Como subornou um jurado antes de o júri ser escolhido?
Não sei quem ele é, nem nada sobre ele.
Só sei que ele foi comprado.
"O jurado sete não é quem você pensa que ele é ou quem ele diz ser."
- Uma carta anônima. - Nós o prendemos?
Ele não apareceu hoje.
Talvez o jurado sete esteja morto.
Já pensou nisso? Talvez sejamos os próximos.
Trevor tinha resíduo de pólvora nas mãos.
Tenho um plano.
Ligue para Tony Walsh, chame-o para o evento.
É a auditoria do laboratório que juntaram ao meu processo.
Há uma mulher, Sonia Patel, amiga de Lara.
- Vou investigá-la. - Não, eu cuido disso.
Nada demais no GPS dele, exceto por um lugar, um cassino.
Jerry gostava de apostar?
As imagens das câmeras externas
do cassino que Jerry Vincent frequentava.
Quem é o outro cara? O que são esses papéis?
- Tanya se finge de boba… - Ela vai atrás do Soto.
Bom. Eu também.
Eu o levei a uma floricultura.
FLORES NAMAYAN
No dia seguinte, minha amiga tinha sumido.
Alvin Aquino. Está na condicional por tentativa de homicídio.
- Ele trabalha onde? - Namayan.
Você tinha que fazer o acordo, nossa testemunha sumiu.
Preciso da sua ajuda para achar Glory Days.
- Está tudo bem? - É a minha ex.
Ela postou fotos curtindo com um pessoal que saíamos,
então ela voltou a usar.
Jerry tinha algo, o que significa que há algo para ter.
E se ele achou, eu vou achar, porra.
UMA SÉRIE NETFLIX
É melhor que isso valha meu tempo.
Não acordo cedo.
Desculpe, ainda estou no julgamento.
Era a única hora que eu tinha. Por favor, pode pegar.
Achei a Glory Days.
Como?
Minha extensa rede de vigilância.
Uma garota, que conhece outra
que comanda um esquema de namoradas de aluguel.
O que eu faria se tivesse que ser discreta?
Faria isso.
É o que Glory está fazendo. Em Vegas.
Tem um endereço?
Não. Nem número de telefone,
mas descobri que ela volta para LA de vez em quando
para ver uns clientes.
E?
Este é um dos melhores clientes dela.
Quando ele liga, ela vem pra cá.
- Obrigado. - Sempre um prazer.
Se era só isso, a garota aqui precisa dormir.
Cherry, se cuide, está bem?
Sempre.
RAJ - ECCO EM BEVERLY
Mais para direita.
Não, foi muito.
Para esquerda.
Esquerda.
Todos têm uma opinião, não é?
Sim.
Você é tão esperto.
Sim?
Encontre-me no tribunal. Tenho algo pra você.
Sem problema. Está pronto pra hoje?
Tenho o relatório que Walsh me deu. Isso resolve o problema do resíduo.
Além disso…
Descobriu algo do cara que estava com Jerry?
Não.
A polícia também não avançou,
mas tem que significar algo, certo?
Não sei. E estou sem tempo para caçar fantasmas.
Boa sorte.
A Promotoria está pronta?
O Povo chama Sonia Patel.
- O que está havendo? - Nada fora do esperado.
Objeção. Posso me aproximar?
JAMES P. STANTON JUIZ
Qual o problema, advogado?
Essa testemunha não está na lista da acusação.
Como o advogado sabe,
a testemunha surgiu devido a um artigo na imprensa.
Sr. Haller falou com ela antes de mim. Não pode estar surpreso.
Por isso sei que ela não sabe nada sobre os homicídios.
Ela viu de camarote
a relação do réu com a esposa.
Sim, há dez anos.
Parece algo que poderá perguntar a ela.
Sua objeção constará nos autos.
Se a testemunha não agregar nada,
excluirei o testemunho, e o júri o desconsiderará.
Chame sua testemunha.
Srta. Patel,
qual sua relação com o réu e a falecida esposa?
Lara e eu éramos amigas. Trabalhamos juntas na Chaos Games.
