1
00:00:06,049 --> 00:00:09,093
‎คุณติดสินบนลูกขุนหลายเดือน
‎ก่อนตั้งเป็นคณะลูกขุนได้ยังไง

2
00:00:09,177 --> 00:00:11,512
‎ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
‎และก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

3
00:00:11,596 --> 00:00:13,556
‎รู้แค่ว่าเขาถูกซื้อตัวและจ่ายเงินไปแล้ว

4
00:00:13,639 --> 00:00:17,852
‎"ผู้พิพากษาสแตนตัน ลูกขุนหมายเลขเจ็ด
‎ไม่ใช่คนอย่างที่ท่านคิดหรือคนที่เขากล่าวอ้าง"

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,313
‎- ไม่รู้ว่ามาจากใคร
‎- เรามีภาพตอนเขาเข้ามามั้ย

6
00:00:20,396 --> 00:00:21,898
‎เช้านี้ลูกขุนหมายเลขเจ็ดไม่ได้มา

7
00:00:21,981 --> 00:00:23,900
‎ลูกขุนหมายเลขเจ็ดอาจจะตายไปแล้ว

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,903
‎คิดถึงเรื่องนั้นบ้างมั้ย
‎คุณกับผมอาจเป็นรายต่อไป

9
00:00:26,986 --> 00:00:29,405
‎แต่เทรเวอร์ เอลเลียต
‎มีผงดินปืนติดอยู่ที่มือของเขา

10
00:00:29,489 --> 00:00:30,698
‎ผมมีแผนไว้แล้ว

11
00:00:30,782 --> 00:00:33,117
‎โทรหาโทนี่ วอลช์
‎เชิญเขามางานเลี้ยงระดมทุนนี่

12
00:00:33,201 --> 00:00:36,287
‎การตรวจสอบภายในจากห้องแล็บอาชญากรรม
‎พวกเขาบังเอิญส่งสำเนาให้ผม

13
00:00:36,370 --> 00:00:39,082
‎ผู้หญิงคนหนึ่งที่ชื่อโซเนีย พาเทล
‎เพื่อนเก่าของลาร่า เอลเลียต

14
00:00:39,165 --> 00:00:41,209
‎- ฉันจะลองเช็กดู
‎- ฉันไปคุยเองดีกว่า

15
00:00:41,292 --> 00:00:44,796
‎สัญญาณจีพีเอสของเขาก็ปกติดี
‎ยกเว้นที่เดียวคือบ่อนกาสิโน

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,297
‎เจอร์รี่ชอบเล่นการพนันมั้ย

17
00:00:46,380 --> 00:00:48,299
‎นี่เป็นเทปจากกล้องวงจรปิด

18
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
‎จากด้านนอกบ่อนกาสิโน
‎ที่เจอร์รี่ วินเซนต์แวะไปบ่อยๆ

19
00:00:51,344 --> 00:00:53,888
‎ชายอีกคนคือใคร เขาส่งกระดาษอะไรให้

20
00:00:53,971 --> 00:00:56,557
‎- ทันย่าแกล้งโง่
‎- เธอพร้อมที่จะจับโซโต้ให้ได้

21
00:00:56,641 --> 00:00:58,142
‎ดี ผมก็เหมือนกัน

22
00:00:58,226 --> 00:00:59,894
‎ฉันขับรถพาเขาไปที่ร้านดอกไม้

23
00:00:59,977 --> 00:01:01,104
‎(ร้านดอกไม้นามายัน)

24
00:01:01,187 --> 00:01:03,189
‎วันต่อมา เพื่อนฉันก็หายตัวไป

25
00:01:03,272 --> 00:01:06,400
‎อัลวิน อาคีโน รอยสักบีเอ็นจี
‎ติดทัณฑ์บนในคดีพยายามฆ่า

26
00:01:06,484 --> 00:01:08,236
‎- เดาสิเขาทำงานที่ไหน
‎- ร้านนามายัน

27
00:01:08,319 --> 00:01:11,739
‎คุณต้องรับสารภาพ
‎เพราะพยานปากเอกของเราหายตัวไป

28
00:01:11,823 --> 00:01:14,283
‎ผมต้องการให้คุณช่วยหา
‎กลอรี่เดย์สให้อีกครั้งหนึ่ง

29
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
‎- แฟนเก่าฉันน่ะ

30
00:01:16,244 --> 00:01:19,288
‎เธอโพสต์รูปที่ไปงานปาร์ตี้
‎กับคนที่เราเคยไปออกทัวร์ด้วยกัน

31
00:01:19,372 --> 00:01:20,623
‎แปลว่าเธอกลับมาเสพยาอีก

32
00:01:20,706 --> 00:01:23,626
‎เจอร์รี่เจออะไรบางอย่าง
‎นั่นแปลว่ามันมีอะไรที่เราต้องรู้

33
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
‎และถ้าเขาหาเจอ
‎ฉันก็หาเจอได้เหมือนกัน

34
00:01:30,800 --> 00:01:33,719
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,417
‎หวังว่าคุณจะไม่ทำฉันเสียเวลานะ

36
00:02:04,500 --> 00:02:05,626
‎ปกติฉันไม่ตื่นเช้า

37
00:02:05,710 --> 00:02:08,296
‎ผมขอโทษ ผมอยู่ในช่วงพิจารณาคดี

38
00:02:08,963 --> 00:02:11,883
‎มันเป็นช่วงเวลาเดียวที่ผมว่าง
‎เชิญกินตามสบายเลยนะ

39
00:02:13,801 --> 00:02:15,011
‎ฉันเจอกลอรี่เดย์สแล้ว

40
00:02:15,970 --> 00:02:16,804
‎เจอได้ยังไง

41
00:02:17,763 --> 00:02:19,473
‎กลุ่มเครือข่ายหูตากว้างไกลของฉันไง

42
00:02:20,600 --> 00:02:22,268
‎ฉันรู้จักผู้หญิงคนนึงที่รู้จักผู้หญิงอีกคนนึง

43
00:02:22,351 --> 00:02:25,396
‎ที่ทำธุรกิจกับหญิงสาวขายบริการแบบครบวงจร

44
00:02:26,147 --> 00:02:28,482
‎คุณถามว่าฉันจะหลบไปกบดานยังไง

45
00:02:28,566 --> 00:02:29,567
‎ฉันคงทำแบบนี้

46
00:02:30,359 --> 00:02:32,612
‎นั่นเป็นสิ่งที่กลอรี่ทำ อยู่ให้ห่างจากลาสเวกัส

47
00:02:32,695 --> 00:02:34,030
‎คุณมีที่อยู่มั้ย

48
00:02:34,113 --> 00:02:36,032
‎ไม่มี เบอร์โทรศัพท์ก็ไม่มีด้วย

49
00:02:36,115 --> 00:02:39,160
‎แต่ฉันรู้มาว่าเธอกลับมาที่แอลเอบ่อยๆ

50
00:02:39,243 --> 00:02:40,494
‎มาเจอลูกค้าขาประจำ

51
00:02:43,289 --> 00:02:44,457
‎แล้วไงอีก

52
00:03:06,562 --> 00:03:09,232
‎นี่เป็นหนึ่งในลูกค้ากระเป๋าหนักที่สุดของเธอ

53
00:03:09,941 --> 00:03:12,526
‎เมื่อไหร่ที่เขาเรียก เธอจะเข้าเมืองทันทีเลย

54
00:03:16,322 --> 00:03:18,532
‎- ขอบใจนะ
‎- ยินดีเสมอ

55
00:03:19,116 --> 00:03:22,078
‎เอาละ ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันขอไปนอนก่อนนะ

56
00:03:26,249 --> 00:03:29,502
‎เชอร์รี่ ดูแลตัวเองด้วยนะ เข้าใจมั้ย

57
00:03:30,086 --> 00:03:30,962
‎แน่นอน

58
00:03:34,131 --> 00:03:35,883
‎(ราช - เอคโค่ที่ถนนเบเวอร์ลี)

59
00:03:46,811 --> 00:03:48,020
‎ไปขวาอีกหน่อย

60
00:03:48,938 --> 00:03:49,981
‎ไม่ มากเกินไป

61
00:03:50,815 --> 00:03:51,774
‎ไปทางซ้าย

62
00:03:52,817 --> 00:03:53,651
‎ซ้าย

63
00:03:54,652 --> 00:03:56,570
‎ทุกคนออกความคิดเห็นได้หมดใช่มั้ย

64
00:03:56,654 --> 00:03:57,488
‎ใช่แล้ว

65
00:03:59,073 --> 00:04:00,074
‎แกนี่ฉลาดจังเลย

66
00:04:04,036 --> 00:04:04,870
‎ว่าไง

67
00:04:04,954 --> 00:04:07,915
‎อีกครึ่งชั่วโมงมาเจอฉันที่ศาลได้มั้ย
‎มีอะไรจะให้น่ะ

68
00:04:07,999 --> 00:04:10,334
‎ไม่มีปัญหา นายพร้อมสำหรับวันนี้มั้ย

69
00:04:10,418 --> 00:04:14,213
‎ฉันมีรายงานที่โทนี่ วอลช์ให้มา
‎น่าจะช่วยเรื่องผงดินปืนได้

70
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
‎นอกเหนือจากนั้น…

71
00:04:16,215 --> 00:04:18,592
‎นายได้ข้อมูลเกี่ยวกับ
‎ชายที่อยู่ที่บ่อนกาสิโนกับเจอร์รี่มั้ย

72
00:04:18,676 --> 00:04:19,760
‎ไม่มีเลย

73
00:04:19,844 --> 00:04:22,179
‎ตำรวจแอลเอก็เจอทางตันเหมือนกัน

74
00:04:22,263 --> 00:04:24,181
‎แต่มันต้องมีความสำคัญใช่มั้ย

75
00:04:24,724 --> 00:04:28,185
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่มีเวลามาไล่ตามสิ่งที่ไม่มีตัวตน

76
00:04:29,895 --> 00:04:30,730
‎โชคดีนะ

77
00:04:32,606 --> 00:04:34,233
‎ฝ่ายประชาชนพร้อมหรือไม่

78
00:04:35,109 --> 00:04:36,569
‎ขอเบิกตัวโซเนีย พาเทล

79
00:04:38,279 --> 00:04:41,032
‎- มีอะไรเหรอ
‎- ไม่มีอะไรเหนือความคาดหมายหรอก

80
00:04:41,115 --> 00:04:42,867
‎ขอค้าน ขออนุญาตไปที่บัลลังก์ครับ

81
00:04:46,454 --> 00:04:47,538
‎(เจมส์ พี. สแตนตัน
‎ผู้พิพากษา)

82
00:04:47,621 --> 00:04:49,040
‎มีปัญหาอะไร คุณทนาย

83
00:04:49,123 --> 00:04:52,251
‎ปัญหาก็คือพยานคนนี้
‎ไม่ได้อยู่ในรายชื่อในการพิจารณาคดี

84
00:04:52,335 --> 00:04:53,961
‎อย่างที่คุณทนายทราบดี

85
00:04:54,045 --> 00:04:56,922
‎พยานเพิ่งจะแสดงตัวในบทความของสื่อ

86
00:04:57,006 --> 00:05:00,509
‎คุณฮอลเลอร์คุยกับเธอก่อนผมเสียอีก
‎เขาไม่สามารถอ้างได้ว่าไม่รู้เรื่อง

87
00:05:00,593 --> 00:05:03,804
‎ผมถึงได้รู้ว่าพยาน
‎ไม่มีข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม

88
00:05:03,888 --> 00:05:05,097
‎เธอมีความใกล้ชิด

89
00:05:05,181 --> 00:05:07,058
‎กับความสัมพันธ์ของจำเลยกับภรรยา

90
00:05:07,141 --> 00:05:08,184
‎ใช่ เมื่อสิบปีที่แล้ว

91
00:05:08,768 --> 00:05:11,312
‎ก็น่าจะเป็นสิ่งที่นำมาสอบปากคำได้นะ

92
00:05:12,396 --> 00:05:14,523
‎คุณยืนยันคำค้านของคุณได้ คุณฮอลเลอร์

93
00:05:14,607 --> 00:05:16,984
‎ถ้าสิ่งที่พยานพูดไม่เป็นประโยชน์ต่อหลักฐาน

94
00:05:17,068 --> 00:05:19,820
‎ผมจะถอดคำให้การของเธอ
‎และสั่งให้ลูกขุนเพิกเฉย

95
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
‎เบิกพยานได้

96
00:05:23,741 --> 00:05:24,658
‎คุณพาเทล

97
00:05:25,493 --> 00:05:28,662
‎ความสัมพันธ์ระหว่างจำเลย
‎กับภรรยาที่เสียไปเป็นยังไงครับ

98
00:05:28,746 --> 00:05:32,375
‎ลาร่ากับฉันเคยเป็นเพื่อนกัน
‎เราเคยทำงานด้วยกันที่เคออสเกมส์

