¿Cómo se llamaba el tirador?
Creo que Eli Wyms.
Oí que fue francotirador en los Marines.
Así es. Gracias, señor Muniz.
No hay más preguntas.
Señor Muniz, lo siento, pero no consigo entender
qué tiene esto que ver
con los asesinatos de Lara Elliott y Jan Rilz.
¿Alguno de los agentes estuvo implicado en las dos detenciones?
No creo.
Los incidentes sucedieron con 12 horas de diferencia.
¿Conoce
alguna conexión entre los dos delitos?
No. Solo tengo imágenes de los dos.
Mucho lío para Malibú.
No hay más preguntas.
¿De qué coño iba eso?
CISCO LO TENGO.
Señor Aquino, salga del coche para que pueda registrarlo.
¿Algún problema, agente?
Hemos comprobado su carné, y tiene la condicional.
Eso nos da derecho a registrarlos a usted y su vehículo.
Salga del vehículo. Las manos sobre la cabeza.
Esto es una chorrada.
Haga lo que le diga, señor.
No he hecho nada.
Entonces seguirá su camino enseguida.
Tiene diez minutos.
Cisco está a unos 15 minutos.
- Bien. - ¿Seguro que funcionará?
Ahora veremos.
Muy bien, arréglalo.
En pie.
Pueden sentarse.
¿Está listo su próximo testigo?
Sí, señoría. Estaba…
Yo…
¿Puedo hablar un momento con alguien de mi equipo?
- Deprisa. - Gracias.
Gracias, tío.
Gracias, señoría.
La defensa llama a Dennis Byrne.
Protesto. ¿Consulta?
El testigo no está en la lista.
He descubierto su nombre hace unos segundos.
¿Interrogará a un testigo desconocido?
Sé quién es.
No es la primera vez que se acepta un nuevo testigo.
No he tenido tiempo de preparar el interrogatorio.
Ya somos dos. Estamos en el mismo barco.
Lo que es bueno para uno…
- La última vez, señor Haller. - Gracias, señoría.
¿Puede decirle al jurado a qué se dedica, señor Byrne?
Soy mecánico del sheriff del condado de Los Ángeles.
- ¿Hace el mantenimiento de los coches? - Sí.
Tienen muchos kilómetros.
Estará muy ocupado.
Algunos se usan tres turnos al día.
Sí, mantenerlos en marcha es bastante laborioso.
Señor Byrne, me gustaría que recordara
la mañana del 6 de septiembre.
Hubo un incidente en Topanga.
Un exmarine borracho disparó a unos agentes,
¿lo recuerda?
Sí, lo recuerdo.
Uno de los coches recibió un disparo en un faro.
He traído los registros.
Protesto. Relevancia.
Nadie acusa a Trevor Elliott de disparar a un coche policial.
Vaya al grano.
Este es el arresto del señor Wyms.
¿Es el mismo vehículo que le llevaron para reparar?
Sí. Se ve el disparo en el faro.
¿Cuánto tiempo tuvo para repararlo?
Una hora. Tenía que volver a la calle.
Entiendo.
¿Normalmente limpia los coches que le llevan?
¿El exterior? ¿El interior?
Normalmente sí, pero este no. Solo tuve una hora.
Solo pude reparar el faro y llenar el depósito.
Gracias. No hay más preguntas.
No tengo preguntas.
Puede retirarse.
¿Alguien más?
Sí, señoría, la defensa llama a la doctora Myriam Arslanian.
Doctora Arslanian, ¿puede decirle al jurado
cuál es su área de trabajo?
Soy científica forense.
Licenciada en Ingeniería por Harvard y máster y doctorada en el MIT.
¿Eso es todo?
Mientras estuve en Harvard,
también me gradué en Música en Berklee.
- Cursé las dos al mismo tiempo. - ¿Graduada en Música?
Me gusta cantar.
¿Su trabajo como forense incluye la balística?
Así es.
Qué suerte,
porque tengo un informe del laboratorio
señalando que mi cliente, Trevor Elliott,
tenía muchos residuos de disparo en las manos.
- ¿Le suena esto? - Sí, lo he revisado.
- ¿Y qué opina? - Estoy totalmente de acuerdo.
¿Está de acuerdo en que mi cliente tenía gran cantidad de residuos
en las manos y la ropa?
Una cantidad enorme.
Mucha más de la que se tendría al disparar una o dos veces.
¿Hay alguna forma
de que tuviera encima esos residuos
sin haber disparado?
Solo se me ocurre la transferencia.
¿Transferencia?
El experto de la Fiscalía la ha citado.
Desarróllelo.
Si te expones a algo,
puedes recogerlo en las manos o ropa,
pero dada la cantidad de residuos en el señor Elliott,
tuvo que estar expuesto a una gran cantidad de residuos.