Ela e Trevor já saíam na época.
Vocês três passavam tempo juntos?
Bastante.
Fiquei de vela por um tempo.
E o que aconteceu?
No fim, Trevor me afastou.
Ele afastou todos de Lara, um por um.
- Objeção, Excelência. - Mantida.
Atenha-se aos fatos.
O júri deve desconsiderar as opiniões.
Srta. Patel,
Lara Elliott falava com você sobre a relação dela com o marido?
Sim. Ela me disse mais de uma vez que sentia que…
Ele controlava a vida dela.
Como assim?
Lara foi a melhor programadora que conheci.
Ela resolvia problemas que ninguém mais conseguia.
Ela deveria ter sido uma estrela.
Em vez disso, Trevor a colocou na sombra dele e a manteve lá.
Objeção.
Mantida.
Apenas fatos observados, advogado.
O que você viu o Sr. Elliott fazer para isolar a esposa dele?
Primeiro, ele a encorajou a se demitir para abrir a Parallax com ele.
Mas, sendo justo,
a Parallax tem sido bem-sucedida, não?
Sim, mas a Parallax sempre girou em torno do Trevor.
Lara usufruía do dinheiro, mas o bebê era do Trevor.
Entendo.
E isso impactou sua relação com Lara?
Completamente.
Éramos parte do mesmo círculo de amigos.
De repente, ela parou de nos responder.
Qual a última vez que falou com ela?
Poucos dias antes de ela morrer.
Ela…
Ela me ligou para almoçarmos.
Fiquei surpresa, não falava com ela há anos.
Marcamos para o dia seguinte em que ela foi morta.
Srta. Patel,
sabe por que Lara Elliott ligou para você?
Não.
Ela só disse que tinha algo para me dizer pessoalmente.
Ela queria ter me encontrado antes, mas eu estava trabalhando.
Desde então, me arrependo disso.
Sem mais perguntas.
Sabe o que fazer?
Tire suas mãos de mim, o júri está vendo.
Quando falou com meu cliente pela última vez?
Não sei. Faz anos.
Quando foi a última vez que o procurou?
Não estou entendendo.
Não é verdade que você mandou um e-mail para o Sr. Elliott
assim que Lara a procurou?
É, mas ele não respondeu.
No e-mail, você não propôs um almoço com ele?
Eu sugeri. Achei que podíamos deixar as diferenças de lado.
Não é verdade que mandou mais de 20 e-mails
ao Sr. Elliott nos últimos cinco anos?
E-mails que ele raramente respondeu?
Suponho que sim. Chama-se rede de contatos.
Mesmo achando que o Sr. Elliott controlava a vida de Lara,
ainda tentou usar sua relação em benefício próprio?
Objeção.
Vou reformular.
Achava que Trevor poderia ajudar sua carreira?
- Não. - Não?
Há quanto tempo foi promovida na Chaos Games?
Relevância, Excelência.
Refere-se à motivação dela
em procurar e testemunhar contra meu cliente.
Negada.
Então?
Faz alguns anos, eu acho.
Seis, para ser preciso.
Você esperava que Trevor lhe desse um recomeço na Parallax, não é?
Não era bem assim.
Todos estão de olho na próxima oportunidade, mas eu…
Trevor não lhe deu essa oportunidade?
Não em termos de emprego. Não.
Você deve ter ficado muito ressentida com ele.
- Objeção. - Sem mais perguntas.
Sabíamos que pediriam para arquivar. Vamos elaborar uma réplica.
Sem sua testemunha, Soto está livre.
Creio que identificamos quem matou minha testemunha.
O conteúdo do telefone dele pode ligá-lo ao Soto.
Maggie, você está sem tempo. E está muito ligada ao caso.
Ele tinha uma filha, Janelle.
Ela perdeu o pai porque eu o pressionei a testemunhar.
Você fez seu trabalho, não funcionou. Acontece.
A publicidade ruim de uma derrota…
Espere. Isso é sobre a mídia?
É sobre a reeleição deste gabinete.
É o velho ditado: "Antes de fazer o bem, você precisa se eleger."