99
00:05:33,167 --> 00:05:35,294
‎ตอนนั้นเธอกับเทรเวอร์คบหากันแล้ว

100
00:05:35,378 --> 00:05:37,463
‎พวกคุณสามคนเคยใช้เวลาร่วมกันมั้ย

101
00:05:37,546 --> 00:05:39,006
‎พอสมควรค่ะ

102
00:05:39,090 --> 00:05:41,300
‎ฉันเป็นก้างขวางคอพวกเขาอยู่ช่วงหนึ่ง

103
00:05:41,884 --> 00:05:43,010
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นครับ

104
00:05:43,594 --> 00:05:46,972
‎เทรเวอร์ค่อยๆ ตัดฉันออกจากวง

105
00:05:47,723 --> 00:05:51,227
‎เขากันทุกคนออกจากลาร่าทีละคนๆ

106
00:05:51,310 --> 00:05:53,312
‎- ขอค้านครับ
‎- รับค้าน

107
00:05:53,396 --> 00:05:54,688
‎พยานต้องให้การข้อเท็จจริง

108
00:05:54,772 --> 00:05:57,149
‎ลูกขุนจะเพิกเฉยต่อทุกสิ่ง
‎ที่เป็นความคิดเห็นของเธอ

109
00:06:02,029 --> 00:06:03,155
‎คุณพาเทล

110
00:06:03,239 --> 00:06:06,826
‎ลาร่า เอลเลียตเคยปรึกษา
‎เรื่องความสัมพันธ์กับสามีกับคุณหรือไม่

111
00:06:06,909 --> 00:06:09,870
‎ค่ะ เธอเคยบอกฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง
‎ว่าเธอรู้สึกเหมือน…

112
00:06:12,748 --> 00:06:14,375
‎เหมือนเขาควบคุมชีวิตของเธอ

113
00:06:15,918 --> 00:06:16,752
‎ยังไงครับ

114
00:06:17,670 --> 00:06:20,005
‎ลาร่าเป็นนักเขียนโค้ดที่เก่งที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

115
00:06:20,589 --> 00:06:24,343
‎เธอแก้ปัญหาที่เราไม่สามารถแก้ได้

116
00:06:25,428 --> 00:06:27,138
‎เธอควรจะเป็นดาวเด่น

117
00:06:28,639 --> 00:06:33,477
‎แต่เทรเวอร์กลับเก็บเธอ
‎เป็นเงาของเขาและขังเธอไว้

118
00:06:33,561 --> 00:06:34,395
‎ขอค้านครับ

119
00:06:34,478 --> 00:06:35,855
‎รับค้าน

120
00:06:35,938 --> 00:06:38,023
‎ประสบการณ์ตรงเท่านั้น คุณทนาย

121
00:06:41,485 --> 00:06:45,448
‎มีอะไรที่คุณได้เห็นกับตาว่า
‎คุณเอลเลียตแยกภรรยาออกจากคนอื่น

122
00:06:45,531 --> 00:06:49,743
‎มีครั้งหนึ่งเขาโน้มน้าวให้เธอลาออก
‎เพื่อมาเริ่มตั้งพารัลแล็กซ์กับเขา

123
00:06:49,827 --> 00:06:51,078
‎แต่เพื่อความยุติธรรม

124
00:06:51,162 --> 00:06:53,414
‎พารัลแล็กซ์ประสบความสำเร็จมาก
‎ไม่ใช่เหรอครับ

125
00:06:53,497 --> 00:06:57,835
‎ใช่ค่ะ แต่พารัลแล็กซ์
‎เป็นของเทรเวอร์คนเดียวเสมอ

126
00:06:57,918 --> 00:07:00,504
‎ลาร่าอาจชอบที่มีเงินใช้
‎แต่มันคือทรัพย์สินของเทรเวอร์

127
00:07:00,588 --> 00:07:01,422
‎ครับผม

128
00:07:02,131 --> 00:07:04,425
‎ทั้งหมดนี้กระทบความสัมพันธ์ของคุณกับลาร่ามั้ย

129
00:07:04,508 --> 00:07:05,676
‎แน่นอนที่สุดค่ะ

130
00:07:06,677 --> 00:07:09,305
‎เราเคยมีเพื่อนกลุ่มเดียวกัน

131
00:07:09,388 --> 00:07:12,016
‎แต่แค่ข้ามคืน เธอก็ตัดขาดพวกเราทุกคน

132
00:07:13,476 --> 00:07:15,227
‎คุณได้คุยกับเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ

133
00:07:15,311 --> 00:07:17,563
‎สองสามวันก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

134
00:07:19,106 --> 00:07:19,982
‎เธอ…

135
00:07:22,276 --> 00:07:24,153
‎เธอโทรมาชวนไปกินมื้อเที่ยง

136
00:07:25,404 --> 00:07:28,741
‎ฉันแปลกใจมาก ฉันไม่ได้คุยกับเธอมาหลายปี

137
00:07:30,618 --> 00:07:33,370
‎เราควรจะได้เจอกัน
‎วันหลังจากวันที่เธอถูกฆาตกรรม

138
00:07:38,792 --> 00:07:39,627
‎คุณพาเทล

139
00:07:40,920 --> 00:07:43,631
‎คุณรู้มั้ยว่าทำไมลาร่า เอลเลียตถึงโทรหาคุณ

140
00:07:44,465 --> 00:07:45,299
‎ไม่รู้ค่ะ

141
00:07:46,425 --> 00:07:49,845
‎เธอแค่บอกว่ามีอะไรจะบอก
‎และต้องบอกต่อหน้าฉันเท่านั้น

142
00:07:50,554 --> 00:07:54,475
‎เธออยากเจอเร็วกว่านั้น
‎แต่ฉันมีโพรเจกต์ที่ต้องทำให้เสร็จ

143
00:07:55,768 --> 00:07:57,561
‎ฉันเสียใจตั้งแต่นั้นมา

144
00:08:02,733 --> 00:08:03,817
‎หมดคำถามแล้วครับ

145
00:08:04,944 --> 00:08:05,986
‎คุณจัดการได้ใช่มั้ย

146
00:08:06,070 --> 00:08:08,572
‎เอามือออกไป เทรเวอร์ ลูกขุนมองอยู่

147
00:08:11,534 --> 00:08:14,161
‎คุณคุยกับลูกความของผมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ

148
00:08:14,912 --> 00:08:17,414
‎ไม่รู้สิคะ หลายปีมาแล้วค่ะ

149
00:08:18,040 --> 00:08:20,626
‎โอเค แล้วคุณติดต่อเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ

150
00:08:20,709 --> 00:08:23,295
‎ฉันไม่เข้าใจค่ะ

151
00:08:23,379 --> 00:08:26,882
‎เป็นความจริงหรือไม่
‎ที่คุณส่งอีเมลหาคุณเอลเลียต

152
00:08:26,966 --> 00:08:28,926
‎หลังจากที่ภรรยาของเขาโทรหาคุณ

153
00:08:29,009 --> 00:08:30,594
‎ใช่ แต่ฉันไม่เคยได้รับการตอบกลับ

154
00:08:30,678 --> 00:08:34,098
‎ในอีเมลนั้น คุณเสนอให้เขา
‎ไปกินมื้อเที่ยงด้วยกันไม่ใช่เหรอครับ

155
00:08:34,682 --> 00:08:38,519
‎ฉันแค่ลองดู ฉันคิดว่า
‎เราอาจจะเลิกผิดใจกันได้สักที

156
00:08:38,602 --> 00:08:41,272
‎จริงหรือไม่ที่คุณอีเมลหาคุณเอลเลียต

157
00:08:41,355 --> 00:08:43,566
‎เกินกว่า 20 ครั้ง ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

158
00:08:43,649 --> 00:08:46,026
‎แต่เขาแทบไม่เคยตอบกลับใช่มั้ย

159
00:08:46,110 --> 00:08:48,904
‎ก็คงใช่ มันเรียกว่าการสร้างเครือข่ายน่ะค่ะ

160
00:08:48,988 --> 00:08:52,700
‎ถึงคุณจะรู้สึกว่าคุณเอลเลียตควบคุมชีวิตลาร่า

161
00:08:53,450 --> 00:08:56,453
‎คุณก็ยังพยายามใช้ความสัมพันธ์ของคุณ
‎เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวเหรอครับ

162
00:08:56,537 --> 00:08:57,454
‎ขอค้านครับ

163
00:08:57,538 --> 00:08:58,372
‎ผมจะเรียงคำพูดใหม่

164
00:08:58,455 --> 00:09:01,000
‎คุณหวังว่าเทรเวอร์
‎จะช่วยคุณในสายอาชีพใช่มั้ยครับ

165
00:09:01,083 --> 00:09:02,710
‎- ไม่ใช่ค่ะ
‎- ไม่เหรอครับ

166
00:09:02,793 --> 00:09:05,588
‎นานแค่ไหนแล้ว
‎ที่คุณได้เลื่อนตำแหน่งที่เคออสเกมส์

167
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
‎ไม่เกี่ยวข้องครับ ท่าน

168
00:09:07,006 --> 00:09:08,716
‎มันถือเป็นแรงจูงใจโดยตรงของเธอ

169
00:09:08,799 --> 00:09:11,510
‎ที่จะติดต่อและปรักปรำลูกความของผมครับ

170
00:09:12,970 --> 00:09:13,804
‎คำค้านตกไป

171
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
‎ว่าไงครับ

172
00:09:17,891 --> 00:09:20,436
‎เดาว่าก็หลายปีมาแล้วค่ะ

173
00:09:20,519 --> 00:09:22,479
‎หกปีครับ ถ้าจะเอาแบบเป๊ะๆ

174
00:09:22,563 --> 00:09:27,526
‎คุณหวังว่าเทรเวอร์จะช่วยให้คุณ
‎ได้เริ่มต้นใหม่ที่พารัลแล็กซ์ใช่มั้ยครับ

175
00:09:27,610 --> 00:09:28,819
‎มันไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

176
00:09:28,902 --> 00:09:32,239
‎ทุกคนย่อมหาโอกาสใหม่ๆ แต่ฉัน…

177
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
‎เทรเวอร์ไม่เคยเสนอโอกาสนั้น
‎ให้กับคุณเลยใช่มั้ย

178
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
‎สำหรับเรื่องงาน ไม่เคยค่ะ

179
00:09:39,705 --> 00:09:42,833
‎งั้นคุณคงไม่พอใจเขามากทีเดียว

180
00:09:42,916 --> 00:09:44,960
‎- ขอค้านครับ
‎- หมดคำถามแล้วครับ

181
00:09:55,888 --> 00:09:59,183
‎เรารู้ว่าพวกเขาคงขอให้ยกฟ้อง
‎แต่เรากำลังหาทางคัดค้าน

182
00:09:59,266 --> 00:10:01,310
‎ถ้าไม่มีพยานของคุณ โซโต้ก็รอดไป

183
00:10:01,393 --> 00:10:04,480
‎เราเชื่อว่าเราชี้ตัวมือปืนที่ฆ่าพยานของฉันได้

184
00:10:04,563 --> 00:10:07,733
‎เราแค่ต้องการข้อมูลที่อยู่ในมือถือของเขา
‎มันอาจเชื่อมโยงถึงโซโต้

185
00:10:07,816 --> 00:10:11,487
‎แม็กกี้ คุณไม่มีเวลาแล้ว
‎บอกตรงๆ คุณถลำลึกกับคดีนี้เกินไปแล้ว

186
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
‎เขามีลูกสาวตัวน้อยชื่อจาแนล

187
00:10:16,075 --> 00:10:19,328
‎เธอเสียพ่อของเธอไป
‎เพราะฉันกดดันให้เขาขึ้นให้การ

188
00:10:19,411 --> 00:10:22,498
‎คุณทำงานของคุณ มันจบไม่สวย มันเกิดขึ้นได้

189
00:10:22,581 --> 00:10:24,708
‎ความสนใจในเชิงลบที่มากับความสูญเสีย…

190
00:10:24,792 --> 00:10:26,585
‎เดี๋ยว นี่เกี่ยวกับสื่อเหรอคะ

191
00:10:27,419 --> 00:10:29,797
‎มันคือภาระหน้าที่ในสมัยหน้าสำหรับหน่วยงานนี้

192
00:10:29,880 --> 00:10:33,884
‎สุภาษิตว่าไว้ "ก่อนจะทำความดีอะไรได้
‎เราต้องได้รับเลือกเสียก่อน"

193
00:10:35,344 --> 00:10:39,640
‎ไม่ว่าจะมีแผนอะไรก็ตาม
‎พิสูจน์ให้เสร็จภายในอาทิตย์นี้ ไม่งั้น…

194
00:10:46,438 --> 00:10:47,272
‎เป็นไงบ้าง

195
00:10:47,356 --> 00:10:50,984
‎ปลายอาทิตย์นี้ ใช้เวลาเป็นเดือน
‎กว่าจะออกหมายศาลดูเครือข่ายมือถือของอัลวิน