Doctora Arslanian, me gustaría que viera este vídeo.
¿Ve a un hombre que entra en el coche del sheriff?
Sí.
Hemos establecido que se llama Eli Wyms
y que disparó más de 90 veces esa noche.
Le subieron a la parte trasera del vehículo
y le llevaron a la cárcel.
Señoría, protesto.
No ha lugar, señor Golantz.
Denegada.
Doctora, en una situación como la que he descrito,
¿cuántos residuos del tiroteo
podrían haberse transferido al asiento trasero?
Si alguien hiciera 90 disparos,
la cantidad de residuos se saldría del cuadro.
Protesto. Especulativo.
Denegada.
¿Puede leer el número del coche patrulla,
el del faro roto?
Dice 112.
Ciento doce.
Este es mi cliente
al ser introducido en el asiento del vehículo 12 horas después.
¿Puede decirme el número del coche?
Es el 112.
Hemos establecido que ese vehículo no se limpió
entre la detención del señor Wyms y la del señor Elliott.
Doctora Arslanian, en su opinión, ¿podrían haber acabado esos residuos
en sus manos?
Creo que dada la cantidad de residuos
es lo único razonable.
¿Cómo es ese momento?
¿Qué momento?
Cuando sabes que has ganado.
Nunca lo sabes seguro.
A veces no es suficiente con crear la duda.
Si tu cliente es el héroe,
a veces tienes que darle al jurado un villano.
Vamos a ganar el caso.
Hola de nuevo, inspector.
Abogado.
La otra vez,
le pregunté por Anton Shavar.
¿Lo recuerda?
Sí.
Dije que había pruebas
de que había amenazado a Jan Rilz.
Declaró que no sabía nada de eso, ¿no?
Correcto.
¿Sabe algo más hoy?
No se activó ninguna orden de alejamiento.
Pero sí sabe que el señor Rilz presentó una denuncia.
Ahora lo sé, sí.
Dígame una cosa, inspector, si descubriese que una víctima
ha presentado una denuncia porque alguien la ha amenazado,
¿no sería normal investigarlo?
Naturalmente.
Pero como dije, no sabía nada del señor Shavar hasta ahora.
¿Significa eso que aún no lo han interrogado?
Exacto.
No hay más preguntas.
¿Investigar a Anton Shavar
le ha hecho cambiar de opinión sobre el acusado?
No.
¿Por qué?
Hemos investigado el paradero del señor Shavar.
Estaba en Miami por negocios en el momento de los asesinatos.
Gracias. No hay más preguntas. Señoría, ¿puedo acercarme?
A este paso, empezaré a cobrarles alquiler.
Es evidente lo que pasa. El señor Haller pretende culpar a Shavar
como subterfugio.
¿Me lee el pensamiento?
Si quería apuntar hacia un sospechoso,
debería denunciarlo y el tribunal haría una vista.
Intenta colarlo por la puerta de atrás.
Si la policía hubiera investigado,
seguro que Vincent
hubiera presentado esa moción hace meses.
La Fiscalía pide que se suprima
por motivos sustantivos y procesales.
He destrozado tu caso.
Un caso que se construyó a partir de la misma base,
un marido cornudo.
La clave de la defensa
es que la policía tuvo visión en túnel.
Dejó de investigar tras la detención.
Llame a su testigo.
Diga su nombre.
Anton Shavar.
¿A qué se dedica?
Tengo una empresa de seguridad.
Un trabajo interesante.
¿Cómo se metió en eso?
He trabajado en la inteligencia israelí.
¿Estuvo en el Mossad?
No he dicho eso.
Tiene que responder. ¿Estuvo en el Mossad?
Una organización conocida por llevar a cabo asesinatos.
- ¡Protesto! - Señoría, si me permite.
¿Quién es usted?
El abogado del señor Shavar.
Su pasado en Israel,
fuera cual fuera, no tiene relación con este caso.
Podría poner en peligro la seguridad de un país aliado.
No pasa nada. Lo tomaré como un sí.
Petición de anulación.
Concedida. El jurado no considerará el último comentario.
Muy bien, sigamos. ¿Cuál era su relación con Jan Rilz?
Ninguna. Solo nos vimos una vez.
¿Amenazó con matarlo?
No lo amenacé. Le dije que no se acercara a mi mujer.
¿Porque sabía
que tenía una aventura con ella?
Ahora es mi exmujer, pero sí.
Me disculpo. Su exmujer.
¿Conocer su aventura con el señor Rilz
precipitó su divorcio?
- ¿Usted qué coño cree? - Señor Shavar.
Perdón, señoría.