Seja lá o que você tenha, resolva esta semana, do contrário…
E aí?
Tenho uma semana. Vai levar um mês até intimar a operadora.
É fácil arrumar um mandado contra ele.
Não posso pedir um mandado, Soto vai saber.
Talvez haja um jeito de pegar o telefone dele sem alertar ninguém.
Qual jeito?
Me dê um dia.
MARGARET MCPHERSON PROCURADORA DISTRITAL ADJUNTA
Sou Eric Loomis.
Sou técnico forense do laboratório criminal de LA.
Qual seu papel nesta investigação?
Conduzi os testes de resíduo de pólvora,
ou como chamamos, RP, no réu.
E o que você concluiu?
Que o réu tinha grande quantidade de RP nas mãos e nas roupas.
Entendo.
Sr. Loomis, há falsos positivos para RP?
Pode haver, geralmente por transferência.
- Transferência? - Sim.
Por exemplo, você está em uma delegacia.
Pode haver RP na sala de interrogatório
se alguém treinou tiro ao alvo, mas uma quantidade mínima.
Nada desse jeito.
As mãos e as roupas do Sr. Elliott estavam cobertas de RP.
Então, devido à quantidade de RP encontrada no réu,
você descartou a possibilidade de ter sido um falso positivo.
Correto.
Senhor, esse é um Gervasoni.
Devo admitir que prefiro o Maxalto.
A marcenaria é melhor.
Há algo que eu possa fazer por você?
Talvez.
O nome Glory Days significa algo para você?
Como é?
Ela é uma…
Como dizer educadamente?
Está na profissão mais antiga do mundo.
- Lembre-se, eu não julgo. - Não faço ideia do que está falando.
- Terei que lhe pedir para sair. - Sem problemas, Raj.
Vou até sua casa ver se sua mulher sabe de algo,
ou sua sogra. Ela também mora lá, não é?
Será esclarecedor.
Três, dois, um.
Certo. O que você quer? Dinheiro?
Relaxe, Raj.
Continue enganando os milionários. Só preciso de uma ajudinha.
- Com o quê? - Um encontro.
Traga a Glory Days de volta,
e seu segredinho fica entre a gente e o Gervasoni.
Durante seu período no laboratório,
você diria que cuidou de quantos casos?
Centenas.
Um desses casos foi o Povo contra Oswaldo Ruiz?
- Sim, mas… - Objeção. Relevância?
Trata-se da competência da testemunha, Excelência.
Negada.
Sr. Loomis, não é verdade que o juiz do caso Ruiz
descartou seu relatório todo?
Isso foi um caso. Como disse, já trabalhei em centenas.
Eu gostaria de apresentar a prova A, Excelência.
Posso me aproximar?
A Promotoria não recebeu este documento.
Acabamos de recebê-lo, Excelência. Um delator anônimo.
Anônimo? Sério? Não há cadeia de custódia.
Como sabemos se é verdadeiro?
Não sei, talvez eu pudesse perguntar à testemunha.
Certo, parem.
Estão usando as evidências para se atacar.
Minha paciência tem limite,
mas permitirei que o Sr. Haller mostre a prova.
Obrigado, Excelência.
Esta é uma cópia do relatório que você fez no caso Ruiz?
A que foi descartada pelo tribunal?
- Sim. - E por que foi descartada?
O réu tinha RP nas mãos,
mas não considerei que ele podia ter sido exposto
em seu trabalho como engenheiro industrial.
Antes deste caso, você fez um relatório tão ruim
que foi descartado
e agora quer que o júri aceite sua opinião de especialista?
Não é só minha opinião.
Perdão?
Isso é humilhante profissionalmente,
mas minha supervisora, Dra. Tan,
tem revisado meus trabalhos desde o caso Ruiz.
Por isso as iniciais dela estão no relatório.
As iniciais?
- Posso me aproximar? - O quê?
A minha cópia do relatório não tem as iniciais.
ANALISTA: ERIC LOOMIS
É verdade. Não há iniciais na cópia da defesa.
É só um erro na cópia. Veja como foi cortada embaixo.