196
00:10:51,068 --> 00:10:53,153
‎เขาติดทัณฑ์บน มันง่ายมากที่จะออกหมายค้น

197
00:10:53,237 --> 00:10:55,739
‎เราออกหมายค้นเขาไม่ได้ มันจะทำให้โซโต้รู้ตัว

198
00:10:55,823 --> 00:11:00,494
‎อาจมีวิธีที่จะได้มือถือเขามาโดยไม่ให้ใครรู้

199
00:11:00,577 --> 00:11:01,537
‎วิธีไหนเหรอ

200
00:11:02,454 --> 00:11:03,288
‎ขอเวลาวันนึง

201
00:11:04,998 --> 00:11:07,126
‎(มาร์กาเร็ต แม็คเฟียร์สัน
‎เจ้าหน้าที่อัยการเขต)

202
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
‎ผมชื่อเอริค ลูมิส

203
00:11:08,919 --> 00:11:12,089
‎ผมเป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตร
‎ที่ห้องแล็บอาชญากรรม เขตแอลเอ

204
00:11:12,673 --> 00:11:15,300
‎คุณทำหน้าที่อะไรในการสืบสวนครั้งนี้

205
00:11:15,384 --> 00:11:17,886
‎ผมถูกขอให้มาตรวจสอบผงดินปืนตกค้าง

206
00:11:17,970 --> 00:11:20,431
‎หรือที่เราเรียกว่าจีเอสอาร์ บนตัวของจำเลย

207
00:11:20,514 --> 00:11:22,266
‎คุณได้รับข้อสรุปว่ายังไงครับ

208
00:11:22,349 --> 00:11:26,019
‎คุณเอลเลียตมีจีเอสอาร์บนมือ
‎และเสื้อผ้าเป็นจำนวนมาก

209
00:11:26,729 --> 00:11:27,604
‎ครับ

210
00:11:28,272 --> 00:11:31,734
‎คุณลูมิส การตรวจสอบจีเอสอาร์
‎เคยมีการผิดพลาดมั้ยครับ

211
00:11:32,317 --> 00:11:35,195
‎ก็เป็นไปได้ครับ โดยทั่วไปมาจากการส่งผ่าน

212
00:11:35,279 --> 00:11:36,989
‎- การส่งผ่านเหรอครับ
‎- ใช่ครับ

213
00:11:37,072 --> 00:11:39,658
‎อย่างเช่น เวลาที่คุณอยู่ในสถานีตำรวจ

214
00:11:39,742 --> 00:11:42,327
‎อาจจะมีจีเอสอาร์
‎อนุภาคขนาดเล็กในห้องสอบสวน

215
00:11:42,411 --> 00:11:45,831
‎ถ้านักสืบไปสนามซ้อมยิงปืนมา
‎แต่ปริมาณของร่องรอยน่ะ

216
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
‎จะไม่ใช่ปริมาณขนาดนี้

217
00:11:47,958 --> 00:11:52,045
‎มือและเสื้อผ้าของคุณเอลเลียต
‎เต็มไปด้วยจีเอสอาร์

218
00:11:52,713 --> 00:11:55,758
‎ถ้าดูจากปริมาณของจีเอสอาร์
‎ที่พบได้บนตัวของจำเลย

219
00:11:55,841 --> 00:11:59,887
‎คุณจึงสามารถตัดความเป็นไปได้
‎ที่การตรวจสอบจะผิดพลาดได้

220
00:12:00,596 --> 00:12:01,430
‎ถูกต้องครับ

221
00:12:36,673 --> 00:12:38,467
‎คุณครับ นั่นแบรนด์เจอร์วาโซนีนะ

222
00:12:40,719 --> 00:12:44,515
‎รู้มั้ย ขอบอกว่า
‎ผมชอบของแม็กซาลโต้มากกว่า

223
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
‎งานไม้ดูเหนือกว่าเยอะ

224
00:12:47,142 --> 00:12:49,311
‎มีอะไรให้ผมช่วยมั้ยครับ

225
00:12:49,394 --> 00:12:50,229
‎ก็อาจมีนะ

226
00:12:50,979 --> 00:12:54,650
‎คุ้นชื่อกลอรี่เดย์สบ้างมั้ย

227
00:12:55,901 --> 00:12:56,819
‎อะไรนะครับ

228
00:12:57,528 --> 00:12:58,612
‎เธอเป็น…

229
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
‎จะพูดยังไงให้รื่นหูดีนะ

230
00:13:01,990 --> 00:13:04,743
‎ผู้เชี่ยวชาญในอาชีพที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

231
00:13:04,827 --> 00:13:09,373
‎- บอกไว้ก่อน ผมไม่ได้ตัดสินคุณนะ
‎- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

232
00:13:09,456 --> 00:13:12,417
‎- แต่ผมต้องขอให้คุณออกไปซะ
‎- ไม่มีปัญหา ราช

233
00:13:13,710 --> 00:13:17,422
‎ผมไปที่บ้านคุณก็ได้
‎ไปถามว่าภรรยาคุณรู้เรื่องนี้มั้ย

234
00:13:17,506 --> 00:13:20,467
‎หรือถามแม่ยายของคุณดีนะ
‎เธออยู่บ้านเดียวกับคุณด้วยใช่มั้ย

235
00:13:21,260 --> 00:13:23,679
‎น่าจะสนุกดีนะ

236
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
‎สาม สอง หนึ่ง

237
00:13:42,155 --> 00:13:45,367
‎โอเค คุณต้องการอะไร เงินเหรอ

238
00:13:45,450 --> 00:13:46,743
‎ใจเย็น ราช

239
00:13:47,661 --> 00:13:51,748
‎คุณยังโก่งราคาเงินหนึ่งเปอร์เซ็นต์ต่อไปได้
‎ผมแค่อยากให้ช่วยนิดหน่อย

240
00:13:51,832 --> 00:13:53,542
‎- เรื่องอะไร
‎- นัดเดตให้หน่อย

241
00:13:54,209 --> 00:13:56,420
‎เรียกกลอรี่เดย์สเข้ามาในเมือง

242
00:13:56,503 --> 00:14:01,174
‎แล้วความลับเล็กๆ ของคุณ
‎ก็จะอยู่กับคุณ ผม และเจอร์วาโซนีต่อไป

243
00:14:05,137 --> 00:14:07,639
‎ช่วงที่ทำงานที่แล็บอาชญากรรมของเขต

244
00:14:07,723 --> 00:14:10,142
‎มีกี่คดีที่คุณได้รับมาดูแล

245
00:14:10,767 --> 00:14:11,810
‎หลายร้อยคดีครับ

246
00:14:12,352 --> 00:14:15,647
‎หนึ่งในคดีเหล่านั้นคือ
‎คดีของประชาชนกับออสวาลโด้ รูอิสใช่มั้ย

247
00:14:18,942 --> 00:14:21,820
‎- ใช่ครับ แต่…
‎- ขอค้านครับ ไม่เกี่ยวข้องกับคดี

248
00:14:21,904 --> 00:14:24,656
‎มันแสดงถึงความสามารถของพยานครับท่าน

249
00:14:24,740 --> 00:14:25,782
‎คำค้านตกไป

250
00:14:26,867 --> 00:14:30,078
‎คุณลูมิส จริงมั้ยที่ผู้พิพากษาในคดีของรูอิส

251
00:14:30,162 --> 00:14:31,788
‎ทิ้งรายงานทั้งฉบับของคุณไป

252
00:14:31,872 --> 00:14:35,250
‎นั่นเป็นแค่คดีเดียวนะครับ
‎อย่างที่บอก ผมทำมาหลายร้อยคดีแล้ว

253
00:14:35,334 --> 00:14:38,003
‎ผมขอเบิกหลักฐานเอของฝ่ายจำเลยครับ

254
00:14:42,633 --> 00:14:44,051
‎ขออนุญาตไปที่บังลังก์ครับ

255
00:14:47,638 --> 00:14:50,182
‎ฝ่ายประชาชนไม่ได้รับเอกสารนี้
‎ในการแลกเปลี่ยนข้อมูลครับ

256
00:14:50,265 --> 00:14:53,852
‎เป็นหลักฐานที่ได้มาใหม่ครับท่าน
‎จากแหล่งข่าวนิรนาม

257
00:14:53,936 --> 00:14:56,939
‎นิรนามเนี่ยนะ ไม่มีเอกสารแสดงทุกขั้นตอน

258
00:14:57,022 --> 00:14:58,941
‎เราจะรู้ได้ไงว่ามันถูกกฎหมาย

259
00:14:59,858 --> 00:15:02,569
‎ไม่รู้สิ เรามาถามพยาน
‎เพื่อยืนยันความถูกต้องดีมั้ย

260
00:15:02,653 --> 00:15:03,654
‎โอเค หยุดเลย

261
00:15:03,737 --> 00:15:06,114
‎คุณทั้งสองคนทะเลาะกัน
‎เรื่องแลกเปลี่ยนข้อมูลมาพอแล้ว

262
00:15:06,823 --> 00:15:08,283
‎ความอดทนของศาลมีขีดจำกัดนะ

263
00:15:08,367 --> 00:15:10,869
‎แต่ศาลจะยอมให้คุณฮอลเลอร์
‎แสดงหลักฐานให้พยานตรวจดู

264
00:15:10,953 --> 00:15:12,079
‎ขอบคุณครับท่าน

265
00:15:12,162 --> 00:15:15,290
‎นี่เป็นสำเนาของรายงาน
‎ที่คุณยื่นในคดีของรูอิสใช่มั้ยครับ

266
00:15:16,458 --> 00:15:19,044
‎เอกสารฉบับที่ถูกศาลโยนทิ้งน่ะ

267
00:15:19,127 --> 00:15:21,421
‎- ใช่ครับ
‎- แล้วทำไมถึงถูกทิ้งครับ

268
00:15:21,505 --> 00:15:24,007
‎จำเลยมีปริมาณจีเอสอาร์ที่มือ

269
00:15:24,091 --> 00:15:27,135
‎แต่ผมพิจารณาผิดพลาดว่าเขาอาจมีการสัมผัส

270
00:15:27,219 --> 00:15:29,221
‎เพราะงานของเขาที่เป็นวิศวกรอุตสาหการ

271
00:15:29,304 --> 00:15:32,808
‎ดังนั้นก่อนที่จะทำคดีนี้
‎คุณยื่นเอกสารที่มีข้อบกพร่องมากมาย

272
00:15:32,891 --> 00:15:34,059
‎จนถูกโยนทิ้ง

273
00:15:34,142 --> 00:15:37,270
‎และตอนนี้คุณอยากให้ลูกขุนยอมรับ
‎ความเห็นจากผู้เชี่ยวชาญอย่างคุณเหรอ

274
00:15:38,563 --> 00:15:40,565
‎นั่นไม่ใช่แค่ความเห็นของผม

275
00:15:43,568 --> 00:15:44,653
‎อะไรนะครับ

276
00:15:45,237 --> 00:15:47,072
‎นี่เป็นความน่าอับอายในอาชีพผมเลย

277
00:15:47,781 --> 00:15:50,909
‎แต่หัวหน้าของผม ดร.แทน

278
00:15:50,993 --> 00:15:53,954
‎คอยตรวจสอบงานทั้งหมดของผมซ้ำ
‎หลังจากคดีของรูอิส

279
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
‎ถึงได้มีชื่อย่อของเธอที่ท้ายรายงาน

280
00:15:58,458 --> 00:15:59,292
‎ชื่อย่อของเธอเหรอ

281
00:16:07,592 --> 00:16:09,344
‎- ขออนุญาตนะครับท่าน
‎- อะไรอีกล่ะ

282
00:16:12,472 --> 00:16:15,475
‎ในสำเนาเอกสารของพยานที่ผมมี
‎ไม่มีชื่อย่อครับ

283
00:16:17,269 --> 00:16:20,772
‎(นักวิเคราะห์: เอริค ลูมิส)

284
00:16:22,607 --> 00:16:25,360
‎เป็นความจริง
‎ไม่มีชื่อย่อในสำเนาของฝ่ายจำเลย

285
00:16:27,362 --> 00:16:30,991
‎ก็แค่ทำสำเนามาไม่ดี
‎ส่วนท้ายเอกสารถูกตัดออกไปเท่านั้น

286
00:16:31,074 --> 00:16:33,618
‎ด้านบนของตัวย่อก็ยังอยู่ตรงนั้น

287
00:16:33,702 --> 00:16:38,582
‎ขอโทษนะ แต่ทางอัยการเขตไม่ได้มี
‎ทรัพยากรมั่งคั่งแบบทนายฝ่ายจำเลย

288
00:16:38,665 --> 00:16:42,294
‎คุณจะออกตัวแทนเจ้าหน้าที่ศาล
‎ว่านี่เป็นความผิดพลาดที่ไม่มีเจตนาเหรอ

289
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
‎แน่นอนครับ ท่านผู้พิพากษา
‎ผมไม่รู้เรื่องคดีของรูอิสมาก่อน

290
00:16:45,922 --> 00:16:48,592
‎ผมจึงไม่มีเหตุผลที่จะ
‎ปิดบังชื่อย่อของหัวหน้าผู้วิเคราะห์