No es agradable hablar de la peor experiencia de mi vida
en una sala llena de desconocidos.
Sí. La infidelidad de mi mujer precipitó el divorcio.
¿Cómo descubrió esa aventura?
Un marido lo sabe.
¿Hizo que la siguieran?
- Sí. - ¿Empleados de su empresa?
Les pago por su tiempo.
Después de confirmar que su mujer le engañaba,
¿se enfrentó a Jan Rilz en su estudio de yoga?
Para decirle que se alejara.
¿Eso es todo? ¿"Que se alejara"?
¿Es eso suficiente para que pidiera una orden de alejamiento?
Estaba cabreado. Supongo que usé palabras duras.
Pero estaba en Miami el día que el señor Rilz fue asesinado. Lo sabe.
Sé que sus empleados siguieron a su exmujer.
- ¿Estuvieron en el Mossad? - Protesto.
¿Con qué base? ¿Demasiado relevante?
Ha lugar. Cuidado, señor Haller.
¿Cuántos de sus empleados tienen permiso de armas?
Todos, claro.
Proporcionamos seguridad,
pero eso no me convierte en violento.
¿No es un hombre violento?
No. Soy un hombre cuidadoso.
Señoría, la defensa presenta la prueba G.
Qué curioso. No la tengo.
Es una prueba de impugnación.
El señor Shavar ha declarado que no es violento.
Tengo un vídeo que contradice eso.
Gracias.
Si vuelves a acercarte a mi familia, te haré papilla.
¿Es una pistola?
Mejor que no lo descubras.
No te acerques a mi mujer.
No solo se enfrentó al señor Rilz, también a mi detective.
Solo quería dejárselo claro.
- ¿Amenazando con matarlo? - ¡Protesto!
Lo retiro. No hay más preguntas, señoría.
Tengo dos preguntas para usted.
¿Mató a Jan Rilz?
Claro que no.
¿Ordenó que mataran a Jan Rilz?
Rotundamente, no.
Gracias.
Sabe que no tengo nada que ver con esto.
Lo que sé seguro
son las cosas que veo.
Tengo una reputación, un negocio.
Hay personas que trabajan para mí,
que dependen de mi buen nombre.
¿Pensó en algo de eso
antes de arrastrar mi nombre por el fango?
Solo le he hecho algunas preguntas.
Todos los abogados sois iguales, joder.
La buena noticia es que con su GPS
hemos situado a Aquino a 500 metros del lugar del asesinato
diez minutos antes del hecho.
¿Pero?
En ese momento, o apagó el móvil o se le acabó la batería.
No hay señal posterior.
Parece que quisiera ocultar algo.
Es circunstancial. Pero sí, es el asesino.
Tiene que serlo.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Por qué lo pararon?
Creo que por un faro roto.
¿Cómo se rompió?
¿Cómo coño voy a saberlo?
Empecé a trabajar en la zona sur.
Algunos polis, cuando querían registrar un coche,
usaban toda clase de trucos.
¿Me acusas de algo?
¿Al final te has vuelto política?
Solo necesito blindar esto.
De todos modos, no importa.
No hay nada en el teléfono para acusar a Aquino.
Tenemos que ir a lo clásico, que se vuelva contra Soto.
No sé cómo agradecértelo.
Me has pagado. Es un buen inicio.
Siento haber dicho que ojalá Jerry aún fuera mi abogado.
Era un buen abogado.
Pero tú…
Te lo agradezco, Trevor.
No pasa nada. Estás muy estresado.
La buena noticia es que hoy creo que tenemos una duda razonable.
El jurado tiene otro a quien culpar. Es todo lo que necesitábamos.
Estoy de acuerdo. Casi todo.
¿Qué quieres decir?
Te lo dije. Necesito ganar en el tribunal de la opinión pública.
Y yo te dije que ningún abogado puede darte eso.
Solo yo puedo.
Por eso tengo que testificar.
Trevor, ¿qué dices?
Hemos ganado.
Tus inversores conseguirán lo que quieren.
Sí, pero yo no. No si no limpio mi nombre.
Trevor, no hagas esto.
Él…
- ¿Qué haces? - Tengo que irme.
¿Adónde?
Ya hablaremos mañana.
¿Terrell?
Soy Mickey Haller. Necesito tu ayuda.
- Colega. - ¿Qué tal, Terrell?
Es el tío que te decía. Entrará un momento en el backstage.
Esto es para ti.
Joder.
- Vamos. - Te debo una.
Estamos en paz.
Ya te lo dije, Mickey Haller, cualquier cosa.
¿Qué ha pasado, Izzy?
Quería que me colocara con ella.
He estado a punto de decir que sí.
Pero no has cruzado esa línea.
Venga, vamos.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Sílvia Grumaches