Tem só a parte de cima das iniciais.
Desculpe, mas os promotores não têm os recursos sofisticados da defesa.
Afirma como funcionário do tribunal que foi um erro não intencional?
Claro, Excelência. Eu não sabia do caso Ruiz,
eu não tinha motivo para esconder as iniciais.
Minhas desculpas ao tribunal e ao Sr. Haller.
Excelência, o júri…
Sr. Haller, se tivesse aceitado o adiamento oferecido,
talvez tivesse tido tempo para analisar o documento.
A prova permanece.
Se tem mais perguntas para a testemunha, faça.
Do contrário, são quase 16h30.
"Nada fora do esperado."
Esperava por isso?
Falei que devíamos adiar.
Você sabe que isso era impossível.
É minha vida, Mickey, e a sua.
O RP é a prova mais forte que têm contra você,
e você não sabe explicar isso.
Eu não sei.
Abaixei para tocar o corpo da minha esposa,
para ver se ela ainda poderia estar viva.
Talvez tenha sido assim.
Você estava coberto de pólvora.
Não foi por disparar uma arma.
Esse caso estava ganho e você estragou tudo.
Não fui eu.
Foda-se. Claro que foi.
Veja onde estamos.
Queria que Jerry ainda fosse meu advogado, pois ele tinha um plano.
ABSOLVIDO
Vai pra casa?
Para o escritório.
Você pode deixar o carro e ir. A noite será longa.
Entendido.
Sentimos sua falta na reunião.
Você foi?
Minha ex está aqui para um show. Fomos jantar.
É? Como foi?
Incrível.
Terrível.
Às vezes os dois juntos.
Mas, honestamente, melhor do que imaginei.
Isso é bom, não?
Sim.
ELI WYMS: TERMOS DO ACORDO
Sr. Geary, chega por hoje.
O que foi?
Mickey está trabalhando para os Anjos do Asfalto,
mas não tem sinal.
- Está vendo a contabilidade? - Estou curioso.
ARQUIVO DE SINAL
Estranho Mickey não receber um adiantamento.
Talvez tenham pagado em dinheiro e não conste aí.
Sim, talvez.
Cisco…
O quê?
- Nada. - Nada.
Não vamos incomodá-lo com isso até o fim do julgamento, certo?
Ei.
Estamos indo.
A menos que queira algo.
Deixei comida na geladeira.
Salada de quinoa com beterraba.
Ajuda a pensar, você só come carne.
É?
Estou deixando algo passar.
Estou deixando algo passar desde que assumi o caso.
Agora, não tenho tempo.
Eli Wyms.
O que tem ele?
O cara atira em um monte de policiais.
E você conseguiu um acordo por uso indevido de arma de fogo.
Isso é muito bom.
O que quer dizer, Lorna?
Estou dizendo
que você é Mickey Haller, porra.
Você consegue.
Está bem?
Penso melhor na estrada.
É o que você diz.
Nesse trabalho, não dá pra olhar só uma vez para as coisas.
Você segue olhando até entender o sentido de cada coisa.
Estar em movimento me ajuda. Não sei por quê.
Ver o que está bem à sua frente é uma luta constante.
Isso é George Orwell?
Minha avó.
Agora que você mencionou…
INOCENTE
CASSINO TEMPLO DE ATENA
POLÍCIA DE LOS ANGELES MANUTENÇÃO DE VEÍCULOS
Eu tive essa cliente uma vez, uma ladra. Mas não qualquer ladra.
Ela arrombava cofres. Ela me contava sobre isso.
Da adrenalina quando ela descobria o último número
e o mecanismo começava a girar.
Descobrir o que havia no cofre era secundário.
Porque não se tratava de dinheiro.
Mas daquele momento mágico em que o mecanismo se encaixava.
Nunca arrombei um cofre.
Mas sei tudo sobre aquele momento.
Descobri. A bala de prata do Jerry.
Entendi tudo agora. E preciso que vocês me ajudem a dispará-la.
Dormiu aqui?
Qual o nome da especialista em balística?
Dra. Arslanian. Mandei o arquivo para ela.