291
00:16:50,844 --> 00:16:53,764
‎ผมต้องขอโทษต่อศาล
‎รวมถึงคุณฮอลเลอร์ด้วยครับ

292
00:16:54,347 --> 00:16:56,183
‎ท่านครับ คณะลูกขุน…

293
00:16:56,266 --> 00:16:59,478
‎คุณฮอลเลอร์ ถ้าคุณยอมรับ
‎การเลื่อนพิจารณาคดีตามที่ศาลเสนอให้

294
00:16:59,561 --> 00:17:02,689
‎คุณอาจจะมีเวลา
‎ตรวจสอบเอกสารได้ละเอียดกว่านี้

295
00:17:03,273 --> 00:17:04,649
‎ให้ใช้หลักฐานต่อไป

296
00:17:05,233 --> 00:17:07,986
‎ถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติมที่จะถามพยาน เชิญถาม

297
00:17:08,070 --> 00:17:11,406
‎ไม่อย่างนั้น นี่ก็ใกล้จะสี่โมงครึ่งแล้ว

298
00:17:24,753 --> 00:17:26,338
‎"ไม่มีอะไรเหนือความคาดหมาย"

299
00:17:26,421 --> 00:17:27,631
‎คุณคาดหมายเรื่องนั้นไว้มั้ย

300
00:17:27,714 --> 00:17:29,341
‎ผมบอกแล้วว่าต้องเลื่อนพิจารณาคดี

301
00:17:29,424 --> 00:17:31,718
‎คุณรู้อยู่แก่ใจว่าทำไมถึงเป็นไปไม่ได้

302
00:17:31,802 --> 00:17:33,637
‎นี่คือชีวิตของผม มิคกี้ และของคุณด้วย

303
00:17:33,720 --> 00:17:36,640
‎จีเอสอาร์เป็นหลักฐานที่ทำร้ายคุณได้มากที่สุด

304
00:17:36,723 --> 00:17:38,183
‎คุณยังอธิบายไม่ได้ว่ามีได้ไง

305
00:17:38,266 --> 00:17:39,893
‎ผมไม่รู้

306
00:17:39,976 --> 00:17:42,646
‎ผมยื่นมือไปจับที่ร่างของเมียผม

307
00:17:42,729 --> 00:17:45,315
‎เพื่อดูว่าเธอยังมีโอกาสรอดชีวิตมั้ย

308
00:17:45,398 --> 00:17:47,275
‎มันอาจจะติดมือผมจากตอนนั้น

309
00:17:47,359 --> 00:17:49,194
‎ชายคนนั้นบอกว่ามันเต็มตัวคุณไปหมดเลย

310
00:17:49,277 --> 00:17:51,238
‎มันไม่ได้มาจากการยิงนะ มิคกี้

311
00:17:51,321 --> 00:17:53,740
‎เราชนะคดีนี้มาโดยตลอด และคุณทำมันพัง

312
00:17:53,824 --> 00:17:54,783
‎ไม่ นั่นไม่ใช่ฝีมือผม

313
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
‎ให้ตาย แน่สิ ฝีมือคุณนั่นละ

314
00:17:56,493 --> 00:17:57,619
‎ดูสิว่าเราอยู่ในสภาพไหน

315
00:17:57,702 --> 00:18:01,331
‎ผมหวังให้เจอร์รี่ยังเป็นทนายของผมอยู่
‎เพราะอย่างน้อยเขาก็มีแผน

316
00:18:12,342 --> 00:18:14,803
‎(พ้นคุก)

317
00:18:15,846 --> 00:18:16,805
‎กลับบ้านเลยมั้ย

318
00:18:17,889 --> 00:18:19,015
‎ไปที่บริษัท

319
00:18:19,099 --> 00:18:22,060
‎ทิ้งรถไว้แล้วไปได้เลย คืนนี้ยาวแน่นอน

320
00:18:22,144 --> 00:18:23,145
‎รับทราบค่ะ

321
00:18:28,984 --> 00:18:31,027
‎เมื่อคืนคุณไม่ได้ไปประชุมนี่

322
00:18:33,029 --> 00:18:33,864
‎คุณแวะไปเหรอ

323
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
‎แฟนเก่าฉันมาแสดง เราไปกินข้าวเย็นกัน

324
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
‎งั้นเหรอ เป็นไงบ้าง

325
00:18:44,624 --> 00:18:45,667
‎ยอดเยี่ยมไปเลย

326
00:18:46,626 --> 00:18:47,460
‎แย่สุดๆ

327
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
‎บางครั้งก็สองอารมณ์เลย

328
00:18:53,967 --> 00:18:57,345
‎แต่บอกตรงๆ มันดีกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก

329
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
‎งั้นก็ดีสิ ใช่มั้ย

330
00:19:03,643 --> 00:19:04,477
‎คงใช่

331
00:19:15,238 --> 00:19:16,656
‎(อีไล วิมส์ - เรื่อง: การบังคับคดี
‎ข้อตกลงในการเจรจารับสารภาพ)

332
00:19:22,120 --> 00:19:25,665
‎โอเค คุณเกียรี่ คืนนี้พอได้แล้ว

333
00:19:27,042 --> 00:19:28,001
‎หืม

334
00:19:28,084 --> 00:19:28,919
‎"หืม" อะไร

335
00:19:29,794 --> 00:19:32,505
‎มิคกี้บอกว่า
‎เขากลับไปทำงานให้โร้ดเซนต์สอีก

336
00:19:32,589 --> 00:19:33,798
‎แต่ไม่มีค่าทนายล่วงหน้าเลย

337
00:19:33,882 --> 00:19:36,384
‎- คุณตรวจสอบบัญชีเหรอ
‎- ผมสงสัยน่ะ

338
00:19:36,468 --> 00:19:37,677
‎(แฟ้มค่าทนายล่วงหน้าของลูกความ)

339
00:19:37,761 --> 00:19:40,138
‎ไม่รับเงินล่วงหน้านี่ไม่ใช่แนวมิคกี้เลย

340
00:19:40,222 --> 00:19:43,058
‎พวกเขาอาจจ่ายเป็นเงินสด
‎ก็เลยยังไม่ได้ใส่ลงไป

341
00:19:43,141 --> 00:19:45,685
‎ก็อาจจะใช่นะ

342
00:19:45,769 --> 00:19:46,895
‎ซิสโก้…

343
00:19:51,900 --> 00:19:52,859
‎อะไร

344
00:19:53,526 --> 00:19:54,444
‎- เปล่า
‎- เปล่า

345
00:19:58,031 --> 00:20:01,952
‎อย่าไปกวนใจเขาเรื่องนี้จนกว่า
‎การพิจารณาคดีของเอลเลียตจะเสร็จดีกว่า

346
00:20:13,463 --> 00:20:14,297
‎นี่

347
00:20:16,049 --> 00:20:17,133
‎เราจะกลับแล้ว

348
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
‎ยกเว้นแต่ว่าคุณต้องการอะไร

349
00:20:21,179 --> 00:20:23,598
‎ฉันแช่อาหารไว้ให้ในตู้เย็นนะ

350
00:20:23,682 --> 00:20:25,308
‎สลัดคีนัวใส่บีทรูท

351
00:20:26,059 --> 00:20:27,852
‎ดีต่อสมองนะ คุณกินเนื้อเยอะไปแล้ว

352
00:20:28,561 --> 00:20:29,437
‎งั้นเหรอ

353
00:20:31,731 --> 00:20:33,400
‎ผมพลาดบางอย่างไป ลอร์น่า

354
00:20:34,526 --> 00:20:37,529
‎ผมมองข้ามบางอย่างไปตั้งแต่รับคดีนี้มา

355
00:20:37,612 --> 00:20:38,905
‎ตอนนี้ผมไม่มีเวลาแล้ว

356
00:20:40,865 --> 00:20:42,033
‎อีไล วิมส์

357
00:20:42,117 --> 00:20:43,201
‎เขาเกี่ยวอะไรด้วย

358
00:20:43,285 --> 00:20:45,662
‎ชายคนนี้ยิงตำรวจหลายคน
‎ด้วยปืนจากคลังแสงของเขา

359
00:20:45,745 --> 00:20:49,624
‎คุณเจรจาให้เขาได้ลดโทษ
‎ที่ยิงปืนผิดกฎหมาย

360
00:20:49,708 --> 00:20:51,501
‎นั่นเก่งสุดๆ เลย

361
00:20:51,584 --> 00:20:53,086
‎คุณพยายามจะพูดอะไร ลอร์น่า

362
00:20:54,170 --> 00:20:55,130
‎ฉันแค่อยากบอกว่า

363
00:20:56,214 --> 00:20:58,967
‎คุณคือมิคกี้ ฮอลเลอร์ตัวแสบ

364
00:21:01,594 --> 00:21:02,429
‎คุณทำได้

365
00:21:04,180 --> 00:21:05,098
‎โอเคมั้ย

366
00:22:17,545 --> 00:22:18,922
‎สมองผมแล่นกว่าตอนอยู่บนถนน

367
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
‎คุณชอบพูดแบบนั้น

368
00:22:20,799 --> 00:22:24,844
‎สิ่งสำคัญอย่างหนึ่งของงานนี้คือ
‎เราดูรูปคดีแค่ด้านเดียวไม่ได้

369
00:22:24,928 --> 00:22:29,265
‎เราต้องขุดไปเรื่อยๆ
‎จนกว่าจะเข้าใจความสำคัญของทุกสิ่ง

370
00:22:29,933 --> 00:22:32,644
‎การเคลื่อนตัวอยู่ตลอดช่วยให้ผมคิดออก
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

371
00:22:32,727 --> 00:22:35,688
‎การมองสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
‎เป็นความทรมานที่ไม่หยุดหย่อน

372
00:22:35,772 --> 00:22:37,148
‎มาจากจอร์จ ออร์เวลหรือเปล่า

373
00:22:37,857 --> 00:22:38,900
‎ยายฉันเอง

374
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
‎แต่อาจจะเป็นคนที่คุณบอก…

375
00:22:48,868 --> 00:22:51,621
‎(ไม่มีความผิด)

376
00:23:02,465 --> 00:23:08,263
‎(อธีน่าส์ เทมเพิล กาสิโน)

377
00:23:12,559 --> 00:23:16,229
‎(น็อกเทอร์น่า เลกาซี่)

378
00:24:01,065 --> 00:24:05,320
‎(แผนกปราบปราม เขตแอลเอ
‎ฝ่ายซ่อมบำรุงพาหนะ)

379
00:24:36,434 --> 00:24:40,271
‎ผมเคยมีลูกความคนหนึ่ง
‎เธอเป็นพวกย่องเบา แต่ไม่ไก่กา

380
00:24:40,355 --> 00:24:43,441
‎เธอเป็นจอมงัดแงะตู้เซฟ เธอเคยเล่าให้ผมฟัง

381
00:24:43,525 --> 00:24:46,444
‎ความตื่นเต้นที่เธอรู้สึก
‎ตอนที่แกะรหัสตัวสุดท้ายได้

382
00:24:46,528 --> 00:24:48,029
‎และตัวเฟืองเริ่มคลายออก

383
00:24:48,821 --> 00:24:51,533
‎การที่ได้รู้ว่ามีอะไรอยู่ในตู้เซฟเป็นเรื่องรอง

384
00:24:51,616 --> 00:24:53,785
‎เพราะงานไม่ได้มุ่งไปที่เงินเท่านั้น

385
00:24:54,827 --> 00:24:58,873
‎มันคือช่วงเวลาต้องมนตร์สั้นๆ
‎ตอนที่เฟืองส่งเสียงดังคลิกว่าเข้าที่

386
00:25:00,416 --> 00:25:02,001
‎ผมเองก็ไม่เคยงัดแงะตู้เซฟ

387
00:25:03,002 --> 00:25:04,796
‎แต่ผมเข้าใจช่วงเวลาแบบนั้นดี

388
00:25:08,591 --> 00:25:10,301
‎ผมเจอแล้ว ไพ่ตายของเจอร์รี่

389
00:25:10,385 --> 00:25:14,138
‎ผมเข้าใจแล้ว ทั้งหมดเลย เข้าใจสุดซึ้ง
‎คุณสองคนต้องช่วยผมใช้ไพ่ใบนี้

390
00:25:14,722 --> 00:25:15,557
‎คุณนอนที่นี่เหรอ

391
00:25:15,640 --> 00:25:18,059
‎ช่างมันเถอะ
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านขีปนาวุธ เธอชื่ออะไรนะ

392
00:25:18,142 --> 00:25:20,228
‎ดร.อาร์สเลเนี่ยน ฉันส่งแฟ้มให้เธอแล้ว

393
00:25:20,311 --> 00:25:22,814
‎แต่เธอบอกว่าไม่มีอะไรที่
‎สามารถใช้โต้แย้งฝั่งนั้นได้

394
00:25:22,897 --> 00:25:25,316
‎ไม่ต้องห่วง พาตัวเธอไปที่ศาลให้ได้
‎แล้วผมจะจัดการเอง

395
00:25:25,400 --> 00:25:28,486
‎จำชายในวิดีโอได้มั้ย
‎ฉันรู้แล้วว่าเขาเป็นใคร พาเขามาด้วย

396
00:25:28,570 --> 00:25:30,196
‎เอาละ เร็วเข้า ไปกัน

397
00:25:30,822 --> 00:25:31,781
‎ดีมาก ลุยกันเลย

398
00:25:34,534 --> 00:25:36,619
‎คุณมูนิซ คุณทำอาชีพอะไรครับ

399
00:25:36,703 --> 00:25:38,371
‎ช่างภาพวิดีโอฟรีแลนซ์ครับ

400
00:25:38,454 --> 00:25:39,622
‎ช่างภาพวิดีโอด้านไหนครับ

401
00:25:41,040 --> 00:25:44,085
‎ผมดูแลเครื่องตรวจรังสีของตำรวจ
‎สำหรับคดีอาชญากรรมใหญ่ๆ ครับ

402
00:25:44,168 --> 00:25:47,463
‎แล้วผมก็จะถ่ายวิดีโอ
‎ในจุดเกิดเหตุแล้วเอาไปขายให้สื่อ

403
00:25:47,547 --> 00:25:50,258
‎คุณได้ถ่ายวิดีโออะไรที่เกี่ยวข้องกับ
‎เทรเวอร์ เอลเลียตบ้างมั้ย

404
00:25:51,009 --> 00:25:51,843
‎มีครับ

405
00:25:51,926 --> 00:25:54,178
‎ฝ่ายจำเลยขอนำเสนอหลักฐานบี

406
00:25:56,556 --> 00:25:58,683
‎ผมถ่ายอยู่ชั่วโมงกว่าๆ

407
00:25:58,766 --> 00:26:01,561
‎ในภาพก็มีแค่คุณเอลเลียต
‎นั่งอยู่ที่เบาะหลังของรถสายตรวจ

408
00:26:01,644 --> 00:26:03,229
‎จนนักสืบฝ่ายอาชญากรรมมาถึง

409
00:26:03,313 --> 00:26:05,648
‎นั่นเป็นวิดีโอชุดเดียว
‎กับที่คุณถ่ายที่มาลิบูในวันนั้นใช่มั้ย

410
00:26:05,732 --> 00:26:10,028
‎สำหรับวันนั้นใช่ครับ
‎แต่ผมอยู่ที่มาลิบูคืนก่อนหน้านั้นด้วย

411
00:26:10,737 --> 00:26:13,615
‎- ทำไมล่ะครับ
‎- ขอค้าน เกี่ยวข้องกันตรงไหนครับ

412
00:26:13,698 --> 00:26:16,159
‎เดี๋ยวเรื่องราวทั้งหมดจะถูกเปิดเผยครับ

413
00:26:16,242 --> 00:26:18,077
‎ขอแบบกระชับหน่อยนะ

414
00:26:19,329 --> 00:26:22,582
‎มีเหตุการณ์เกิดขึ้นช่วงเวลาตีสอง
‎ที่สวนสาธารณะโทแพงกา

415
00:26:22,665 --> 00:26:25,126
‎มีชายคนหนึ่งยิงปืนหลายนัดไปที่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

416
00:26:25,209 --> 00:26:27,170
‎มีคลิปวิดีโออยู่ในนี้ด้วยมั้ย

417
00:26:27,253 --> 00:26:28,087
‎มีครับ

418
00:26:33,426 --> 00:26:36,679
‎ขอค้านครับท่าน อีกครั้งนะครับ เกี่ยวกันตรงไหน

419
00:26:36,763 --> 00:26:39,307
‎วิดีโอนี้ไม่ได้ถูกส่งมอบในการแลกเปลี่ยนข้อมูล

420
00:26:39,390 --> 00:26:40,266
‎จริงๆ แล้วมีนะครับ

421
00:26:40,350 --> 00:26:44,103
‎เนื้อหาทั้งหมดในวิดีโอ
‎ถูกใส่เป็นหลักฐานครับท่าน

422
00:26:44,187 --> 00:26:46,314
‎ไม่ใช่ความผิดของผม คุณไม่ดูให้จบเองต่างหาก

423
00:26:46,397 --> 00:26:47,982
‎เข้าประเด็นสักที

424
00:26:48,066 --> 00:26:49,567
‎เกือบแล้วครับท่าน

425
00:26:49,651 --> 00:26:53,363
‎คุณได้ยินจากวิทยุตำรวจ
‎ว่ามีเหตุยิงปืนที่สวนสาธารณะโทแพงกา

426
00:26:53,446 --> 00:26:54,489
‎ครับ

427
00:27:05,833 --> 00:27:07,293
‎จำชื่อมือปืนได้มั้ย

428
00:27:08,336 --> 00:27:10,254
‎ผมคิดว่าชื่ออีไล วิมส์

429
00:27:10,338 --> 00:27:12,882
‎ได้ยินว่าเขาเคยเป็น
‎มือแม่นปืนในหน่วยนาวิกโยธิน

430
00:27:14,008 --> 00:27:16,302
‎ใช่เลย ขอบคุณครับ คุณมูนิซ

431
00:27:16,386 --> 00:27:18,054
‎ไม่มีคำถามแล้วครับท่าน

432
00:27:26,896 --> 00:27:30,274
‎คุณมูนิซ ขอโทษนะ แต่ผมกำลัง
‎พยายามเชื่อมโยงข้อมูลเข้าด้วยกัน

433
00:27:30,358 --> 00:27:31,901
‎ว่าเรื่องนี้มันเกี่ยวข้องอะไร

434
00:27:31,984 --> 00:27:34,487
‎กับการฆาตกรรมลาร่า เอลเลียตและยาน ริลซ์

435
00:27:34,570 --> 00:27:38,658
‎มีเจ้าหน้าที่คนเดียวกัน
‎ไปจับกุมคุณวิมส์และคุณเอลเลียตเหรอครับ

436
00:27:39,701 --> 00:27:40,910
‎ผมคิดว่าไม่ใช่นะครับ

437
00:27:40,993 --> 00:27:43,746
‎ทั้งสองเหตุการณ์เกิดห่างกัน 12 ชั่วโมง

438
00:27:44,330 --> 00:27:45,832
‎งั้นคุณพอรู้มั้ยว่า

439
00:27:45,915 --> 00:27:48,751
‎ทั้งสองคดีนี้มีความเกี่ยวเนื่องกันหรือเปล่า

440
00:27:48,835 --> 00:27:51,003
‎ไม่รู้ครับ ผมก็แค่ถ่ายคลิปทั้งสองเหตุการณ์

441
00:27:52,797 --> 00:27:54,006
‎เป็นวันที่วุ่นวายในมาลิบู

442
00:27:56,467 --> 00:27:57,552
‎หมดคำถามครับ

443
00:28:00,346 --> 00:28:01,806
‎นั่นมันเรื่องบ้าอะไร

444
00:28:04,642 --> 00:28:06,644
‎(ซิสโก้
‎ได้ตัวเขาแล้ว)

445
00:28:17,488 --> 00:28:21,200
‎คุณอาคีโน ช่วยลงมาจากรถด้วย
‎ผมจะขอค้นตัวคุณ

446
00:28:21,284 --> 00:28:22,785
‎มีปัญหาอะไรเหรอครับ คุณตำรวจ

447
00:28:22,869 --> 00:28:25,246
‎เราตรวจใบขับขี่ของคุณ คุณติดทัณฑ์บนอยู่

448
00:28:25,329 --> 00:28:28,374
‎เราจึงมีสิทธิ์ค้นตัว
‎และรถของคุณเพื่อหาสิ่งผิดกฎหมาย

449
00:28:28,458 --> 00:28:31,252
‎ช่วยออกมาจากรถ
‎แล้วเอามือวางบนศีรษะด้วย

450
00:28:35,465 --> 00:28:36,966
‎นี่มันไร้สาระชะมัด

451
00:28:38,092 --> 00:28:40,678
‎ทำในสิ่งที่เราสั่งเท่านั้นนะคะ

452
00:28:50,062 --> 00:28:51,939
‎จะบอกให้ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

453
00:28:52,023 --> 00:28:53,941
‎งั้นอีกไม่นานคุณก็จะไปต่อได้แล้ว

454
00:29:11,542 --> 00:29:13,127
‎ฉันถ่วงเวลาให้คุณได้แค่สิบนาทีนะ

455
00:29:23,429 --> 00:29:24,972
‎อีก 15 นาทีซิสโก้จะมาถึง

456
00:29:25,807 --> 00:29:27,809
‎- โอเค
‎- แน่ใจนะว่าได้ผล

457
00:29:28,392 --> 00:29:29,602
‎เดี๋ยวก็รู้

458
00:29:32,647 --> 00:29:34,190
‎เอาละ ไปจัดการเถอะ

459
00:29:38,486 --> 00:29:39,320
‎ทุกคนลุกขึ้นยืน

460
00:29:42,782 --> 00:29:43,908
‎นั่งลงได้

461
00:29:49,831 --> 00:29:51,916
‎คุณฮอลเลอร์ พร้อมสำหรับพยานคนต่อไปหรือยัง

462
00:29:53,000 --> 00:29:55,086
‎ครับท่าน คือที่จริงแล้ว ผมจะ…

463
00:29:56,337 --> 00:29:57,380
‎ผม…

464
00:29:57,964 --> 00:30:01,092
‎ขอเวลาหารือกับทีมของผมสักครู่นะครับ

465
00:30:01,175 --> 00:30:02,802
‎- ให้ไวนะ
‎- ขอบคุณครับท่าน

466
00:30:07,890 --> 00:30:09,100
‎ขอบใจมากเพื่อน

467
00:30:09,183 --> 00:30:10,434
‎ขอบคุณครับท่าน

468
00:30:10,518 --> 00:30:12,728
‎ฝ่ายจำเลยขอเบิกตัว
‎เดนนิส เบิร์นไปที่คอกพยาน

469
00:30:13,521 --> 00:30:15,523
‎ขอค้าน ขอไปที่บัลลังก์ครับ

470
00:30:17,567 --> 00:30:20,152
‎พยานคนนี้ไม่ได้อยู่ในรายชื่อพยานนะครับ

471
00:30:20,236 --> 00:30:23,155
‎นั่นเพราะผมเพิ่งรู้จักชื่อเขาเมื่อไม่กี่วินาทีนี้เอง

472
00:30:23,239 --> 00:30:25,074
‎คุณเบิกพยานที่ยังไม่เคยคุยด้วยเหรอ

473
00:30:25,157 --> 00:30:26,617
‎ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร

474
00:30:26,701 --> 00:30:30,204
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
‎ที่มีคนเบิกพยานที่ไม่ได้อยู่ในรายชื่อนี่ครับ

475
00:30:30,288 --> 00:30:33,207
‎ผมไม่มีเวลาเตรียมคำถามสำหรับพยานคนนี้เลย

476
00:30:33,291 --> 00:30:35,918
‎ไม่มีทั้งคู่นั่นแหละ เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

477
00:30:38,004 --> 00:30:40,047
‎พวกคุณนี่สมน้ำสมเนื้อกันดีนะ คุณโกแลนซ์

478
00:30:40,131 --> 00:30:42,967
‎- แต่นี่ครั้งสุดท้ายแล้วนะ คุณฮอลเลอร์
‎- ขอบคุณครับ ท่าน

479
00:30:50,057 --> 00:30:53,561
‎ช่วยบอกคณะลูกขุนได้มั้ยว่า
‎คุณทำอาชีพอะไร คุณเบิร์น

480
00:30:54,353 --> 00:30:57,148
‎ผมทำงานเป็นช่างซ่อมรถ
‎ให้กับฝ่ายปราบปรามเขตแอลเอ

481
00:30:57,231 --> 00:30:59,650
‎- คุณซ่อมบำรุงรถตำรวจใช่มั้ยครับ
‎- ครับ

482
00:30:59,734 --> 00:31:01,652
‎รถพวกนี้มีเลขไมล์สูงมาก

483
00:31:02,403 --> 00:31:03,362
‎งานคงยุ่งมากสินะ

484
00:31:03,446 --> 00:31:05,781
‎บางคนใช้รถถึงสามกะต่อวันเลย

485
00:31:05,865 --> 00:31:09,035
‎ใช่ครับ การดูแลรถให้ดีไม่มีปัญหา
‎ทำให้เรายุ่งกันมาก

486
00:31:09,118 --> 00:31:11,621
‎คุณเบิร์น ผมอยากให้คุณตั้งใจคิด

487
00:31:11,704 --> 00:31:14,248
‎ย้อนกลับไปในเช้าตรู่ของวันที่ 6 กันยายน

488
00:31:14,332 --> 00:31:16,417
‎วันที่มีเหตุการณ์ที่สวนธารณะโทแพงกา

489
00:31:16,500 --> 00:31:19,295
‎อดีตนาวิกโยธินขี้เมายิงเจ้าหน้าที่ตำรวจ

490
00:31:19,378 --> 00:31:20,755
‎คุณพอจะจำได้มั้ย

491
00:31:20,838 --> 00:31:22,298
‎ครับ ผมจำได้

492
00:31:22,381 --> 00:31:24,926
‎หนึ่งในรถเอสยูวีถูกยิงที่ไฟสปอตไลต์

493
00:31:25,009 --> 00:31:26,510
‎ผมเอาบันทึกมาด้วยครับ

494
00:31:26,594 --> 00:31:27,929
‎ขอค้าน ไม่เกี่ยวข้องครับ

495
00:31:28,012 --> 00:31:31,849
‎ขอย้ำนะครับ ไม่มีใครกล่าวหาว่า
‎เทรเวอร์ เอลเลียตยิงรถตำรวจ