Mas ela não vai contrariar o relatório.
Tudo bem. Leve-a ao tribunal. Eu cuido disso.
Lembra do cara do vídeo? Sei quem ele é. Leve-o também.
Muito bem, vamos nessa.
Bom. Vamos lá.
Sr. Muniz, qual sua profissão?
Sou cinegrafista independente.
E o que você filma?
Monitoro o rádio da polícia atrás de grandes crimes.
Então eu filmo a cena do crime e vendo para a mídia.
E você filmou algum vídeo do Trevor Elliott?
Sim.
Eu gostaria de apresentar a prova B.
Eu filmei mais de uma hora.
Mas a maior parte é o Sr. Elliott retido na viatura
até os detetives chegarem.
E foi o único vídeo que filmou aquele dia?
Aquele dia, sim. Mas também estive em Malibu na noite anterior.
- Por que foi lá? - Objeção. Qual a relevância?
Tudo será revelado em seu devido tempo.
Seja breve.
Houve um incidente às 2h no Parque Estadual de Topanga.
Um cara atirou contra agentes do xerife.
Essa filmagem está aqui também?
Sim, senhor.
Objeção, Excelência. De novo, relevância?
Essa filmagem não foi anexada às evidências.
Ela foi.
Todo o conteúdo da filmagem foi anexado, Excelência.
Não tenho culpa se você não viu tudo.
Vá direto ao ponto.
Estou quase lá, Excelência.
Ouviu no rádio da polícia sobre o tiroteio no Parque de Topanga?
Sim.
Lembra o nome do atirador?
Creio que era Eli Wyms.
Ouvi dizer que ele era atirador de elite.
De fato, ele era. Obrigado, Sr. Muniz.
Sem mais perguntas, Excelência.
Sr. Muniz, me desculpe, mas estou tentando ligar os pontos
de como isso tem a ver
com as mortes de Lara Elliott e Jan Rilz.
Os policiais envolvidos nas prisões do Sr. Wyms e Sr. Elliott eram os mesmos?
Creio que não.
Os casos aconteceram em um intervalo de 12 horas.
E você tem conhecimento
de alguma ligação entre esses dois crimes?
Não, senhor. Eu só filmei os dois.
Dia cheio em Malibu.
Sem mais perguntas.
Que diabos foi isso?
CISCO Ele está comigo.
Sr. Aquino, saia do veículo para que eu possa revistá-lo.
Algum problema, policial?
Chequei a placa e vi que você está na condicional.
Isso nos dá o direito de investigar você e o veículo.
Saia do veículo e coloque as mãos na cabeça.
Isso é uma piada.
Faça o que mandarmos, senhor.
Estou dizendo, não fiz nada.
Então poderá partir em breve.
Só posso enrolá-lo dez minutos.
Cisco chega em 15 minutos.
- Certo. - Certeza que funcionará?
Já vamos descobrir.
Só ajeite isso.
Todos de pé.
Podem se sentar.
Sr. Haller, sua próxima testemunha?
Excelência, eu estava só…
Eu…
Posso falar rapidamente com um membro da minha equipe?
- Seja rápido. - Obrigado.
Valeu, cara.
Obrigado, Excelência.
A defesa chama Dennis Byrne.
Objeção. Posso me aproximar?
Essa testemunha não está na lista da defesa.
É porque o nome dele acabou de aparecer.
Chamará alguém com quem nunca falou?
Sei quem ele é.
Não é a primeira vez que alguém fora da lista é chamado.
Não tive tempo de me preparar para interrogá-la.
Então somos dois. Estamos no mesmo barco.
É o mesmo para os dois, Sr. Golantz.
- Mas chega, Sr. Haller. - Obrigado, Excelência.
Pode dizer sua profissão ao júri, Sr. Byrne?
Sou mecânico da Polícia de LA.
- Você dá manutenção em viaturas? - Sim.
Esses veículos rodam muito.
Deve viver ocupado.
Alguns rodam três turnos seguidos.
Então, sim, mantê-los funcionando dá trabalho.
Sr. Byrne, queria que voltasse sua atenção
para a manhã do dia seis de setembro.
Houve um incidente em Topanga.
Um ex-fuzileiro atirou em agentes do xerife,
lembra-se disso?
Sim, eu me lembro.
Um dos carros teve a sirene atingida.
Trouxe os registros comigo.
Objeção. Relevância.
Trevor Elliott não é acusado de disparar contra uma viatura.
Vá ao ponto, Sr. Haller.
Essa é a prisão do Sr. Wyms.
Aquele é o mesmo veículo que levaram para você consertar?
Sim. Dá para ver a sirene atingida.
Quanto tempo você teve para consertar o veículo?
Uma hora. Ele precisava rodar de novo.
Entendo.
Você costuma limpar os carros que recebe?
Exterior? Interior?
Geralmente, mas esse não. Como disse, só tínhamos uma hora.
Só consertamos a sirene e enchemos o tanque.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Sem perguntas para a testemunha.
Você pode sair.
Mais alguém, Sr. Haller?
Sim, Excelência, a defesa chama a Dra. Myriam Arslanian para depor.
Dra. Arslanian, pode dizer ao júri
sua especialidade e seu currículo?
Sou cientista forense.
Sou bacharel em engenharia por Harvard. E fiz mestrado e doutorado no MIT.
Só isso?
Enquanto estava em Harvard,
também me formei na Faculdade de Música de Berkley.
- Cursei as duas ao mesmo tempo. - É formada em música?
Gosto de cantar.
Sua atuação em ciência forense inclui balística?
Inclui.
Estamos com sorte,
porque tenho um relatório do laboratório
afirmando que meu cliente, Trevor Elliott,
tinha uma grande quantidade de resíduo de pólvora nas mãos.
- Leu este relatório? - Sim, eu o examinei.
- Qual sua avaliação sobre ele? - Concordo inteiramente.
Você concorda que Trevor tinha uma grande quantidade de resíduos
nas roupas e nas mãos?
Uma quantidade absurda.
Muito mais do que teria se disparasse uma arma duas vezes.
Há algum jeito do Sr. Elliott
ter ficado com tanto resíduo de pólvora nas mãos
sem disparar uma arma?
Só pelo que chamamos de transferência.
Transferência?
O outro especialista mencionou isso.
Pode elaborar?
Se você é exposto a algo,
pode retê-lo nas mãos ou roupas,
mas, dada a quantidade de resíduos no Sr. Elliott,
ele teria que ter sido exposto a uma quantidade massiva de RP.
Dra. Arslanian, gostaria que você visse esse vídeo.
Você vê o homem sendo colocado na viatura?
Sim.
Estabelecemos que esse homem é Eli Wyms
e que ele disparou mais de 90 cartuchos naquela noite.
Ele foi colocado no banco traseiro dessa viatura
e levado até a cadeia.
Excelência, objeção.
Acho que não, Sr. Golantz.
Negada.
Dra. Arslanian, em uma situação como a que descrevi,
quanto resíduo de pólvora
seria transferido para o banco da viatura?
Se alguém disparou 90 cartuchos,
a quantidade de resíduos de pólvora seria imensa.
Objeção. Especulação.
Negada.
Você pode, por favor, ler o número no alto da viatura,
a que teve a sirene atingida?
Está escrito 112.
Cento e doze.
Esse é meu cliente
sendo colocado no banco traseiro de uma viatura 12 horas depois.
Pode ler o número no alto dessa viatura?
Está escrito 112.
Estabelecemos que o veículo não foi limpo
no intervalo em que o Sr. Wyms andou nele e o Sr. Elliott foi colocado ali.
Então, Dra. Arslanian, na sua opinião, isso poderia explicar os resíduos
nas mãos de Trevor?
Na minha opinião, devido à enorme quantidade de RP,
é a única coisa que poderia explicar.
Como é aquele momento?
Qual momento?
O momento quando você sabe que venceu.
Você nunca tem certeza.
Às vezes, não basta criar a dúvida.
Se seu cliente é o herói da história,
você também precisa apresentar um vilão ao júri.
Vamos ganhar essa.