496
00:31:31,933 --> 00:31:33,434
‎เข้าประเด็นสักที คุณฮอลเลอร์

497
00:31:37,563 --> 00:31:39,231
‎นี่คือการจับกุมคุณวิมส์

498
00:31:43,027 --> 00:31:46,447
‎นี่คือรถคันเดียวกัน
‎กับที่เอามาส่งให้คุณซ่อมใช่มั้ยครับ

499
00:31:47,073 --> 00:31:49,241
‎ใช่ครับ จะเห็นได้ว่าไฟสปอตไลต์เสีย

500
00:31:50,701 --> 00:31:53,496
‎คุณใช้เวลาซ่อมรถคันนั้นนานแค่ไหน

501
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
‎หนึ่งชั่วโมงครับ
‎เราต้องรีบส่งมันกลับไปใช้งาน

502
00:31:56,499 --> 00:31:57,333
‎เข้าใจครับ

503
00:31:58,000 --> 00:32:00,836
‎ปกติคุณได้ทำความสะอาดรถ
‎ที่นำมาส่งซ่อมมั้ยครับ

504
00:32:01,671 --> 00:32:03,047
‎ด้านนอก ด้านในของรถ

505
00:32:03,130 --> 00:32:06,592
‎ปกติทำครับ แต่คันนี้ไม่
‎อย่างที่บอก เรามีเวลาแค่ชั่วโมงเดียว

506
00:32:06,676 --> 00:32:09,345
‎เราทำได้แค่ซ่อมไฟและเติมน้ำมันเท่านั้นเอง

507
00:32:11,555 --> 00:32:13,474
‎ขอบคุณครับ ไม่มีคำถามแล้วครับ

508
00:32:21,524 --> 00:32:23,401
‎ผมไม่มีคำถามสำหรับพยานคนนี้ครับ

509
00:32:25,152 --> 00:32:26,112
‎เชิญพยานลงมาได้

510
00:32:27,738 --> 00:32:29,115
‎มีใครมาอีกมั้ย คุณฮอลเลอร์

511
00:32:29,198 --> 00:32:33,202
‎มีครับ ฝ่ายจำเลยขอเบิกพยาน
‎ดร.มีเรียม อาร์สเลเนี่ยน

512
00:32:37,707 --> 00:32:39,834
‎ดร.อาร์สเลเนี่ยน ช่วยบอกคณะลูกขุนทีว่า

513
00:32:39,917 --> 00:32:41,877
‎คุณเชี่ยวชาญในด้านไหน
‎และมีคุณวุฒิอะไรบ้าง

514
00:32:41,961 --> 00:32:43,546
‎ฉันเป็นนักนิติวิทยาศาสตร์

515
00:32:43,629 --> 00:32:48,718
‎ฉันจบปริญญาตรีด้านวิศวกรรมจากฮาร์วาร์ด
‎ปริญญาโทและปริญญาเอกจากเอ็มไอที

516
00:32:48,801 --> 00:32:50,011
‎แค่นั้นเองเหรอครับ

517
00:32:51,929 --> 00:32:53,806
‎ที่จริงตอนเรียนอยู่ที่ฮาร์วาร์ด

518
00:32:53,889 --> 00:32:56,976
‎ฉันได้ปริญญาตรีอีกหนึ่งใบ
‎จากวิทยาลัยดนตรีเบิร์กลี

519
00:32:57,059 --> 00:33:00,229
‎- ฉันเรียนปริญญาสองใบพร้อมกันค่ะ
‎- คุณจบปริญญาด้านดนตรีด้วยเหรอ

520
00:33:00,312 --> 00:33:01,731
‎ฉันชอบร้องเพลงค่ะ

521
00:33:04,191 --> 00:33:07,236
‎คุณทำงานด้านนิติวิทยาศาสตร์
‎รวมถึงเรื่องขีปนาวุธด้วยใช่มั้ยครับ

522
00:33:07,319 --> 00:33:08,362
‎ใช่ค่ะ

523
00:33:08,446 --> 00:33:09,530
‎โชคดีจังวันนี้

524
00:33:09,613 --> 00:33:12,074
‎เพราะผมมีรายงานจาก
‎ห้องแล็บอาชญากรรมของเขต

525
00:33:12,158 --> 00:33:15,077
‎ยืนยันว่าลูกความของผม เทรเวอร์ เอลเลียต

526
00:33:15,161 --> 00:33:18,039
‎มีผงดินปืนจำนวนมากตกค้างบนมือของเขา

527
00:33:18,122 --> 00:33:20,791
‎- คุณทราบเรื่องนั้นมั้ยครับ
‎- ค่ะ ฉันได้อ่านแล้ว

528
00:33:20,875 --> 00:33:24,587
‎- ผลการประเมินของคุณเป็นอย่างไร
‎- ฉันเห็นด้วยแน่นอนค่ะ

529
00:33:24,670 --> 00:33:28,424
‎งั้นคุณก็เห็นด้วยที่ว่าลูกความของผม
‎มีผงดินปืนตกค้างจำนวนมาก

530
00:33:28,507 --> 00:33:30,760
‎บนมือและเสื้อผ้าของเขาใช่มั้ยครับ

531
00:33:30,843 --> 00:33:32,344
‎ปริมาณมากมายเลยค่ะ

532
00:33:32,428 --> 00:33:36,057
‎มากกว่าที่จะเกิดในการยิงปืน
‎หนึ่งหรือสองครั้งตามปกติไปมาก

533
00:33:36,849 --> 00:33:38,517
‎เป็นไปได้มั้ยครับที่คุณเอลเลียต

534
00:33:38,601 --> 00:33:41,687
‎จะมีผงดินปืนตกค้างมากขนาดนั้นอยู่บนมือ

535
00:33:41,771 --> 00:33:43,272
‎โดยไม่ได้ยิงปืน

536
00:33:44,148 --> 00:33:46,525
‎จากสิ่งที่เราเรียกว่าการส่งผ่านเท่านั้นค่ะ

537
00:33:46,609 --> 00:33:47,902
‎การส่งผ่านเหรอครับ

538
00:33:47,985 --> 00:33:50,237
‎ผมจำได้ว่า
‎ผู้เชี่ยวชาญทางฝ่ายประชาชนพูดถึงคำนั้น

539
00:33:50,321 --> 00:33:51,238
‎อธิบายเพิ่มได้มั้ยครับ

540
00:33:52,073 --> 00:33:53,657
‎ถ้าคุณได้สัมผัสกับสิ่งเหล่านั้น

541
00:33:53,741 --> 00:33:56,077
‎คุณจะมีเศษตกค้างติดมือหรือเสื้อผ้าไป

542
00:33:56,160 --> 00:34:00,414
‎แต่ดูจากปริมาณเศษตกค้างของคุณเอลเลียต

543
00:34:00,498 --> 00:34:05,127
‎เขาน่าจะได้สัมผัส
‎กับจีเอสอาร์ในปริมาณที่ท่วมท้น

544
00:34:05,211 --> 00:34:08,422
‎ดร.อาร์สเลเนี่ยน
‎ผมอยากให้คุณดูวิดีโอนี้หน่อยครับ

545
00:34:11,509 --> 00:34:14,553
‎คุณเห็นผู้ชายถูกพาเข้าไป
‎ในรถของเจ้าพนักงานมั้ยครับ

546
00:34:14,637 --> 00:34:15,513
‎ค่ะ

547
00:34:18,057 --> 00:34:20,768
‎เราบอกได้ว่าชายคนนั้นคืออีไล วิมส์

548
00:34:20,851 --> 00:34:24,063
‎และเขาใช้อาวุธปืนยิงไปกว่า 90 นัดในคืนนั้น

549
00:34:24,146 --> 00:34:26,857
‎แล้วเขาก็ถูกพาเข้าไปนั่ง
‎ที่เบาะหลังของรถสายตรวจ

550
00:34:26,941 --> 00:34:28,442
‎และขับไปที่เรือนจำของเขต

551
00:34:28,526 --> 00:34:30,361
‎ท่านครับ ผมต้องขอค้าน

552
00:34:30,444 --> 00:34:32,029
‎ผมไม่เห็นด้วย คุณโกแลนซ์

553
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
‎คำค้านตกไป

554
00:34:33,739 --> 00:34:36,909
‎ดร.อาร์สเลเนี่ยนครับ
‎จากสถานการณ์ที่ผมเพิ่งบอกไป

555
00:34:36,992 --> 00:34:38,661
‎ผงดินปืนตกค้างมากแค่ไหน

556
00:34:38,744 --> 00:34:41,622
‎ที่จะถูกส่งผ่านไปที่เบาะหลัง
‎ของรถสายตรวจได้ครับ

557
00:34:42,206 --> 00:34:45,292
‎ถ้าเป็นคนที่ยิงปืนไปกว่า 90 นัด

558
00:34:45,376 --> 00:34:50,673
‎ปริมาณผงดินปืนที่ตกค้างน่าจะสูงทะลุฟ้าเลยค่ะ

559
00:34:50,756 --> 00:34:52,049
‎ขอค้าน เป็นการคาดคะเน

560
00:34:52,133 --> 00:34:53,384
‎คำค้านตกไป

561
00:34:53,467 --> 00:34:57,096
‎คุณช่วยอ่านตัวเลข
‎ที่อยู่ด้านบนของรถสายตรวจได้มั้ยครับ

562
00:34:57,179 --> 00:34:59,640
‎ตรงที่ไฟสปอตไลต์เสียน่ะครับ

563
00:34:59,723 --> 00:35:00,933
‎หมายเลข 112

564
00:35:01,517 --> 00:35:02,601
‎112

565
00:35:08,315 --> 00:35:10,067
‎นี่คือลูกความผม เทรเวอร์ เอลเลียต

566
00:35:10,151 --> 00:35:13,654
‎ถูกพาไปนั่งหลังรถสายตรวจ
‎12 ชั่วโมงหลังจากนั้น

567
00:35:13,737 --> 00:35:16,282
‎ช่วยอ่านหมายเลข
‎ที่อยู่ด้านบนของรถคันนั้นทีได้มั้ยครับ

568
00:35:17,199 --> 00:35:18,242
‎หมายเลข 112

569
00:35:19,451 --> 00:35:21,954
‎เราได้รับการยืนยันแล้วว่า
‎รถคันนี้ยังไม่ได้ถูกทำความสะอาด

570
00:35:22,037 --> 00:35:26,458
‎ระหว่างช่วงเวลาที่คุณวิมส์นั่ง
‎และช่วงเวลาที่คุณเอลเลียตอยู่ในนั้น

571
00:35:27,209 --> 00:35:31,463
‎ดร.อาร์สเลเนี่ยน ตามความเห็นของคุณ
‎มันอธิบายถึงผลดินปืนตกค้าง

572
00:35:31,547 --> 00:35:32,631
‎บนมือลูกความผมได้มั้ย

573
00:35:33,215 --> 00:35:37,261
‎ในความเห็นของฉัน
‎ด้วยปริมาณจีเอสอาร์ที่มากจนน่าตกใจ

574
00:35:37,344 --> 00:35:39,597
‎นี่เป็นสิ่งเดียวที่จะอธิบายถึงที่มาได้ค่ะ

575
00:35:55,362 --> 00:35:57,198
‎มันเป็นยังไงเหรอ ช่วงเวลาแบบนั้น

576
00:35:57,907 --> 00:35:58,741
‎ช่วงเวลาอะไร

577
00:35:59,408 --> 00:36:01,410
‎ช่วงเวลาที่คุณรู้ว่าคุณชนะแน่

578
00:36:02,661 --> 00:36:04,246
‎เราไม่มีทางรู้ได้แน่นอนหรอก

579
00:36:04,330 --> 00:36:07,041
‎บางครั้งแค่สร้างความสงสัยก็ไม่เพียงพอ

580
00:36:07,124 --> 00:36:09,418
‎ถ้าลูกความของเราเป็นพระเอกของเรื่อง

581
00:36:10,085 --> 00:36:12,922
‎บางครั้งเราก็ต้องหาคนร้ายให้ลูกขุนเห็นด้วย

582
00:36:19,303 --> 00:36:20,846
‎ให้มันจบสิ้นกันไปเลยนะ

583
00:36:25,100 --> 00:36:26,644
‎สวัสดีอีกครั้งครับ คุณนักสืบคินเดอร์

584
00:36:27,603 --> 00:36:28,520
‎คุณทนาย

585
00:36:28,604 --> 00:36:29,813
‎ครั้งล่าสุดที่คุณมาที่นี่

586
00:36:29,897 --> 00:36:32,274
‎ผมถามคุณเรื่องชายที่ชื่อแอนทอน ชาวาร์

587
00:36:32,358 --> 00:36:33,192
‎คุณจำได้มั้ยครับ

588
00:36:33,275 --> 00:36:34,193
‎ครับ

589
00:36:34,276 --> 00:36:36,111
‎ผมบอกว่ามีหลักฐานที่คุณชาวาร์

590
00:36:36,195 --> 00:36:38,656
‎ข่มขู่ยาน ริลซ์ที่เป็นชู้กับภรรยาของเขา

591
00:36:38,739 --> 00:36:42,451
‎คุณบอกศาลว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้เลย ถูกต้องมั้ยครับ

592
00:36:42,534 --> 00:36:43,702
‎ถูกต้องครับ

593
00:36:45,287 --> 00:36:47,456
‎มาถึงวันนี้แล้ว คุณรู้อะไรเพิ่มเติมมั้ยครับ

594
00:36:49,250 --> 00:36:51,877
‎ผมรู้ว่าไม่เคยมีการอนุมัติคำสั่งห้ามเข้าใกล้

595
00:36:51,961 --> 00:36:55,089
‎แต่คุณรู้ว่าคุณริลซ์ร้องขอ
‎คำสั่งห้ามคุณชาวาร์เข้าใกล้

596
00:36:56,006 --> 00:36:57,383
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วครับ

597
00:36:57,466 --> 00:37:02,179
‎บอกผมหน่อยครับ คุณนักสืบ
‎ถ้าคุณได้ค้นพบว่าเหยื่อที่ถูกฆาตกรรม

598
00:37:02,263 --> 00:37:05,891
‎เพิ่งจะยื่นขอศาลเรื่องคำสั่งห้ามเข้าใกล้
‎เพราะมีคนขู่จะฆ่าเขา

599
00:37:05,975 --> 00:37:09,770
‎ไม่คิดว่ามันคือไพ่ใบสำคัญ
‎ที่คุณควรจะใช้ในการสืบสวนเหรอครับ

600
00:37:09,853 --> 00:37:11,105
‎ก็ควรเป็นแบบนั้นครับ

601
00:37:11,188 --> 00:37:15,776
‎แต่ผมให้การไปแล้วว่า
‎เราไม่รู้เรื่องของคุณชาวาร์จนกระทั่งตอนนี้

602
00:37:16,360 --> 00:37:19,488
‎นั่นหมายความว่า
‎คุณยังไม่ได้สอบปากคำคุณชาวาร์เหรอ

603
00:37:20,239 --> 00:37:21,073
‎ถูกครับ

604
00:37:22,116 --> 00:37:23,450
‎หมดคำถามแล้วครับ

605
00:37:26,120 --> 00:37:28,372
‎การที่ได้รู้เรื่องของแอนทอน ชาวาร์

606
00:37:28,455 --> 00:37:30,833
‎เปลี่ยนความเห็นของคุณ
‎เรื่องความผิดของจำเลยมั้ยครับ

607
00:37:30,916 --> 00:37:32,126
‎ไม่เปลี่ยนครับ

608
00:37:32,209 --> 00:37:33,252
‎ทำไมล่ะครับ

609
00:37:33,335 --> 00:37:36,588
‎สาเหตุหนึ่งก็เพราะเราได้ตรวจสอบ
‎ว่าคุณชาวาร์อยู่ที่ไหนในตอนนั้น

610
00:37:36,672 --> 00:37:41,760
‎ปรากฏว่าเขาไปทำงานที่ไมแอมี
‎ในช่วงเวลาที่เกิดการฆาตกรรม

611
00:37:41,844 --> 00:37:46,056
‎ขอบคุณครับ หมดคำถามแล้ว
‎ท่านครับ ขอไปที่บัลลังก์ได้มั้ยครับ

612
00:37:48,142 --> 00:37:51,020
‎มาถึงขนาดนี้
‎ศาลควรคิดค่าเช่ากับคุณสองคนได้แล้ว

613
00:37:51,103 --> 00:37:55,024
‎มันชัดเจนว่าจะเป็นยังไงต่อไป
‎คุณฮอลเลอร์ตั้งใจที่จะเรียกคุณชาวาร์

614
00:37:55,107 --> 00:37:56,525
‎มาสร้างภาพให้เขาเป็นหุ่นเชิด

615
00:37:56,608 --> 00:37:57,818
‎คุณอ่านใจผมได้เป๊ะเลย

616
00:37:57,901 --> 00:38:00,070
‎ถ้าอยากให้เป็นความผิดของบุคคลที่สาม

617
00:38:00,154 --> 00:38:02,698
‎ก็น่าจะยื่นคำร้องต่อศาลให้มีการไต่สวน

618
00:38:02,781 --> 00:38:04,825
‎พวกเขากลับพยายามใช้อุบายเพื่อหาทางลัด

619
00:38:04,908 --> 00:38:07,703
‎ถ้าตำรวจสืบสวนอย่างละเอียดถี่ถ้วน

620
00:38:07,786 --> 00:38:08,912
‎แน่ใจว่าเจอร์รี่ วินเซนต์

621
00:38:08,996 --> 00:38:11,332
‎คงยื่นคำร้องต่อศาล
‎เรื่องบุคคลที่สามไปหลายเดือนแล้ว

622
00:38:11,415 --> 00:38:13,792
‎ฝ่ายประชาชนขอระงับ
‎การใช้บุคคลที่สามของจำเลยครับ

623
00:38:13,876 --> 00:38:16,003
‎ทั้งในเรื่องของขั้นตอนและเหตุผล

624
00:38:16,086 --> 00:38:17,296
‎ผมทำคดีของคุณพังยับ

625
00:38:17,379 --> 00:38:20,632
‎คดีที่ถูกสร้างขึ้นจากพื้นฐานเดียวกันที่ว่า

626
00:38:20,716 --> 00:38:21,842
‎สามีโดนเหยียดหยาม

627
00:38:21,925 --> 00:38:23,427
‎การตั้งรับที่สำคัญของฝ่ายจำเลย

628
00:38:23,510 --> 00:38:25,971
‎คือการที่มีแต่ตำรวจวิสัยทัศน์คับแคบ

629
00:38:26,055 --> 00:38:28,140
‎พวกเขาจับคนร้ายที่คิดไว้ได้ก็เลิกสืบต่อ

630
00:38:32,186 --> 00:38:33,103
‎เบิกพยานของคุณได้

631
00:38:34,396 --> 00:38:35,564
‎กรุณาบอกชื่อด้วยครับ

632
00:38:36,857 --> 00:38:38,025
‎แอนทอน ชาวาร์

633
00:38:38,108 --> 00:38:39,610
‎คุณทำงานอะไร คุณชาวาร์

634
00:38:40,569 --> 00:38:43,364
‎ผมบริหารสำนักงานข่าวกรองเอกชน

635
00:38:43,447 --> 00:38:44,948
‎เป็นงานที่น่าสนใจ

636
00:38:45,032 --> 00:38:46,408
‎คุณมาทำงานนี้ได้ยังไง

637
00:38:47,201 --> 00:38:49,453
‎ผมเคยทำงานในหน่วยสืบราชการลับที่อิสราเอล

638
00:38:50,621 --> 00:38:51,997
‎หน่วยงานมอสสาดน่ะเหรอ

639
00:38:53,248 --> 00:38:54,375
‎ผมไม่ได้พูดนะ

640
00:38:54,458 --> 00:38:57,127
‎แต่ผมอยากให้คุณตอบคำถาม
‎คุณเคยทำที่มอสสาดใช่มั้ย

641
00:38:57,211 --> 00:39:00,506
‎องค์กรที่รู้จักกันดี
‎ว่าลอบสังหารเหยื่อได้อย่างแม่นยำ

642
00:39:00,589 --> 00:39:02,716
‎- ขอค้าน
‎- ท่านครับ ผมขออนุญาต

643
00:39:04,426 --> 00:39:05,511
‎คุณเป็นใคร

644
00:39:05,594 --> 00:39:07,054
‎ผมคือทนายของคุณชาวาร์

645
00:39:07,137 --> 00:39:09,306
‎อาชีพในอดีตของคุณชาวาร์ที่อิสราเอล

646
00:39:09,390 --> 00:39:12,309
‎ไม่ว่าจะเคยเป็นอะไรก็ไม่มีผลต่อคดีนี้

647
00:39:12,393 --> 00:39:16,355
‎มันอาจเป็นภัยต่อความมั่นคงของชาติ
‎สำหรับชาติที่มีความสัมพันธ์แน่นแฟ้นต่อกัน

648
00:39:17,356 --> 00:39:19,233
‎ไม่เป็นไรครับ งั้นผมถือว่าใช่ก็ได้

649
00:39:19,316 --> 00:39:20,567
‎ขอให้ถอดถอนครับ

650
00:39:21,151 --> 00:39:24,530
‎รับคำค้าน คณะลูกขุนจะเพิกเฉย
‎ข้อคิดเห็นล่าสุดของคุณฮอลเลอร์

651
00:39:25,656 --> 00:39:29,451
‎ตามนั้นครับ ขอถามต่อนะ
‎ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับยาน ริลซ์เป็นอย่างไร

652
00:39:30,327 --> 00:39:33,539
‎ผมไม่มีความสัมพันธ์อะไรกับเขา
‎เราเคยเจอกันแค่ครั้งเดียว

653
00:39:33,622 --> 00:39:34,957
‎ตอนที่คุณขู่จะฆ่าเขาเหรอ

654
00:39:35,040 --> 00:39:38,460
‎ผมไม่ได้ขู่จะฆ่าเขา
‎ผมบอกให้เขาเลิกยุ่งกับภรรยาผม

655
00:39:39,336 --> 00:39:40,295
‎เพราะคุณได้รู้มาว่า

656
00:39:40,379 --> 00:39:43,173
‎เขาเป็นชู้กับภรรยาของคุณใช่มั้ย

657
00:39:43,257 --> 00:39:45,426
‎ตอนนี้เป็นอดีตภรรยาแล้ว แต่ใช่ครับ

658
00:39:45,509 --> 00:39:47,469
‎ขอโทษครับ อดีตภรรยา

659
00:39:47,553 --> 00:39:49,847
‎การที่คุณได้รู้เรื่องที่เธอมีชู้กับคุณริลซ์

660
00:39:49,930 --> 00:39:51,473
‎เป็นส่วนที่ทำให้คุณต้องหย่าร้างมั้ย

661
00:39:51,557 --> 00:39:54,059
‎- แล้วคิดว่ายังไงล่ะวะ
‎- คุณชาวาร์

662
00:39:54,143 --> 00:39:55,769
‎ขอโทษครับท่าน

663
00:39:57,354 --> 00:40:00,774
‎การต้องพูดถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต
‎ในห้องที่มีคนแปลกหน้ามากมาย

664
00:40:00,858 --> 00:40:02,943
‎ไม่ใช่ประสบการณ์ที่ดีเลย

665
00:40:04,778 --> 00:40:08,866
‎ใช่ครับ การนอกใจของภรรยาผม
‎มีบทบาทในการหย่าร้าง

666
00:40:09,950 --> 00:40:11,952
‎แล้วคุณรู้เรื่องที่เธอนอกใจได้ยังไง

667
00:40:12,703 --> 00:40:13,829
‎สามีย่อมรู้เสมอ

668
00:40:13,912 --> 00:40:15,497
‎คุณให้คนสะกดรอยตามเธอไปใช่มั้ย

669
00:40:19,501 --> 00:40:21,920
‎- ครับ
‎- โดยลูกจ้างที่บริษัทของคุณใช่มั้ย

670
00:40:22,004 --> 00:40:23,464
‎ผมจ่ายค่าจ้างให้พวกเขา

671
00:40:23,547 --> 00:40:26,383
‎หลังจากที่พวกเขายืนยันว่าภรรยาคุณนอกใจ

672
00:40:26,467 --> 00:40:29,428
‎คุณก็ไปเผชิญหน้ากับยาน ริลซ์
‎ที่สตูดิโอโยคะของเขาใช่มั้ย

673
00:40:29,511 --> 00:40:31,054
‎เพื่อบอกให้เขาเลิกยุ่ง

674
00:40:31,138 --> 00:40:33,098
‎คุณพูดแค่นั้นเหรอครับ "เลิกยุ่ง"

675
00:40:33,182 --> 00:40:36,810
‎นั่นพอทำให้ชายคนหนึ่งยื่นขอคำสั่งห้ามคุณ
‎เข้าใกล้เขาได้เหรอครับ

676
00:40:36,894 --> 00:40:40,272
‎ตอนนั้นผมโกรธ
‎ผมคงใช้คำพูดรุนแรงไปหน่อย

677
00:40:40,939 --> 00:40:45,486
‎แต่ผมอยู่ที่ไมแอมี
‎ในวันที่คุณริลซ์ถูกฆาตกรรม คุณก็รู้นี่