Olá, de novo, detetive Kinder.
Advogado.
Quando esteve aqui,
perguntei sobre um homem chamado Anton Shavar.
Lembra-se?
Sim.
Falei de evidências de o Sr. Shavar
ameaçar Jan Rilz por um caso com a esposa dele.
Você disse que não sabia nada sobre isso, correto?
Está correto.
Sabe de mais alguma coisa hoje?
Sei que o mandado de distanciamento não foi concedido.
Mas sabe que o Sr. Rilz protocolou um contra o Sr. Shavar.
Sim, agora sei disso.
Diga-me, detetive, se você descobre que a vítima de um homicídio
protocolou um mandado de distanciamento porque alguém o ameaçou,
não seria uma pista forte que você normalmente investigaria?
Claro que seria.
Mas, conforme testemunhei, não sabíamos do Sr. Shavar até agora.
Isso significa que ainda não interrogou o Sr. Shavar?
Correto.
Sem mais perguntas.
Investigar Anton Shavar
mudou sua opinião sobre a culpa do réu?
Não mudou.
Por que não?
Para começar, investigamos o paradeiro do Sr. Shavar.
Ele estava em uma viagem de negócios em Miami na hora dos homicídios.
Obrigado. Sem mais perguntas. Excelência, podemos nos aproximar?
Desse jeito, começarei a cobrar aluguel dos dois.
É óbvio o que está havendo. Sr. Haller pretende chamar o Sr. Shavar
para ser bode expiatório.
Você lê minha mente?
Se a defesa queria culpar um terceiro,
deveria ter pedido isso, para ter uma audiência.
Querem fazer por baixo do pano.
Se uma investigação completa tivesse sido feita,
creio que Jerry Vincent
teria feito o pedido há meses.
Peço a supressão da culpabilidade de terceiro
no âmbito processual e material.
Eu detonei seu caso.
Um caso montado nas mesmas bases desse,
um marido traído.
O cerne de nossa defesa
foi que a polícia teve visão limitada.
Acharam um culpado e pararam de procurar.
Chame a testemunha.
Diga seu nome.
Anton Shavar.
O que você faz, Sr. Shavar?
Dirijo uma empresa de segurança e inteligência.
Um trabalho interessante.
Como entrou nisso?
Trabalhei com inteligência em Israel.
Você era do Mossad?
Eu não disse isso.
Mas preciso que responda, você foi do Mossad?
Uma organização conhecida por matar alvos determinados.
- Objeção! - Excelência, me permite?
Quem é você?
Advogado do Sr. Shavar.
O empregador do Sr. Shavar em Israel,
quem quer que seja, é irrelevante para este caso.
Isso poderia comprometer a segurança nacional de um aliado dos EUA.
Vou tomar isso como um sim.
Peço a exclusão dos autos.
Aceito. O júri desconsiderará a última fala do Sr. Haller.
Muito bem, continuando. Qual sua relação com Jan Rilz?
Nenhuma. Só nos encontramos uma vez.
Quando ameaçou matá-lo?
Não ameacei matá-lo. Disse para se afastar da minha esposa.
Porque você soube
que ele estava tendo um caso com sua esposa?
Agora, minha ex-esposa, mas sim.
Desculpe-me, sua ex-esposa.
Saber do caso dela com o Sr. Rilz
contribuiu para o divórcio?
- O que você acha? - Sr. Shavar.
Desculpe, Excelência.
Não é agradável falar sobre a pior coisa que me aconteceu
em uma sala cheia de estranhos.
Sim. A traição de minha esposa contribuiu para nosso divórcio.
Como soube do caso?
Um marido sabe.
Mandou alguém segui-la?
- Sim. - Um funcionário de sua empresa?
São pagos pelo tempo deles.
E depois de confirmarem a traição de sua esposa,
você foi confrontar Jan Rilz no estúdio dele?
Mandei-o ficar longe.
Foi só o que disse? "Fique longe"?
Isso basta para alguém pedir um mandado de distanciamento?
Eu estava com raiva. Acho que usei palavras mais fortes.
Mas eu estava em Miami quando o Sr. Rilz foi morto. Sabe disso.
Sei que seus funcionários seguiram sua ex-esposa.
- Eles eram do Mossad? - Objeção.
Baseada em quê? Relevância demais?
Mantida. Cuidado, Sr. Haller.
Quantos dos seus funcionários têm porte de arma?
Todos, naturalmente.
Fornecemos segurança de alto nível,
mas isso não faz de mim um homem violento.
Você não é um homem violento?
Não. Sou um homem cuidadoso.
Certo. Excelência, a defesa quer apresentar a prova G.
Engraçado. Acho que não tenho essa.
É uma prova que contradiz a testemunha.
O Sr. Shavar testemunhou não ser um homem violento.
Tenho um vídeo que contraria isso.
Obrigado.
Se mexer com minha família de novo, acabo com você.
Isso é uma arma?
Não queira saber.
Fique longe da minha esposa.
Você não confrontou só o Sr. Rilz, também confrontou meu investigador.
Eu fui só enfático.
- Ameaçando matá-lo? - Objeção!
Retiro. Sem mais perguntas, Excelência.
Tenho duas perguntas, Sr. Shavar.
Você matou Jan Rilz?
Claro que não.
Instruiu alguém para matar Jan Rilz?
Certamente que não.
Obrigado.
Sabe que não tive nada a ver com isso.
Só tenho certeza
do que acontece na minha frente.
Tenho uma reputação, um negócio.
Pessoas que trabalham para mim,
o emprego delas depende de minha reputação.
Pensou nisso
antes de decidir arrastar meu nome na lama?
Só fiz algumas perguntas a você, Sr. Shavar.
Advogados, todos a mesma merda.
Pelo GPS do telefone,
pudemos colocar Aquino a 400m do local do assassinato
dez minutos antes do crime.
Mas?
Nessa hora, ele desligou o telefone ou a bateria acabou.
Não temos sinal depois disso.
Parece que ele tem algo a esconder.
É circunstancial. Mas ele é o nosso atirador.
Tem quer ser ele.
Posso perguntar algo? Por que eles o abordaram?
Lanterna quebrada, eu acho.
Como ela quebrou?
Como vou saber?
Comecei trabalhando no sul de LA.
Quando policiais querem revistar um carro,
eles têm vários truques.
Está me acusando de algo?
A politicagem afetou você?
Isso tem que ser incontestável.
Isso não importa.
Não temos o bastante para pegar o Aquino.
Temos que fazer à moda antiga, fazê-lo entregar Soto.
Não sei como agradecê-lo.
Você me pagou. Já é um bom começo.
Desculpe pelo que disse, sobre desejar que Jerry fosse meu advogado.
Ele era um bom advogado.
Mas você…
Eu agradeço, Trevor.
Está tudo bem. Você está sob muita pressão.
A boa notícia é que acho que conseguimos a dúvida razoável hoje.
Demos ao júri outra pessoa para culpar. Era o que precisávamos.
Eu concordo, quase tudo.
Como assim?
Preciso vencer no tribunal da opinião pública também.
Eu disse que nenhum advogado consegue isso.
Claro, só eu posso fazer isso.
Por isso preciso testemunhar.
Trevor, do que está falando?
Nós vencemos.
Seus investidores conseguirão o que querem.
Sim, mas eu não. Não se eu não limpar meu nome.
Trevor, escute, não faça isso, está bem?
Ele vai…
- O que está fazendo? - Preciso ir.
Ir aonde?
Falaremos disso amanhã.
Terrell?
É o Mickey Haller. Preciso da sua ajuda.
- Cara. - E aí, Terrell?
Este é o cara que eu falei. Ele tem que ir nos bastidores um minuto.
Isto é pra você.
Caramba.
- Vai lá. - Eu te devo uma.
Estamos de boa.
Eu disse, Mickey Haller, sempre que precisar, conte comigo.
O que houve, Izzy?
Ela pediu pra eu me chapar com ela.
Eu quase falei que sim.
Quase ainda é do lado certo.
Vamos embora. Vamos lá.
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Thales Abreu Maia