678
00:40:45,569 --> 00:40:48,280
‎ผมยังรู้ด้วยว่าลูกจ้างของคุณ
‎สะกดรอยตามอดีตภรรยาคุณ

679
00:40:48,363 --> 00:40:50,699
‎- พวกเขาอยู่ในมอสสาดด้วยมั้ย
‎- ขอค้านครับท่าน

680
00:40:50,782 --> 00:40:52,701
‎ด้วยหลักการอะไร ตรงประเด็นเกินเหรอ

681
00:40:52,784 --> 00:40:55,078
‎เห็นด้วย ระวังคำพูดด้วย คุณฮอลเลอร์

682
00:40:57,414 --> 00:41:00,375
‎มีลูกจ้างของคุณกี่คน
‎ที่มีใบอนุญาตให้พกอาวุธปืนครับ

683
00:41:01,418 --> 00:41:02,711
‎แน่นอนว่าก็มีทุกคน

684
00:41:03,295 --> 00:41:04,963
‎เราให้บริการรักษาความปลอดภัยขั้นสูง

685
00:41:05,881 --> 00:41:08,133
‎แต่นั่นไม่ได้ทำให้ผมเป็นคนชอบใช้ความรุนแรง

686
00:41:08,217 --> 00:41:10,010
‎งั้นคุณก็ไม่ใช่คนชอบใช้ความรุนแรงเหรอ

687
00:41:10,719 --> 00:41:13,388
‎ไม่ครับ ผมเป็นคนที่มีความระมัดระวัง

688
00:41:13,931 --> 00:41:17,351
‎เหรอครับ ท่านครับ ฝ่ายจำเลยขอเบิกหลักฐานจี

689
00:41:19,603 --> 00:41:21,897
‎ตลกดีนะ ผมคงไม่ได้รับหลักฐานชิ้นนี้

690
00:41:21,980 --> 00:41:24,107
‎มันเป็นหลักฐานที่ใช้ในการฟ้องร้องครับท่าน

691
00:41:24,191 --> 00:41:27,110
‎คุณชาวาร์ให้การว่า
‎เขาไม่ใช่คนชอบใช้ความรุนแรง

692
00:41:27,194 --> 00:41:29,655
‎ผมมีวิดีโอที่สามารถค้านเรื่องนั้นได้

693
00:41:30,948 --> 00:41:31,865
‎ขอบคุณครับ

694
00:41:34,409 --> 00:41:37,746
‎ถ้าเข้าใกล้ฉันหรือครอบครัวอีก
‎ฉันจะอัดนายให้เละเหมือนของเล่น

695
00:41:39,206 --> 00:41:40,249
‎นั่นปืนเหรอ

696
00:41:40,332 --> 00:41:41,625
‎นายไม่อยากรู้หรอก

697
00:41:42,543 --> 00:41:44,586
‎อยู่ให้ห่างจากเมียฉันนะ

698
00:41:47,339 --> 00:41:52,219
‎คุณไม่ได้แค่ปะทะกับคุณริลซ์เท่านั้น
‎คุณยังปะทะกับนักสืบของผมด้วย

699
00:41:53,470 --> 00:41:54,888
‎ผมก็แค่พูดให้เขาเข้าใจ

700
00:41:54,972 --> 00:41:57,349
‎- ด้วยการขู่ฆ่างั้นเหรอ
‎- ขอค้านครับ

701
00:41:57,432 --> 00:42:00,102
‎ถอนคำพูด หมดคำถามแล้วครับท่าน

702
00:42:05,190 --> 00:42:07,568
‎ผมจะถามคุณแค่สองคำถาม คุณชาวาร์

703
00:42:07,651 --> 00:42:08,944
‎คุณฆ่ายาน ริลซ์หรือเปล่า

704
00:42:09,027 --> 00:42:10,487
‎ไม่ได้ทำแน่นอนครับ

705
00:42:11,071 --> 00:42:14,449
‎คุณได้สั่งให้ลูกน้องของคุณ
‎หรือใครให้ไปฆ่ายาน ริลซ์หรือเปล่า

706
00:42:15,576 --> 00:42:16,785
‎ไม่มีแน่นอนครับ

707
00:42:17,369 --> 00:42:18,245
‎ขอบคุณครับ

708
00:42:58,035 --> 00:43:00,495
‎คุณก็รู้ว่าผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

709
00:43:02,080 --> 00:43:03,498
‎สิ่งที่ผมรู้ว่าเป็นความจริง

710
00:43:03,582 --> 00:43:05,709
‎คือสิ่งที่เกิดขึ้นตรงหน้าผม

711
00:43:07,961 --> 00:43:10,172
‎ผมมีชื่อเสียงและธุรกิจ

712
00:43:11,173 --> 00:43:13,050
‎ผมมีคนที่ทำงานให้ผม

713
00:43:13,133 --> 00:43:15,510
‎คนที่ต้องพึ่งพาชื่อเสียงในด้านดี
‎เพื่อให้พวกเขายังมีงานทำ

714
00:43:16,219 --> 00:43:17,888
‎คุณได้คิดเรื่องนั้นบ้างมั้ย

715
00:43:17,971 --> 00:43:20,515
‎ก่อนที่คุณจะตัดสินใจบ่อนทำลายชื่อเสียงนั้น

716
00:43:21,099 --> 00:43:23,685
‎ผมแค่ถามคำถามคุณเท่านั้น คุณชาวาร์

717
00:43:25,854 --> 00:43:28,899
‎พวกทนายนี่เหมือนกันหมดเลย

718
00:43:40,869 --> 00:43:42,871
‎ข่าวดีก็คือสัญญาณจีพีเอสมือถือของเขา

719
00:43:42,954 --> 00:43:46,708
‎ทำให้เราเจอว่าอาคีโนอยู่ห่างจาก
‎จุดเกิดเหตุในระยะไม่ถึงครึ่งไมล์

720
00:43:46,792 --> 00:43:48,502
‎สิบนาทีก่อนเกิดเหตุการณ์

721
00:43:48,585 --> 00:43:49,461
‎แต่อะไร

722
00:43:49,544 --> 00:43:53,507
‎พอถึงตอนนั้นเขาปิดมือถือ หรือไม่ก็แบตเตอรี่หมด

723
00:43:53,590 --> 00:43:55,175
‎เราไม่เจอสัญญาณหลังจากนั้น

724
00:43:56,760 --> 00:43:58,679
‎ฟังเหมือนเขามีอะไรปิดบังไว้

725
00:43:58,762 --> 00:44:01,682
‎ตามหลักฐานน่ะนะ แต่ใช่ ชายคนนี้คือมือปืน

726
00:44:01,765 --> 00:44:02,891
‎ต้องเป็นเขาแน่ๆ

727
00:44:04,267 --> 00:44:07,854
‎ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
‎เขาโดนสั่งจอดรถเพราะอะไร

728
00:44:09,314 --> 00:44:10,857
‎คงเพราะไฟท้ายเสียมั้ง

729
00:44:11,608 --> 00:44:12,651
‎แล้วมันเสียได้ยังไง

730
00:44:12,734 --> 00:44:14,361
‎ผมจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ

731
00:44:15,654 --> 00:44:17,364
‎ปีแรกๆ ฉันทำงานอยู่ตอนใต้ของแอลเอ

732
00:44:17,447 --> 00:44:19,950
‎ตำรวจบางคนอยากจะค้นรถของพวกนักเลง

733
00:44:20,033 --> 00:44:21,493
‎พวกเขาใช้อุบายหลายอย่างเลย

734
00:44:22,744 --> 00:44:24,204
‎คุณกำลังกล่าวหาอะไรผมอยู่เหรอ

735
00:44:24,913 --> 00:44:26,707
‎คุณเริ่มทำตัวแบบนักการเมืองแล้วเหรอ

736
00:44:26,790 --> 00:44:28,458
‎ไม่ใช่ ฉันแค่ไม่อยากให้มีจุดอ่อน

737
00:44:28,542 --> 00:44:30,210
‎เอาเข้าจริง มันก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร

738
00:44:30,293 --> 00:44:33,088
‎แค่สัญญาณมือถือไม่เพียงพอที่จะจับเขาได้

739
00:44:33,171 --> 00:44:36,007
‎เราต้องใช้วิธีดั้งเดิม ต้องทำให้เขาหักหลังโซโต้

740
00:44:42,472 --> 00:44:44,015
‎ผมไม่รู้ว่าจะขอบคุณยังไง

741
00:44:44,808 --> 00:44:47,936
‎คุณก็จ่ายผมแล้วไง นั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีนะ

742
00:44:50,272 --> 00:44:54,151
‎ผมขอโทษที่พูดว่า
‎อยากให้เจอร์รี่ยังเป็นทนายของผมอยู่

743
00:44:55,444 --> 00:44:56,778
‎เขาเป็นทนายที่ดีนะ

744
00:44:57,738 --> 00:44:58,739
‎แต่คุณน่ะ…

745
00:45:01,491 --> 00:45:03,034
‎ผมซึ้งใจนะ เทรเวอร์

746
00:45:04,119 --> 00:45:06,621
‎ไม่เป็นไรหรอก ผมเข้าใจว่าคุณคงเครียด

747
00:45:06,705 --> 00:45:10,709
‎ข่าวดีก็คือวันนี้เราคงทำให้
‎เกิดความสงสัยมากพอสมควร

748
00:45:11,376 --> 00:45:14,963
‎เราหาคนอื่นให้คณะลูกขุนกล่าวโทษแทน
‎นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ

749
00:45:15,046 --> 00:45:17,090
‎ผมเห็นด้วยนะ เกือบทั้งหมด

750
00:45:19,092 --> 00:45:20,427
‎คุณหมายความว่ายังไง

751
00:45:21,887 --> 00:45:25,098
‎ผมบอกแล้วไง
‎ผมต้องชนะใจศาลและมติมหาชนด้วย

752
00:45:25,182 --> 00:45:27,934
‎และผมก็บอกคุณแล้ว
‎ว่าไม่มีทนายคนไหนทำแบบนั้นให้ได้

753
00:45:28,018 --> 00:45:30,312
‎แน่นอน มีแค่ผมที่จะทำได้

754
00:45:30,395 --> 00:45:31,855
‎ผมถึงต้องให้การไง

755
00:45:33,064 --> 00:45:35,233
‎เทรเวอร์ คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

756
00:45:35,317 --> 00:45:36,151
‎เราชนะแล้ว

757
00:45:36,234 --> 00:45:38,820
‎ผู้ลงทุนของคุณจะได้รับสิ่งที่เขาต้องการ

758
00:45:38,904 --> 00:45:42,240
‎ใช่ แต่ผมยังได้ไม่ครบ จนกว่าผมจะล้างมลทินได้

759
00:45:42,908 --> 00:45:46,745
‎เทรเวอร์ ฟังนะ อย่าทำแบบนี้เลยได้มั้ย

760
00:45:46,828 --> 00:45:47,788
‎เขาจะ…

761
00:45:53,418 --> 00:45:55,170
‎- คุณจะทำอะไรน่ะ
‎- ผมต้องไปแล้ว

762
00:45:55,253 --> 00:45:56,713
‎ไปเหรอ จะไปไหน

763
00:45:57,380 --> 00:45:58,799
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

764
00:46:00,133 --> 00:46:01,092
‎แทร์เรลล์

765
00:46:01,176 --> 00:46:03,595
‎ผมเอง มิคกี้ ฮอลเลอร์ ช่วยอะไรหน่อยสิ

766
00:46:11,520 --> 00:46:12,979
‎- ไงเพื่อน
‎- ว่าไง แทร์เรลล์

767
00:46:13,063 --> 00:46:17,359
‎นี่ไงคนที่ฉันเล่าให้นายฟัง
‎เขาต้องไปหลังเวทีแป๊บนึง

768
00:46:17,442 --> 00:46:18,693
‎นี่สำหรับนาย

769
00:46:18,777 --> 00:46:19,945
‎(ไบรอันท์)

770
00:46:20,028 --> 00:46:20,904
‎ให้ตายสิ

771
00:46:23,323 --> 00:46:25,283
‎- เข้ามาเลย
‎- ฉันเป็นหนี้นายนะ

772
00:46:25,367 --> 00:46:26,368
‎สบายๆ

773
00:46:26,451 --> 00:46:30,247
‎บอกแล้วไง มิคกี้ ฮอลเลอร์
‎นายต้องการอะไร ฉันช่วยได้หมด

774
00:47:22,215 --> 00:47:23,300
‎เกิดอะไรขึ้น อิซซี่

775
00:47:27,262 --> 00:47:28,972
‎เธอขอให้ฉันพี้ยากับเธอ

776
00:47:30,557 --> 00:47:32,726
‎อีกนิดเดียวฉันจะตอบตกลงแล้ว

777
00:47:37,147 --> 00:47:39,274
‎ไม่เป็นไรนะ เธอทำดีแล้ว

778
00:47:40,609 --> 00:47:43,111
‎มาเถอะ ไปกัน มาสิ

779
00:48:20,815 --> 00:48:22,776
‎(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)

780
00:49:41,604 --> 00:49:46,609
‎คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน